1 00:00:00,130 --> 00:00:01,953 Тогда. 2 00:00:02,288 --> 00:00:03,788 Думаешь, стоит мне увидеть демона 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,337 как я враз слечу с катушек, 4 00:00:05,387 --> 00:00:08,020 как будто после всего, я так ничему и не научился. 5 00:00:08,070 --> 00:00:09,097 А ты научился? 6 00:00:09,749 --> 00:00:11,386 Это Джессика - моя девушка. 7 00:00:11,436 --> 00:00:13,358 Нет! Джесс! 8 00:00:13,408 --> 00:00:14,408 И что ты сделаешь? 9 00:00:14,458 --> 00:00:16,936 Заживешь нормально и уныло, как все? 10 00:00:16,986 --> 00:00:17,986 Не нормально. В безопасности. 11 00:00:18,036 --> 00:00:21,196 - Я сосуд? - Ты ЕГО сосуд. Вместилище Михаила. 12 00:00:21,246 --> 00:00:22,246 Мой ответ: нет. 13 00:00:22,296 --> 00:00:24,532 - Где Кас? - Архангел из него все потроха вытряс. 14 00:00:25,063 --> 00:00:27,186 - Как ты... - Ожил? 15 00:00:27,352 --> 00:00:28,353 Хороший вопрос. 16 00:00:28,403 --> 00:00:31,052 Я хочу спасать людей, как раньше. 17 00:00:31,102 --> 00:00:33,038 Раньше? Когда ты накачивался кровью демона? 18 00:00:33,088 --> 00:00:35,252 Твой план убийства Люцифера - 19 00:00:35,302 --> 00:00:36,738 нелеп, невыполним он. 20 00:00:36,788 --> 00:00:38,118 У меня есть решение. 21 00:00:38,168 --> 00:00:39,255 Я найду Бога. 22 00:00:39,305 --> 00:00:41,484 Я слыхал, он в Нью-Мексико, на лепёшках. 23 00:00:41,534 --> 00:00:43,576 На этой неделе двух ангелов убил я. 24 00:00:43,626 --> 00:00:46,457 Я взбунтовался. И всё это ради тебя. 25 00:00:46,507 --> 00:00:47,507 А ты не справился. 26 00:00:47,557 --> 00:00:49,201 Я не в той форме, чтобы охотиться. 27 00:00:49,251 --> 00:00:51,749 Быть может, нам стоит пойти разными дорогами. 28 00:00:51,799 --> 00:00:53,447 Думаю, ты прав. 29 00:00:54,436 --> 00:00:56,347 Сейчас. 30 00:01:14,826 --> 00:01:16,160 Привет, малыш. 31 00:01:17,934 --> 00:01:18,934 Я соскучилась по тебе. 32 00:01:21,209 --> 00:01:22,422 Джессика? 33 00:01:23,833 --> 00:01:24,833 Я сплю. 34 00:01:26,668 --> 00:01:27,668 Или нет. 35 00:01:28,942 --> 00:01:30,686 Какая разница? Я здесь. 36 00:01:35,886 --> 00:01:38,509 Мне так сильно тебя не хватает. 37 00:01:38,995 --> 00:01:39,995 Я знаю. 38 00:01:42,421 --> 00:01:43,695 Мне тоже тебя не хватает. 39 00:01:46,742 --> 00:01:48,683 Что ты творишь, Сэм? 40 00:01:51,579 --> 00:01:53,687 - Ты о чём? - Убегаешь? 41 00:01:55,082 --> 00:01:57,841 - Разве мы это уже не проходили? - Нет. 42 00:01:58,584 --> 00:01:59,979 Теперь всё иначе. 43 00:02:00,404 --> 00:02:01,404 Правда? 44 00:02:02,132 --> 00:02:03,982 Тогда я хотел быть нормальным. 45 00:02:05,256 --> 00:02:06,454 А сейчас... 46 00:02:07,060 --> 00:02:08,834 Я знаю, что я урод. 47 00:02:10,002 --> 00:02:12,124 Это всего лишь слова. 48 00:02:13,292 --> 00:02:14,581 - Сам знаешь. - Нет. 49 00:02:14,631 --> 00:02:16,461 Даже в Стенфорде ты знал. 50 00:02:17,552 --> 00:02:19,448 Ты знал, что внутри тебя темнота. 51 00:02:20,645 --> 00:02:22,965 В глубине души, ты это знал. 52 00:02:24,618 --> 00:02:26,195 Малыш, поэтому я и погибла. 53 00:02:28,333 --> 00:02:29,333 Нет. 54 00:02:29,383 --> 00:02:31,259 Я погибла, едва мы поздоровались. 55 00:02:31,441 --> 00:02:32,441 Нет. 56 00:02:32,669 --> 00:02:33,669 Ты не понимаешь? 57 00:02:35,110 --> 00:02:36,839 От себя не убежишь. 58 00:02:38,158 --> 00:02:41,175 - Почему ты сейчас убегаешь? - Зачем ты здесь, Джесс? 59 00:02:41,933 --> 00:02:44,602 Ты поверишь, что я хочу защитить тебя? 60 00:02:44,905 --> 00:02:45,905 От чего? 61 00:02:45,997 --> 00:02:46,997 От тебя. 62 00:02:47,968 --> 00:02:51,076 Рано или поздно, твоё прошлое догонит тебя, как всегда. 63 00:02:52,198 --> 00:02:53,260 Знаешь, что тогда случится? 64 00:02:55,155 --> 00:02:56,155 Погибнут люди. 65 00:02:58,036 --> 00:03:00,341 Малыш, твои близкие погибнут. 66 00:03:00,477 --> 00:03:03,297 Не волнуйся, я не повторю ошибку. 67 00:03:04,116 --> 00:03:05,844 Прежняя песня, только стихи другие. 68 00:03:07,967 --> 00:03:09,893 Ты никогда не изменишься. 69 00:03:11,606 --> 00:03:12,789 Никогда. 70 00:03:22,493 --> 00:03:29,786 Сверхъестественное сезон 05, эпизод 03 "Свобода быть собой" 71 00:03:31,193 --> 00:03:33,913 Неделей ранее 72 00:03:38,169 --> 00:03:41,584 Гарбер, Оклахома. 73 00:04:02,193 --> 00:04:03,529 Грили, Пенсильвания. 