ТОГДА
Он почему-то превратился в монстра.
ДИН: С чем мы имеем дело? Ты понял? СЭМ: Кроатон.
- Демонический вирус? - Скорее биологическая война.
Мы все заразимся и сойдём с ума?
В 1835 году Сэмюэль Кольт сделал револьвер.
Говорят, из него можно убить что угодно.
- Я - сосуд? - Ты ЕГО сосуд.
Вам нужно моё согласие. Михаил не может без спроса разгуливать в моей шкуре.
К сожалению, да.
Мой ответ: "нет".
- Ты знаешь, кто я. - Люцифер.
Ты избранный, Сэм.
Ты мой сосуд.
Этому не бывать.
- Я знаю, ты мне не веришь. - О чём ты, Сэм?
Я опасен.
Быть может, нам стоит пойти разными дорогами.
СЕЙЧАС
Добрый вечер, брат. Готова ли твоя душа к вознесению?
Спасибо, сэр. Благослови вас Бог.
Добрый вечер. Готова ли ваша душа к вознесению?
Я хочу показать вам,
что Бог вас любит.
Благослови вас Бог.
Извини, друг, ты никогда не задумывался,
что уготовано тебе Господом?
Уже голову над этим сломал.
Это ты про Кольт, что ли?
- Про тот самый Кольт? - Да.
Бессмыслица какая-то.
Зачем демонам хранить у себя оружие,
убивающее демонов?
Что? Что ты говоришь?
Я не понял.
Вот ещё развлечение,
разговаривать с божьим посланником по сотовому,
всё равно что наблюдать как "аццкий сотона" разъезжает на мопеде.
Смешного мало, Дин.
Голос мне поведал, что заканчиваются мои минуты.
Поверь мне, Кас, эти сволочи уже давно расплавили его.
У меня иные сведения.
Если верные они, и ты не отрёкся
от безумной идеи покончить с дьяволом, кольт нам поможет.
Хорошо, с чего начнём?
- Где ты? - В Канзас-сити.
Отель "Век", комната 113.
Немедля буду там.
Стой, стой, постой, старик
Я провёл за баранкой 16 часов,
я же человек.
У меня есть потребности.
Какие потребности?
Поесть, к примеру. А сейчас - поспать.
Дай мне хотя бы часа четыре, а?
Да.
Вот и ладно, можешь объявиться завтра утром.
Да.
Тогда я...
подожду здесь.
Кас, ты достал, дай поспать!
СЭМ: Дин, это я.
Сэм?
Сейчас четверть пятого.
У меня важное дело.
Значит, ты его сосуд, да?
Значит, на выпускной Люцифер нарядится в тебя?
Он так и сказал.
Стоило тебе выйти из игры,
так они тебя обратно тянут, да, Сэмми?
И что, это весь твой ответ?
- А ты чего ожидал? - Не знаю.
Думал, ты запаникуешь.
Похоже, меня уже не пронять сногсшибательными откровениями.
И что мы будем теперь делать?
А что ТЫ будешь делать?
Для начала, я хочу вернуться.
- Сэм... - Я серьёзно.
Мне надоело быть игрушкой для этих сволочей.
Я хочу покончить с ним, Дин.
Что, опять хотим отомстить, да?
В прошлый раз тебе удалось.
Не отомстить.
Искупить вину.
Значит, как только ты вернёшься,
мы снова станем непобедимой парочкой?
Дин, послушай, я смогу.
Я смогу. Я тебе докажу.
Послушай, Сэм...
Неважно...
что бы мы ни пытались сделать...
Мы уже стали чем-то вроде...
огня и горючего для подпитки Армагеддона.
Понимаешь? И, хотя бы только поэтому,
нам стоит быть на разных полушариях...
и держаться подальше друг от друга.
Дин, вовсе не обязательно.
- Мы можем сопротивляться. - Да, ты прав, можем.
Только не вместе.
Вместе мы не становимся сильнее, Сэм,
а только слабее.
Потому что всё, что нас объединяет...
любовь, семью, всё...
всегда будут использовать против нас.
И ты сам это знаешь.
Нам лучше держаться врозь.
У нас больше шансов увернуться от Люцифера, Михаила, и всего этого безумия,
если каждый пойдёт своей дорогой.
Дин, не делай этого.
Прощай, Сэм.
Сверхъестественное сезон 05, эпизод 04
"Конец"
Девочка!
Девочка?
Ты ранена?
Не пугай меня, поговори со мной.
Кроатон
Вот блин.
Ты меня любишь?
Посмотри на меня
Ты меня любишь?
