ТОГДА
Ты предпочёл демона родному брату.
И посмотри, что вышло.
Это я. Я начал Апокалипсис. Я освободил Люцифера.
Прости.
Я бы всё отдал. Всё, что угодно,
чтобы вернуть всё назад.
Я знаю.
Если мы хотим стать командой
мы должны уступать друг другу.
Мы схватим нечисть,
замочим её и погибнем в бою.
Тогда и я в деле.
СЕЙЧАС
Аллайанс, штат Небраска.
Уходи!
Уходи! Проваливай отсюда!
Убирайся! Уходи!
Джимми?
Я же сказала: иди спать!
Не могу. Я умер.
Что это? Кетчуп?
Гадость!
Ой! Ты плохая!
Твои родители за то мне и платят, чтобы я была плохой.
В кровать, живо!
Ладно-ладно.
Сейчас, подожди.
Я пойду в кровать, если ты дашь мне потрогать сиськи.
Иди!
Я отвезу Эмбер домой.
Не жди меня.
Эмбер.
Эмбер?
Фрэнсин!
Сверхъестественное 5 сезон 6 серия "Я верю, дети - наше будущее"
Агенты ФБР Пэйдж и Плант.
Что привело вас сюда, господа?
Нам нужно увидеть тело Эмбер Грир.
Правда? Зачем?
В отчёте полиции сказано, что её череп разодран когтями.
Утром я отправил отчёт о вскрытии, вы его не читали?
У нас были проблемы с сервером.
Когда её привезли, мы подумали, что на неё напал какой-то волк.
Какой-то.
Но мы ошибались.
Это...
Накладной ноготь.
Мы нашли его в височной доле.
Разве такое возможно?
Вы хотите сказать, это она сама себя так?
Ага. Выцарапала себе мозги.
Времени ушло немало, боль была безумная,
но это возможно.
Как?
Сокращённо: ОКР, Пи-Си-Пи,
проще говоря, обезумела.
Я предполагаю, это была фантомная чесотка.
Тяжёлый случай, но...
Фантомная чесотка?
Да.
Достаточно заговорить о чесотке...
или даже подумать о ней, и ты уже чешешься
и не можешь остановиться.
Спасибо, доктор.
Вот так.
Некоторые вопросы вам покажутся странными,
но прошу проявить терпение.
Вы не замечали холодных участков в доме?
Нет.
- А странных запахов? - Запахов?
Что ищете?
Пока не знаю.
Ты ведь Джимми, да?
Эмбер была твоей нянькой?
Да, сэр.
Да, меня тоже от нянек тошнило.
Особенно от мисс Ченси.
Её волновали только две вещи
"Династия" и отбой.
- Тем вечером ты не видел ничего странного? - Нет, сэр.
Ты уверен?
Если бы знал, я бы вам обязательно сказал.
Честно-пречестно.
Вот вам крест.
Знаешь, Джимми, я...
-... уверен, что ты врёшь. - Не вру!
Либо ты скажешь правду,
либо мы с тобой прокатимся в город.
Мальчик сказал, что посыпал её расчёску.
Дин, вряд ли девушка выцарапала себе мозги
из-за чесоточного порошка.
Это растёртые кленовые семена.
У тебя есть другие теории, я готов выслушать.
Да?
Да, уже едем.
Доктор Моррис позвоните 1-1.
Что случилось?
Парня убило током.
Знаете, как?
Схватился за оголённый провод,
или инструмент закоротило.
Пока мы ничего не нашли.
Есть свидетели?
Да, вон тот старик, мистер Стенли...
он сказал, что всё видел,
но несёт какую-то чушь.
Впал в маразм.
Спасибо.
Мистер Стенли?
Я хотел пошутить.
Я не знал, что он работает.
Что работает?
Я всего лишь...
пожал ему руку.
Готов?
Приступайте, господин Чародей.
Молодчага, свинка.
Что за чёрт?
Эта дрянь вообще не должна работать.
В ней даже батарейки нет.
Так что?
Будем искать прОклятые вещи?
Похоже на то.
Может, объявилась ведьма?
Есть ли какая-нибудь связь между весёлым шокером и чесоточным порошком?
Один произвели в Китае, другой - в Мексике,
но оба куплены с одном магазине.
Сэм!
"Подушка-пердушка"
Добро пожаловать в "Чудесариум"
святилище магии и волшебства.