74 00:04:03,564 --> 00:04:08,723 В юности мне говорила мама: 75 00:04:10,557 --> 00:04:12,892 "Сядь со мной рядом" 76 00:04:14,196 --> 00:04:16,774 мой единственный сын" 77 00:04:19,776 --> 00:04:22,900 - Здравствуйте, я детектив Бакнер. - Да, чем могу помочь, детектив? 78 00:04:22,950 --> 00:04:26,235 Я по поводу обескровленных больных. 79 00:04:26,402 --> 00:04:28,646 и если ты так сделаешь, 80 00:04:28,752 --> 00:04:32,907 тебе будет легче при свете ясного дня. 81 00:04:40,367 --> 00:04:41,837 На, жри, сумеречная тварь. 82 00:04:50,980 --> 00:04:52,891 Не торопись, 83 00:04:54,831 --> 00:04:58,304 и жить не спеши. 84 00:04:58,354 --> 00:05:00,987 тревоги придут, 85 00:05:02,534 --> 00:05:06,234 а потом уйдут. 86 00:05:06,855 --> 00:05:09,463 Найди себе женщину, 87 00:05:10,934 --> 00:05:13,436 и найдётся любовь, 88 00:05:14,785 --> 00:05:17,226 не забывай, сынок, 89 00:05:17,332 --> 00:05:21,426 Бог всё видит, 90 00:05:22,624 --> 00:05:29,796 Будь простым человеком, 91 00:05:30,599 --> 00:05:34,648 Разве ты не стал бы таким ради меня, сынок, 92 00:05:34,860 --> 00:05:37,210 если бы смог? 93 00:05:37,908 --> 00:05:44,822 Малыш, будь простым... простым человеком. 94 00:05:56,330 --> 00:05:57,634 Господи! 95 00:05:58,620 --> 00:06:00,030 Не смей так делать. 96 00:06:01,987 --> 00:06:03,081 Здравствуй, Дин. 97 00:06:07,476 --> 00:06:08,476 Кас... 98 00:06:09,030 --> 00:06:10,364 О чём мы говорили. 99 00:06:11,623 --> 00:06:12,807 Не подходи близко. 100 00:06:14,215 --> 00:06:15,399 Приношу извинения. 101 00:06:18,651 --> 00:06:21,767 Как ты меня нашёл? Меня не засечь ангельским радаром. 102 00:06:22,232 --> 00:06:23,296 Не засечь. 103 00:06:24,600 --> 00:06:27,177 Бобби поведал мне, где ты. 104 00:06:29,305 --> 00:06:30,908 Где Сэм? 105 00:06:34,609 --> 00:06:37,367 Мы с ним решили немного отдохнуть друг от друга. 106 00:06:39,584 --> 00:06:42,267 Ну, так... нашёл Бога? 107 00:06:42,372 --> 00:06:44,649 Хотя, меня больше волнует, могу ли я получить свой амулет назад? 108 00:06:44,699 --> 00:06:46,238 Нет, я его ещё не нашёл. 109 00:06:46,657 --> 00:06:48,545 Поэтому я и пришёл, помоги мне. 110 00:06:48,635 --> 00:06:50,613 Чем? Поймать Бога? 111 00:06:50,793 --> 00:06:51,793 Спасибо, не надо. 112 00:06:51,843 --> 00:06:53,206 Не Бога. Кое-кого другого. 113 00:06:55,068 --> 00:06:56,068 Кого? 114 00:06:56,967 --> 00:06:58,435 Архангела. 115 00:06:59,319 --> 00:07:00,803 Того, кто убил меня. 116 00:07:01,732 --> 00:07:03,860 - Не понял. - Имя ему Рафаил. 117 00:07:05,598 --> 00:07:08,115 Тебя прикончил ангел черепашка нинзя? 118 00:07:08,165 --> 00:07:12,012 Мне нашептали, что по земле он шествует. 119 00:07:12,086 --> 00:07:13,690 Такой удобный случай редко выпадает. 120 00:07:13,740 --> 00:07:16,237 - Ради чего? Мести? - Ради информации. 121 00:07:17,301 --> 00:07:20,748 Ты думаешь, - найдёшь этого чувака, а он тебе запросто выдаст адрес Бога? 122 00:07:21,152 --> 00:07:22,291 Да. 123 00:07:22,471 --> 00:07:25,333 Потому что мы поймаем его и допросим. 124 00:07:28,349 --> 00:07:29,948 - Так ты на полном серьёзе? - Да. 125 00:07:36,272 --> 00:07:40,752 И что, мы с тобой как Тельма и Луиза, возьмёмся за руки и сиганём с обрыва? 126 00:07:47,540 --> 00:07:49,563 Почему именно я должен этим заниматься? 127 00:07:51,092 --> 00:07:52,665 Потому что ты сосуд для Михаила, 128 00:07:52,715 --> 00:07:54,868 и ни один ангел не посмеет причинить тебе вред. 129 00:07:55,228 --> 00:07:56,921 Значит, я - твой бронежилет? 130 00:07:58,210 --> 00:08:00,412 Мне нужна твоя помощь... 131 00:08:01,686 --> 00:08:06,856 потому что, кроме тебя никто не в силах мне помочь. 132 00:08:09,238 --> 00:08:10,542 Прошу. 133 00:08:16,641 --> 00:08:18,050 Ладно. 134 00:08:19,069 --> 00:08:21,196 - Где он? - В Мэйне. 135 00:08:21,871 --> 00:08:23,414 - Пошли. - Стой. 136 00:08:23,778 --> 00:08:24,778 Что? 137 00:08:25,362 --> 00:08:28,374 После прошлого раза я неделю не мог оклематься. 138 00:08:30,562 --> 00:08:31,562 Мы поедем. 139 00:08:32,225 --> 00:08:33,439 Эй, Кит, ты играешь? 140 00:08:34,578 --> 00:08:37,545 Зависит от того, на что играем. 141 00:08:38,714 --> 00:08:39,822 На мир во всём мире. 142 00:08:41,471 --> 00:08:42,490 И всё? 143 00:08:43,569 --> 00:08:44,678 Можно вопросик? 144 00:08:45,502 --> 00:08:46,502 Валяй. 145 00:08:47,000 --> 00:08:49,922 Ты разгадал тот кроссворд в кухне? 146 00:08:51,391 --> 00:08:52,904 Вроде да, а что? 147 00:08:53,114 --> 00:08:56,201 Воскресный кроссворд из "Нью-Йорк таймс"? 