Вряд ли я смогу доверять тебе.
Думаешь, стоит мне взглянуть на демона, как у меня враз сорвёт крышу,
как будто после всего я так ничему и не научился.
А ты научился?
Я знаю, ты мне не доверяешь.
О чём ты, Сэм?
Лучше нам пойти разными дорогами.
Думаю, ты прав.
- Ты знаешь, кто я. - Люцифер.
Сэм, ты мой истинный сосуд.
Не бывать этому.
- Ты - меч Михаила. - Что значит, меч?
- Ты - оружие Михаила. - Я - сосуд?
Ты - ЕГО сосуд.
Хочешь вернуться?
- Я тебя не подведу. - Я знаю.
СЕЙЧАС
- И что такого особенного нельзя было сказать по телефону? - Поверь мне, Джим,
она особенная.
Подожди-ка, ты же не...
не хочешь сказать...
- Да! - Ты нашёл её?
Порш. "Маленькая негодница"
Ты нашёл её!
О! Мой Бог!
Ты уверен?
Номера совпадают.
Сколько отдал?
- Много. - Да ладно, сколько?
Много.
Ещё бы!
Ты её не заводил?
Тебя дожидался.
Хотел утереть мне нос, да?
Вот именно!
О, подожди-ка.
Стоит всё заснять для потомства.
- Отличная идея. - Да.
Ну, вообще...
Надо же!
Критики называют его...
Кэл!
Эй, старик, что там у тебя?
Мне что-то почудилось.
Кэл!
В чём дело?
О, Господи, Кэл?
Кэл!!!
Порш "Маленькая негодница"
Сверхъестественное сезон 05, эпизод 05.
«Не сотвори себе кумира»
К чему нам это дело?
Чуваку пробило голову в аварии в гараже?
По-моему, стоит проверить.
Да, несомненно.
Тебе не кажется, что у нас есть дела поважнее?
Я уверен, Апокалипсис никуда от нас не денется.
Да, конечно, но
если Кольт и в самом деле ещё существует...
Мы ищем его уже третью неделю и ни шиша.
Ну, да.
Но, Дин...
Если мы собираемся замочить дьявола...
А мы чем занимаемся?
Дискуссия закрыта.
Это наше первое настоящее совместное дело.
Мне кажется, нам нужно немного притереться,
снова войти в форму.
По-твоему, мне нужно войти в форму?
Нет. НАМ. Нам нужно войти в форму. Обоим.
Чтобы стать командой.
Согласен?
Согласен.
Я хочу, начать всё с чистого листа, понимаешь?
Понимаю.
Кантон, Огайо.
Агенты Бонэм и Коуплэнд.
Рик Карнеги. Приятно познакомиться.
- Вы здесь по делу о смерти Кэла Хопкинса? - Всё верно.
Боюсь, вы зря приехали.
Мы уже оформили убийцу.
Простите. И кто, по-вашему, его убил?
Кэл? В чём дело.
О, Господи, Кэл? Кэл!!!
Этот псих заснял свою работу.
Я не понимаю.
Кэла убил Джим Гроссман.
Что?
Кроме него на месте преступления никого не было.
Они были лучшими друзьями.
Большинство тяжких преступлений совершают знакомые жертвы.
Как Джим смог швырнуть Кэла на лобовое стекло
с силой столкновения на скорости 80 миль в час?
Может, наркотики?
Послушайте, это не высшая математика.
Обычно всё именно такое, каким кажется.
Всё просто.
"Просто". Точно.
Точно.
Если вы не против, мы хотели бы поговорить с Джимом Гроссманом.
Когда всё случилось, я был в доме. Я ничего не видел.
Для начала скажу, мы верим вам.
Почему это? Копы не поверили.
Мы - нетипичные копы.
Пожалуйста, расскажите, что вы видели.
Я не видел, я слышал.
Визг колёс и звук бьющегося стекла.
Его убила машина.