Я в отличной форме
Ты меня любишь?
Ты любишь меня?
Я сейчас станцую
А ты полюбуйся, эй
давай, давай, детка!
1 августа 2014г. "НЕ ВХОДИТЬ Канзас-сити"
Подозрительно всё это.
"Пандемия вируса Кроатона достигла Австралии".
Так и знал, моё путешествие "Назад в будущее" твоих грязных лап дело.
"Президент Палин оправдывает бомбардировку Хьюстона".
Конечно, это повлияет на цены на недвижимость.
Давай посмотрим, что пишут про спорт.
Ах, ну, конечно, какой теперь спорт.
Конгресс запретил право на свободу собраний.
Вернее то, что осталось от конгресса -
едва кворум набирается.
Как ты меня нашёл?
В последнее время нам приходится обращаться к необычным ресурсам...
к общественным информаторам.
Мы нанесли несколько вдохновляющих визитов
отверженным христианским группировкам,
показали им твоё изображение, и попросили отыскать тебя.
Значит, тот придурок с библией возле мотеля
настучал на меня, да?
Передовые христианские солдатики.
Замечательно, повеселились и будет,
а теперь верни меня назад, мерзавец.
Ты вернёшься назад, всему своё время.
Мы тебя здесь немного помаринуем.
Помаринуете?
Три дня, Дин.
Через три дня посмотрим, куда эта дорожка тебя заведёт.
О чём ты талдычишь?
О том, что все твои поступки имеют последствия.
Вот что случится с миром,
если ты будешь твердить Михаилу "нет".
Иди и смотри.
Бобби.
Бобби, я захожу!
О, нет.
Бобби, куда все подевались?
"Лагерь Читакуа"
О, детка, нет.
Детка, детка, что с тобой стало?
Какого чёрта?
Это я должен у тебя спросить!
Может назовёшь хоть одну причину,
почему мне не стоит замочить тебя прямо на месте?
Потому что тебе же хуже будет.
Очень смешно.
Послушай...
Я не перевёртыш и не демон, и не другая тварь, ясно?
Да, знаю я! Я тебя проверил, пока ты был в отключке.
Серебром, солью, святой водой. И ничего...
Но знаешь, что самое смешное...
у тебя были заныканы отмычки,
лезвия и финки, такие же как у меня.
Не желаешь объясниться?
И заодно, объясни-ка наше сходство.
Захария.
Повтори.
Я - это ты разлива конца 2009 года.
Зак вытащил меня из кровати
и зашвырнул на пять лет вперёд в будущее.
Где он? Я хочу поговорить с ним.
Я не знаю.
- О, ты не знаешь. - Нет, не знаю.
Слушай, мне бы вернуться назад в своё время, понял?
Ладно.
Если ты это я...
Расскажи мне то, что знаю только я.
Ронда Харли.
Нам было... 19.
Она заставила нас примерить её трусики.
Такие розовые,
шелковистые.
И, знаешь что?
Нам даже понравилось.
Туше.
- Значит, Зак закинул тебя сюда полюбоваться, как всё хреново? - Типа того.
Вирус Кроатона, да? Всем кранты?
Эффективная, неизлечимая
страшная штука.
Он превращает людей в монстров.
Пару лет назад началось заражение крупных городов.
И после этого весь мир покатился в тартарары.
А что с Сэмом?
В Детройте была заварушка.
И, как я понял, Сэм не справился.
- Ты был с ним? - Нет.
Мы с Сэмом не общались...
... уже лет пять.
И мы не пытались его найти?
У меня и кроме него есть о ком позаботиться.
Куда ты?
У меня дела.
- Стой, ты что, оставишь меня здесь? - Да.
У меня здесь полный лагерь больных на голову выживших
и Апокалипсис, нависший над нашими шеями.
Мне не нужны тут вариации на тему "Ловушка для родителей"
Поэтому ты останешься под замком.
Ладно, отлично,
но зачем же приковывать?
Ты что, сам себе не веришь?
Нет.
Ни на грамм не верю.
Вот гад.
Дин, есть минутка?
Нет. Да. Э-э, да.
- Привет, Чак. - Привет.
Слушай, у нас осталось ещё достаточно консервов,
но зато практически закончились
свежие продукты и гигиенические средства.
Народу это не понравится.
Так...
Как думаешь, что нам делать?
Не знаю.
Может, поделиться?
Как в киббуце?
Подожди, а разве ты не должен был уйти на дело?
Точно. Уже ушёл.
Стой! Чёрт!
Полегче, дамочка!
- Риса. - Риса.