148 00:08:57,594 --> 00:08:59,108 - Разве? - Ага. 149 00:09:00,217 --> 00:09:02,090 Ты объявился в городе на прошлой неделе, 150 00:09:02,150 --> 00:09:05,162 ни с кем не разговариваешь. И у тебя явно есть образование. 151 00:09:05,212 --> 00:09:08,698 - Ты как... - Загадка внутри тайны, завёрнутая в тако? 152 00:09:10,347 --> 00:09:11,740 Вот на что сыграем. 153 00:09:12,504 --> 00:09:15,741 Я выиграю - ты угостишь меня обедом и расскажешь историю своей жизни. 154 00:09:18,214 --> 00:09:19,214 Всё по-честному. 155 00:09:29,782 --> 00:09:31,970 Ты такой загадочный. 156 00:09:32,030 --> 00:09:33,123 Дикторша на ТВ: Странный град, удары молнии... 157 00:09:33,173 --> 00:09:36,060 - Мне нравится. А сегодня вечером город охватило пламя пожара. 158 00:09:36,110 --> 00:09:39,582 местные жители сообщают, что сильная буря, начавшаяся вечером 159 00:09:39,632 --> 00:09:41,770 внезапно разразилась сильными ударами молний 160 00:09:41,820 --> 00:09:46,025 из-за которых загорелись более 20-ти акров полей вдоль семнадцатого шоссе 161 00:09:46,085 --> 00:09:52,184 администрация округа советует всем жителям приготовиться к массовой эвакуации 162 00:09:53,383 --> 00:09:54,537 Проклятье. 163 00:09:55,601 --> 00:09:58,673 Мне одному кажется, что миру пришёл конец? 164 00:10:03,924 --> 00:10:04,007 И зачем мы здесь? (Уотревиль, Мэйн) 165 00:10:06,045 --> 00:10:08,488 Заместитель шерифа узрел архангела. 166 00:10:09,731 --> 00:10:11,005 Он всё ещё может видеть? 167 00:10:11,889 --> 00:10:13,582 Ладно, и какой план? 168 00:10:14,047 --> 00:10:15,306 Мы... 169 00:10:15,620 --> 00:10:18,093 Скажем офицеру, что он был свидетелем явления ангела Господня. 170 00:10:19,187 --> 00:10:21,434 И офицер поведает нам, где находится ангел. 171 00:10:22,379 --> 00:10:23,379 Ты это серьёзно? 172 00:10:23,429 --> 00:10:24,881 Ты собираешься выложить ему всю правду? 173 00:10:24,931 --> 00:10:26,514 - Почему нет? - Потому... 174 00:10:27,458 --> 00:10:28,777 что мы люди... 175 00:10:29,376 --> 00:10:33,317 А когда люди чего-то очень-очень сильно хотят... 176 00:10:35,101 --> 00:10:36,254 они лгут. 177 00:10:37,393 --> 00:10:39,566 - Зачем? - Затем... 178 00:10:40,150 --> 00:10:41,769 ... чтобы стать президентом. 179 00:10:44,092 --> 00:10:45,425 Офицер Фрамингем? 180 00:10:47,272 --> 00:10:48,272 Здравствуйте. 181 00:10:48,752 --> 00:10:50,070 Алонсо Мозли, ФБР. 182 00:10:50,120 --> 00:10:51,944 Это мой напарник, Эдди Москон. 183 00:10:53,502 --> 00:10:54,791 Тоже из ФБР. 184 00:11:04,201 --> 00:11:05,595 Он... новенький. 185 00:11:06,194 --> 00:11:08,547 - Не ответите на пару вопросов? - Да, конечно. 186 00:11:09,131 --> 00:11:10,131 Говорите сюда. 187 00:11:10,465 --> 00:11:12,533 После взрыва плохо слышу. 188 00:11:13,567 --> 00:11:15,650 - У вас это недавно? - Да. 189 00:11:15,700 --> 00:11:17,223 С происшествия на заправке. 190 00:11:18,077 --> 00:11:19,471 Вы ведь здесь из-за него? 191 00:11:20,699 --> 00:11:22,453 Да, конечно. 192 00:11:23,756 --> 00:11:26,019 Будьте добры, введите нас в курс дела. 193 00:11:27,338 --> 00:11:29,316 Нам сообщили... 194 00:11:29,366 --> 00:11:31,563 о беспорядках на заправке на четвёртом шоссе. 195 00:11:31,698 --> 00:11:33,347 О каких беспорядках? 196 00:11:33,397 --> 00:11:36,029 Я бы ни за что не поверил, если бы сам не видел. 197 00:11:36,194 --> 00:11:38,381 Это был бунт... сто процентов. 198 00:11:38,546 --> 00:11:40,554 - Сколько народу? - 30 - 40. 199 00:11:41,154 --> 00:11:43,551 Сошлись ни на жизнь, а на смерть. 200 00:11:43,641 --> 00:11:44,930 Знаете, с чего они так завелись? 201 00:11:45,784 --> 00:11:47,672 Вероятно, это были ангелы и демоны. 202 00:11:48,886 --> 00:11:50,504 Они устраивают стычки по всему миру. 203 00:11:50,554 --> 00:11:52,302 Повторите. Что он сказал? 204 00:11:52,352 --> 00:11:54,460 - Демоны. - Ничего. 205 00:11:55,404 --> 00:11:58,491 Ну, знаете, демоны: пьянство, разврат. 206 00:11:58,956 --> 00:12:01,293 Внутри у всех нас прячутся демоны, так ведь, Уолт? 207 00:12:02,867 --> 00:12:03,871 Наверное. 208 00:12:05,084 --> 00:12:06,084 Ну, ладно, 209 00:12:06,523 --> 00:12:09,250 - А что было потом? - Что-что... огромный взрыв. 210 00:12:09,730 --> 00:12:13,371 Говорят, что взорвалась подземная цистерна, но... 211 00:12:13,776 --> 00:12:15,394 - Я не верю... - Почему. 212 00:12:15,454 --> 00:12:17,537 Огненный шар был не простой... 213 00:12:17,612 --> 00:12:19,635 - Он был... - Чистейшей белизны. 214 00:12:21,482 --> 00:12:22,482 Да. 215 00:12:22,811 --> 00:12:24,954 Заправку сровняло с землёй. 