1 00:00:00,000 --> 00:00:02,156 Вряд ли я смогу доверять тебе. 2 00:00:04,150 --> 00:00:07,080 Думаешь, стоит мне взглянуть на демона, как у меня враз сорвёт крышу, 3 00:00:07,130 --> 00:00:10,257 как будто после всего я так ничему и не научился. 4 00:00:10,307 --> 00:00:11,307 А ты научился? 5 00:00:14,586 --> 00:00:15,884 Я знаю, ты мне не доверяешь. 6 00:00:15,934 --> 00:00:16,934 О чём ты, Сэм? 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,254 Лучше нам пойти разными дорогами. 8 00:00:19,304 --> 00:00:20,304 Думаю, ты прав. 9 00:00:20,354 --> 00:00:22,524 - Ты знаешь, кто я. - Люцифер. 10 00:00:22,574 --> 00:00:24,681 Сэм, ты мой истинный сосуд. 11 00:00:24,731 --> 00:00:25,731 Не бывать этому. 12 00:00:27,177 --> 00:00:29,110 - Ты - меч Михаила. - Что значит, меч? 13 00:00:29,160 --> 00:00:30,973 - Ты - оружие Михаила. - Я - сосуд? 14 00:00:31,023 --> 00:00:32,023 Ты - ЕГО сосуд. 15 00:00:33,516 --> 00:00:34,575 Хочешь вернуться? 16 00:00:34,625 --> 00:00:36,229 - Я тебя не подведу. - Я знаю. 17 00:00:37,659 --> 00:00:40,581 СЕЙЧАС 18 00:00:44,407 --> 00:00:47,739 - И что такого особенного нельзя было сказать по телефону? - Поверь мне, Джим, 19 00:00:48,674 --> 00:00:49,880 она особенная. 20 00:00:52,809 --> 00:00:54,015 Подожди-ка, ты же не... 21 00:00:54,997 --> 00:00:56,411 не хочешь сказать... 22 00:00:56,461 --> 00:00:58,475 - Да! - Ты нашёл её? 23 00:01:02,302 --> 00:01:03,334 Порш. "Маленькая негодница" 24 00:01:08,799 --> 00:01:09,799 Ты нашёл её! 25 00:01:12,883 --> 00:01:15,419 О! Мой Бог! 26 00:01:16,795 --> 00:01:17,795 Ты уверен? 27 00:01:18,132 --> 00:01:19,570 Номера совпадают. 28 00:01:22,105 --> 00:01:23,149 Сколько отдал? 29 00:01:23,790 --> 00:01:25,823 - Много. - Да ладно, сколько? 30 00:01:26,859 --> 00:01:28,003 Много. 31 00:01:28,567 --> 00:01:29,765 Ещё бы! 32 00:01:38,917 --> 00:01:40,084 Ты её не заводил? 33 00:01:40,134 --> 00:01:41,134 Тебя дожидался. 34 00:01:41,184 --> 00:01:42,867 Хотел утереть мне нос, да? 35 00:01:42,917 --> 00:01:43,917 Вот именно! 36 00:01:43,967 --> 00:01:44,967 О, подожди-ка. 37 00:01:46,075 --> 00:01:48,626 Стоит всё заснять для потомства. 38 00:01:48,676 --> 00:01:49,676 - Отличная идея. - Да. 39 00:01:49,726 --> 00:01:50,726 Ну, вообще... 40 00:01:50,776 --> 00:01:52,746 Надо же! 41 00:01:58,203 --> 00:02:01,929 Критики называют его... 42 00:02:11,266 --> 00:02:12,318 Кэл! 43 00:02:14,188 --> 00:02:15,363 Кэл! 44 00:02:16,213 --> 00:02:17,560 Эй, старик, что там у тебя? 45 00:02:18,826 --> 00:02:20,658 Мне что-то почудилось. 46 00:02:21,354 --> 00:02:22,397 Кэл! 47 00:02:24,538 --> 00:02:25,829 В чём дело? 48 00:02:33,436 --> 00:02:34,858 О, Господи, Кэл? 49 00:02:37,718 --> 00:02:38,877 Кэл!!! 50 00:02:38,927 --> 00:02:41,289 Порш "Маленькая негодница" 51 00:02:46,030 --> 00:02:49,301 Сверхъестественное сезон 05, эпизод 05. 52 00:02:53,096 --> 00:02:55,727 «Не сотвори себе кумира» 53 00:02:59,378 --> 00:03:02,246 К чему нам это дело? 54 00:03:02,982 --> 00:03:05,333 Чуваку пробило голову в аварии в гараже? 55 00:03:05,418 --> 00:03:07,035 По-моему, стоит проверить. 56 00:03:07,119 --> 00:03:08,837 Да, несомненно. 57 00:03:09,552 --> 00:03:11,873 Тебе не кажется, что у нас есть дела поважнее? 58 00:03:11,958 --> 00:03:14,376 Я уверен, Апокалипсис никуда от нас не денется. 59 00:03:17,380 --> 00:03:18,930 Да, конечно, но 60 00:03:18,998 --> 00:03:20,799 если Кольт и в самом деле ещё существует... 61 00:03:20,850 --> 00:03:23,852 Мы ищем его уже третью неделю и ни шиша. 62 00:03:24,164 --> 00:03:25,395 Ну, да. 63 00:03:25,746 --> 00:03:26,850 Но, Дин... 64 00:03:27,880 --> 00:03:30,323 Если мы собираемся замочить дьявола... 65 00:03:30,397 --> 00:03:32,712 А мы чем занимаемся? 66 00:03:32,765 --> 00:03:33,944 Дискуссия закрыта. 67 00:03:40,209 --> 00:03:44,361 Это наше первое настоящее совместное дело. 68 00:03:45,291 --> 00:03:47,325 Мне кажется, нам нужно немного притереться, 69 00:03:47,376 --> 00:03:48,743 снова войти в форму. 70 00:03:50,046 --> 00:03:52,030 По-твоему, мне нужно войти в форму? 71 00:03:52,081 --> 00:03:54,032 Нет. НАМ. Нам нужно войти в форму. Обоим. 72 00:03:54,083 --> 00:03:56,334 Чтобы стать командой. 73 00:03:56,385 --> 00:03:57,469 Согласен? 74 00:03:59,589 --> 00:04:00,842 Согласен. 75 00:04:04,994 --> 00:04:07,978 Я хочу, начать всё с чистого листа, понимаешь? 76 00:04:15,988 --> 00:04:17,228 Понимаю. 77 00:04:28,181 --> 00:04:29,949 Кантон, Огайо. 78 00:04:30,591 --> 00:04:32,015 Агенты Бонэм и Коуплэнд. 79 00:04:32,571 --> 00:04:34,039 Рик Карнеги. Приятно познакомиться. 80 00:04:34,199 --> 00:04:36,703 - Вы здесь по делу о смерти Кэла Хопкинса? - Всё верно. 81 00:04:37,126 --> 00:04:38,791 Боюсь, вы зря приехали. 82 00:04:38,975 --> 00:04:40,462 Мы уже оформили убийцу. 83 00:04:41,566 --> 00:04:43,806 Простите. И кто, по-вашему, его убил? 84 00:04:44,078 --> 00:04:46,806 Кэл? В чём дело. 85 00:04:50,022 --> 00:04:52,431 О, Господи, Кэл? Кэл!!! 86 00:04:56,582 --> 00:04:58,429 Этот псих заснял свою работу. 