1 00:00:00,050 --> 00:00:01,179 ТОГДА 2 00:00:01,280 --> 00:00:03,314 Ты предпочёл демона родному брату. 3 00:00:03,382 --> 00:00:04,982 И посмотри, что вышло. 4 00:00:05,050 --> 00:00:08,853 Это я. Я начал Апокалипсис. Я освободил Люцифера. 5 00:00:08,921 --> 00:00:10,004 Прости. 6 00:00:10,072 --> 00:00:12,340 Я бы всё отдал. Всё, что угодно, 7 00:00:12,424 --> 00:00:13,958 чтобы вернуть всё назад. 8 00:00:14,009 --> 00:00:14,926 Я знаю. 9 00:00:16,128 --> 00:00:17,712 Если мы хотим стать командой 10 00:00:17,796 --> 00:00:19,180 мы должны уступать друг другу. 11 00:00:19,264 --> 00:00:20,848 Мы схватим нечисть, 12 00:00:20,933 --> 00:00:23,000 замочим её и погибнем в бою. 13 00:00:23,051 --> 00:00:24,552 Тогда и я в деле. 14 00:00:25,142 --> 00:00:26,864 СЕЙЧАС 15 00:00:30,333 --> 00:00:31,525 Аллайанс, штат Небраска. 16 00:00:34,433 --> 00:00:35,401 Уходи! 17 00:00:48,987 --> 00:00:52,168 Уходи! Проваливай отсюда! 18 00:01:10,160 --> 00:01:12,594 Убирайся! Уходи! 19 00:01:13,852 --> 00:01:14,852 Джимми? 20 00:01:29,084 --> 00:01:30,668 Я же сказала: иди спать! 21 00:01:31,189 --> 00:01:33,682 Не могу. Я умер. 22 00:01:34,174 --> 00:01:35,756 Что это? Кетчуп? 23 00:01:36,176 --> 00:01:37,408 Гадость! 24 00:01:37,459 --> 00:01:39,577 Ой! Ты плохая! 25 00:01:39,628 --> 00:01:41,930 Твои родители за то мне и платят, чтобы я была плохой. 26 00:01:41,980 --> 00:01:42,980 В кровать, живо! 27 00:01:43,030 --> 00:01:44,215 Ладно-ладно. 28 00:01:44,266 --> 00:01:46,217 Сейчас, подожди. 29 00:01:46,602 --> 00:01:49,333 Я пойду в кровать, если ты дашь мне потрогать сиськи. 30 00:01:49,749 --> 00:01:50,758 Иди! 31 00:02:41,657 --> 00:02:43,858 Я отвезу Эмбер домой. 32 00:02:43,942 --> 00:02:45,309 Не жди меня. 33 00:02:52,589 --> 00:02:53,623 Эмбер. 34 00:02:54,620 --> 00:02:55,920 Эмбер. 35 00:02:57,789 --> 00:02:59,373 Эмбер? 36 00:03:14,189 --> 00:03:15,690 Фрэнсин! 37 00:03:18,961 --> 00:03:22,780 Сверхъестественное 5 сезон 6 серия "Я верю, дети - наше будущее" 38 00:03:24,509 --> 00:03:26,502 Агенты ФБР Пэйдж и Плант. 39 00:03:26,647 --> 00:03:28,682 Что привело вас сюда, господа? 40 00:03:29,013 --> 00:03:30,672 Нам нужно увидеть тело Эмбер Грир. 41 00:03:31,219 --> 00:03:32,758 Правда? Зачем? 42 00:03:33,475 --> 00:03:36,648 В отчёте полиции сказано, что её череп разодран когтями. 43 00:03:37,657 --> 00:03:41,008 Утром я отправил отчёт о вскрытии, вы его не читали? 44 00:03:41,401 --> 00:03:43,569 У нас были проблемы с сервером. 45 00:03:58,482 --> 00:04:01,670 Когда её привезли, мы подумали, что на неё напал какой-то волк. 46 00:04:01,737 --> 00:04:02,838 Какой-то. 47 00:04:02,905 --> 00:04:05,040 Но мы ошибались. 48 00:04:07,425 --> 00:04:08,425 Это... 49 00:04:08,475 --> 00:04:09,928 Накладной ноготь. 50 00:04:10,468 --> 00:04:12,214 Мы нашли его в височной доле. 51 00:04:12,265 --> 00:04:13,748 Разве такое возможно? 52 00:04:13,938 --> 00:04:15,767 Вы хотите сказать, это она сама себя так? 53 00:04:16,364 --> 00:04:18,086 Ага. Выцарапала себе мозги. 54 00:04:18,527 --> 00:04:21,742 Времени ушло немало, боль была безумная, 55 00:04:22,091 --> 00:04:23,091 но это возможно. 56 00:04:23,141 --> 00:04:24,109 Как? 57 00:04:24,194 --> 00:04:26,728 Сокращённо: ОКР, Пи-Си-Пи, 58 00:04:26,779 --> 00:04:28,597 проще говоря, обезумела. 59 00:04:28,648 --> 00:04:32,150 Я предполагаю, это была фантомная чесотка. 60 00:04:32,337 --> 00:04:34,203 Тяжёлый случай, но... 61 00:04:34,270 --> 00:04:35,604 Фантомная чесотка? 62 00:04:35,655 --> 00:04:36,738 Да. 63 00:04:39,309 --> 00:04:42,202 Достаточно заговорить о чесотке... 64 00:04:42,389 --> 00:04:44,051 или даже подумать о ней, и ты уже чешешься 65 00:04:44,102 --> 00:04:45,521 и не можешь остановиться. 66 00:04:45,571 --> 00:04:46,571 Спасибо, доктор. 67 00:04:46,757 --> 00:04:47,757 Вот так. 68 00:04:52,492 --> 00:04:55,647 Некоторые вопросы вам покажутся странными, 69 00:04:55,970 --> 00:04:57,293 но прошу проявить терпение. 70 00:04:58,353 --> 00:05:00,262 Вы не замечали холодных участков в доме? 71 00:05:01,695 --> 00:05:02,898 Нет. 72 00:05:03,222 --> 00:05:05,826 - А странных запахов? - Запахов? 73 00:05:07,353 --> 00:05:08,405 Что ищете? 74 00:05:10,657 --> 00:05:11,806 Пока не знаю. 75 00:05:14,911 --> 00:05:17,024 Ты ведь Джимми, да? 76 00:05:19,415 --> 00:05:20,999 Эмбер была твоей нянькой? 77 00:05:21,587 --> 00:05:22,668 Да, сэр. 78 00:05:23,395 --> 00:05:25,487 Да, меня тоже от нянек тошнило. 79 00:05:25,786 --> 00:05:27,389 Особенно от мисс Ченси. 80 00:05:27,707 --> 00:05:28,707 Её волновали только две вещи 81 00:05:28,791 --> 00:05:31,232 "Династия" и отбой. 82 00:05:35,098 --> 00:05:37,933 - Тем вечером ты не видел ничего странного? - Нет, сэр. 83 00:05:39,835 --> 00:05:41,219 Ты уверен? 84 00:05:42,031 --> 00:05:44,211 Если бы знал, я бы вам обязательно сказал. 85 00:05:44,312 --> 00:05:46,358 Честно-пречестно. 86 00:05:46,509 --> 00:05:47,509 Вот вам крест. 