216 00:12:25,808 --> 00:12:27,127 А все люди... 217 00:12:28,191 --> 00:12:29,375 Просто кошмар какой-то. 218 00:12:31,188 --> 00:12:33,780 А потом я увидел парня, он стоял на коленях, 219 00:12:34,904 --> 00:12:36,448 в самом центре... 220 00:12:36,627 --> 00:12:38,246 и на нём ни единой царапины. 221 00:12:38,296 --> 00:12:40,149 - Вы его знаете? - Донни Финнерман. 222 00:12:40,199 --> 00:12:41,199 Он местный механик. 223 00:12:41,273 --> 00:12:42,921 Я полагаю, он взял... 224 00:12:43,580 --> 00:12:45,124 и растворился в воздухе? 225 00:12:45,573 --> 00:12:47,761 Нет, Колшак. 226 00:12:48,016 --> 00:12:49,350 Он здесь, в святом Петре. 227 00:12:51,208 --> 00:12:52,451 У Святого Петра. 228 00:12:53,800 --> 00:12:54,879 Спасибо. 229 00:12:58,745 --> 00:13:00,858 Я так понимаю, он больше не Рафаил. 230 00:13:00,908 --> 00:13:02,446 Он лишь пустой сосуд. 231 00:13:03,480 --> 00:13:05,773 И я буду так же выглядеть, когда Михаил впрыгнет в мою шкуру? 232 00:13:06,192 --> 00:13:07,196 Не совсем. 233 00:13:07,541 --> 00:13:09,399 Михаил гораздо могущественнее. 234 00:13:09,579 --> 00:13:11,527 Для тебя всё кончится ещё хуже. 235 00:13:31,671 --> 00:13:32,671 Сэм? 236 00:13:32,925 --> 00:13:34,529 Привет, Бобби, как дела? 237 00:13:34,933 --> 00:13:37,571 Марафон не пробегу, но... 238 00:13:38,305 --> 00:13:39,305 жить буду. 239 00:13:39,848 --> 00:13:40,848 Где ты? 240 00:13:41,092 --> 00:13:43,085 В Гарбере, в Оклахоме. 241 00:13:43,535 --> 00:13:45,602 Здесь рядом город, в котором проявились знамения из Откровения. 242 00:13:45,677 --> 00:13:46,696 Какие знамения? 243 00:13:46,831 --> 00:13:47,925 Вот, послушай. 244 00:13:47,975 --> 00:13:49,064 "Первый ангел вострубил, 245 00:13:49,114 --> 00:13:51,402 и сделались град и огонь, смешанные с кровью". 246 00:13:51,452 --> 00:13:53,544 - Какая прелесть. - Да уж. 247 00:13:53,594 --> 00:13:57,021 Град и огонь уже есть, похоже, и до крови недалеко. 248 00:13:57,890 --> 00:13:58,890 И что? 249 00:14:00,542 --> 00:14:02,565 - Что? - И зачем ты звонишь? 250 00:14:06,371 --> 00:14:08,619 - Дин тебе не сказал? - Сказал. 251 00:14:09,458 --> 00:14:13,864 Я вот подумал, может ты кого-нибудь сюда пришлёшь. 252 00:14:14,238 --> 00:14:16,486 Ладно, сейчас подумаю... 253 00:14:16,536 --> 00:14:19,888 кто же из лучших охотников может быть неподалёку. 254 00:14:19,938 --> 00:14:21,866 О! Так это же ты. 255 00:14:23,694 --> 00:14:25,237 Бобби, я не могу. Я останусь в стороне. 256 00:14:25,287 --> 00:14:26,571 - Сэм. - Мне пора. 257 00:14:26,736 --> 00:14:28,429 - Прости. - Постой, Сэм. 258 00:14:55,267 --> 00:14:56,765 Где ты был? 259 00:14:57,320 --> 00:14:58,354 В Иерусалиме. 260 00:14:58,863 --> 00:14:59,942 Ну и что там? 261 00:15:00,871 --> 00:15:01,950 Засуха. 262 00:15:03,359 --> 00:15:04,359 Что в нём? 263 00:15:04,797 --> 00:15:06,865 Масло. Особенное. 264 00:15:07,120 --> 00:15:08,154 Большая редкость. 265 00:15:10,049 --> 00:15:13,061 Ты собираешься поймать Рафаила на уксус? 266 00:15:13,976 --> 00:15:14,976 Нет. 267 00:15:15,076 --> 00:15:18,269 - И когда нужно начинать твой ритуал? - На восходе. 268 00:15:19,696 --> 00:15:24,358 Признайся, поймать этого парня всё равно, что ловить ураган сачком для бабочек? 269 00:15:24,603 --> 00:15:26,398 Нет, гораздо труднее. 270 00:15:26,945 --> 00:15:29,543 - Нам светит выжить после этого? - Тебе - да. 271 00:15:32,934 --> 00:15:35,521 - Значит, завтра для тебя под вопросом? - Да. 272 00:15:37,037 --> 00:15:38,037 О. 273 00:15:39,446 --> 00:15:41,487 Последняя ночь на земле. 274 00:15:41,933 --> 00:15:43,461 Какие у тебя планы? 275 00:15:45,925 --> 00:15:47,888 Думал посидеть тут в тишине. 276 00:15:50,921 --> 00:15:52,103 Может есть идеи получше? 277 00:15:52,203 --> 00:15:54,479 Выпить? Гульнуть? 278 00:15:58,995 --> 00:16:00,557 У тебя была женщина? 279 00:16:00,925 --> 00:16:02,419 Или хотя бы ангел? 280 00:16:06,868 --> 00:16:09,812 Ты хочешь сказать, что никогда не засевал облака? 281 00:16:09,912 --> 00:16:11,340 Не было у меня такой возможности, понятно? 282 00:16:17,845 --> 00:16:18,845 Знаешь, что 283 00:16:21,265 --> 00:16:23,808 Я совершенно точно уверен в двух вещах: 284 00:16:23,908 --> 00:16:26,730 Во-первых, Берт и Эрни - голубые. 285 00:16:27,031 --> 00:16:30,399 Во-вторых, ты не умрёшь девственником. 286 00:16:31,235 --> 00:16:32,417 За это я отвечаю. 287 00:16:33,722 --> 00:16:34,722 Пошли. 