Машина?
Я слышал о проклятии,
но я думал, что это чушь собачья.
О каком проклятии?
О машине. О "Маленькой негоднице".
"Маленькая негодница"?
Та самая "Маленькая негодница"?
- Что за "Маленькая негодница"? - Машина Джеймса Дина.
В ней он погиб.
Да, та самая.
Кэл разыскивал её несколько лет.
Мы оба разыскивали.
Но он нашёл её первым.
Нам, несомненно, стоит всё проверить.
Так, что, это как в "Кристине"?
Нет, "Кристина" - фантастика, а это...
реальность.
Ладно... Просвети меня.
После смерти Джеймса Дина его автомеханик
купил обломки машины и починил её.
А она отплатила ему... придавив на него.
Потом Тони МакГенри погиб, зажатый на гоночном треке.
Смерти тянутся за машиной, как выхлопы.
Никто, кто прикасался к ней, не ушёл живым.
А в 1970 он пропала прямо с грузовика.
И с тех пор её никто не видел.
Говорю тебе, старик, если эта...
машина - "Маленькая негодница",
зуб даю, это она прикончила парня.
И как нам проверить?
Кэл сравнил VIN-код, но самый верный способ - проверить номер двигателя.
- Я подозреваю, что номер двигателя... - На двигателе, да.
- Хочешь, я проверю? - Нет.
Нет, нет. Я сам.
Детка...
Я тебя не обижу, так что...
ты уж не обижай меня...
Фонарик не нужен?
Нет.
Ничего не делай. Отойди.
- О... Хорошо. - Ни слова, ясно?
Лучше даже не смотри на неё, ей может не понравиться.
Найди прежних владельцев.
Не только последнего, а всех, начиная с 1955 года.
Придётся попотеть.
Похоже, тебе есть чем заняться до вечера.
- Так ты хочешь стать актрисой, да? - Да.
Интересное кино, ведь я сам...
из агентства Вильяма Морриса.
Ух ты!
- Не нальёшь ещё кружечку? - Да.
Да ты настоящая звезда.
- Йо. - Пришлось повозиться, но я нашёл всех прежних владельцев.
- Есть жертвы кровавых убийств? - Нет, фактически...
Дин, ты в баре?
Нет... Я в ресторане...
Вот ваше пиво.
Спасибо.
И в нём есть бар.
Я тут тружусь в поте лица...
Мир так жесток, приятель.
Я провёл полдня у Кристины под юбкой.
Мне нужно выпить.
- Вообще-то, не нужно. - Почему?
Первым владельцем машины был кардиолог из Филадельфии,
он ездил на ней до самой смерти в 1972.
Ты хочешь сказать...
Этот Порш не машина Джеймса Дина и никогда ею не был.
Эта "Маленькая негодница" - подделка.
И что же тогда убило парня?
Хороший вопрос.
Мистер Хилл, я закончить.
Спасибо, Консуэла. Всего доброго.
Боже мой.
Вы?
Вы же умерли.
Всем известно, что вы мертвы.
Нет.
Нет-нет-нет.
Прочешите тут всё мелким гребешком.
Улики здесь, их лишь нужно найти.
Слыхал, у вас ещё одно странное дело.
Признаю, на первый взгляд, оно немного странное,
но если посмотреть на факты...
Уильям Хилл погиб от огнестрельного ранения в голову.
Нет ни оружия, ни пороха, ни пули.
Ну, что тут странного?
Должно же быть какое-то разумное объяснение.
Оно всегда есть.
Ну и какое у вас разумное объяснение?
Профессиональный убийца.
Повторите.
ЦРУ и АНБ готовят наёмников как в "Майкле Клейтоне"
Ве-е-рно.
Можно искать сколько угодно, но
эти парни не оставляют отпечатков.
Вы не против, если мы допросим свидетеля?
Да пожалуйста, только она порет чушь.
И по испански тоже.