87 00:05:50,551 --> 00:05:51,697 Знаешь, Джимми, я... 88 00:05:53,349 --> 00:05:55,555 -... уверен, что ты врёшь. - Не вру! 89 00:06:03,926 --> 00:06:05,415 Либо ты скажешь правду, 90 00:06:05,465 --> 00:06:07,572 либо мы с тобой прокатимся в город. 91 00:06:10,800 --> 00:06:12,867 Мальчик сказал, что посыпал её расчёску. 92 00:06:12,919 --> 00:06:14,419 Дин, вряд ли девушка выцарапала себе мозги 93 00:06:14,504 --> 00:06:16,387 из-за чесоточного порошка. 94 00:06:16,437 --> 00:06:17,639 Это растёртые кленовые семена. 95 00:06:17,707 --> 00:06:19,541 У тебя есть другие теории, я готов выслушать. 96 00:06:23,262 --> 00:06:24,379 Да? 97 00:06:26,215 --> 00:06:28,100 Да, уже едем. 98 00:06:33,236 --> 00:06:36,347 Доктор Моррис позвоните 1-1. 99 00:06:36,659 --> 00:06:37,726 Что случилось? 100 00:06:37,777 --> 00:06:39,227 Парня убило током. 101 00:06:39,278 --> 00:06:40,298 Знаете, как? 102 00:06:40,546 --> 00:06:41,546 Схватился за оголённый провод, 103 00:06:41,614 --> 00:06:44,257 или инструмент закоротило. 104 00:06:44,307 --> 00:06:45,567 Пока мы ничего не нашли. 105 00:06:45,618 --> 00:06:46,752 Есть свидетели? 106 00:06:47,520 --> 00:06:49,220 Да, вон тот старик, мистер Стенли... 107 00:06:49,270 --> 00:06:50,620 он сказал, что всё видел, 108 00:06:50,906 --> 00:06:52,541 но несёт какую-то чушь. 109 00:06:52,591 --> 00:06:53,591 Впал в маразм. 110 00:06:53,743 --> 00:06:54,743 Спасибо. 111 00:07:00,764 --> 00:07:01,764 Мистер Стенли? 112 00:07:01,880 --> 00:07:03,345 Я хотел пошутить. 113 00:07:04,480 --> 00:07:07,003 Я не знал, что он работает. 114 00:07:07,053 --> 00:07:08,053 Что работает? 115 00:07:10,604 --> 00:07:12,561 Я всего лишь... 116 00:07:13,394 --> 00:07:14,780 пожал ему руку. 117 00:07:31,819 --> 00:07:32,819 Готов? 118 00:07:32,869 --> 00:07:34,332 Приступайте, господин Чародей. 119 00:07:52,977 --> 00:07:54,236 Молодчага, свинка. 120 00:07:56,434 --> 00:07:57,816 Что за чёрт? 121 00:07:59,191 --> 00:08:01,125 Эта дрянь вообще не должна работать. 122 00:08:01,594 --> 00:08:03,578 В ней даже батарейки нет. 123 00:08:03,957 --> 00:08:05,030 Так что? 124 00:08:05,114 --> 00:08:07,249 Будем искать прОклятые вещи? 125 00:08:07,948 --> 00:08:08,961 Похоже на то. 126 00:08:09,636 --> 00:08:12,671 Может, объявилась ведьма? 127 00:08:18,500 --> 00:08:21,892 Есть ли какая-нибудь связь между весёлым шокером и чесоточным порошком? 128 00:08:23,414 --> 00:08:25,431 Один произвели в Китае, другой - в Мексике, 129 00:08:25,505 --> 00:08:27,385 но оба куплены с одном магазине. 130 00:08:43,214 --> 00:08:44,214 Сэм! 131 00:08:45,126 --> 00:08:45,974 "Подушка-пердушка" 132 00:08:57,490 --> 00:08:59,334 Добро пожаловать в "Чудесариум" 133 00:08:59,704 --> 00:09:01,136 святилище магии и волшебства. 134 00:09:02,642 --> 00:09:03,770 Вы владелец? 135 00:09:03,894 --> 00:09:04,894 Да. 136 00:09:05,581 --> 00:09:08,379 Вы недавно продавали чесоточный порошок и весёлый шокер? 137 00:09:08,569 --> 00:09:10,314 Да, по одной штуке того и другого. 138 00:09:10,371 --> 00:09:12,230 Они не пользуются большим успехом. 139 00:09:13,399 --> 00:09:15,342 Вы что-то покупаете 140 00:09:15,392 --> 00:09:16,392 или как? 141 00:09:17,598 --> 00:09:19,293 И много у вас покупателей? 142 00:09:20,252 --> 00:09:21,252 Детишки заходят. 143 00:09:21,870 --> 00:09:24,191 Больше портят товар, чем покупают. 144 00:09:25,203 --> 00:09:30,034 Нынче всех интересуют Айфоны и фильмы про целующихся вампиров. 145 00:09:30,084 --> 00:09:31,319 Меня это просто... 146 00:09:31,545 --> 00:09:32,545 Бесит? 147 00:09:34,471 --> 00:09:36,850 Да, бесит. 148 00:09:37,163 --> 00:09:40,052 Я уже двадцать лет живу этим магазином, 149 00:09:40,183 --> 00:09:41,846 а теперь он чахнет на корню. 150 00:09:41,937 --> 00:09:43,113 И поэтому вы их ненавидите. 151 00:09:43,200 --> 00:09:44,200 Можно и так сказать. 152 00:09:44,964 --> 00:09:46,579 И мечтаете сделать что-нибудь... 153 00:09:46,661 --> 00:09:47,903 Да, мечтаю. 154 00:09:47,953 --> 00:09:49,344 И решили отомстить... 155 00:09:51,748 --> 00:09:52,888 ...вот так. 156 00:09:56,394 --> 00:09:57,394 Нет! 157 00:10:02,645 --> 00:10:05,651 Что-то подсказывает мне, что он не колдун. 158 00:10:06,131 --> 00:10:07,131 Извините. 159 00:10:07,279 --> 00:10:08,279 Простите. 160 00:10:15,247 --> 00:10:17,879 Я положу зубик тебе под подушку, 161 00:10:17,947 --> 00:10:20,131 и, когда ты заснёшь, 162 00:10:20,216 --> 00:10:22,317 прилетит зубная фея и вместо зуба положит четвертак. 163 00:10:22,416 --> 00:10:27,758 Значит, пока я сплю, придёт какой-то урод и заберёт мой зуб? 164 00:10:28,671 --> 00:10:29,873 Мне уже страшно. 165 00:10:29,923 --> 00:10:31,363 Спасибо, не надо. 166 00:10:32,276 --> 00:10:33,429 Давай. 167 00:10:44,400 --> 00:10:45,400 Спокойной ночи, милая. 168 00:11:37,061 --> 00:11:38,228 Лежи смирно. 169 00:11:38,279 --> 00:11:40,431 Будет немножко... 170 00:11:40,806 --> 00:11:41,806 щипать. 