288 00:16:40,198 --> 00:16:41,198 Привет, Сэм. 289 00:16:43,290 --> 00:16:44,290 Сэм! 290 00:16:45,187 --> 00:16:47,183 Сэм? А как же Кит? 291 00:16:50,678 --> 00:16:51,678 Что? 292 00:16:52,446 --> 00:16:53,784 Он назвал тебя Сэмом. 293 00:16:54,080 --> 00:16:56,076 Да... Сэм - моё второе имя. 294 00:16:56,176 --> 00:16:57,282 "Кит Сэм"? 295 00:16:58,313 --> 00:16:59,672 Ты меня извини, конечно. 296 00:16:59,968 --> 00:17:01,690 На самом деле он Сэмюэл, 297 00:17:01,810 --> 00:17:03,598 так что всё не так плохо, как кажется. 298 00:17:05,407 --> 00:17:06,407 Вы, что, друзья? 299 00:17:06,507 --> 00:17:08,105 Мы охотились вместе с его отцом. 300 00:17:08,379 --> 00:17:11,559 Но Сэмюэл у нас тоже отличный охотник. 301 00:17:11,910 --> 00:17:12,918 Ух ты! 302 00:17:13,653 --> 00:17:15,166 Ты убиваешь оленей и прочих тварей? 303 00:17:15,627 --> 00:17:16,627 Да, и "тварей". 304 00:17:16,727 --> 00:17:18,675 Ребята, давайте, я принесу выпить? 305 00:17:21,450 --> 00:17:23,467 Прости, не хотел тебя сдавать. 306 00:17:23,567 --> 00:17:25,496 Да ничего страшного. 307 00:17:25,737 --> 00:17:26,910 Так в чём дело? 308 00:17:27,371 --> 00:17:29,279 - Бобби звонил. - И что? 309 00:17:30,288 --> 00:17:31,288 Ты был прав. 310 00:17:31,494 --> 00:17:33,150 Демоны устроили глобальную заварушку. 311 00:17:33,250 --> 00:17:35,408 - Зачем? Что им нужно? - Мы пока не знаем. 312 00:17:35,946 --> 00:17:37,974 Бобби сказал, что ты ушёл. 313 00:17:38,939 --> 00:17:39,939 Это правда? 314 00:17:42,711 --> 00:17:43,742 Да, всё верно. 315 00:17:44,082 --> 00:17:47,321 Теоретически, это всё хорошо, но у нас на счету каждый человек. 316 00:17:47,712 --> 00:17:48,753 Да, я знаю. 317 00:17:50,705 --> 00:17:52,339 Но я не могу. Сожалею. 318 00:17:52,439 --> 00:17:53,439 Но почему? 319 00:17:55,618 --> 00:17:56,618 Это личное. 320 00:17:57,504 --> 00:18:00,333 Сэм, ты не обижайся, но любые старые грешки 321 00:18:00,433 --> 00:18:02,405 ничто по сравнению с Апокалипсисом. 322 00:18:05,256 --> 00:18:06,473 - Я же сказал... - Да. 323 00:18:07,066 --> 00:18:08,096 Ты сожалеешь. 324 00:18:09,094 --> 00:18:10,432 Мы поняли и в первый раз. 325 00:18:13,228 --> 00:18:14,228 Что же. 326 00:18:14,939 --> 00:18:16,222 Как хочешь. 327 00:18:16,322 --> 00:18:17,636 Нам больше достанется. 328 00:18:18,513 --> 00:18:19,513 Удачи. 329 00:18:21,123 --> 00:18:24,413 - Слышь, с тебя пиво, когда мы вернёмся. - Замётано. 330 00:18:28,777 --> 00:18:30,871 Значит, имя тебе родители придумали по большой пьяни, 331 00:18:30,971 --> 00:18:32,374 и ты стреляешь в Бэмби? 332 00:18:32,670 --> 00:18:34,391 Это длинная история. 333 00:18:34,491 --> 00:18:35,491 Ну, ещё бы. 334 00:18:35,591 --> 00:18:39,008 Хватит сказок о путешествиях по земле в поисках себя. 335 00:18:39,205 --> 00:18:40,927 Я заплачу за обед, и мы поговорим. 336 00:18:42,944 --> 00:18:44,688 - Линдси, я не могу. - Нет. 337 00:18:44,788 --> 00:18:46,958 Единственный способ избежать кровопролития - согласиться. 338 00:18:59,272 --> 00:19:00,272 Эй. 339 00:19:01,279 --> 00:19:02,279 Успокойся. 340 00:19:03,132 --> 00:19:04,963 Это притон порока. 341 00:19:05,063 --> 00:19:06,180 Мне здесь быть не подобает. 342 00:19:06,871 --> 00:19:09,152 Чувак, ты восстал против рая. 343 00:19:09,952 --> 00:19:11,805 В пороках - самая фишка. 344 00:19:13,055 --> 00:19:14,055 Началось. 345 00:19:15,040 --> 00:19:17,332 Привет. Как тебя зовут? 346 00:19:23,209 --> 00:19:25,061 Кас! Его зовут Кас. 347 00:19:25,161 --> 00:19:26,894 - А тебя как зовут? - Добродетель. 348 00:19:27,431 --> 00:19:28,846 Добродетель? 349 00:19:28,946 --> 00:19:29,946 Ух ты! 350 00:19:30,046 --> 00:19:32,256 Приятель, ну разве это не судьба? 351 00:19:33,012 --> 00:19:36,357 Ты ему нравишься, он нравится тебе, так что... 352 00:19:36,521 --> 00:19:37,521 Алилуйя. 353 00:19:39,329 --> 00:19:40,787 Пойдём, малыш. 354 00:19:43,780 --> 00:19:45,568 Эй, послушай. 355 00:19:47,081 --> 00:19:48,331 Вот, возьми. 356 00:19:48,682 --> 00:19:50,722 Если спросит кредитку - не давай. 357 00:19:51,029 --> 00:19:53,945 Возьми по базовому тарифу, не заказывай ничего лишнего, понял? 358 00:19:55,338 --> 00:19:56,511 Иди, возьми её, тигра. 359 00:19:57,783 --> 00:19:59,132 Хочешь, подтолкну? 360 00:20:07,257 --> 00:20:08,551 Твоё здоровье. 361 00:20:14,067 --> 00:20:15,163 Уйди с глаз долой! 362 00:20:15,263 --> 00:20:16,293 Пошёл прочь! 