Ве-е-рно.
Я не могу здесь жить. Хочу к своей семье.
Я немедленно уеду. Уеду домой.
Нет... К себе домой, в Сальвадор.
Консуэла Альварес?
Да?
ФБР.
Вы что-то видели
в доме профессора.
Всё верно? Что-то в окне.
Я выбрасывала мусор
и увидела в окно человека, который убил сеньора Хилла.
Сеньора Альварес, прошу вас, успокойтесь.
Расскажите, что вы видели.
Потрясно.
Испанский на первом курсе.
Он был высоким, очень высоким.
И на нём было длинное чёрное пальто.
И у него была борода.
Значит так...
Очень высокий мужчина.
В длинном чёрном пальто.
И с бородой? С бородой.
В сомбреро.
На чуваке было сомбреро?
Шляпа, а не ...
Нет, нет, нет, высокое сомбреро.
- Высокая шляпа? - Вроде цилиндра?
Высокое сомбреро!
очень высокое.
То есть шляпа как цилиндр?
Да.
О, да, вылитый Авраам Линкольн.
Да, президент Линкольн.
Авраам Линкольн убил мистера Хилла.
Я идти домой сейчас?
Да. Спасибо.
Грасиас.
Мотель "Ночная сова"
Ух ты.
Что?
Это кадр из видео Джима Гроссмана.
Мне мерещится или он похож на Джеймса Дина?
Он похож на Джеймса Дина.
Значит у нас и Авраам Линкольн, и Джеймс Дин?
Призраки знаменитостей?
Может быть.
Глупость какая-то.
Нет, вообще-то преданий о призраках знаменитостей полно.
Гораздо больше, чем о простых призраках.
Удивительно, что мы на них ни разу не натыкались.
Да? А теперь их сразу двое на нашу голову? Причём злых до чёртиков.
- И они охотятся на своих поклонников. - О чём это ты?
Профессор Хилл сходил с ума по Гражданской войне.
Он обожал Линкольна.
А Кэл фанател от Джеймса Дина.
Он 17 лет жизни посвятил поискам его машины.
Получается, что два наших
супер-знаменитых, супер-взбешённый призрака
убивают своих супер-фанатов?
Похоже на то.
Это просто мучос локо.
Муи.
Не мучос.
Вопрос на засыпку: какого чёрта они тут забыли?
Да, призраки обычно являются там, где жили.
Я понимаю, если Авраам Линкольн объявится в Белом Доме.
А Джеймс Дин - на скоростном треке, но...
Что они делают в Кантоне?
Вот это шуточки.
Что?
Вот это шуточки.
Кантонский музей восковых фигур
Чувак, он коротышка.
Эй!
Ганди был великим человеком.
Да, для гнома.
Простите, что заставил ждать.
У нас сейчас самый сезон.
Это сезон?
Ну, ещё рано.
Половина пятого.
Чем могу служить?
Мы пишем для туристического журнала.
Да, о том, что музеи восковых фигур вполне себе не отстой.
Фантастика!
Небольшая статья - то что надо.
Нас заинтересовали некоторые экспонаты,
особенно, Авраам Линкольн и Джемс Дин.
Эти двое самые популярные.
Правда? Многие приходят только ради них?
У нас есть постоянные гости.
Полагаю,
Уильям Хилл и Кэл Хопкинс, были постоянными?
На самом деле, да.
Я слышал, что случилось. Такая трагедия. Такая трагедия.
Но вы же не станете о ней писать?
Нет, нет, нет, конечно не станем.
А вы знаете, этот
Линкольн просто как живой.
Прямо так и видишь, как он бродит здесь.
Никогда не видели ничего подобного?
Нет.
Как вы думаете, в вашем музее есть что-нибудь необычное,
ну, для нашей статьи.
Я вам скажу, что такого музея больше нигде нет.
- Как это? - Во-первых, это настоящая шляпа почтенного Эйба.