171 00:11:53,597 --> 00:11:56,672 Я очень ценю вашу помощь, сестра Фримонт. 172 00:11:56,722 --> 00:11:58,807 Прошу, зовите меня Джен. 173 00:11:58,891 --> 00:11:59,891 Джен, конечно. 174 00:12:04,783 --> 00:12:07,617 Что там с беззубым? Его победил кариозный монстр? 175 00:12:07,667 --> 00:12:08,667 Почти угадал. 176 00:12:08,734 --> 00:12:10,199 Он накорябал описание... 177 00:12:11,112 --> 00:12:13,338 рост 1.80, полтора центнера, 178 00:12:13,567 --> 00:12:15,255 с крыльями и в розовой балетной пачке. 179 00:12:15,336 --> 00:12:16,775 Это был зубной фей. 180 00:12:17,310 --> 00:12:19,050 Похоже, обезболивающее ударило ему в голову. 181 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 Может быть. 182 00:12:20,150 --> 00:12:22,914 В доме были закрыты окна и двери, 183 00:12:22,982 --> 00:12:24,482 и сигнализация не сработала. 184 00:12:24,533 --> 00:12:25,780 Да ладно! Зубной фей? 185 00:12:26,202 --> 00:12:28,987 А ещё он оставил 32 четвертака под подушкой... 186 00:12:29,451 --> 00:12:30,735 по одному за каждый зуб. 187 00:12:32,174 --> 00:12:35,195 Принимаю твоё безумие и ещё поднимаю. 188 00:12:35,245 --> 00:12:36,995 Наверху пара детишек с язвой желудка... 189 00:12:37,046 --> 00:12:39,295 они смешали колу с ментосом. 190 00:12:39,360 --> 00:12:40,360 А у одного парня... 191 00:12:40,933 --> 00:12:42,634 лицо застыло в таком виде... 192 00:12:43,936 --> 00:12:44,803 В каком виде? 193 00:12:53,131 --> 00:12:55,730 Он слишком долго держал... и его заклинило. 194 00:12:55,979 --> 00:12:57,399 Летит к пластическому хирургу. 195 00:12:59,254 --> 00:13:01,185 Ну, если ты поднимаешь... 196 00:13:04,465 --> 00:13:05,485 То я пас... 197 00:13:07,864 --> 00:13:09,711 Я думал, что морские обезьяны - настоящие. 198 00:13:10,185 --> 00:13:12,094 Так и есть. Это же креветки. 199 00:13:12,144 --> 00:13:13,364 Нет, нет, нет, я про тех, из рекламы. 200 00:13:13,551 --> 00:13:17,098 Мама морская обезьянка тушит мясо 201 00:13:17,148 --> 00:13:18,309 для папы-обезьянки, 202 00:13:18,391 --> 00:13:20,646 а детки обезьянки играют с собакой, 203 00:13:20,696 --> 00:13:22,202 в зАмке морских обезьян. 204 00:13:22,334 --> 00:13:23,508 Мне было шесть, но я в них верил. 205 00:13:23,709 --> 00:13:24,709 И что? 206 00:13:24,760 --> 00:13:25,947 Да вот... 207 00:13:26,622 --> 00:13:28,383 может, это и есть связь. 208 00:13:29,042 --> 00:13:30,849 Зубная фея и ментос с колой, 209 00:13:31,009 --> 00:13:32,550 шокер, убивающий током - 210 00:13:32,601 --> 00:13:34,385 этим вракам верят детишки. 211 00:13:34,606 --> 00:13:35,750 А теперь они стали правдой. 212 00:13:36,605 --> 00:13:39,574 Тот, кто это творит - изменяет реальность. 213 00:13:39,659 --> 00:13:41,026 Он силён как бог. 214 00:13:42,662 --> 00:13:43,662 Или как Фокусник. 215 00:13:44,195 --> 00:13:46,236 Да, с чувством юмора как у малолетки. 216 00:13:47,700 --> 00:13:48,616 Или как у тебя. 217 00:13:57,293 --> 00:13:59,961 Чувак, ты что, не можешь оторваться? 218 00:14:00,046 --> 00:14:01,644 У нас же нет холодильника. 219 00:14:03,060 --> 00:14:04,849 Я кое-что нашёл. 220 00:14:05,669 --> 00:14:06,821 Вот. 221 00:14:07,241 --> 00:14:09,266 Зубная фея напала здесь, 222 00:14:09,406 --> 00:14:11,241 ментос с колой пили тут, 223 00:14:11,291 --> 00:14:13,458 здесь были чесоточный порошок, застывшее лицо и весёлый шокер. 224 00:14:13,526 --> 00:14:15,110 И всё в радиусе 2 миль. 225 00:14:15,842 --> 00:14:17,225 Значит, это опасная зона странностей, 226 00:14:17,275 --> 00:14:19,283 и внутри неё фантазии воплощаются в жизнь. 227 00:14:19,815 --> 00:14:20,815 Похоже на то. 228 00:14:21,176 --> 00:14:22,433 А что в эпицентре взрыва? 229 00:14:23,497 --> 00:14:26,788 Полтора гектара полей и дом. 230 00:14:29,325 --> 00:14:31,358 Наш мотель случайно не попадает в круг? 231 00:14:32,345 --> 00:14:33,345 Да. 232 00:14:34,046 --> 00:14:35,046 А что? 233 00:14:39,468 --> 00:14:41,169 О... чувак... 234 00:14:42,873 --> 00:14:44,506 Это не то, о чём я подумал? 235 00:14:44,590 --> 00:14:46,650 Мне было скучно, вспомнил сестричку. 236 00:14:48,544 --> 00:14:50,562 Знаешь ведь, так и ослепнуть можно. 237 00:14:51,540 --> 00:14:52,981 Дай мне пять минут, потом проверим дом. 238 00:14:53,235 --> 00:14:54,235 Да. 239 00:14:56,152 --> 00:14:57,802 Эй, не смей брать мою бритву! 240 00:15:35,537 --> 00:15:36,537 Чем могу помочь? 241 00:15:36,587 --> 00:15:39,073 Привет. Как тебя зовут? 242 00:15:39,896 --> 00:15:41,146 А кто спрашивает? 243 00:15:43,015 --> 00:15:44,431 Э-э 244 00:15:45,871 --> 00:15:47,197 ФБР. 245 00:15:48,106 --> 00:15:49,106 Дайте взглянуть. 246 00:15:51,328 --> 00:15:53,191 А вам стучаться не положено? 247 00:15:55,057 --> 00:15:56,629 - Родители дома? - На работе. 248 00:15:57,518 --> 00:15:59,214 Ты не против, мы зададим тебе несколько вопросов? 249 00:15:59,298 --> 00:16:00,876 И осмотрим ваш дом. 250 00:16:01,550 --> 00:16:02,550 Даже не знаю. 251 00:16:03,683 --> 00:16:05,493 Ты можешь нам верить. 