363 00:20:16,501 --> 00:20:18,683 Ублюдок! Чтоб ты сдох, придурок! 364 00:20:19,582 --> 00:20:20,767 Убью тебя! 365 00:20:21,370 --> 00:20:23,475 И ты проваливай! Боже! 366 00:20:24,076 --> 00:20:25,076 Придурок! 367 00:20:26,326 --> 00:20:28,410 - Что ты натворил? - Я не знаю. 368 00:20:29,342 --> 00:20:30,636 Я посмотрел ей в глаза 369 00:20:30,736 --> 00:20:33,344 и сказал, нет её вины в том, что отец её, Джин, сбежал. 370 00:20:34,364 --> 00:20:36,546 Он сбежал, потому что ненавидел работать на почте. 371 00:20:36,710 --> 00:20:38,454 Только не это! 372 00:20:38,893 --> 00:20:39,893 А что? 373 00:20:39,993 --> 00:20:42,182 Сбежавшие отцы - основа всей их индустрии. 374 00:20:42,282 --> 00:20:43,542 Это в порядке вещей. 375 00:20:46,086 --> 00:20:47,468 Надо уходить. Пошли. 376 00:20:57,939 --> 00:20:59,157 Что тут смешного? 377 00:21:01,624 --> 00:21:02,951 Да ничего. 378 00:21:03,576 --> 00:21:04,576 Уф! 379 00:21:05,100 --> 00:21:07,172 Давненько я так не смеялся. 380 00:21:09,990 --> 00:21:11,942 Давненько ещё слабо сказано. 381 00:21:13,015 --> 00:21:14,015 Лет сто. 382 00:21:18,083 --> 00:21:19,651 Так... 383 00:21:19,826 --> 00:21:22,041 Ты мне расскажешь, кто на самом деле те парни? 384 00:21:22,316 --> 00:21:23,818 Только не говори "приятели по охоте". 385 00:21:25,375 --> 00:21:26,428 Хорошо... 386 00:21:26,943 --> 00:21:28,906 Раньше мы занимались одним делом. 387 00:21:29,926 --> 00:21:30,926 Каким делом? 388 00:21:32,875 --> 00:21:34,268 Вкусный салат? 389 00:21:38,808 --> 00:21:40,880 Свидетель под защитой? Ты из мафии? 390 00:21:42,656 --> 00:21:43,656 Я не из мафии. 391 00:21:44,137 --> 00:21:45,650 Ладно. Поняла. 392 00:21:46,209 --> 00:21:47,876 Я не хотела совать нос в чужие дела. 393 00:21:55,058 --> 00:21:56,681 Мы с братом занимались одним делом. 394 00:21:57,690 --> 00:22:00,574 По правде говоря, мне... работа удавалась. 395 00:22:02,712 --> 00:22:03,712 Но 396 00:22:04,488 --> 00:22:05,695 я наделал ошибок. 397 00:22:05,795 --> 00:22:08,129 Я сделал такое, чем не могу гордиться. 398 00:22:08,754 --> 00:22:10,070 Пострадали люди. 399 00:22:12,164 --> 00:22:13,261 Много людей. 400 00:22:18,754 --> 00:22:19,972 Чем травился? 401 00:22:21,562 --> 00:22:23,031 - Что? - Да ладно. 402 00:22:24,062 --> 00:22:25,718 Ты подсел. Я сразу распознала взгляд. 403 00:22:33,371 --> 00:22:34,457 Три года трезвости. 404 00:22:36,124 --> 00:22:38,602 - Ты работаешь в баре. - И ты тоже. 405 00:22:40,784 --> 00:22:42,582 Послушай, Кит... 406 00:22:43,657 --> 00:22:44,940 я тебя совсем не знаю, 407 00:22:45,192 --> 00:22:47,670 и я последняя из всех советчиков, 408 00:22:47,770 --> 00:22:49,216 но я знаю, что... 409 00:22:50,510 --> 00:22:53,394 никто и никогда не совершал ничего такого, 410 00:22:54,414 --> 00:22:55,785 что нельзя было бы простить. 411 00:22:57,199 --> 00:22:59,316 И изменить. 412 00:23:20,841 --> 00:23:22,540 Когда масло загорится, 413 00:23:22,640 --> 00:23:26,301 ни один ангел не сможет пройти под страхом смерти. 414 00:23:27,562 --> 00:23:28,562 Значит... 415 00:23:28,670 --> 00:23:31,302 мы поймаем его в стальную клетку святого огня, 416 00:23:31,402 --> 00:23:32,402 вот только вопрос: 417 00:23:33,045 --> 00:23:34,449 как мы его сюда заманим? 418 00:23:34,821 --> 00:23:38,385 Существует почти прямая линия связи... 419 00:23:39,920 --> 00:23:42,168 между ангелом и его вместилищем. 420 00:23:43,484 --> 00:23:45,502 Нужно лишь знать, как дозвониться. 421 00:24:05,130 --> 00:24:07,378 Я здесь, Рафаил. 422 00:24:08,913 --> 00:24:11,402 Приди, и возьми, ублюдок. 423 00:24:20,185 --> 00:24:21,534 Чисто любопытно: 424 00:24:21,634 --> 00:24:24,791 как долго приходится ждать, чтобы попасть на приём к архангелу? 425 00:24:26,655 --> 00:24:27,949 Приготовься. 426 00:24:48,980 --> 00:24:51,064 Да, этот день уже не вернуть. 427 00:24:56,974 --> 00:24:58,323 Дин, подожди. 428 00:25:11,712 --> 00:25:12,712 Кастиэль. 429 00:25:13,346 --> 00:25:14,607 Рафаил. 430 00:25:17,008 --> 00:25:19,234 Я думал, ты появишься с бОльшей помпой. 431 00:25:19,334 --> 00:25:21,350 А ты всего лишь погасил свет в комнате. 432 00:25:21,450 --> 00:25:23,039 И на всём восточном побережье. 433 00:25:26,658 --> 00:25:29,147 Лишь из своего бесконечного великодушия 434 00:25:29,247 --> 00:25:31,274 я не уничтожил тебя в мгновение ока. 435 00:25:31,724 --> 00:25:33,401 А, может, это всё пустая болтовня. 