Вы владелец?
Да.
Вы недавно продавали чесоточный порошок и весёлый шокер?
Да, по одной штуке того и другого.
Они не пользуются большим успехом.
Вы что-то покупаете
или как?
И много у вас покупателей?
Детишки заходят.
Больше портят товар, чем покупают.
Нынче всех интересуют Айфоны и фильмы про целующихся вампиров.
Меня это просто...
Бесит?
Да, бесит.
Я уже двадцать лет живу этим магазином,
а теперь он чахнет на корню.
И поэтому вы их ненавидите.
Можно и так сказать.
И мечтаете сделать что-нибудь...
Да, мечтаю.
И решили отомстить...
...вот так.
Нет!
Что-то подсказывает мне, что он не колдун.
Извините.
Простите.
Я положу зубик тебе под подушку,
и, когда ты заснёшь,
прилетит зубная фея и вместо зуба положит четвертак.
Значит, пока я сплю, придёт какой-то урод и заберёт мой зуб?
Мне уже страшно.
Спасибо, не надо.
Давай.
Спокойной ночи, милая.
Лежи смирно.
Будет немножко...
щипать.
Я очень ценю вашу помощь, сестра Фримонт.
Прошу, зовите меня Джен.
Джен, конечно.
Что там с беззубым? Его победил кариозный монстр?
Почти угадал.
Он накорябал описание...
рост 1.80, полтора центнера,
с крыльями и в розовой балетной пачке.
Это был зубной фей.
Похоже, обезболивающее ударило ему в голову.
Может быть.
В доме были закрыты окна и двери,
и сигнализация не сработала.
Да ладно! Зубной фей?
А ещё он оставил 32 четвертака под подушкой...
по одному за каждый зуб.
Принимаю твоё безумие и ещё поднимаю.
Наверху пара детишек с язвой желудка...
они смешали колу с ментосом.
А у одного парня...
лицо застыло в таком виде...
В каком виде?
Он слишком долго держал... и его заклинило.
Летит к пластическому хирургу.
Ну, если ты поднимаешь...
То я пас...
Я думал, что морские обезьяны - настоящие.
Так и есть. Это же креветки.
Нет, нет, нет, я про тех, из рекламы.
Мама морская обезьянка тушит мясо
для папы-обезьянки,
а детки обезьянки играют с собакой,
в зАмке морских обезьян.
Мне было шесть, но я в них верил.
И что?
Да вот...
может, это и есть связь.
Зубная фея и ментос с колой,
шокер, убивающий током -
этим вракам верят детишки.
А теперь они стали правдой.
Тот, кто это творит - изменяет реальность.
Он силён как бог.
Или как Фокусник.
Да, с чувством юмора как у малолетки.
Или как у тебя.
Чувак, ты что, не можешь оторваться?
У нас же нет холодильника.
Я кое-что нашёл.
Вот.
Зубная фея напала здесь,
ментос с колой пили тут,
здесь были чесоточный порошок, застывшее лицо и весёлый шокер.
И всё в радиусе 2 миль.
Значит, это опасная зона странностей,
и внутри неё фантазии воплощаются в жизнь.
Похоже на то.
А что в эпицентре взрыва?
Полтора гектара полей и дом.
Наш мотель случайно не попадает в круг?
Да.
А что?
О... чувак...
Это не то, о чём я подумал?
Мне было скучно, вспомнил сестричку.
Знаешь ведь, так и ослепнуть можно.
Дай мне пять минут, потом проверим дом.
Да.
Эй, не смей брать мою бритву!
Чем могу помочь?
Привет. Как тебя зовут?
А кто спрашивает?
Э-э
ФБР.
Дайте взглянуть.
А вам стучаться не положено?
- Родители дома? - На работе.
Ты не против, мы зададим тебе несколько вопросов?
И осмотрим ваш дом.
Даже не знаю.
Ты можешь нам верить.
У нас есть документы.
Что это?
Это называется суп.
Подогреваешь его и ешь.
Верно, я знаю, просто...
Я тоже сам себе готовил, когда был ребёнком.
Я не ребёнок.
Нет, конечно. Я знаю.
Кстати, я Роберт.
Джесси.
Джесси, приятно познакомиться.
Это ты нарисовал?
Это зубной фей.
Ты думаешь, зубная фея именно такая?
Да, мне папа рассказывал.
Неужели вам папа не рассказывал о зубном фее?