87 00:04:59,869 --> 00:05:00,869 Я не понимаю. 88 00:05:01,397 --> 00:05:02,965 Кэла убил Джим Гроссман. 89 00:05:03,757 --> 00:05:04,757 Что? 90 00:05:05,709 --> 00:05:07,397 Кроме него на месте преступления никого не было. 91 00:05:07,447 --> 00:05:08,447 Они были лучшими друзьями. 92 00:05:08,749 --> 00:05:11,357 Большинство тяжких преступлений совершают знакомые жертвы. 93 00:05:11,407 --> 00:05:14,445 Как Джим смог швырнуть Кэла на лобовое стекло 94 00:05:14,495 --> 00:05:17,048 с силой столкновения на скорости 80 миль в час? 95 00:05:18,828 --> 00:05:19,968 Может, наркотики? 96 00:05:21,148 --> 00:05:24,116 Послушайте, это не высшая математика. 97 00:05:24,444 --> 00:05:27,220 Обычно всё именно такое, каким кажется. 98 00:05:27,388 --> 00:05:28,388 Всё просто. 99 00:05:28,876 --> 00:05:30,404 "Просто". Точно. 100 00:05:31,107 --> 00:05:32,107 Точно. 101 00:05:32,157 --> 00:05:35,251 Если вы не против, мы хотели бы поговорить с Джимом Гроссманом. 102 00:05:35,715 --> 00:05:37,779 Когда всё случилось, я был в доме. Я ничего не видел. 103 00:05:38,435 --> 00:05:40,155 Для начала скажу, мы верим вам. 104 00:05:40,371 --> 00:05:41,755 Почему это? Копы не поверили. 105 00:05:41,851 --> 00:05:43,575 Мы - нетипичные копы. 106 00:05:43,642 --> 00:05:45,107 Пожалуйста, расскажите, что вы видели. 107 00:05:45,235 --> 00:05:46,730 Я не видел, я слышал. 108 00:05:48,626 --> 00:05:50,714 Визг колёс и звук бьющегося стекла. 109 00:05:53,106 --> 00:05:54,919 Его убила машина. 110 00:05:56,962 --> 00:05:57,994 Машина? 111 00:05:58,370 --> 00:05:59,791 Я слышал о проклятии, 112 00:05:59,842 --> 00:06:01,074 но я думал, что это чушь собачья. 113 00:06:01,170 --> 00:06:02,698 О каком проклятии? 114 00:06:02,922 --> 00:06:05,097 О машине. О "Маленькой негоднице". 115 00:06:07,266 --> 00:06:08,513 "Маленькая негодница"? 116 00:06:08,563 --> 00:06:09,905 Та самая "Маленькая негодница"? 117 00:06:10,335 --> 00:06:12,121 - Что за "Маленькая негодница"? - Машина Джеймса Дина. 118 00:06:12,393 --> 00:06:13,553 В ней он погиб. 119 00:06:13,737 --> 00:06:14,937 Да, та самая. 120 00:06:15,073 --> 00:06:16,801 Кэл разыскивал её несколько лет. 121 00:06:17,137 --> 00:06:18,377 Мы оба разыскивали. 122 00:06:19,033 --> 00:06:20,433 Но он нашёл её первым. 123 00:06:24,168 --> 00:06:25,992 Нам, несомненно, стоит всё проверить. 124 00:06:31,272 --> 00:06:33,872 Так, что, это как в "Кристине"? 125 00:06:34,608 --> 00:06:36,591 Нет, "Кристина" - фантастика, а это... 126 00:06:37,303 --> 00:06:38,463 реальность. 127 00:06:40,759 --> 00:06:43,319 Ладно... Просвети меня. 128 00:06:43,935 --> 00:06:46,277 После смерти Джеймса Дина его автомеханик 129 00:06:46,327 --> 00:06:48,111 купил обломки машины и починил её. 130 00:06:49,095 --> 00:06:52,031 А она отплатила ему... придавив на него. 131 00:06:53,078 --> 00:06:56,238 Потом Тони МакГенри погиб, зажатый на гоночном треке. 132 00:06:56,288 --> 00:06:58,558 Смерти тянутся за машиной, как выхлопы. 133 00:06:59,102 --> 00:07:01,246 Никто, кто прикасался к ней, не ушёл живым. 134 00:07:03,422 --> 00:07:06,494 А в 1970 он пропала прямо с грузовика. 135 00:07:07,494 --> 00:07:08,774 И с тех пор её никто не видел. 136 00:07:09,895 --> 00:07:11,349 Говорю тебе, старик, если эта... 137 00:07:11,677 --> 00:07:13,498 машина - "Маленькая негодница", 138 00:07:13,565 --> 00:07:15,749 зуб даю, это она прикончила парня. 139 00:07:16,173 --> 00:07:17,437 И как нам проверить? 140 00:07:17,487 --> 00:07:21,205 Кэл сравнил VIN-код, но самый верный способ - проверить номер двигателя. 141 00:07:23,209 --> 00:07:26,141 - Я подозреваю, что номер двигателя... - На двигателе, да. 142 00:07:33,919 --> 00:07:35,580 - Хочешь, я проверю? - Нет. 143 00:07:36,996 --> 00:07:38,444 Нет, нет. Я сам. 144 00:07:43,627 --> 00:07:44,771 Детка... 145 00:07:45,731 --> 00:07:46,907 Я тебя не обижу, так что... 146 00:07:48,795 --> 00:07:50,368 ты уж не обижай меня... 147 00:08:14,482 --> 00:08:15,809 Фонарик не нужен? 148 00:08:17,649 --> 00:08:18,649 Нет. 149 00:08:20,001 --> 00:08:22,713 Ничего не делай. Отойди. 150 00:08:24,041 --> 00:08:25,721 - О... Хорошо. - Ни слова, ясно? 151 00:08:26,033 --> 00:08:28,657 Лучше даже не смотри на неё, ей может не понравиться. 152 00:09:07,054 --> 00:09:08,396 Найди прежних владельцев. 153 00:09:08,878 --> 00:09:11,790 Не только последнего, а всех, начиная с 1955 года. 154 00:09:13,006 --> 00:09:14,406 Придётся попотеть. 155 00:09:15,718 --> 00:09:17,606 Похоже, тебе есть чем заняться до вечера. 156 00:09:24,301 --> 00:09:25,981 - Так ты хочешь стать актрисой, да? - Да. 157 00:09:26,031 --> 00:09:29,629 Интересное кино, ведь я сам... 158 00:09:30,557 --> 00:09:32,885 из агентства Вильяма Морриса. 159 00:09:34,221 --> 00:09:35,221 Ух ты! 160 00:09:37,972 --> 00:09:39,540 - Не нальёшь ещё кружечку? - Да. 161 00:09:40,060 --> 00:09:41,868 Да ты настоящая звезда. 162 00:09:43,492 --> 00:09:47,180 - Йо. - Пришлось повозиться, но я нашёл всех прежних владельцев. 163 00:09:47,356 --> 00:09:49,980 - Есть жертвы кровавых убийств? - Нет, фактически... 