436 00:25:36,625 --> 00:25:38,740 Может, ты боишься, что Бог 437 00:25:38,791 --> 00:25:42,359 снова оживит Каса и уничтожит тебя, трусливая баба. 438 00:25:43,786 --> 00:25:45,990 - Привет, кстати, я Дин. - Я знаю, кто ты. 439 00:25:47,733 --> 00:25:51,330 А теперь, благодаря ему, я знаю, где ты. 440 00:25:51,714 --> 00:25:53,073 Ты не убьёшь его. 441 00:25:53,424 --> 00:25:54,828 Не посмеешь. 442 00:25:54,928 --> 00:25:56,549 Но я заберу его к Михаилу. 443 00:25:56,747 --> 00:25:59,411 Вот так напугал. 444 00:25:59,795 --> 00:26:00,795 До дрожи. 445 00:26:01,056 --> 00:26:03,797 Не хочу тебя обидеть, но... 446 00:26:05,322 --> 00:26:07,230 с тобой я никуда не пойду. 447 00:26:08,699 --> 00:26:11,671 Несомненно, ты помнишь, как Захария устроил тебе рак желудка. 448 00:26:16,901 --> 00:26:18,930 Да, было... очень смешно. 449 00:26:19,050 --> 00:26:20,728 Да, конечно... 450 00:26:20,925 --> 00:26:24,083 Ему далеко до моего воображения. 451 00:26:24,183 --> 00:26:25,183 Правда? 452 00:26:33,930 --> 00:26:35,476 Спорим, такое тебе и не снилось. 453 00:26:35,871 --> 00:26:37,034 Что? 454 00:26:37,319 --> 00:26:40,290 Мы знали, что ты явишься, тупой ублюдок. 455 00:26:57,791 --> 00:26:59,502 Не смотри на меня, это он придумал. 456 00:27:06,750 --> 00:27:08,066 Где он? 457 00:27:08,559 --> 00:27:09,732 Бог? 458 00:27:11,454 --> 00:27:12,759 Ты что, не слышал? 459 00:27:12,923 --> 00:27:14,963 Он умер, Кастиэль. 460 00:27:17,419 --> 00:27:18,419 Умер. 461 00:27:25,632 --> 00:27:26,641 Бар закрыт. 462 00:27:31,854 --> 00:27:32,854 Привет. 463 00:27:33,144 --> 00:27:35,348 - Ничего не хочешь сказать мне, Сэм? - Что? 464 00:27:36,793 --> 00:27:37,793 Нет. 465 00:27:38,451 --> 00:27:39,931 Уверен? 466 00:27:41,547 --> 00:27:42,859 Я не по... 467 00:27:44,383 --> 00:27:45,383 Господи. 468 00:27:46,247 --> 00:27:47,247 Ты не ранен? 469 00:27:48,747 --> 00:27:49,997 А где Риджи и Стив? 470 00:27:50,611 --> 00:27:52,278 О, Стив в порядке, он... 471 00:27:53,572 --> 00:27:57,245 Его кишки на обочине дороги вокруг магазина мелочей возле Хаули. 472 00:28:00,568 --> 00:28:02,567 - Мне жаль. - Жалостью не отделаешься, Сэм. 473 00:28:03,496 --> 00:28:05,119 - Что ты хочешь услышать? - Правду. 474 00:28:08,452 --> 00:28:09,452 Отлично. 475 00:28:10,229 --> 00:28:11,840 Тогда я сам тебе расскажу. 476 00:28:13,047 --> 00:28:14,264 Мы пришли в город 477 00:28:14,812 --> 00:28:17,224 поймали демона, а на нас напали ещё десять. 478 00:28:18,365 --> 00:28:19,418 Стив сгинул. 479 00:28:21,589 --> 00:28:22,926 Мне жаль. 480 00:28:24,023 --> 00:28:26,249 Повторяй, не повторяй, не поможет, Сэм. 481 00:28:27,587 --> 00:28:29,462 Видишь ли, этот демон... 482 00:28:30,043 --> 00:28:31,479 рассказал нам кое-что. 483 00:28:31,874 --> 00:28:34,012 Кое-что потрясающее. О тебе, Сэм. 484 00:28:34,363 --> 00:28:35,877 - Демоны лгут. - Да? 485 00:28:38,048 --> 00:28:40,208 В последний раз прошу. 486 00:28:41,337 --> 00:28:42,533 Скажи правду. 487 00:28:42,851 --> 00:28:43,947 Живо! 488 00:28:48,015 --> 00:28:49,090 Линдси! 489 00:28:52,347 --> 00:28:53,608 В чём дело? 490 00:29:00,055 --> 00:29:02,172 Другого объяснения нет. 491 00:29:02,446 --> 00:29:03,893 Он ушёл навсегда. 492 00:29:04,081 --> 00:29:05,031 - Ты лжёшь. - Лгу? 493 00:29:05,955 --> 00:29:09,058 Ты помнишь двадцатый век? 494 00:29:09,486 --> 00:29:11,569 Думаешь, 21-ый будет лучше? 495 00:29:12,315 --> 00:29:14,760 Думаешь, Бог позволил бы всему этому свершиться, 496 00:29:14,860 --> 00:29:16,087 если бы был жив? 497 00:29:18,929 --> 00:29:19,913 О, да? 498 00:29:20,013 --> 00:29:22,249 А кто тогда придумал фокус с "Китайской корзинкой"? 499 00:29:23,050 --> 00:29:24,050 Полегче. 500 00:29:24,453 --> 00:29:27,186 Ведёшь ты речи о моём отце, мальчишка. 501 00:29:27,254 --> 00:29:28,971 Да, и он бы так гордился, 502 00:29:29,056 --> 00:29:32,775 если бы знал, что его сыновья начали Апокалипсис. 503 00:29:32,860 --> 00:29:34,944 Он сбежал, исчез. 504 00:29:35,028 --> 00:29:39,148 Он оставил нас управлять миром, и не дал указаний. 505 00:29:42,119 --> 00:29:43,936 Значит, папочка сбежал, испарился? 506 00:29:45,572 --> 00:29:47,073 Он случайно не работал на почте? 507 00:29:48,575 --> 00:29:49,709 Тебе смешно? 508 00:29:49,776 --> 00:29:51,944 Ты живёшь во вселенной без Бога. 509 00:29:52,854 --> 00:29:53,854 И что? 510 00:29:54,047 --> 00:29:57,273 Вы с пацанами решили устроить Апокалипсис, пока папы нет. 511 00:29:58,205 --> 00:29:59,554 Мы устали. 