Ты ночевал у Джейн прошлой ночью?
Что? Правда?
Я думала, у нас с тобой "связь".
О, это уж точно.
Да?
- Привет, Риса. - Пошёл ты.
Вот чёрт, получил ни за что ни про что.
Что?
Э-э, забудь.
Чак, а Кас... всё ещё здесь?
Да.
Вряд ли он куда-нибудь уйдёт.
Кастиэль: И таким образом,
мы все части единого восприятия,
мы лишь фасетки
стрекозиного глаза группового сознания.
И ключ ко всеобщему, объединённому восприятию
на удивление материален.
О.
Дамы, прошу прощения,
мне нужно переговорить с нашим неустрашимым вождём.
А вы пока омойтесь перед оргией.
Вы все такие красавицы.
Ты кто, хиппи?
А я думал, что ты бросил приклеивать на меня ярлыки.
- Кас, нужно поговорить. - Странное дело.
Что?
Ты - это не ты. Во всяком случае, не нынешний ты.
Нет! Да. Да, вот именно!
- Из какого ты года? - 2009.
- И кто тебя так? Захария? - Да.
Интересно.
Да, потрясающе.
А теперь расправь ангельские крылья
и смахни меня на мою страницу календаря.
Если б я мог расправить крылья,
но прости, не судьба.
Ты под кайфом?
Чаще всего, да.
А тебя кто так?
Жизнь.
Эй, эй! Берегись!
Проклятье.
Я не буду вам лгать, мы с ним
кое в чём запутались.
Но, поверьте,
когда будет нужно, вы всё узнаете.
А пока у нас есть дело.
Что там было?
Что это было?
Ты хладнокровно пристрелил парня.
Мы были в карантинной зоне...
и напоролись на сбежавших крОтов.
КрОты - больные кроатоном.
Один из них заразил Ягера.
Откуда ты знаешь?
У меня есть кое-какой опыт по этой части.
Полчаса назад я стал замечать симптомы,
ещё чуть-чуть, и он бы превратился.
Не вижу смысла расстраивать хорошего человека плохими новостями.
Расстраивать хорошего человека?
Ты вышиб ему мозги на глазах у своих людей.
Тебе не кажется, что ты их малость напугал?
Сейчас 2014 год.
Прикончить крОта - в порядке вещей.
А вот когда я болтал со своим клоном...
тогда они немного испугались.
Ладно, послушай...
Нет, это ты послушай.
Сейчас не твоё время, а моё.
Не тебе принимать решения, а мне.
Когда я говорю не выходить, ты не выходишь.
Ладно, прости,
слушай, я не пытаюсь помешать тебе... или мне...
- ...нам. - Я знаю.
Офигенные выдались выходные.
И не говори.
Ну, и какое было задание?
Тот самый Кольт?
Тот самый.
Где он был?
Повсюду.
Его таскали повсюду.
Я искал его пять лет, но...
всё-таки нашёл.
И сегодня...
сегодня я прикончу дьявола.
Так это он? Тот самый Кольт?
Если что и убьёт Люцифера, так только он.
Отлично.
А как мы найдём Люцифера?
- Что с тобой? - О, мы прошлую ночь провели у Джейн.
И, по всей видимости, у нас с Рисой... связь.
Заткнуться не хочешь?
Нам не нужно искать Люцифера, мы знаем, где он.
На той неделе мы поймали демона -
приспешника большого босса.
Он знал.
Демон рассказал, куда отправится Сатана,
а ты взял и поверил?
О, поверь, он не солгал.
Откуда ты знаешь?
Боюсь, наш бесстрашный вождь
прошёл неплохую школу в искусстве добиваться правды.
Пытки?
Так значит, мы опять взялись за пытки.
Отлично, просто блеск.
А что? Мне нравится твоя версия из прошлого.
Люцифер здесь.
Я знаю квартал и здание.
Вот и хорошо, он в самом пекле.
КрОты там кишат, да. Говоришь, мой план немного безрассудный?
Значит, мы подъедем к парадному
мимо демонов и крОтов
- и пристрелим дьявола? - Да.
Хорошо, раз тебе не нравится слово "безрассудный",
быть может "легкомысленный" больше подойдёт.
Ты пойдёшь?
Конечно.
Может, ему не стоит идти? Ведь он - это ты пять лет назад.
Если с ним что-то случится, тебя не станет.
- Он пойдёт. - Хорошо.
Пойду, подгоню пехоту.
Грузимся и выезжаем в полночь.
Ладненько.
Так зачем ты меня берёшь?
Успокойся, ничего с тобой не случится.