164 00:09:51,676 --> 00:09:52,804 Дин, ты в баре? 165 00:09:53,788 --> 00:09:55,427 Нет... Я в ресторане... 166 00:09:56,067 --> 00:09:57,099 Вот ваше пиво. 167 00:09:58,211 --> 00:09:59,211 Спасибо. 168 00:10:00,539 --> 00:10:02,307 И в нём есть бар. 169 00:10:02,618 --> 00:10:04,291 Я тут тружусь в поте лица... 170 00:10:04,659 --> 00:10:06,454 Мир так жесток, приятель. 171 00:10:06,538 --> 00:10:08,606 Я провёл полдня у Кристины под юбкой. 172 00:10:08,656 --> 00:10:09,656 Мне нужно выпить. 173 00:10:09,706 --> 00:10:11,311 - Вообще-то, не нужно. - Почему? 174 00:10:11,474 --> 00:10:13,666 Первым владельцем машины был кардиолог из Филадельфии, 175 00:10:13,716 --> 00:10:16,914 он ездил на ней до самой смерти в 1972. 176 00:10:16,994 --> 00:10:17,994 Ты хочешь сказать... 177 00:10:18,044 --> 00:10:22,242 Этот Порш не машина Джеймса Дина и никогда ею не был. 178 00:10:22,442 --> 00:10:23,898 Эта "Маленькая негодница" - подделка. 179 00:10:24,002 --> 00:10:25,923 И что же тогда убило парня? 180 00:10:26,162 --> 00:10:27,162 Хороший вопрос. 181 00:10:33,849 --> 00:10:35,497 Мистер Хилл, я закончить. 182 00:10:35,547 --> 00:10:37,905 Спасибо, Консуэла. Всего доброго. 183 00:10:50,528 --> 00:10:51,768 Боже мой. 184 00:10:52,648 --> 00:10:53,936 Вы? 185 00:10:56,032 --> 00:10:57,296 Вы же умерли. 186 00:10:57,936 --> 00:10:59,672 Всем известно, что вы мертвы. 187 00:11:02,695 --> 00:11:03,695 Нет. 188 00:11:06,615 --> 00:11:07,615 Нет. 189 00:11:09,568 --> 00:11:10,685 Нет-нет-нет. 190 00:11:24,110 --> 00:11:26,254 Прочешите тут всё мелким гребешком. 191 00:11:26,374 --> 00:11:28,990 Улики здесь, их лишь нужно найти. 192 00:11:29,854 --> 00:11:31,517 Слыхал, у вас ещё одно странное дело. 193 00:11:31,584 --> 00:11:34,203 Признаю, на первый взгляд, оно немного странное, 194 00:11:34,861 --> 00:11:37,589 но если посмотреть на факты... 195 00:11:38,445 --> 00:11:41,253 Уильям Хилл погиб от огнестрельного ранения в голову. 196 00:11:41,453 --> 00:11:44,405 Нет ни оружия, ни пороха, ни пули. 197 00:11:44,637 --> 00:11:46,215 Ну, что тут странного? 198 00:11:47,541 --> 00:11:49,785 Должно же быть какое-то разумное объяснение. 199 00:11:49,853 --> 00:11:51,019 Оно всегда есть. 200 00:11:51,087 --> 00:11:52,908 Ну и какое у вас разумное объяснение? 201 00:11:54,808 --> 00:11:56,124 Профессиональный убийца. 202 00:11:56,726 --> 00:11:57,726 Повторите. 203 00:11:58,372 --> 00:12:02,148 ЦРУ и АНБ готовят наёмников как в "Майкле Клейтоне" 204 00:12:06,102 --> 00:12:07,523 Ве-е-рно. 205 00:12:09,405 --> 00:12:11,106 Можно искать сколько угодно, но 206 00:12:11,157 --> 00:12:12,908 эти парни не оставляют отпечатков. 207 00:12:13,355 --> 00:12:14,777 Вы не против, если мы допросим свидетеля? 208 00:12:14,827 --> 00:12:16,945 Да пожалуйста, только она порет чушь. 209 00:12:17,051 --> 00:12:19,371 И по испански тоже. 210 00:12:20,884 --> 00:12:21,884 Ве-е-рно. 211 00:12:21,951 --> 00:12:24,586 Я не могу здесь жить. Хочу к своей семье. 212 00:12:24,637 --> 00:12:27,589 Я немедленно уеду. Уеду домой. 213 00:12:27,640 --> 00:12:31,760 Нет... К себе домой, в Сальвадор. 214 00:12:31,811 --> 00:12:33,145 Консуэла Альварес? 215 00:12:33,296 --> 00:12:34,247 Да? 216 00:12:34,557 --> 00:12:35,613 ФБР. 217 00:12:36,020 --> 00:12:38,100 Вы что-то видели 218 00:12:38,151 --> 00:12:39,351 в доме профессора. 219 00:12:39,451 --> 00:12:40,635 Всё верно? Что-то в окне. 220 00:12:40,687 --> 00:12:42,404 Я выбрасывала мусор 221 00:12:42,471 --> 00:12:46,441 и увидела в окно человека, который убил сеньора Хилла. 222 00:12:46,492 --> 00:12:49,361 Сеньора Альварес, прошу вас, успокойтесь. 223 00:12:53,928 --> 00:12:55,784 Расскажите, что вы видели. 224 00:12:55,939 --> 00:12:56,939 Потрясно. 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,039 Испанский на первом курсе. 226 00:12:58,498 --> 00:13:01,006 Он был высоким, очень высоким. 227 00:13:01,344 --> 00:13:03,493 И на нём было длинное чёрное пальто. 228 00:13:03,593 --> 00:13:05,177 И у него была борода. 229 00:13:06,045 --> 00:13:07,262 Значит так... 230 00:13:07,330 --> 00:13:08,964 Очень высокий мужчина. 231 00:13:09,015 --> 00:13:11,633 В длинном чёрном пальто. 232 00:13:11,684 --> 00:13:14,219 И с бородой? С бородой. 233 00:13:14,325 --> 00:13:15,723 В сомбреро. 234 00:13:15,838 --> 00:13:17,339 На чуваке было сомбреро? 235 00:13:17,704 --> 00:13:19,257 Шляпа, а не ... 236 00:13:19,494 --> 00:13:21,509 Нет, нет, нет, высокое сомбреро. 237 00:13:21,561 --> 00:13:23,562 - Высокая шляпа? - Вроде цилиндра? 238 00:13:23,993 --> 00:13:25,847 Высокое сомбреро! 239 00:13:26,040 --> 00:13:27,548 очень высокое. 240 00:13:27,648 --> 00:13:29,269 То есть шляпа как цилиндр? 241 00:13:29,369 --> 00:13:30,369 Да. 242 00:13:30,453 --> 00:13:32,154 О, да, вылитый Авраам Линкольн. 243 00:13:33,043 --> 00:13:35,758 Да, президент Линкольн. 244 00:13:38,161 --> 00:13:40,495 Авраам Линкольн убил мистера Хилла. 245 00:13:44,700 --> 00:13:46,218 Я идти домой сейчас? 246 00:13:46,302 --> 00:13:47,869 Да. Спасибо. 