252 00:16:05,543 --> 00:16:06,588 У нас есть документы. 253 00:16:18,313 --> 00:16:19,313 Что это? 254 00:16:19,384 --> 00:16:20,384 Это называется суп. 255 00:16:20,844 --> 00:16:22,654 Подогреваешь его и ешь. 256 00:16:25,157 --> 00:16:27,225 Верно, я знаю, просто... 257 00:16:29,844 --> 00:16:32,167 Я тоже сам себе готовил, когда был ребёнком. 258 00:16:32,249 --> 00:16:33,456 Я не ребёнок. 259 00:16:35,233 --> 00:16:37,117 Нет, конечно. Я знаю. 260 00:16:38,560 --> 00:16:39,621 Кстати, я Роберт. 261 00:16:39,890 --> 00:16:40,890 Джесси. 262 00:16:40,940 --> 00:16:42,367 Джесси, приятно познакомиться. 263 00:16:44,156 --> 00:16:45,156 Это ты нарисовал? 264 00:16:45,433 --> 00:16:46,583 Это зубной фей. 265 00:16:48,368 --> 00:16:50,431 Ты думаешь, зубная фея именно такая? 266 00:16:50,586 --> 00:16:52,420 Да, мне папа рассказывал. 267 00:16:55,160 --> 00:16:57,671 Неужели вам папа не рассказывал о зубном фее? 268 00:16:58,257 --> 00:16:59,257 Мой папа? 269 00:17:00,943 --> 00:17:03,061 Мой папа рассказывал другие сказки. 270 00:17:03,395 --> 00:17:05,303 Зубной фей не сказка. 271 00:17:08,534 --> 00:17:09,901 Джесси, а что ты знаешь о чесоточном порошке? 272 00:17:10,211 --> 00:17:12,095 Из-за него можно выцарапать себе мозги. 273 00:17:13,687 --> 00:17:14,687 А ментос с колой? 274 00:17:14,744 --> 00:17:16,457 Смешаешь их и попадёшь в больницу. 275 00:17:16,929 --> 00:17:18,136 Все об этом знают. 276 00:17:22,091 --> 00:17:23,119 Нельзя брать его в руки. 277 00:17:23,169 --> 00:17:24,169 Почему? 278 00:17:24,219 --> 00:17:25,250 Вас убьёт током. 279 00:17:27,636 --> 00:17:29,120 На самом деле, нет. 280 00:17:29,649 --> 00:17:31,092 Это игрушка для розыгрышей. 281 00:17:31,423 --> 00:17:33,007 Он совершенно безвреден. 282 00:17:33,092 --> 00:17:34,509 В нём даже батареек нет. 283 00:17:35,054 --> 00:17:36,146 И он не убьёт током? 284 00:17:36,196 --> 00:17:37,721 Нет. Ни в коем случае. 285 00:17:38,097 --> 00:17:39,097 Клянусь. 286 00:17:43,485 --> 00:17:44,485 Хорошо. 287 00:17:45,156 --> 00:17:46,713 От него всего лишь вздрагиваешь. 288 00:17:46,763 --> 00:17:47,806 Такая скука. 289 00:17:48,559 --> 00:17:49,559 Видишь? 290 00:17:54,150 --> 00:17:56,025 Повтори, как тебя зовут? 291 00:18:03,086 --> 00:18:04,766 Чувак, какого чёрта? 292 00:18:04,928 --> 00:18:06,233 Я подозревал, что пронесёт. 293 00:18:06,355 --> 00:18:08,189 - И ты подставил меня под удар? - Ты же жив. 294 00:18:08,273 --> 00:18:10,809 Зато мы знаем, кто превратил городок в худший кошмар Вилли Вонка 295 00:18:10,859 --> 00:18:11,859 Ребёнок. 296 00:18:12,046 --> 00:18:13,807 Да. Всё, во что верит Джесси, становится правдой. 297 00:18:14,663 --> 00:18:16,147 Он верит, что зубной эльф похож на Белуши, 298 00:18:16,198 --> 00:18:17,842 что весёлый шокер убивает людей. 299 00:18:17,892 --> 00:18:18,892 Бум. И готово. 300 00:18:18,942 --> 00:18:20,968 Да, но ты убедил его, что весёлый шокер не опасен, 301 00:18:21,036 --> 00:18:23,395 и из машины для убийства он превратился в дешёвую игрушку. 302 00:18:23,445 --> 00:18:25,239 Наверняка, он не знает, как он это делает. 303 00:18:29,628 --> 00:18:31,329 Как он это делает? 304 00:18:40,241 --> 00:18:43,459 Вот, что я разузнал про Джесси Тёрнера. 305 00:18:43,885 --> 00:18:47,929 Совсем мало. Хорошист, в прошлом году выиграл гонки на деревянных машинках. 306 00:18:48,255 --> 00:18:49,255 И ещё вот что. 307 00:18:49,731 --> 00:18:51,399 Джесси усыновили. 308 00:18:51,876 --> 00:18:53,368 Все записи о его рождении закрытые. 309 00:18:53,602 --> 00:18:54,801 Ты их вскрыл и что? 310 00:18:54,851 --> 00:18:56,320 Отец не указан, 311 00:18:56,388 --> 00:18:58,889 зато биологическую мать Джесси зовут Джулия Райт. 312 00:18:58,941 --> 00:19:01,961 Она живёт в Лосином Ручье, на другом конце штата. 313 00:19:04,900 --> 00:19:07,348 Не входить. 314 00:19:09,524 --> 00:19:11,893 Лосиный Ручей, штат Небраска. 315 00:19:28,166 --> 00:19:30,354 Я ничего не куплю, мне ничего не нужно. 316 00:19:30,422 --> 00:19:31,939 Мы ничего не продаём. 317 00:19:32,024 --> 00:19:34,258 Агенты ФБР Пэйдж и Плант. 318 00:19:39,736 --> 00:19:41,267 Суньте свой значок в ящик. 319 00:19:41,317 --> 00:19:42,650 И значок напарника. 320 00:19:57,608 --> 00:19:58,896 - Что вам нужно? - Спасибо. 321 00:20:00,690 --> 00:20:04,121 Мы хотели поговорить о вашем сыне. 322 00:20:05,321 --> 00:20:06,841 У меня нет сына. 323 00:20:08,819 --> 00:20:11,721 Он родился 29 марта 1998г. в Омахе. 324 00:20:12,692 --> 00:20:14,078 Вы отдали его на усыновление. 325 00:20:16,274 --> 00:20:17,274 Что с ним? 326 00:20:18,472 --> 00:20:21,408 Нас интересует... была ли 327 00:20:23,275 --> 00:20:25,166 ... была ли беременность нормальной? 328 00:20:26,445 --> 00:20:27,978 Не было ничего странного? 329 00:20:28,030 --> 00:20:29,454 Уйдите! Уйдите от меня! 330 00:20:29,504 --> 00:20:30,539 Миссис Райт, стойте! 331 00:20:35,913 --> 00:20:37,321 Мы хотим поговорить! 