Мой папа?
Мой папа рассказывал другие сказки.
Зубной фей не сказка.
Джесси, а что ты знаешь о чесоточном порошке?
Из-за него можно выцарапать себе мозги.
А ментос с колой?
Смешаешь их и попадёшь в больницу.
Все об этом знают.
Нельзя брать его в руки.
Почему?
Вас убьёт током.
На самом деле, нет.
Это игрушка для розыгрышей.
Он совершенно безвреден.
В нём даже батареек нет.
И он не убьёт током?
Нет. Ни в коем случае.
Клянусь.
Хорошо.
От него всего лишь вздрагиваешь.
Такая скука.
Видишь?
Повтори, как тебя зовут?
Чувак, какого чёрта?
Я подозревал, что пронесёт.
- И ты подставил меня под удар? - Ты же жив.
Зато мы знаем, кто превратил городок в худший кошмар Вилли Вонка
Ребёнок.
Да. Всё, во что верит Джесси, становится правдой.
Он верит, что зубной эльф похож на Белуши,
что весёлый шокер убивает людей.
Бум. И готово.
Да, но ты убедил его, что весёлый шокер не опасен,
и из машины для убийства он превратился в дешёвую игрушку.
Наверняка, он не знает, как он это делает.
Как он это делает?
Вот, что я разузнал про Джесси Тёрнера.
Совсем мало. Хорошист, в прошлом году выиграл гонки на деревянных машинках.
И ещё вот что.
Джесси усыновили.
Все записи о его рождении закрытые.
Ты их вскрыл и что?
Отец не указан,
зато биологическую мать Джесси зовут Джулия Райт.
Она живёт в Лосином Ручье, на другом конце штата.
Не входить.
Лосиный Ручей, штат Небраска.
Я ничего не куплю, мне ничего не нужно.
Мы ничего не продаём.
Агенты ФБР Пэйдж и Плант.
Суньте свой значок в ящик.
И значок напарника.
- Что вам нужно? - Спасибо.
Мы хотели поговорить о вашем сыне.
У меня нет сына.
Он родился 29 марта 1998г. в Омахе.
Вы отдали его на усыновление.
Что с ним?
Нас интересует... была ли
... была ли беременность нормальной?
Не было ничего странного?
Уйдите! Уйдите от меня!
Миссис Райт, стойте!
Мы хотим поговорить!
Вы не демоны?
Откуда вы знаете про демонов?
Я была одержима.
Демон захватил моё тело, и я вредила людям.
Я убивала.
Это были не вы.
Но я была там.
Я слышала, как женщина молила о пощаде.
Я чувствовала, как кровь юной девушки стекает по моим рукам.
И так вы узнали про соль.
Я поняла, как его обхитрить. И ждала несколько месяцев.
Сколько месяцев?
Девять.
Значит, ваш сын...
Да, всё время..
Всю беременность и роды...
всё это время
я была одержима.
В ночь, когда родился ребёнок, я была одна.
Боль была оглушающая.
Я кричала, а наружу вырывался смех...
Потому что демон был счастлив.
Он использовал моё тело, чтобы родить ребёнка.
Когда всё закончилось, что-то изменилось.
Может быть, демон устал,
или мне помогла боль, но...
... я смогла пересилить его.
Демон завывал внутри меня.
Он колотился в моей голове.
Мне казалось, голова вот-вот взорвётся.
Но... я знала.
Я знала, что надо делать.
И когда я осталась наедине с ребёнком,
Часть меня...
Часть меня хотела убить его.
Но, Господи, я не смогла.
Вот .... и отдала его на усыновление...
И сбежала.
Кто его отец?
Я была девственницей.
Вы видели моего сына?
Он человек?
Его зовут Джесси.
Он живёт в Аллайансе.
Он хороший мальчик.
И что теперь?
Нам нужна помощь.
Я так понимаю, ты получил сообщение.
Какая удача, что вы нашли мальчика.
Ещё какая удача.
Что нам с ним делать?
Убить.
Кас.
Дитя это полу-демон, полу-человек,
гораздо он сильнее остальных.
В других народах его называют Кэмбион или Катако.
Под именем антихриста известен он у вас.
Это не я.
Кто её туда положил?
Ничего не понимаю.
Джесси - сын дьявола?
Нет, конечно нет.
В вашей Библии гораздо больше ошибок, чем истины.