За тобой же приглядывает Зак.
Да я не об этом.
Я хочу знать, в чём дело.
Хорошо.
Ты пойдёшь, чтобы увидеть кое-что.
Я хочу показать тебе нашего брата.
Сэма?
Я думал, он умер.
В Детройте Сэм не умер.
Он сказал "да".
"Да"?
Подожди.
- То есть... - Верно.
Большое "да".
дьяволу.
И Люцифер нарядился в него на выпускной.
Почему он это сделал?
Если б я знал.
Но теперь у нас нет выбора.
В нём засел дьявол и уходить не собирается.
И мы убьём его... Дин.
И ты должен увидеть...
Насколько всё стало плохо...
чтобы поступить иначе.
О чём ты?
Зак сказал, что вернёт тебя назад,
- в 2009-ый, да? - Да.
Когда вернёшься домой...
ты скажешь "да".
Ты меня слышишь? Скажи "да" Михаилу.
Безумие.
Если я впущу его, Михаил сразится с дьяволом.
В этой битве сгорит половина планеты.
Посмотри вокруг, старик.
Половина лучше, чем ничего. У нас ничего не осталось.
Если бы я смог, я сказал бы "да" не моргнув и глазом.
- Почему не сказал? - Я пытался!
Я кричал "да" до посинения!
Ангелы меня не слушали!
Они ушли... Умыли руки!
Для меня всё кончено, но для тебя...
О, нет, должен быть другой способ.
Да, и я так думал.
Я был уверен в себе.
Никогда не думал, что проиграю.
Но я ошибался.
Дин...
Я ошибался.
Я тебя умоляю.
Скажи "да".
Но ты не скажешь.
Потому что я не сказал.
Потому что это не в нашем духе, да?
Так значит, ты из 2009-го да?
Боюсь, да.
Хочешь бесплатный совет?
Вернёшься назад, запасись туалетной бумагой.
Понял? И побольше.
Запасись, как будто она золотая.
Ибо так и есть.
Спасибо, Чак.
О, ещё спасибо скажешь, попомни мои слова.
- Ещё увидимся. - Да.
Пока.
Дай посмотреть.
Хочешь?
Амфетамины?
Отличный антидот для абсента.
Пойми меня правильно, Кас,
Я рад, что ты немного расслабился, но...
В чём дело? Зачем тебе наркота,
оргии, и этот чумовой гуру любви?
Чего ты ржёшь?
Дин, я больше не ангел.
Что?
Да, я стал смертным.
Ты о чём? Как это?
Думаю, это связано с тем, что другие ангелы ушли.
Когда они смылись, мои силы взяли и...
пшш... испарились.
И теперь я практически человек.
Теперь, Дин, от меня нет никакого проку.
В прошлом году я сломал ногу, провалялся два месяца.
- Ух ты. - Да.
Значит, ты человек.
Добро пожаловать в клуб.
Спасибо.
Хоть раньше я состоял в лучшем клубе.
А теперь я бессилен...
несчастен, безнадёжен.
Так почему бы не похоронить себя
среди женщин и декаданса, верно?
Детка, это конец. Отсюда и декаданс.
Живи на полную катушку, пока не погас свет.
И потом...
я только этим и жив.
Вон то окно на третьем этаже.
Мы туда войдём.
Ты уверен?
Они нас не заметят.
Поверьте.
Проверьте оружие, выступаем через пять минут.
Эй... я!
Можно на пару слов?
Рассказывай, что задумал.
- Что? - Я тебя знаю.
Ты врёшь этим людям и мне.
Вот как?
Да.
Я знаю это выражение лица.
Не раз видел в зеркале.
О чём ты умалчиваешь?
Я не знаю, о чём ты.
Правда?
Похоже, не у одного меня возникли вопросы,
так может, я поделюсь с ними сомнениями.
Стой, стой, стой. Подожди.
Что?
Оглянись вокруг.
Здесь всё должно было кишеть крОтами.
Где же они?
Расчистили нам путь.
А, значит, это...
- Ловушка. - Именно.
Мы не можем идти с парадного.
МЫ - нет.
Они - да.
Они - приманка.
Мы с тобой зайдём сзади.
Ты отправишь своих друзей
на бойню?
И Каса тоже?
Их смертями прикроешь свой обходной манёвр?
Старик, в тебе что-то сломалось.
Такого решения я никогда бы не допустил.
Я бы не стал жертвовать своими друзьями.
Верно, ТЫ бы не стал.
Вот поэтому у нас творится такой бардак.
Эти люди рассчитывают на тебя, доверяют тебе.