247 00:13:47,921 --> 00:13:49,171 Грасиас. 248 00:13:52,785 --> 00:13:54,185 Мотель "Ночная сова" 249 00:14:09,815 --> 00:14:10,815 Ух ты. 250 00:14:11,399 --> 00:14:12,399 Что? 251 00:14:17,638 --> 00:14:20,335 Это кадр из видео Джима Гроссмана. 252 00:14:23,686 --> 00:14:25,441 Мне мерещится или он похож на Джеймса Дина? 253 00:14:27,043 --> 00:14:28,243 Он похож на Джеймса Дина. 254 00:14:30,689 --> 00:14:33,741 Значит у нас и Авраам Линкольн, и Джеймс Дин? 255 00:14:34,847 --> 00:14:36,101 Призраки знаменитостей? 256 00:14:36,636 --> 00:14:37,636 Может быть. 257 00:14:37,720 --> 00:14:38,854 Глупость какая-то. 258 00:14:40,390 --> 00:14:43,530 Нет, вообще-то преданий о призраках знаменитостей полно. 259 00:14:43,630 --> 00:14:45,927 Гораздо больше, чем о простых призраках. 260 00:14:45,979 --> 00:14:47,894 Удивительно, что мы на них ни разу не натыкались. 261 00:14:47,994 --> 00:14:50,503 Да? А теперь их сразу двое на нашу голову? Причём злых до чёртиков. 262 00:14:50,603 --> 00:14:53,158 - И они охотятся на своих поклонников. - О чём это ты? 263 00:14:54,437 --> 00:14:56,315 Профессор Хилл сходил с ума по Гражданской войне. 264 00:14:56,789 --> 00:14:57,808 Он обожал Линкольна. 265 00:14:58,057 --> 00:14:59,809 А Кэл фанател от Джеймса Дина. 266 00:15:00,217 --> 00:15:03,378 Он 17 лет жизни посвятил поискам его машины. 267 00:15:03,655 --> 00:15:05,330 Получается, что два наших 268 00:15:05,430 --> 00:15:07,615 супер-знаменитых, супер-взбешённый призрака 269 00:15:07,667 --> 00:15:10,161 убивают своих супер-фанатов? 270 00:15:12,388 --> 00:15:13,588 Похоже на то. 271 00:15:15,791 --> 00:15:17,386 Это просто мучос локо. 272 00:15:18,472 --> 00:15:19,487 Муи. 273 00:15:20,513 --> 00:15:21,855 Не мучос. 274 00:15:23,433 --> 00:15:25,631 Вопрос на засыпку: какого чёрта они тут забыли? 275 00:15:26,134 --> 00:15:29,040 Да, призраки обычно являются там, где жили. 276 00:15:29,140 --> 00:15:31,770 Я понимаю, если Авраам Линкольн объявится в Белом Доме. 277 00:15:31,870 --> 00:15:33,469 А Джеймс Дин - на скоростном треке, но... 278 00:15:34,861 --> 00:15:36,164 Что они делают в Кантоне? 279 00:15:46,956 --> 00:15:48,623 Вот это шуточки. 280 00:15:50,043 --> 00:15:51,043 Что? 281 00:15:56,849 --> 00:15:58,500 Вот это шуточки. 282 00:16:01,545 --> 00:16:02,666 Кантонский музей восковых фигур 283 00:16:20,456 --> 00:16:21,456 Чувак, он коротышка. 284 00:16:21,614 --> 00:16:22,614 Эй! 285 00:16:24,026 --> 00:16:25,026 Ганди был великим человеком. 286 00:16:26,284 --> 00:16:27,546 Да, для гнома. 287 00:16:29,622 --> 00:16:30,980 Простите, что заставил ждать. 288 00:16:31,080 --> 00:16:32,968 У нас сейчас самый сезон. 289 00:16:35,223 --> 00:16:36,314 Это сезон? 290 00:16:37,003 --> 00:16:38,964 Ну, ещё рано. 291 00:16:39,875 --> 00:16:40,827 Половина пятого. 292 00:16:41,302 --> 00:16:42,433 Чем могу служить? 293 00:16:42,533 --> 00:16:44,729 Мы пишем для туристического журнала. 294 00:16:44,957 --> 00:16:49,014 Да, о том, что музеи восковых фигур вполне себе не отстой. 295 00:16:49,119 --> 00:16:50,185 Фантастика! 296 00:16:50,285 --> 00:16:51,770 Небольшая статья - то что надо. 297 00:16:51,854 --> 00:16:53,888 Нас заинтересовали некоторые экспонаты, 298 00:16:53,940 --> 00:16:56,525 особенно, Авраам Линкольн и Джемс Дин. 299 00:16:56,576 --> 00:16:57,943 Эти двое самые популярные. 300 00:16:58,154 --> 00:17:00,362 Правда? Многие приходят только ради них? 301 00:17:00,413 --> 00:17:01,413 У нас есть постоянные гости. 302 00:17:01,668 --> 00:17:02,831 Полагаю, 303 00:17:03,192 --> 00:17:05,741 Уильям Хилл и Кэл Хопкинс, были постоянными? 304 00:17:06,575 --> 00:17:08,038 На самом деле, да. 305 00:17:08,404 --> 00:17:11,392 Я слышал, что случилось. Такая трагедия. Такая трагедия. 306 00:17:12,041 --> 00:17:14,353 Но вы же не станете о ней писать? 307 00:17:14,453 --> 00:17:15,660 Нет, нет, нет, конечно не станем. 308 00:17:16,093 --> 00:17:17,405 А вы знаете, этот 309 00:17:17,763 --> 00:17:20,081 Линкольн просто как живой. 310 00:17:20,133 --> 00:17:23,910 Прямо так и видишь, как он бродит здесь. 311 00:17:24,695 --> 00:17:25,720 Никогда не видели ничего подобного? 312 00:17:28,107 --> 00:17:29,107 Нет. 313 00:17:30,441 --> 00:17:34,448 Как вы думаете, в вашем музее есть что-нибудь необычное, 314 00:17:35,715 --> 00:17:37,265 ну, для нашей статьи. 315 00:17:37,316 --> 00:17:39,901 Я вам скажу, что такого музея больше нигде нет. 316 00:17:39,952 --> 00:17:43,405 - Как это? - Во-первых, это настоящая шляпа почтенного Эйба. 317 00:17:44,940 --> 00:17:45,940 Правда? 318 00:17:46,499 --> 00:17:48,543 Всё равно, что его останки. 319 00:17:51,797 --> 00:17:52,797 Полагаю, да. 320 00:17:53,986 --> 00:17:56,585 А нет ли у вас личных вещей Джеймса Дина? 321 00:17:56,636 --> 00:17:58,303 Да, его цепочка для ключей. 322 00:17:58,641 --> 00:17:59,754 У нас куча всего: 323 00:18:00,014 --> 00:18:02,713 очки Ганди, "железные лёгкие" Рузвельта, 324 00:18:02,842 --> 00:18:04,142 это. 325 00:18:05,978 --> 00:18:07,295 Кому она принадлежала? 