Антихрист не ребёнок Люцифера.
Он - демоническое отродье.
Он самое мощное орудие у дьявола
в войне против небес.
Если Джесси - демоническая гаубица,
то какого чёрта он торчит в Небраске?
Демоны его потеряли и найти не в силах.
Но продолжают искать.
А потеряли его они, из-за...?
Из-за силы этого дитя.
Хранит она его от ангелов и демонов.
Пока что.
Значит, вокруг него силовое поле.
Отлично, проблема решена.
С восстанием Люцифера, силы этого ребёнка возросли.
Вскоре станет способен он на большее,
чем оживлять игрушки.
И демоны потянутся к нему.
Демоны найдут ребёнка.
Люцифер обратит дитя во благо цели своей.
Одним лишь словом
дитя это всё воинство небесное истребит.
Стой-стой, подожди.
Это что, значит... Джесси поджарит ангелов?
Не можем мы такого допустить.
Подожди.
Мы - хорошие парни.
Мы не убиваем детей.
Год назад
ради победы в этой войне ты всё бы сделал.
Всё изменилось.
Послушай, мы не убьём его, понятно?
Но и оставить его здесь мы не можем.
Поэтому...
Мы отвезём его к Бобби, он выяснит, что делать.
Похитить его?
Всё, что вы видели в городе
происходит, когда эта тварь счастлива.
Вы не представляете, на что он способен, если разозлится.
Кроме того, как вы его удержите?
Стоит ему захотеть, и он окажется на другом краю земли.
- Значит... - Значит, мы скажем правду.
Ты говоришь, Джесси перейдёт на тёмную сторону,
но он ещё не перешёл.
Если мы выложим ему всё:
о нём, об Апокалипсисе, всё...
быть может, он примет верное решение.
Ты не принял.
Я не могу рисковать.
Проклятье.
Простите. Извините.
Не волнуйтесь, всё хорошо?
Да, сегодня я немножко... нервная.
Так всегда бывает, когда пообщаешься с Винчестерами.
Не узнаёшь меня, дорогуша?
Мы с тобой неплохо провели время, помнишь?
А потом ты у нас кое-что украла и спрятала.
Ты очень-очень плохо поступила.
Мы следили. Мы ждали.
А теперь...
Они сказали тебе, где он?
Пришло время навестить нашего сына.
Не бойся.
Больно не будет.
Мама! Папа!
Мать и отец твои спят.
Уверяю тебя, до утра они не проснутся.
Прости.
Здесь был парень?
Такой, в плаще?
Это ваш друг?
Он?
Нет.
Это я сделал.
Как я это сделал?
Ты супергерой.
Правда?
Да.
А кто ещё может превратить человека в игрушку?
Ты супермен.
Только без плаща и стильных ботинок.
Мы с напарником
работаем на секретное правительственное агентство.
Наша работа - искать детей с особыми силами.
Мы здесь, чтобы забрать тебя
на секретную базу в Северной Дакоте,
где тебя научат сражаться со злом.
Как люди Икс?
В точности как люди Икс.
Мы отвезём тебя к человеку, который ездит в инвалидном кресле.
Ты станешь героем.
Будешь спасать людей, завоюешь сердце девушки.
Заманчиво, да?
Они обманывают тебя.
Стой где стоишь, красотун.
Я тебя не трону.
У меня приказ.
А вот тебя...
обидеть одно удовольствие.
Оставь его!
Джесси.
Ты такой красивый.
У тебя глаза твоего отца.
Кто ты?
Я твоя мама.
Нет.
Ты наполовину человек...
наполовину один из нас.
Это значит демон, Джесси!
Люди, которых ты называешь родителями,
тоже лгали тебе.
На самом деле, ты не их сын.
Мама с папой любят меня.
Любят?
И оставляют тебя одного на весь день
от большой любви?
Эти люди... эти самозванцы...
говорили, что зубная фея существует,
и что твои игрушки могут поранить тебя.
И ещё кучу другой лжи.
Они так сильно любили тебя, что обманывали всю жизнь.
Загляни в своё сердце, Джесси.
Ты всегда знал, что ты не их сын.
Ты всегда знал, что ты другой.
Все тебе лгали.
Они не агенты ФБР.
А ты не супергерой.
- Кто же тогда я? - Ты сильный.
Ты можешь взять всё, что захочешь.
Ты можешь делать всё, что хочешь.