332 00:20:42,794 --> 00:20:43,976 Вы не демоны? 333 00:20:44,930 --> 00:20:46,163 Откуда вы знаете про демонов? 334 00:20:52,619 --> 00:20:53,837 Я была одержима. 335 00:20:55,507 --> 00:20:58,791 Демон захватил моё тело, и я вредила людям. 336 00:21:00,748 --> 00:21:02,196 Я убивала. 337 00:21:02,851 --> 00:21:03,864 Это были не вы. 338 00:21:04,466 --> 00:21:05,866 Но я была там. 339 00:21:06,944 --> 00:21:09,268 Я слышала, как женщина молила о пощаде. 340 00:21:09,888 --> 00:21:12,657 Я чувствовала, как кровь юной девушки стекает по моим рукам. 341 00:21:14,135 --> 00:21:15,660 И так вы узнали про соль. 342 00:21:16,166 --> 00:21:18,922 Я поняла, как его обхитрить. И ждала несколько месяцев. 343 00:21:19,044 --> 00:21:20,169 Сколько месяцев? 344 00:21:20,604 --> 00:21:21,604 Девять. 345 00:21:25,632 --> 00:21:27,002 Значит, ваш сын... 346 00:21:27,564 --> 00:21:28,779 Да, всё время.. 347 00:21:29,257 --> 00:21:32,042 Всю беременность и роды... 348 00:21:32,310 --> 00:21:33,310 всё это время 349 00:21:35,380 --> 00:21:36,614 я была одержима. 350 00:21:38,383 --> 00:21:41,552 В ночь, когда родился ребёнок, я была одна. 351 00:21:43,321 --> 00:21:45,656 Боль была оглушающая. 352 00:21:46,825 --> 00:21:49,744 Я кричала, а наружу вырывался смех... 353 00:21:49,828 --> 00:21:52,396 Потому что демон был счастлив. 354 00:21:54,536 --> 00:21:58,235 Он использовал моё тело, чтобы родить ребёнка. 355 00:22:04,376 --> 00:22:05,926 Когда всё закончилось, что-то изменилось. 356 00:22:06,011 --> 00:22:07,428 Может быть, демон устал, 357 00:22:07,512 --> 00:22:10,431 или мне помогла боль, но... 358 00:22:12,684 --> 00:22:14,918 ... я смогла пересилить его. 359 00:22:16,087 --> 00:22:18,055 Демон завывал внутри меня. 360 00:22:18,106 --> 00:22:20,090 Он колотился в моей голове. 361 00:22:20,142 --> 00:22:22,591 Мне казалось, голова вот-вот взорвётся. 362 00:22:23,028 --> 00:22:25,999 Но... я знала. 363 00:22:27,761 --> 00:22:29,456 Я знала, что надо делать. 364 00:22:40,746 --> 00:22:43,986 И когда я осталась наедине с ребёнком, 365 00:22:44,783 --> 00:22:45,869 Часть меня... 366 00:22:46,785 --> 00:22:48,633 Часть меня хотела убить его. 367 00:22:53,248 --> 00:22:55,433 Но, Господи, я не смогла. 368 00:22:55,857 --> 00:22:59,453 Вот .... и отдала его на усыновление... 369 00:23:00,232 --> 00:23:01,799 И сбежала. 370 00:23:03,518 --> 00:23:04,671 Кто его отец? 371 00:23:07,549 --> 00:23:08,747 Я была девственницей. 372 00:23:12,955 --> 00:23:14,642 Вы видели моего сына? 373 00:23:15,841 --> 00:23:16,966 Он человек? 374 00:23:19,249 --> 00:23:20,554 Его зовут Джесси. 375 00:23:21,728 --> 00:23:23,766 Он живёт в Аллайансе. 376 00:23:25,731 --> 00:23:26,731 Он хороший мальчик. 377 00:23:31,960 --> 00:23:32,996 И что теперь? 378 00:23:33,403 --> 00:23:34,504 Нам нужна помощь. 379 00:23:44,769 --> 00:23:46,560 Я так понимаю, ты получил сообщение. 380 00:23:46,628 --> 00:23:48,011 Какая удача, что вы нашли мальчика. 381 00:23:49,180 --> 00:23:50,614 Ещё какая удача. 382 00:23:50,816 --> 00:23:51,944 Что нам с ним делать? 383 00:23:52,012 --> 00:23:53,012 Убить. 384 00:23:56,988 --> 00:23:57,988 Кас. 385 00:23:58,039 --> 00:23:59,824 Дитя это полу-демон, полу-человек, 386 00:23:59,875 --> 00:24:02,576 гораздо он сильнее остальных. 387 00:24:02,661 --> 00:24:05,862 В других народах его называют Кэмбион или Катако. 388 00:24:06,998 --> 00:24:08,866 Под именем антихриста известен он у вас. 389 00:24:20,938 --> 00:24:22,179 Это не я. 390 00:24:24,516 --> 00:24:25,813 Кто её туда положил? 391 00:24:26,360 --> 00:24:28,145 Ничего не понимаю. 392 00:24:28,308 --> 00:24:29,737 Джесси - сын дьявола? 393 00:24:30,053 --> 00:24:31,722 Нет, конечно нет. 394 00:24:32,581 --> 00:24:34,859 В вашей Библии гораздо больше ошибок, чем истины. 395 00:24:35,010 --> 00:24:37,060 Антихрист не ребёнок Люцифера. 396 00:24:37,112 --> 00:24:38,529 Он - демоническое отродье. 397 00:24:39,332 --> 00:24:41,948 Он самое мощное орудие у дьявола 398 00:24:41,998 --> 00:24:43,117 в войне против небес. 399 00:24:43,201 --> 00:24:44,451 Если Джесси - демоническая гаубица, 400 00:24:44,536 --> 00:24:46,069 то какого чёрта он торчит в Небраске? 401 00:24:46,482 --> 00:24:48,439 Демоны его потеряли и найти не в силах. 402 00:24:48,757 --> 00:24:50,126 Но продолжают искать. 403 00:24:50,176 --> 00:24:51,241 А потеряли его они, из-за...? 404 00:24:51,293 --> 00:24:52,927 Из-за силы этого дитя. 405 00:24:53,011 --> 00:24:55,045 Хранит она его от ангелов и демонов. 406 00:24:56,097 --> 00:24:57,097 Пока что. 407 00:24:57,538 --> 00:24:59,984 Значит, вокруг него силовое поле. 408 00:25:00,066 --> 00:25:01,810 Отлично, проблема решена. 409 00:25:02,381 --> 00:25:04,805 С восстанием Люцифера, силы этого ребёнка возросли. 410 00:25:04,890 --> 00:25:06,905 Вскоре станет способен он на большее, 411 00:25:06,955 --> 00:25:08,627 чем оживлять игрушки. 