326 00:18:07,346 --> 00:18:10,315 Фонцу со второго по четвёртый сезон. 327 00:18:11,376 --> 00:18:13,386 Ух ты! И правда класс... 328 00:18:13,486 --> 00:18:14,486 ...ненько. 329 00:18:14,570 --> 00:18:15,570 Это ещё что! 330 00:18:15,690 --> 00:18:18,106 Я разрабатываю новую коллекцию фигур, 331 00:18:18,157 --> 00:18:19,474 детишки будут счастливы. 332 00:18:19,525 --> 00:18:21,493 - Детишки? - Да, новое поколение. 333 00:18:22,140 --> 00:18:25,148 Компьютерные игры, сотовые, секс-эс-эм-эски... 334 00:18:26,026 --> 00:18:27,082 дети от них без ума. 335 00:18:27,149 --> 00:18:29,128 Музеи восковых фигур опять будут на пике. 336 00:18:52,475 --> 00:18:54,509 Да, Авраам Линкольн и Джеймс Дин. 337 00:18:54,560 --> 00:18:56,027 Веришь, нет? 338 00:18:56,594 --> 00:18:57,932 Почему они убивают? 339 00:18:58,032 --> 00:19:00,772 Может быть, Апокалипсис ударил им в голову. 340 00:19:00,908 --> 00:19:02,813 Да, все знают, кто во всём виноват. 341 00:19:03,527 --> 00:19:05,046 Извини, но это правда. 342 00:19:09,646 --> 00:19:11,375 Я тебе перезвоню. Пока. 343 00:19:12,637 --> 00:19:13,637 В чём дело? 344 00:19:13,864 --> 00:19:15,076 Ты загрузил багажник? 345 00:19:15,248 --> 00:19:17,465 Да, я загрузил багажник. Кто звонил? 346 00:19:17,533 --> 00:19:18,761 - Бобби. - И что? 347 00:19:19,201 --> 00:19:20,034 Ничего. 348 00:19:21,828 --> 00:19:23,914 Мы притворимся, что я ничего не слышал? 349 00:19:25,308 --> 00:19:27,592 Притворяйся или нет, делай как знаешь. 350 00:19:28,067 --> 00:19:30,214 Мы хотели начать с чистого листа, Дин. 351 00:19:30,314 --> 00:19:32,134 Чище уже не будет. 352 00:19:32,381 --> 00:19:33,381 Мы идём или нет? 353 00:20:09,084 --> 00:20:10,084 Посмотри на меня. 354 00:20:10,553 --> 00:20:13,087 Восемьдесят семь лет назад 355 00:20:13,139 --> 00:20:14,693 у меня была смешная шляпа. 356 00:20:15,065 --> 00:20:16,065 Дин. 357 00:20:17,393 --> 00:20:18,499 Уже и повеселиться нельзя? 358 00:20:18,599 --> 00:20:22,466 Давай, сожжём вещи, спалим призраков и свалим, лады? 359 00:20:22,848 --> 00:20:24,282 Пойду "К востоку от рая" и принесу цепочку от ключей. 360 00:21:09,348 --> 00:21:10,389 Дин! 361 00:21:12,865 --> 00:21:14,816 Дин! 362 00:21:55,124 --> 00:21:56,091 Дин! 363 00:21:56,191 --> 00:21:57,792 - Это Ганди? - Да! 364 00:21:57,860 --> 00:21:59,210 Чувак, он какой-то чудной. 365 00:21:59,295 --> 00:22:00,161 Возьми... 366 00:22:04,633 --> 00:22:05,633 Что взять? 367 00:22:05,843 --> 00:22:06,843 Очки! 368 00:22:24,571 --> 00:22:26,154 Ты не мог зафанатеть на кого-то получше? 369 00:22:28,858 --> 00:22:30,478 В самом деле? Ганди? 370 00:22:39,025 --> 00:22:40,609 Готов свалить из этой дыры? 371 00:22:40,693 --> 00:22:43,261 Дин, тебе не показалось странным, 372 00:22:43,329 --> 00:22:46,565 то, как Ганди исчез? 373 00:22:46,616 --> 00:22:47,783 Что тут странного? 374 00:22:47,867 --> 00:22:49,317 Он не кричал, не вспыхнул. 375 00:22:49,402 --> 00:22:51,408 Обычно, призраки исчезают не так. 376 00:22:51,788 --> 00:22:53,155 Я поджёг, он исчез. 377 00:22:53,539 --> 00:22:54,539 Да, но... 378 00:22:54,817 --> 00:22:56,285 у меня такое чувство, что он... 379 00:22:57,143 --> 00:22:58,940 пытался укусить меня. 380 00:22:59,650 --> 00:23:00,650 Укусить? 381 00:23:00,750 --> 00:23:02,164 Да, как будто он проголодался. 382 00:23:02,264 --> 00:23:05,250 Но ведь Ганди... настоящий Ганди 383 00:23:05,501 --> 00:23:06,501 он... 384 00:23:07,422 --> 00:23:08,422 Что? 385 00:23:09,972 --> 00:23:11,122 Признавайся. 386 00:23:12,580 --> 00:23:13,686 он ел только фрукты. 387 00:23:18,266 --> 00:23:19,694 Я правильно понял? 388 00:23:20,016 --> 00:23:21,650 Твой кумир 389 00:23:21,734 --> 00:23:23,602 был не только коротышкой в подгузниках, 390 00:23:23,653 --> 00:23:25,604 но ещё и ел только фрукты? 391 00:23:25,655 --> 00:23:27,165 - Дело не в этом. - Как это здорово. 392 00:23:27,265 --> 00:23:29,024 Это... Тебе как раз подходит. 393 00:23:29,108 --> 00:23:31,809 Послушай, я не уверен, что всё закончилось. 394 00:23:32,599 --> 00:23:33,695 Это был призрак. 395 00:23:33,779 --> 00:23:36,448 Таинственное привидение с мотором, дикое, но симпатичное. 396 00:23:36,499 --> 00:23:38,376 Он всего лишь призрак. Погнали. 397 00:23:39,785 --> 00:23:42,604 Сначала ты затащил меня сюда, а теперь тащишь отсюда? 398 00:23:43,122 --> 00:23:44,661 Не ты за штурвалом корабля. 399 00:23:45,291 --> 00:23:47,092 Потопали. Топ-топ. 400 00:23:47,416 --> 00:23:48,543 Знаешь, ничего не выйдет. 401 00:23:50,829 --> 00:23:51,829 Что не выйдет? 402 00:23:52,071 --> 00:23:54,364 У нас.. с тобой ничего не выйдет. 403 00:23:54,625 --> 00:23:55,742 Я думал, что смогу, но нет. 404 00:23:55,912 --> 00:23:57,502 Ты сам хотел вернуться, шеф. 405 00:23:57,553 --> 00:23:59,104 А ты позвал меня назад. 406 00:24:00,196 --> 00:24:01,991 Я думаю, что нам ещё нужно укреплять доверие. 407 00:24:02,091 --> 00:24:04,253 И сколько будет длиться мой испытательный срок? 408 00:24:05,420 --> 00:24:06,445 Это мне решать. 