Не слушай её, Джесси!
Они обращаются с тобой как с ребёнком.
Тебе никто не доверяет, все тебе лгут.
Неужели тебя это не злит?
Видишь? Ты злишься.
Я скажу тебе правду, Джесси.
Будет лучше, если все перестанут лгать.
Пойдём со мной...
И ты отмоешь мир дочиста.
Начнёшь его заново.
Только представь...
мир без лжи.
Она права, мы тебе лгали.
Но я скажу тебе правду.
Я лишь хочу сказать...
Прекрати.
Я хочу послушать, что он скажет.
Ты сильнее, чем я думала.
Мы тебе лгали.
И я прошу прощения.
Вот тебе правда.
Я Сэм Винчестер.
Это мой брат Дин.
Мы охотимся на монстров.
Сам ты такой же монстр.
Верно, Сэмми?
Эту женщину зовут Джулия.
Она твоя мать.
Но тварь внутри неё,
тварь, с которой ты говоришь...
- Это демон. - Демон?
С первой минуты он только и делает, что врёт тебе.
Не слушай его.
Накажи его.
Сядь и помолчи.
Сейчас идёт...
война между ангелами и демонами, и...
ты - участник этой войны.
Я всего лишь ребёнок.
Если хочешь, ты можешь пойти с ней.
Я не смогу тебя остановить. Никто не сможет.
Но, если ты пойдёшь с ней...
миллионы людей умрут.
Она сказала, что я полу-демон, это правда?
Да.
Но ты наполовину человек.
Ты можешь поступать правильно.
У тебя есть выбор, Джесси.
Но, если ты ошибёшься,
ты будешь жалеть до конца своей жизни.
Зачем ты мне это говоришь?
Потому что мне нужно верить, что кто-то может сделать верный выбор,
даже если я не смог.
Убирайся из неё.
Как ты это сделал?
Просто сделал.
Парнишка...
... ты потрясный.
С ней всё будет хорошо?
Со временем.
Послушай, если честно,
он мой приятель.
Ты не мог бы превратить его обратно?
Он хотел меня убить.
Ну, да...
Но он хороший парень.
Только запутался.
Ладно.
Сегодня был тяжёлый день... поговорим о нём потом.
Что теперь?
Мы отвезём тебя в безопасное место.
Подготовим тебя.
Ты здорово поможешь в битве.
А что, если я не хочу драться?
Джесси,
ты очень сильный.
Гораздо сильнее, чем...
В общем-то, никого сильнее мы ещё не встречали.
- И поэтому ты... - Урод.
Для кого-нибудь - может быть.
Но не для нас.
Мы и сами в каком-то смысле уроды.
Я ведь не могу здесь остаться?
Нет.
Демоны знают, где ты, они обязательно придут ещё.
Я не пойду без мамы и папы.
Важнее семьи ничего нет.
Мы это понимаем.
И, если ты хочешь, можешь взять их с собой.
Но, ты должен понять...
Для них это будет опасно.
О чём ты говоришь?
Наш отец...
Повсюду возил нас с собой.
- Где же он? - Умер.
Его убил демон.
Послушай, Джесси...
Как только ты вступаешь в эту войну...
... ты идёшь до конца,
победного или нет.
Что я должен делать?
Мы не можем тебе указывать.
Решай сам.
Нечестно, я знаю.
Могу я взглянуть на родителей?
Я...
должен попрощаться.
Конечно.
Что-то долго он там.
Он ушёл.
Куда?
Не знаю.
Вернул в норму всех...
кто ещё жив.
А потом исчез.
Эй.
Что там?
Что он ушёл ради безопасности родителей,
что он их любит, и просит прощения.
Как мы его найдём?
При всех его силах - никак.
Пока он сам не захочет.
Думаешь, Джесси справится?
Надеюсь.
Рассказав ему правду, мы разрушили жизнь этого мальчика.
У нас не было выбора, Дин.
Да.
Знаешь, я начал понимать, почему родители лгут детям.
Пусть лучше верят, что самое страшное - это смешать ментос с колой.
Так ты защищаешь их от настоящего зла.
Хочется, чтобы они спокойно ложились спать.
И если приходится лгать, так тому и быть.
Чем больше я об этом думаю...
Тем больше мне хочется, чтобы отец лгал нам.
Да, мне тоже.
Перевод субтитров выполнила Злюка.