412 00:25:09,214 --> 00:25:11,643 И демоны потянутся к нему. 413 00:25:11,864 --> 00:25:14,531 Демоны найдут ребёнка. 414 00:25:15,484 --> 00:25:18,152 Люцифер обратит дитя во благо цели своей. 415 00:25:18,305 --> 00:25:19,691 Одним лишь словом 416 00:25:20,041 --> 00:25:24,025 дитя это всё воинство небесное истребит. 417 00:25:24,075 --> 00:25:25,075 Стой-стой, подожди. 418 00:25:25,126 --> 00:25:29,129 Это что, значит... Джесси поджарит ангелов? 419 00:25:29,361 --> 00:25:31,293 Не можем мы такого допустить. 420 00:25:35,446 --> 00:25:36,446 Подожди. 421 00:25:38,819 --> 00:25:40,588 Мы - хорошие парни. 422 00:25:40,759 --> 00:25:41,843 Мы не убиваем детей. 423 00:25:44,314 --> 00:25:45,846 Год назад 424 00:25:46,140 --> 00:25:49,600 ради победы в этой войне ты всё бы сделал. 425 00:25:49,851 --> 00:25:50,851 Всё изменилось. 426 00:25:55,573 --> 00:25:58,776 Послушай, мы не убьём его, понятно? 427 00:25:59,177 --> 00:26:01,862 Но и оставить его здесь мы не можем. 428 00:26:02,276 --> 00:26:03,280 Поэтому... 429 00:26:03,849 --> 00:26:06,255 Мы отвезём его к Бобби, он выяснит, что делать. 430 00:26:06,320 --> 00:26:07,501 Похитить его? 431 00:26:09,002 --> 00:26:10,337 Всё, что вы видели в городе 432 00:26:10,422 --> 00:26:12,745 происходит, когда эта тварь счастлива. 433 00:26:12,859 --> 00:26:15,933 Вы не представляете, на что он способен, если разозлится. 434 00:26:17,131 --> 00:26:19,329 Кроме того, как вы его удержите? 435 00:26:19,381 --> 00:26:21,550 Стоит ему захотеть, и он окажется на другом краю земли. 436 00:26:23,801 --> 00:26:25,382 - Значит... - Значит, мы скажем правду. 437 00:26:25,937 --> 00:26:28,349 Ты говоришь, Джесси перейдёт на тёмную сторону, 438 00:26:28,399 --> 00:26:29,690 но он ещё не перешёл. 439 00:26:29,940 --> 00:26:31,358 Если мы выложим ему всё: 440 00:26:31,426 --> 00:26:34,123 о нём, об Апокалипсисе, всё... 441 00:26:34,462 --> 00:26:36,146 быть может, он примет верное решение. 442 00:26:43,532 --> 00:26:44,616 Ты не принял. 443 00:26:47,042 --> 00:26:49,492 Я не могу рисковать. 444 00:26:58,192 --> 00:26:59,192 Проклятье. 445 00:27:13,768 --> 00:27:15,352 Простите. Извините. 446 00:27:15,403 --> 00:27:16,976 Не волнуйтесь, всё хорошо? 447 00:27:17,026 --> 00:27:20,801 Да, сегодня я немножко... нервная. 448 00:27:21,159 --> 00:27:23,861 Так всегда бывает, когда пообщаешься с Винчестерами. 449 00:27:25,113 --> 00:27:26,613 Не узнаёшь меня, дорогуша? 450 00:27:28,033 --> 00:27:30,751 Мы с тобой неплохо провели время, помнишь? 451 00:27:30,835 --> 00:27:34,071 А потом ты у нас кое-что украла и спрятала. 452 00:27:34,122 --> 00:27:36,879 Ты очень-очень плохо поступила. 453 00:27:38,478 --> 00:27:40,544 Мы следили. Мы ждали. 454 00:27:40,866 --> 00:27:42,179 А теперь... 455 00:27:42,246 --> 00:27:44,581 Они сказали тебе, где он? 456 00:27:44,632 --> 00:27:47,751 Пришло время навестить нашего сына. 457 00:28:26,044 --> 00:28:27,424 Не бойся. 458 00:28:28,292 --> 00:28:29,292 Больно не будет. 459 00:28:39,929 --> 00:28:41,486 Мама! Папа! 460 00:28:41,536 --> 00:28:43,907 Мать и отец твои спят. 461 00:28:44,275 --> 00:28:46,542 Уверяю тебя, до утра они не проснутся. 462 00:28:54,100 --> 00:28:55,419 Прости. 463 00:29:03,835 --> 00:29:05,099 Здесь был парень? 464 00:29:05,719 --> 00:29:07,129 Такой, в плаще? 465 00:29:36,775 --> 00:29:37,808 Это ваш друг? 466 00:29:38,764 --> 00:29:39,767 Он? 467 00:29:40,696 --> 00:29:41,696 Нет. 468 00:29:44,082 --> 00:29:45,082 Это я сделал. 469 00:29:47,502 --> 00:29:48,452 Как я это сделал? 470 00:29:51,777 --> 00:29:52,874 Ты супергерой. 471 00:29:53,508 --> 00:29:54,508 Правда? 472 00:29:54,593 --> 00:29:55,593 Да. 473 00:29:56,710 --> 00:29:59,017 А кто ещё может превратить человека в игрушку? 474 00:29:59,865 --> 00:30:01,047 Ты супермен. 475 00:30:01,186 --> 00:30:03,909 Только без плаща и стильных ботинок. 476 00:30:07,994 --> 00:30:09,473 Мы с напарником 477 00:30:10,033 --> 00:30:12,193 работаем на секретное правительственное агентство. 478 00:30:12,894 --> 00:30:15,897 Наша работа - искать детей с особыми силами. 479 00:30:16,588 --> 00:30:17,949 Мы здесь, чтобы забрать тебя 480 00:30:18,016 --> 00:30:20,355 на секретную базу в Северной Дакоте, 481 00:30:21,260 --> 00:30:22,882 где тебя научат сражаться со злом. 482 00:30:23,238 --> 00:30:24,439 Как люди Икс? 483 00:30:24,692 --> 00:30:26,490 В точности как люди Икс. 484 00:30:27,888 --> 00:30:30,612 Мы отвезём тебя к человеку, который ездит в инвалидном кресле. 485 00:30:31,631 --> 00:30:32,699 Ты станешь героем. 486 00:30:32,968 --> 00:30:34,835 Будешь спасать людей, завоюешь сердце девушки. 487 00:30:35,764 --> 00:30:36,867 Заманчиво, да? 488 00:30:41,173 --> 00:30:42,590 Они обманывают тебя. 489 00:30:46,762 --> 00:30:48,162 Стой где стоишь, красотун. 490 00:30:48,617 --> 00:30:49,617 Я тебя не трону. 491 00:30:50,424 --> 00:30:51,424 У меня приказ. 492 00:30:51,566 --> 00:30:53,188 А вот тебя... 493 00:30:53,819 --> 00:30:56,466 обидеть одно удовольствие. 