Правда?
Всё равно, что его останки.
Полагаю, да.
А нет ли у вас личных вещей Джеймса Дина?
Да, его цепочка для ключей.
У нас куча всего:
очки Ганди, "железные лёгкие" Рузвельта,
это.
Кому она принадлежала?
Фонцу со второго по четвёртый сезон.
Ух ты! И правда класс...
...ненько.
Это ещё что!
Я разрабатываю новую коллекцию фигур,
детишки будут счастливы.
- Детишки? - Да, новое поколение.
Компьютерные игры, сотовые, секс-эс-эм-эски...
дети от них без ума.
Музеи восковых фигур опять будут на пике.
Да, Авраам Линкольн и Джеймс Дин.
Веришь, нет?
Почему они убивают?
Может быть, Апокалипсис ударил им в голову.
Да, все знают, кто во всём виноват.
Извини, но это правда.
Я тебе перезвоню. Пока.
В чём дело?
Ты загрузил багажник?
Да, я загрузил багажник. Кто звонил?
- Бобби. - И что?
Ничего.
Мы притворимся, что я ничего не слышал?
Притворяйся или нет, делай как знаешь.
Мы хотели начать с чистого листа, Дин.
Чище уже не будет.
Мы идём или нет?
Посмотри на меня.
Восемьдесят семь лет назад
у меня была смешная шляпа.
Дин.
Уже и повеселиться нельзя?
Давай, сожжём вещи, спалим призраков и свалим, лады?
Пойду "К востоку от рая" и принесу цепочку от ключей.
Дин!
- Это Ганди? - Да!
Чувак, он какой-то чудной.
Возьми...
Что взять?
Очки!
Ты не мог зафанатеть на кого-то получше?
В самом деле? Ганди?
Готов свалить из этой дыры?
Дин, тебе не показалось странным,
то, как Ганди исчез?
Что тут странного?
Он не кричал, не вспыхнул.
Обычно, призраки исчезают не так.
Я поджёг, он исчез.
Да, но...
у меня такое чувство, что он...
пытался укусить меня.
Укусить?
Да, как будто он проголодался.
Но ведь Ганди... настоящий Ганди
он...
Что?
Признавайся.
он ел только фрукты.
Я правильно понял?
Твой кумир
был не только коротышкой в подгузниках,
но ещё и ел только фрукты?
- Дело не в этом. - Как это здорово.
Это... Тебе как раз подходит.
Послушай, я не уверен, что всё закончилось.
Это был призрак.
Таинственное привидение с мотором, дикое, но симпатичное.
Он всего лишь призрак. Погнали.
Сначала ты затащил меня сюда, а теперь тащишь отсюда?
Не ты за штурвалом корабля.
Потопали. Топ-топ.
Знаешь, ничего не выйдет.
Что не выйдет?
У нас.. с тобой ничего не выйдет.
Я думал, что смогу, но нет.
Ты сам хотел вернуться, шеф.
А ты позвал меня назад.
Я думаю, что нам ещё нужно укреплять доверие.
И сколько будет длиться мой испытательный срок?
Это мне решать.
Послушай... я знаю, что я делал,
что я натворил.
И я стараюсь выбраться из той ямы. Стараюсь.
Но ты не облегчаешь мне жизнь.
Что, я должен взять и отпустить поводья?
Нет, думай обо мне что хочешь.
Я заслуживаю и худшего.
Чёрт,
я сам казню себя гораздо сильнее, чем ты.
Но дело в том, что
если мы с тобой хотим стать командой,
мы должны идти навстречу друг другу.
Значит, мы просто вернёмся к тому, что было?
Нет, потому что и раньше у нас ничего не получалось.
Как ты думаешь, почему всё так вышло?
О чём ты говоришь?
Дин, я потому и пошёл с Руби...
чтобы уйти от тебя.
Что?
Я чувствовал себя сильным,
а не твоим младшим братишкой.