Они доверили мне убить дьявола и спасти мир.
И я его спасу.
Нет, только не так. Я тебе не позволю.
- Что, правда? - Да.
О.
Здравствуй, Дин.
Вот уж не ждал.
Ты проделал неблизкий путь, чтобы увидеть это?
Ну, что ж, валяй.
Убей меня.
Убить тебя?
Тебе не кажется это излишним?
Прости...
Должно быть, тебе больно...
Видеть меня в этом... обличье.
Но это должен был быть твой брат.
Должен был.
Тебе не нужно бояться меня, Дин.
Что, по-твоему, я сделаю?
Не знаю. Слегка поджаришь нашу планету?
Зачем?
Зачем мне уничтожать это великолепное,
прекрасное во многих отношениях...
последнее из творений Божиих?
Ты когда-нибудь слышал, как я впал в немилость?
Господи, вот только не надо рассказывать мне сказочки.
На пустой желудок мне даже стошнить нечем.
Ты знаешь, почему Бог вышвырнул меня?
Потому что я любил его.
Больше всего на свете.
А потом Бог создал...
...вас.
Ничтожных...
безволосых приматов.
И просил нас преклоняться перед вами,
любить вас сильнее, чем его самого.
И я промолвил: "Отче...
я не могу".
Я сказал: "Эти существа...
порочны, жестоки".
И вот за это...
Бог велел Михаилу вышвырнуть меня в ад.
А теперь, скажи мне...
Соответствует ли наказание преступлению?
Учитаывая, что я оказался прав?
Посмотри, что натворили здесь 6 миллиардов человек.
И как обвинили во всём меня?
Не надо давить на жалость,
я не сочувствую дьяволу.
Я знаю, что ты такое.
Что я такое?
Та же тварь, только больше.
Ты из племени тараканов,
которых я давил всю свою жизнь,
Ты мерзкая, злобная, ползучая тварь,
кусок сверхъестественного дерьма.
От других ты отличаешься лишь одним -
размерами своего самомнения.
Ты мне нравишься, Дин.
Я понимаю, что увидели в тебе другие ангелы.
До свидания.
Мы скоро увидимся.
Лучше убей меня сейчас.
- Пардон? - Лучше прикончи меня сейчас.
Иначе, клянусь, я придумаю, как тебя прикончить.
- Я не остановлюсь! - Я знаю.
И знаю, также, что не скажешь ты "да" Михаилу.
И знаю, что не убьёшь Сэма.
Что бы ты ни делал...
Твой путь всё равно окончится здесь.
Что бы ты ни выбрал, и как бы ни изворачивался,
в конце мы всё равно окажемся...
... здесь.
Я победил.
А, значит, победил.
Ты ошибаешься.
Увидимся через пять лет, Дин.
Шел бы ты подальше, призрак рождества.
Достаточно.
Дин, хватит.
Ты всё видел, да? Видел, что случилось.
Только ты можешь доказать, что дьявол ошибается.
Только скажи "да".
Откуда мне знать, что это не твои штучки, а?
Какой-нибудь ангельский фокус-покус?
Время фокусов прошло.
Сдайся Михаилу.
Скажи "да" и мы атакуем,
пока Люцифер не добрался до Сэма.
Пока не погибли миллиарды.
Не-а.
Не-а?
Ты что, не усвоил урок?
О, я прекрасно усвоил урок.
Только не тот, что тебе хотелось бы.
Придётся учить тебя заново!
Теперь ты попался, мальчик.
И больше я тебя не...
С-сукин...
Очень вовремя, Кас.
У нас было назначено.
Никогда не меняйся.
Как Захария тебя нашёл?
Долгая история.
Держись подальше от свидетелей Иеговы, хорошо?
Что ты делаешь?
То, что должен был сделать уже давно.
Сэм.
Если ты серьёзно хочешь вернуться...
... он тебе пригодится.
Тебе стоит практиковаться.
Слушай, прости меня.
Не знаю,
как бы правильно я ни поступал, но я...
ошибался.
Почему ты передумал?
Долгая история.
Дело в том...
Может мы друг для друга и ахиллесова пята,
может они будут использовать нас друг против друга. Я не знаю.
Я лишь знаю, у нас есть только мы.
И больше того,
Только вместе мы остаёмся людьми.
Спасибо.
Правда, спасибо.
- Я тебя не подведу. - Я знаю.
Ты же второй охотник на земле.
И что нам теперь делать?
Своё собственное будущее.
Похоже, выбора у нас нет.
Перевод субтитров выполнила Злюка.