494 00:31:01,109 --> 00:31:02,109 Оставь его! 495 00:31:03,649 --> 00:31:05,051 Джесси. 496 00:31:05,883 --> 00:31:07,734 Ты такой красивый. 497 00:31:08,835 --> 00:31:10,768 У тебя глаза твоего отца. 498 00:31:11,570 --> 00:31:12,570 Кто ты? 499 00:31:12,895 --> 00:31:14,071 Я твоя мама. 500 00:31:14,506 --> 00:31:15,506 Нет. 501 00:31:16,580 --> 00:31:17,869 Ты наполовину человек... 502 00:31:19,450 --> 00:31:20,878 наполовину один из нас. 503 00:31:20,929 --> 00:31:22,380 Это значит демон, Джесси! 504 00:31:27,620 --> 00:31:30,271 Люди, которых ты называешь родителями, 505 00:31:30,355 --> 00:31:31,555 тоже лгали тебе. 506 00:31:31,606 --> 00:31:33,645 На самом деле, ты не их сын. 507 00:31:35,113 --> 00:31:36,428 Мама с папой любят меня. 508 00:31:36,478 --> 00:31:37,478 Любят? 509 00:31:37,562 --> 00:31:39,763 И оставляют тебя одного на весь день 510 00:31:39,815 --> 00:31:41,365 от большой любви? 511 00:31:41,742 --> 00:31:44,568 Эти люди... эти самозванцы... 512 00:31:44,619 --> 00:31:47,238 говорили, что зубная фея существует, 513 00:31:47,289 --> 00:31:48,656 и что твои игрушки могут поранить тебя. 514 00:31:48,740 --> 00:31:50,441 И ещё кучу другой лжи. 515 00:31:50,492 --> 00:31:53,411 Они так сильно любили тебя, что обманывали всю жизнь. 516 00:31:55,757 --> 00:31:58,215 Загляни в своё сердце, Джесси. 517 00:31:58,283 --> 00:31:59,884 Ты всегда знал, что ты не их сын. 518 00:31:59,951 --> 00:32:01,432 Ты всегда знал, что ты другой. 519 00:32:02,754 --> 00:32:04,628 Все тебе лгали. 520 00:32:05,290 --> 00:32:06,952 Они не агенты ФБР. 521 00:32:09,644 --> 00:32:11,512 А ты не супергерой. 522 00:32:12,764 --> 00:32:14,494 - Кто же тогда я? - Ты сильный. 523 00:32:15,334 --> 00:32:16,851 Ты можешь взять всё, что захочешь. 524 00:32:16,935 --> 00:32:18,839 Ты можешь делать всё, что хочешь. 525 00:32:19,071 --> 00:32:20,488 Не слушай её, Джесси! 526 00:32:21,406 --> 00:32:22,606 Они обращаются с тобой как с ребёнком. 527 00:32:22,657 --> 00:32:25,109 Тебе никто не доверяет, все тебе лгут. 528 00:32:25,160 --> 00:32:26,520 Неужели тебя это не злит? 529 00:32:38,490 --> 00:32:41,542 Видишь? Ты злишься. 530 00:32:43,495 --> 00:32:45,429 Я скажу тебе правду, Джесси. 531 00:32:45,497 --> 00:32:47,465 Будет лучше, если все перестанут лгать. 532 00:32:48,633 --> 00:32:50,051 Пойдём со мной... 533 00:32:50,135 --> 00:32:52,636 И ты отмоешь мир дочиста. 534 00:32:52,687 --> 00:32:54,105 Начнёшь его заново. 535 00:32:54,172 --> 00:32:55,606 Только представь... 536 00:32:55,673 --> 00:32:57,808 мир без лжи. 537 00:33:03,014 --> 00:33:04,648 Она права, мы тебе лгали. 538 00:33:05,700 --> 00:33:06,951 Но я скажу тебе правду. 539 00:33:09,955 --> 00:33:12,456 Я лишь хочу сказать... 540 00:33:13,825 --> 00:33:15,076 Прекрати. 541 00:33:16,435 --> 00:33:17,821 Я хочу послушать, что он скажет. 542 00:33:19,240 --> 00:33:21,262 Ты сильнее, чем я думала. 543 00:33:24,759 --> 00:33:25,934 Мы тебе лгали. 544 00:33:26,529 --> 00:33:27,923 И я прошу прощения. 545 00:33:28,787 --> 00:33:30,084 Вот тебе правда. 546 00:33:31,059 --> 00:33:32,758 Я Сэм Винчестер. 547 00:33:33,174 --> 00:33:34,755 Это мой брат Дин. 548 00:33:35,832 --> 00:33:37,481 Мы охотимся на монстров. 549 00:33:37,531 --> 00:33:39,191 Сам ты такой же монстр. 550 00:33:39,484 --> 00:33:40,651 Верно, Сэмми? 551 00:33:40,719 --> 00:33:42,395 Эту женщину зовут Джулия. 552 00:33:44,165 --> 00:33:45,189 Она твоя мать. 553 00:33:46,391 --> 00:33:48,058 Но тварь внутри неё, 554 00:33:48,110 --> 00:33:50,244 тварь, с которой ты говоришь... 555 00:33:50,752 --> 00:33:52,729 - Это демон. - Демон? 556 00:33:52,781 --> 00:33:54,865 С первой минуты он только и делает, что врёт тебе. 557 00:33:54,916 --> 00:33:56,400 Не слушай его. 558 00:33:56,585 --> 00:33:57,585 Накажи его. 559 00:33:57,836 --> 00:33:59,142 Сядь и помолчи. 560 00:34:05,093 --> 00:34:07,972 Сейчас идёт... 561 00:34:08,847 --> 00:34:11,731 война между ангелами и демонами, и... 562 00:34:12,634 --> 00:34:13,634 ты - участник этой войны. 563 00:34:15,009 --> 00:34:16,220 Я всего лишь ребёнок. 564 00:34:17,104 --> 00:34:18,776 Если хочешь, ты можешь пойти с ней. 565 00:34:19,224 --> 00:34:21,058 Я не смогу тебя остановить. Никто не сможет. 566 00:34:21,556 --> 00:34:22,836 Но, если ты пойдёшь с ней... 567 00:34:23,643 --> 00:34:25,779 миллионы людей умрут. 568 00:34:25,829 --> 00:34:28,176 Она сказала, что я полу-демон, это правда? 569 00:34:28,584 --> 00:34:29,628 Да. 570 00:34:30,231 --> 00:34:32,082 Но ты наполовину человек. 571 00:34:32,547 --> 00:34:33,827 Ты можешь поступать правильно. 572 00:34:34,422 --> 00:34:36,362 У тебя есть выбор, Джесси. 573 00:34:36,875 --> 00:34:38,325 Но, если ты ошибёшься, 574 00:34:38,474 --> 00:34:40,675 ты будешь жалеть до конца своей жизни. 575 00:34:41,874 --> 00:34:43,374 Зачем ты мне это говоришь? 