409 00:24:07,864 --> 00:24:10,181 Послушай... я знаю, что я делал, 410 00:24:10,281 --> 00:24:11,233 что я натворил. 411 00:24:11,333 --> 00:24:14,414 И я стараюсь выбраться из той ямы. Стараюсь. 412 00:24:14,514 --> 00:24:15,904 Но ты не облегчаешь мне жизнь. 413 00:24:16,098 --> 00:24:17,747 Что, я должен взять и отпустить поводья? 414 00:24:17,847 --> 00:24:19,638 Нет, думай обо мне что хочешь. 415 00:24:20,126 --> 00:24:21,538 Я заслуживаю и худшего. 416 00:24:21,638 --> 00:24:22,700 Чёрт, 417 00:24:22,800 --> 00:24:25,046 я сам казню себя гораздо сильнее, чем ты. 418 00:24:25,550 --> 00:24:26,676 Но дело в том, что 419 00:24:27,383 --> 00:24:29,701 если мы с тобой хотим стать командой, 420 00:24:29,944 --> 00:24:31,548 мы должны идти навстречу друг другу. 421 00:24:33,278 --> 00:24:34,816 Значит, мы просто вернёмся к тому, что было? 422 00:24:34,916 --> 00:24:37,576 Нет, потому что и раньше у нас ничего не получалось. 423 00:24:38,426 --> 00:24:39,567 Как ты думаешь, почему всё так вышло? 424 00:24:40,774 --> 00:24:41,774 О чём ты говоришь? 425 00:24:42,056 --> 00:24:44,585 Дин, я потому и пошёл с Руби... 426 00:24:46,519 --> 00:24:47,769 чтобы уйти от тебя. 427 00:24:49,572 --> 00:24:50,556 Что? 428 00:24:51,462 --> 00:24:52,890 Я чувствовал себя сильным, 429 00:24:52,942 --> 00:24:55,059 а не твоим младшим братишкой. 430 00:24:57,239 --> 00:24:58,730 Так значит, это Я во всём виноват? 431 00:24:58,908 --> 00:25:00,135 Нет, это Я виноват. 432 00:25:00,819 --> 00:25:03,393 Я хочу сказать, что если мы будем что-то делать, 433 00:25:03,493 --> 00:25:04,586 мы сделаем всё иначе. 434 00:25:04,670 --> 00:25:06,631 Мы не вернёмся в прежнюю колею. 435 00:25:07,752 --> 00:25:08,752 Что я должен сделать? 436 00:25:10,576 --> 00:25:12,594 Позволь мне повзрослеть, для начала. 437 00:25:23,649 --> 00:25:24,649 Да? 438 00:25:29,481 --> 00:25:31,165 Да. Да. Хорошо. 439 00:25:34,867 --> 00:25:36,756 Похоже, ты был прав, дело не закончено. 440 00:25:43,925 --> 00:25:44,971 Шериф Карнеги. 441 00:25:45,363 --> 00:25:46,590 Шериф, что случилось? 442 00:25:46,796 --> 00:25:47,796 Я... 443 00:25:49,081 --> 00:25:50,124 Я не знаю. 444 00:25:56,364 --> 00:25:59,521 Извините, девушки, мы из ФБР. 445 00:25:59,989 --> 00:26:01,256 Расскажите, что случилось? 446 00:26:01,804 --> 00:26:02,844 Всё так ужасно. 447 00:26:03,111 --> 00:26:04,145 Просто кошмар. 448 00:26:04,230 --> 00:26:05,180 Что было ужасно? 449 00:26:05,264 --> 00:26:06,648 Я думала, она милая. 450 00:26:06,732 --> 00:26:08,316 Я до сих пор не верю. 451 00:26:08,416 --> 00:26:09,351 Чему не верите? 452 00:26:09,435 --> 00:26:10,852 Она забрала Даниэль! 453 00:26:11,306 --> 00:26:12,306 Кто? 454 00:26:13,890 --> 00:26:16,072 Не бойтесь, вы в безопасности, скажите, 455 00:26:16,358 --> 00:26:17,575 кто забрал вашу подругу? 456 00:26:19,195 --> 00:26:20,412 Это была... 457 00:26:20,512 --> 00:26:21,512 Пэрис Хилтон. 458 00:26:23,416 --> 00:26:24,416 Простите? 459 00:26:24,516 --> 00:26:25,700 Выглядела она отлично. 460 00:26:25,785 --> 00:26:28,370 - Худенькая. - Худенькая и шустрая. 461 00:26:28,454 --> 00:26:30,321 Что? А? 462 00:26:30,373 --> 00:26:33,726 Куда они делись? 463 00:26:33,826 --> 00:26:34,826 Мы не знаем. 464 00:26:34,877 --> 00:26:36,461 Они исчезли. 465 00:26:36,512 --> 00:26:39,274 Извините, мы на минутку. 466 00:26:42,291 --> 00:26:44,052 Пэрис Хилтон ещё жива, насколько я знаю, да? 467 00:26:44,136 --> 00:26:45,267 Уверен, что жива. 468 00:26:45,720 --> 00:26:47,198 А значит, это не призрак. 469 00:26:47,298 --> 00:26:48,298 Нет. 470 00:26:48,701 --> 00:26:51,059 Значит, либо Пэрис Хилтон - маньяк-убийца, либо 471 00:26:51,143 --> 00:26:52,829 либо мы что-то упустили. 472 00:26:53,226 --> 00:26:54,533 Что ты хочешь делать? 473 00:26:56,946 --> 00:26:58,307 Результаты токсикологической экспертизы. 474 00:27:18,847 --> 00:27:20,103 Фу, подгнил. 475 00:27:39,244 --> 00:27:40,608 Что за чертовщина? 476 00:27:41,470 --> 00:27:42,343 Управление Шерифа. Кантон. 477 00:27:44,563 --> 00:27:45,864 Поверить не могу, что проморгал это. 478 00:27:45,915 --> 00:27:47,115 Что проморгал? 479 00:27:47,199 --> 00:27:48,783 Осмотрел две другие жертвы. 480 00:27:48,883 --> 00:27:50,636 У них была огромная потеря крови. 481 00:27:50,782 --> 00:27:52,337 Ну да, так всегда бывает при кровавой расправе. 482 00:27:52,404 --> 00:27:53,788 Нет, нет, кровопотеря гораздо сильнее, 483 00:27:53,873 --> 00:27:55,790 чем при аварии или пулевом ранении. 484 00:27:55,875 --> 00:27:57,534 - Словно, кто-то пообедал ими. - Да. 485 00:27:57,634 --> 00:27:58,866 - Потрясающе. - И вот... 486 00:28:00,098 --> 00:28:01,149 вот что там ещё было. 487 00:28:03,432 --> 00:28:04,432 Что это? Семена? 488 00:28:04,517 --> 00:28:06,669 Они были в животах у обоих жертв. 489 00:28:06,969 --> 00:28:08,553 Надеюсь, ты вымыл руки. 490 00:28:08,781 --> 00:28:10,939 Я таких ещё никогда не видел, Дин. 491 00:28:11,988 --> 00:28:14,155 А я было подумал, что сильнее заботанеть уже некуда. 492 00:28:24,436 --> 00:28:25,770 Опаньки! 493 00:28:26,622 --> 00:28:27,622 Что? 494 00:28:27,706 --> 00:28:28,931 Семена не местные. 