Так значит, это Я во всём виноват?
Нет, это Я виноват.
Я хочу сказать, что если мы будем что-то делать,
мы сделаем всё иначе.
Мы не вернёмся в прежнюю колею.
Что я должен сделать?
Позволь мне повзрослеть, для начала.
Да?
Да. Да. Хорошо.
Похоже, ты был прав, дело не закончено.
Шериф Карнеги.
Шериф, что случилось?
Я...
Я не знаю.
Извините, девушки, мы из ФБР.
Расскажите, что случилось?
Всё так ужасно.
Просто кошмар.
Что было ужасно?
Я думала, она милая.
Я до сих пор не верю.
Чему не верите?
Она забрала Даниэль!
Кто?
Не бойтесь, вы в безопасности, скажите,
кто забрал вашу подругу?
Это была...
Пэрис Хилтон.
Простите?
Выглядела она отлично.
- Худенькая. - Худенькая и шустрая.
Что? А?
Куда они делись?
Мы не знаем.
Они исчезли.
Извините, мы на минутку.
Пэрис Хилтон ещё жива, насколько я знаю, да?
Уверен, что жива.
А значит, это не призрак.
Нет.
Значит, либо Пэрис Хилтон - маньяк-убийца, либо
либо мы что-то упустили.
Что ты хочешь делать?
Результаты токсикологической экспертизы.
Фу, подгнил.
Что за чертовщина?
Управление Шерифа. Кантон.
Поверить не могу, что проморгал это.
Что проморгал?
Осмотрел две другие жертвы.
У них была огромная потеря крови.
Ну да, так всегда бывает при кровавой расправе.
Нет, нет, кровопотеря гораздо сильнее,
чем при аварии или пулевом ранении.
- Словно, кто-то пообедал ими. - Да.
- Потрясающе. - И вот...
вот что там ещё было.
Что это? Семена?
Они были в животах у обоих жертв.
Надеюсь, ты вымыл руки.
Я таких ещё никогда не видел, Дин.
А я было подумал, что сильнее заботанеть уже некуда.
Опаньки!
Что?
Семена не местные.
Они не растут ни на одном растении в нашей стране.
Откуда они?
Из восточной Европы, из балканских лесов,
которых уже не осталось.
Их вырубили лет 30 назад.
И что?
Согласно местной легенде, эти леса охранял
языческий бог. Его называют Лешим.
Он бог-озорник, может принимать любые формы.
Я догадался, он любит перекусить своими почитателями.
Да.
"Успокаивается, лишь отведав крови своих почитателей".
Он высасывает их досуха и набивает им животы семенами.
Как он это сделал?
Схватил цепочку от ключей Джеймса Дина и превратился в Джеймса Дина?
Догадка не хуже любой другой.
Ну и ладно. Как его убить?
Здесь сказано: нужно отрубить ему голову железным топором.
Отлично.
Пойдём, поохотимся на Пэрис Хилтон.
Закрыто на реконструкцию Опасно. Не входить.
Эй.
Она жива?
Еле дышит.
Потрясно.
О...
Я так рада, что вы очнулись.
Сейчас случится нечто грандиозное.
Супер, ни за что бы не пропустил.
Последнее время я набивала брюхо на ходу.
Так что приятно проделать весь ритуал
и, для разнообразия, не спеша приготовить отличную пищу.
Как в старые, добрые времена, да?
Откуда вам знать.
Люди обожали меня.
Прежде они бросались к моим ногам
с улыбкой на лице.
Да, нынче никому нет дела до какого-то лесного божка, так?
Нет, с тех пор как мой лес вырубили ради какого-то югославского завода.
Это тяжёлая поступь прогресса, сестра.
Я годами скиталась.
В голоде и страхе.
Перебивалась объедками.
Так не сексуально...
А потом...
Произошло нечто замечательное...
Кто-то запустил Апокалипсис.
И я подумала: "Какого чёрта!"