576 00:34:43,464 --> 00:34:46,000 Потому что мне нужно верить, что кто-то может сделать верный выбор, 577 00:34:47,285 --> 00:34:49,353 даже если я не смог. 578 00:34:57,912 --> 00:34:59,013 Убирайся из неё. 579 00:35:15,238 --> 00:35:16,280 Как ты это сделал? 580 00:35:17,186 --> 00:35:18,449 Просто сделал. 581 00:35:19,016 --> 00:35:20,016 Парнишка... 582 00:35:21,453 --> 00:35:22,836 ... ты потрясный. 583 00:35:30,925 --> 00:35:32,158 С ней всё будет хорошо? 584 00:35:35,947 --> 00:35:36,947 Со временем. 585 00:35:47,762 --> 00:35:49,906 Послушай, если честно, 586 00:35:51,145 --> 00:35:52,833 он мой приятель. 587 00:35:53,844 --> 00:35:55,548 Ты не мог бы превратить его обратно? 588 00:35:55,850 --> 00:35:57,083 Он хотел меня убить. 589 00:35:58,777 --> 00:36:00,537 Ну, да... 590 00:36:00,766 --> 00:36:02,144 Но он хороший парень. 591 00:36:02,283 --> 00:36:03,652 Только запутался. 592 00:36:08,028 --> 00:36:09,028 Ладно. 593 00:36:09,205 --> 00:36:12,034 Сегодня был тяжёлый день... поговорим о нём потом. 594 00:36:15,608 --> 00:36:16,608 Что теперь? 595 00:36:21,117 --> 00:36:22,821 Мы отвезём тебя в безопасное место. 596 00:36:23,481 --> 00:36:24,647 Подготовим тебя. 597 00:36:25,406 --> 00:36:27,126 Ты здорово поможешь в битве. 598 00:36:27,803 --> 00:36:28,952 А что, если я не хочу драться? 599 00:36:30,453 --> 00:36:31,453 Джесси, 600 00:36:38,231 --> 00:36:39,307 ты очень сильный. 601 00:36:40,302 --> 00:36:41,892 Гораздо сильнее, чем... 602 00:36:43,425 --> 00:36:45,691 В общем-то, никого сильнее мы ещё не встречали. 603 00:36:46,637 --> 00:36:48,194 - И поэтому ты... - Урод. 604 00:36:52,491 --> 00:36:53,779 Для кого-нибудь - может быть. 605 00:36:54,008 --> 00:36:55,247 Но не для нас. 606 00:36:56,594 --> 00:36:58,545 Мы и сами в каком-то смысле уроды. 607 00:37:01,011 --> 00:37:02,544 Я ведь не могу здесь остаться? 608 00:37:03,107 --> 00:37:04,107 Нет. 609 00:37:05,105 --> 00:37:07,020 Демоны знают, где ты, они обязательно придут ещё. 610 00:37:11,586 --> 00:37:13,845 Я не пойду без мамы и папы. 611 00:37:15,084 --> 00:37:17,049 Важнее семьи ничего нет. 612 00:37:17,693 --> 00:37:18,693 Мы это понимаем. 613 00:37:19,772 --> 00:37:22,398 И, если ты хочешь, можешь взять их с собой. 614 00:37:23,262 --> 00:37:24,689 Но, ты должен понять... 615 00:37:24,999 --> 00:37:26,825 Для них это будет опасно. 616 00:37:27,738 --> 00:37:28,839 О чём ты говоришь? 617 00:37:29,076 --> 00:37:30,076 Наш отец... 618 00:37:31,111 --> 00:37:32,606 Повсюду возил нас с собой. 619 00:37:32,948 --> 00:37:35,215 - Где же он? - Умер. 620 00:37:36,467 --> 00:37:38,218 Его убил демон. 621 00:37:39,283 --> 00:37:40,482 Послушай, Джесси... 622 00:37:41,583 --> 00:37:43,423 Как только ты вступаешь в эту войну... 623 00:37:45,782 --> 00:37:47,168 ... ты идёшь до конца, 624 00:37:48,391 --> 00:37:49,426 победного или нет. 625 00:37:51,408 --> 00:37:52,516 Что я должен делать? 626 00:37:53,401 --> 00:37:54,634 Мы не можем тебе указывать. 627 00:37:54,946 --> 00:37:56,128 Решай сам. 628 00:37:56,870 --> 00:37:58,860 Нечестно, я знаю. 629 00:38:02,359 --> 00:38:03,686 Могу я взглянуть на родителей? 630 00:38:05,138 --> 00:38:06,190 Я... 631 00:38:07,114 --> 00:38:09,100 должен попрощаться. 632 00:38:12,536 --> 00:38:13,536 Конечно. 633 00:39:18,569 --> 00:39:19,749 Что-то долго он там. 634 00:39:30,210 --> 00:39:31,210 Он ушёл. 635 00:39:32,666 --> 00:39:33,666 Куда? 636 00:39:33,879 --> 00:39:34,879 Не знаю. 637 00:39:35,518 --> 00:39:37,556 Вернул в норму всех... 638 00:39:38,111 --> 00:39:39,358 кто ещё жив. 639 00:39:40,007 --> 00:39:41,079 А потом исчез. 640 00:39:45,090 --> 00:39:46,090 Эй. 641 00:39:50,675 --> 00:39:51,719 Что там? 642 00:39:57,181 --> 00:39:59,228 Что он ушёл ради безопасности родителей, 643 00:40:00,149 --> 00:40:02,465 что он их любит, и просит прощения. 644 00:40:06,116 --> 00:40:07,116 Как мы его найдём? 645 00:40:07,398 --> 00:40:09,591 При всех его силах - никак. 646 00:40:09,937 --> 00:40:11,604 Пока он сам не захочет. 647 00:40:17,736 --> 00:40:19,236 Думаешь, Джесси справится? 648 00:40:21,356 --> 00:40:22,791 Надеюсь. 649 00:40:26,587 --> 00:40:29,322 Рассказав ему правду, мы разрушили жизнь этого мальчика. 650 00:40:32,013 --> 00:40:34,260 У нас не было выбора, Дин. 651 00:40:35,967 --> 00:40:36,967 Да. 652 00:40:38,405 --> 00:40:40,990 Знаешь, я начал понимать, почему родители лгут детям. 653 00:40:42,816 --> 00:40:47,284 Пусть лучше верят, что самое страшное - это смешать ментос с колой. 654 00:40:47,936 --> 00:40:50,360 Так ты защищаешь их от настоящего зла. 655 00:40:51,369 --> 00:40:53,252 Хочется, чтобы они спокойно ложились спать. 656 00:40:53,953 --> 00:40:56,249 И если приходится лгать, так тому и быть. 657 00:41:01,205 --> 00:41:04,257 Чем больше я об этом думаю... 658 00:41:04,324 --> 00:41:06,325 Тем больше мне хочется, чтобы отец лгал нам. 659 00:41:07,716 --> 00:41:09,143 Да, мне тоже. 660 00:41:15,649 --> 00:41:17,150 Перевод субтитров выполнила Злюка.