495 00:28:29,031 --> 00:28:31,762 Они не растут ни на одном растении в нашей стране. 496 00:28:31,944 --> 00:28:32,944 Откуда они? 497 00:28:32,995 --> 00:28:35,013 Из восточной Европы, из балканских лесов, 498 00:28:35,080 --> 00:28:36,581 которых уже не осталось. 499 00:28:36,632 --> 00:28:38,249 Их вырубили лет 30 назад. 500 00:28:38,665 --> 00:28:39,652 И что? 501 00:28:39,752 --> 00:28:42,187 Согласно местной легенде, эти леса охранял 502 00:28:42,254 --> 00:28:44,956 языческий бог. Его называют Лешим. 503 00:28:45,221 --> 00:28:48,292 Он бог-озорник, может принимать любые формы. 504 00:28:48,344 --> 00:28:51,295 Я догадался, он любит перекусить своими почитателями. 505 00:28:52,078 --> 00:28:53,078 Да. 506 00:28:53,178 --> 00:28:55,233 "Успокаивается, лишь отведав крови своих почитателей". 507 00:28:55,301 --> 00:28:58,604 Он высасывает их досуха и набивает им животы семенами. 508 00:28:58,730 --> 00:28:59,740 Как он это сделал? 509 00:29:00,922 --> 00:29:05,115 Схватил цепочку от ключей Джеймса Дина и превратился в Джеймса Дина? 510 00:29:07,086 --> 00:29:09,479 Догадка не хуже любой другой. 511 00:29:10,766 --> 00:29:12,862 Ну и ладно. Как его убить? 512 00:29:13,491 --> 00:29:16,588 Здесь сказано: нужно отрубить ему голову железным топором. 513 00:29:17,040 --> 00:29:18,040 Отлично. 514 00:29:18,624 --> 00:29:20,399 Пойдём, поохотимся на Пэрис Хилтон. 515 00:30:04,461 --> 00:30:08,053 Закрыто на реконструкцию Опасно. Не входить. 516 00:30:37,899 --> 00:30:39,297 Эй. 517 00:30:41,223 --> 00:30:42,223 Она жива? 518 00:30:43,626 --> 00:30:45,076 Еле дышит. 519 00:31:01,806 --> 00:31:02,810 Потрясно. 520 00:31:38,859 --> 00:31:39,859 О... 521 00:31:39,959 --> 00:31:42,474 Я так рада, что вы очнулись. 522 00:31:43,223 --> 00:31:45,999 Сейчас случится нечто грандиозное. 523 00:31:49,321 --> 00:31:51,911 Супер, ни за что бы не пропустил. 524 00:31:52,147 --> 00:31:55,852 Последнее время я набивала брюхо на ходу. 525 00:31:55,952 --> 00:31:58,235 Так что приятно проделать весь ритуал 526 00:31:58,773 --> 00:32:01,584 и, для разнообразия, не спеша приготовить отличную пищу. 527 00:32:01,714 --> 00:32:02,976 Как в старые, добрые времена, да? 528 00:32:04,570 --> 00:32:05,963 Откуда вам знать. 529 00:32:06,063 --> 00:32:08,110 Люди обожали меня. 530 00:32:08,210 --> 00:32:10,206 Прежде они бросались к моим ногам 531 00:32:10,306 --> 00:32:12,177 с улыбкой на лице. 532 00:32:13,177 --> 00:32:17,380 Да, нынче никому нет дела до какого-то лесного божка, так? 533 00:32:21,619 --> 00:32:25,552 Нет, с тех пор как мой лес вырубили ради какого-то югославского завода. 534 00:32:26,752 --> 00:32:28,059 Это тяжёлая поступь прогресса, сестра. 535 00:32:28,180 --> 00:32:31,121 Я годами скиталась. 536 00:32:31,357 --> 00:32:33,650 В голоде и страхе. 537 00:32:34,173 --> 00:32:36,063 Перебивалась объедками. 538 00:32:36,857 --> 00:32:38,069 Так не сексуально... 539 00:32:39,210 --> 00:32:40,210 А потом... 540 00:32:40,432 --> 00:32:42,529 Произошло нечто замечательное... 541 00:32:43,770 --> 00:32:45,716 Кто-то запустил Апокалипсис. 542 00:32:45,842 --> 00:32:47,772 И я подумала: "Какого чёрта!" 543 00:32:47,878 --> 00:32:49,773 Меня уже воротило от моей пищи. 544 00:32:50,517 --> 00:32:52,694 Я захотела налопаться. 545 00:32:53,604 --> 00:32:55,401 Так и нашла это местечко. 546 00:32:55,756 --> 00:32:56,867 Здесь замечательно. 547 00:32:57,063 --> 00:32:59,763 Обожатели сами толпятся у двери. 548 00:32:59,889 --> 00:33:02,443 Да. Но они не твои фанаты. 549 00:33:02,584 --> 00:33:03,584 И что? 550 00:33:03,825 --> 00:33:06,540 Они поклоняются Линкольну, Ганди, Хилтон. 551 00:33:06,902 --> 00:33:09,537 Какая разница, мне всё едино. 552 00:33:09,637 --> 00:33:12,981 Должен сказать, ты не первый бог на нашем пути, но ты 553 00:33:13,222 --> 00:33:14,263 самая чокнутая. 554 00:33:14,363 --> 00:33:17,013 Нет. Это вы. Вы, люди, 555 00:33:17,164 --> 00:33:18,561 это вы чокнутые. 556 00:33:18,707 --> 00:33:20,834 Прежде вы поклонялись богам. 557 00:33:21,196 --> 00:33:22,307 А это? 558 00:33:23,398 --> 00:33:25,640 И это у вас считается предметом поклонения? 559 00:33:25,983 --> 00:33:27,234 Знаменитости? 560 00:33:27,707 --> 00:33:30,859 Что у них есть, кроме ручных собачек и искусственного загара? 561 00:33:32,106 --> 00:33:34,604 Прежде у вас была древняя религия. 562 00:33:34,704 --> 00:33:36,258 А теперь бульварный листок. 563 00:33:36,927 --> 00:33:38,068 Не знаю. 564 00:33:38,168 --> 00:33:39,733 У меня, скорее, форум Пентхауза. 565 00:33:43,428 --> 00:33:45,208 Может быть, но... 566 00:33:46,153 --> 00:33:49,099 всё же, на твоих костях немало сладкого мясца, мальчик. 567 00:33:50,517 --> 00:33:53,021 Жаль тебя расстраивать, сестрёнка, но... 568 00:33:53,518 --> 00:33:54,760 ты не можешь меня съесть. 569 00:33:55,952 --> 00:33:58,124 Я не лучшая подружка Пэрис Хилтон. 570 00:33:59,433 --> 00:34:01,296 Я даже не смотрел "Дом восковых фигур". 