Меня уже воротило от моей пищи.
Я захотела налопаться.
Так и нашла это местечко.
Здесь замечательно.
Обожатели сами толпятся у двери.
Да. Но они не твои фанаты.
И что?
Они поклоняются Линкольну, Ганди, Хилтон.
Какая разница, мне всё едино.
Должен сказать, ты не первый бог на нашем пути, но ты
самая чокнутая.
Нет. Это вы. Вы, люди,
это вы чокнутые.
Прежде вы поклонялись богам.
А это?
И это у вас считается предметом поклонения?
Знаменитости?
Что у них есть, кроме ручных собачек и искусственного загара?
Прежде у вас была древняя религия.
А теперь бульварный листок.
Не знаю.
У меня, скорее, форум Пентхауза.
Может быть, но...
всё же, на твоих костях немало сладкого мясца, мальчик.
Жаль тебя расстраивать, сестрёнка, но...
ты не можешь меня съесть.
Я не лучшая подружка Пэрис Хилтон.
Я даже не смотрел "Дом восковых фигур".
Нет.
Но я могу читать твои мысли, Дин.
Я знаю, кто твой герой.
Твой папочка.
Я права?
И топор принадлежит ему.
Ведь так?
Бедненький Дин.
Ты всегда хотел, чтобы твой кумир тебя любил.
Неприветливый папаша, объявись!
Ни слова.
Чувак.
Тебя завалила Пэрис Хилтон.
Заткнись.
Хорошо. Спасибо.
Шериф Карнеги.
Даниэль поправится.
Она отреклась от "Простой жизни",
но в остальном...
Я рад, что она в порядке.
Всё ещё лучше:
шериф свалил все дела на Пэрис Хилтон.
Вот это здорово.
Послушай, я подумал о том, что ты сказал вчера...
о том, что я слишком натягиваю удила.
Возможно, ты прав.
Я ведь и сам
далеко не мистер невинность.
Ты же знаешь, что я сломал первую печать.
- Ты не знал. - И ты тоже не знал.
Я не говорю, что тебе стоило пить кровь демона,
но ты убил Лилит.
- И начал Апокалипсис. - О котором никто из нас ни сном ни духом.
Кто бы подумал, что убийство Лилит - это плохо?
Я так переживал, следя за каждым твоим шагом,
что не видел, как это отражается на тебе.
И за это я прошу прощения.
Спасибо.
И куда теперь?
Я вижу лишь один способ пережить всё.
И какой?
Быть может, я подручный дьявола.
А ты - пособник Михаила.
Быть может, ничего уже не изменить.
Обнадёжил.
Но мы можем перестать заламывать руки.
Схватим мерзавца,
наваляем и погибнем в бою.
Тогда и я в деле.
Хорошо.
Но в деле мы будем на равных.
Согласен.
- Так что, валим отсюда? - Да.
Эй.
Хочешь повести?
Уверен?
Да. Мне не помешает вздремнуть.
Очень суеверная
Надпись на стене
- Готовы? - Валяйте, мистер Волшебник.
О!
Полу-у-чите!
О!
Лестница вот-вот упадёт.
Привет, Сэм, что происходит?
Всего лишь конец света.
Не подходите ко мне!
Миссис Райт, стойте!
Зеркало разобьётся.
Вы не демоны?
Откуда вы знаете о демонах?
Ребёнок этот наполовину демон.
Он гораздо сильнее кого-либо.
Одно слово и
дитя это уничтожит воинство небесное,
и этого не допущу я.
Ты не понимаешь
и сам же пострадаешь
Суеверие - дорога в никуда.
Покер... играем на годы.
25 лет.
- Ты уверен? - Да.
Кто ты такой?
Чувак, успокойся, это я.
Дин?
Вижу, ты познакомился с Джоном Маккеем.
Ну что тут скажешь?.. Джекпот.
Перевод субтитров выполнила Злюка.