571 00:34:03,220 --> 00:34:04,220 Нет. 572 00:34:04,624 --> 00:34:06,922 Но я могу читать твои мысли, Дин. 573 00:34:07,163 --> 00:34:08,752 Я знаю, кто твой герой. 574 00:34:08,923 --> 00:34:10,024 Твой папочка. 575 00:34:10,561 --> 00:34:12,115 Я права? 576 00:34:14,926 --> 00:34:17,128 И топор принадлежит ему. 577 00:34:18,088 --> 00:34:19,088 Ведь так? 578 00:34:19,436 --> 00:34:21,039 Бедненький Дин. 579 00:34:21,356 --> 00:34:24,166 Ты всегда хотел, чтобы твой кумир тебя любил. 580 00:34:25,006 --> 00:34:27,860 Неприветливый папаша, объявись! 581 00:35:02,990 --> 00:35:03,990 Ни слова. 582 00:35:04,090 --> 00:35:05,090 Чувак. 583 00:35:05,292 --> 00:35:08,304 Тебя завалила Пэрис Хилтон. 584 00:35:09,797 --> 00:35:10,797 Заткнись. 585 00:35:20,300 --> 00:35:22,361 Хорошо. Спасибо. 586 00:35:24,191 --> 00:35:25,621 Шериф Карнеги. 587 00:35:25,865 --> 00:35:27,172 Даниэль поправится. 588 00:35:27,574 --> 00:35:29,243 Она отреклась от "Простой жизни", 589 00:35:29,343 --> 00:35:30,343 но в остальном... 590 00:35:30,496 --> 00:35:31,496 Я рад, что она в порядке. 591 00:35:32,145 --> 00:35:33,160 Всё ещё лучше: 592 00:35:33,512 --> 00:35:35,749 шериф свалил все дела на Пэрис Хилтон. 593 00:35:36,760 --> 00:35:37,836 Вот это здорово. 594 00:35:44,156 --> 00:35:46,809 Послушай, я подумал о том, что ты сказал вчера... 595 00:35:47,896 --> 00:35:49,766 о том, что я слишком натягиваю удила. 596 00:35:52,029 --> 00:35:53,034 Возможно, ты прав. 597 00:35:54,940 --> 00:35:56,111 Я ведь и сам 598 00:35:56,644 --> 00:35:58,287 далеко не мистер невинность. 599 00:35:58,372 --> 00:35:59,989 Ты же знаешь, что я сломал первую печать. 600 00:36:00,103 --> 00:36:02,059 - Ты не знал. - И ты тоже не знал. 601 00:36:02,979 --> 00:36:05,493 Я не говорю, что тебе стоило пить кровь демона, 602 00:36:05,689 --> 00:36:06,779 но ты убил Лилит. 603 00:36:06,921 --> 00:36:09,749 - И начал Апокалипсис. - О котором никто из нас ни сном ни духом. 604 00:36:09,800 --> 00:36:12,154 Кто бы подумал, что убийство Лилит - это плохо? 605 00:36:16,066 --> 00:36:18,470 Я так переживал, следя за каждым твоим шагом, 606 00:36:18,570 --> 00:36:20,611 что не видел, как это отражается на тебе. 607 00:36:24,147 --> 00:36:25,464 И за это я прошу прощения. 608 00:36:26,670 --> 00:36:27,670 Спасибо. 609 00:36:32,808 --> 00:36:33,973 И куда теперь? 610 00:36:34,195 --> 00:36:36,242 Я вижу лишь один способ пережить всё. 611 00:36:36,577 --> 00:36:37,577 И какой? 612 00:36:37,644 --> 00:36:38,778 Быть может, я подручный дьявола. 613 00:36:38,829 --> 00:36:39,996 А ты - пособник Михаила. 614 00:36:40,080 --> 00:36:41,113 Быть может, ничего уже не изменить. 615 00:36:41,395 --> 00:36:42,581 Обнадёжил. 616 00:36:42,681 --> 00:36:45,484 Но мы можем перестать заламывать руки. 617 00:36:45,536 --> 00:36:47,653 Схватим мерзавца, 618 00:36:47,704 --> 00:36:49,539 наваляем и погибнем в бою. 619 00:36:53,516 --> 00:36:54,677 Тогда и я в деле. 620 00:36:54,924 --> 00:36:55,924 Хорошо. 621 00:36:56,548 --> 00:36:58,664 Но в деле мы будем на равных. 622 00:37:02,989 --> 00:37:03,989 Согласен. 623 00:37:08,976 --> 00:37:11,113 - Так что, валим отсюда? - Да. 624 00:37:13,146 --> 00:37:14,146 Эй. 625 00:37:21,516 --> 00:37:22,516 Хочешь повести? 626 00:37:25,525 --> 00:37:26,659 Уверен? 627 00:37:27,619 --> 00:37:29,961 Да. Мне не помешает вздремнуть. 628 00:37:55,272 --> 00:37:57,823 Очень суеверная 629 00:38:00,727 --> 00:38:02,328 Надпись на стене 630 00:38:02,395 --> 00:38:04,063 - Готовы? - Валяйте, мистер Волшебник. 631 00:38:05,916 --> 00:38:07,583 О! 632 00:38:07,668 --> 00:38:09,168 Полу-у-чите! 633 00:38:09,235 --> 00:38:10,336 О! 634 00:38:11,371 --> 00:38:14,006 Лестница вот-вот упадёт. 635 00:38:15,175 --> 00:38:16,575 Привет, Сэм, что происходит? 636 00:38:17,306 --> 00:38:18,844 Всего лишь конец света. 637 00:38:20,297 --> 00:38:21,413 Не подходите ко мне! 638 00:38:21,465 --> 00:38:22,632 Миссис Райт, стойте! 639 00:38:22,716 --> 00:38:24,467 Зеркало разобьётся. 640 00:38:24,551 --> 00:38:25,584 Вы не демоны? 641 00:38:25,636 --> 00:38:27,086 Откуда вы знаете о демонах? 642 00:38:27,137 --> 00:38:29,088 Ребёнок этот наполовину демон. 643 00:38:29,156 --> 00:38:30,589 Он гораздо сильнее кого-либо. 644 00:38:33,259 --> 00:38:34,810 Одно слово и 645 00:38:34,895 --> 00:38:38,898 дитя это уничтожит воинство небесное, 646 00:38:38,949 --> 00:38:41,567 и этого не допущу я. 647 00:38:41,618 --> 00:38:43,736 Ты не понимаешь 648 00:38:43,787 --> 00:38:47,291 и сам же пострадаешь 649 00:38:47,391 --> 00:38:50,081 Суеверие - дорога в никуда. 650 00:38:52,946 --> 00:38:55,164 Покер... играем на годы. 651 00:38:55,248 --> 00:38:56,632 25 лет. 652 00:38:56,717 --> 00:38:58,250 - Ты уверен? - Да. 653 00:39:03,090 --> 00:39:04,890 Кто ты такой? 654 00:39:04,958 --> 00:39:07,510 Чувак, успокойся, это я. 655 00:39:07,594 --> 00:39:08,678 Дин? 656 00:39:08,762 --> 00:39:10,930 Вижу, ты познакомился с Джоном Маккеем. 657 00:39:32,152 --> 00:39:34,621 Ну что тут скажешь?.. Джекпот. 658 00:39:36,707 --> 00:39:37,818 Перевод субтитров выполнила Злюка.