512 00:30:00,924 --> 00:30:02,854 Желаем положить конец всему. 513 00:30:04,115 --> 00:30:05,925 Желаем одного мы... 514 00:30:07,728 --> 00:30:08,978 ... рая. 515 00:30:11,078 --> 00:30:13,483 Думаешь, если Бог умер и оставил тебя старшим, 516 00:30:13,567 --> 00:30:15,903 так ты можешь творить всё, что захочешь? 517 00:30:17,230 --> 00:30:18,230 Да. 518 00:30:18,458 --> 00:30:21,157 И мы получим то, что хотим. 519 00:30:24,270 --> 00:30:26,518 Успокойся, ладно? 520 00:30:26,914 --> 00:30:27,830 Опусти нож. 521 00:30:44,852 --> 00:30:46,113 Это правда. 522 00:30:47,538 --> 00:30:49,238 Всё, что сказал демон - правда. 523 00:30:49,937 --> 00:30:51,486 - Продолжай. - Зачем? 524 00:30:52,692 --> 00:30:54,534 Ты будешь меньше меня ненавидеть? 525 00:30:55,675 --> 00:30:57,560 Или я сам буду меньше ненавидеть себя? 526 00:30:59,146 --> 00:31:01,355 - Чего ты хочешь? - Я хочу, чтобы ты сам сказал. 527 00:31:09,373 --> 00:31:10,373 Я это сделал. 528 00:31:12,243 --> 00:31:13,976 Я начал Апокалипсис. 529 00:31:14,743 --> 00:31:18,515 Если Бог умер, почему я вернулся? 530 00:31:19,082 --> 00:31:20,456 Кто меня вернул? 531 00:31:21,037 --> 00:31:25,004 А тебе не приходило в голову, что воскресить тебя мог Люцифер? 532 00:31:26,473 --> 00:31:27,946 - Нет. - Сам подумай. 533 00:31:28,812 --> 00:31:32,678 Ему нужны все мятежники, какие только найдутся. 534 00:31:34,314 --> 00:31:35,848 В этом всё дело. 535 00:31:39,736 --> 00:31:40,886 Уходим. 536 00:31:40,938 --> 00:31:41,938 Кастиэль. 537 00:31:42,113 --> 00:31:43,582 Предупреждаю. 538 00:31:43,878 --> 00:31:45,224 Не оставляй меня здесь. 539 00:31:48,245 --> 00:31:49,529 Я найду тебя. 540 00:31:51,782 --> 00:31:52,949 Всё может быть. 541 00:31:54,501 --> 00:31:56,532 Но сегодня я тебя сделал. 542 00:32:03,460 --> 00:32:05,077 Слышал, что он сказал? 543 00:32:13,310 --> 00:32:14,310 Что это? 544 00:32:15,009 --> 00:32:16,589 А ты как думаешь? 545 00:32:18,080 --> 00:32:19,330 Топливо, малыш Сэмми. 546 00:32:19,430 --> 00:32:21,128 - Убери её подальше от меня. - Подальше от тебя? 547 00:32:22,115 --> 00:32:25,097 Нет. Она для тебя. 548 00:32:25,744 --> 00:32:27,959 Тот демон был здоров как бык. 549 00:32:29,220 --> 00:32:30,448 Пей до дна, сынок. 550 00:32:30,988 --> 00:32:32,438 Ты спятил. 551 00:32:32,489 --> 00:32:33,925 Смотри, вот что будет. 552 00:32:34,363 --> 00:32:36,874 Ты выпьешь её, разъяришься, 553 00:32:37,628 --> 00:32:41,425 и прикончишь дьявольских подонков, которые убили моего лучшего друга. 554 00:32:44,968 --> 00:32:45,951 Или она умрёт. 555 00:32:47,170 --> 00:32:48,487 Ты не убьёшь её. 556 00:32:48,805 --> 00:32:51,370 Забавно, как меняется человек увидев смерть лучшего друга. 557 00:32:51,842 --> 00:32:54,309 Давай, ты же сам хочешь, Сэм. 558 00:32:54,928 --> 00:32:56,178 Протяни руку и возьми. 559 00:33:40,173 --> 00:33:41,173 Вот. Неужели всё так плохо? 560 00:34:20,673 --> 00:34:21,758 Уходите. 561 00:34:23,622 --> 00:34:25,101 Думаешь, мы не вернёмся? 562 00:34:25,185 --> 00:34:26,602 Думаешь, я всё ещё буду здесь? 563 00:34:45,783 --> 00:34:47,154 Эй, ты как? 564 00:34:51,760 --> 00:34:55,258 Слушай, я первый тебе скажу, 565 00:34:55,367 --> 00:34:57,298 этот твой крестовый поход - бред. 566 00:34:57,349 --> 00:34:59,901 Но я знаю кое-что о пропавших отцах. 567 00:35:00,969 --> 00:35:01,969 О чём ты? 568 00:35:02,330 --> 00:35:04,355 Когда я искал своего отца, 569 00:35:05,795 --> 00:35:07,808 и разум говорил, что он погиб. 570 00:35:09,995 --> 00:35:12,638 Но сердцем я чувствовал... 571 00:35:13,043 --> 00:35:14,332 что он ещё жив. 572 00:35:16,535 --> 00:35:18,870 Наплевать, что говорит этот черепашка нинзя, Кас. 573 00:35:18,954 --> 00:35:20,226 Ты сам во что веришь? 574 00:35:24,513 --> 00:35:25,826 Я верю, что он где-то есть. 575 00:35:25,878 --> 00:35:26,844 Хорошо. 576 00:35:26,929 --> 00:35:28,546 Пойди и найди его. 577 00:35:33,519 --> 00:35:34,636 А как же ты? 578 00:35:35,018 --> 00:35:36,312 А что я? 579 00:35:38,340 --> 00:35:39,678 Я не знаю. 580 00:35:40,609 --> 00:35:41,630 Честно? 581 00:35:42,227 --> 00:35:43,330 Мне хорошо. 582 00:35:44,415 --> 00:35:46,847 Самому не верится, но мне хорошо. 583 00:35:48,144 --> 00:35:49,679 Мне ... действительно хорошо. 584 00:35:50,348 --> 00:35:52,091 Даже без брата? 585 00:35:54,690 --> 00:35:56,532 Особенно без брата. 586 00:35:58,166 --> 00:35:59,744 Я столько времени переживал 587 00:35:59,828 --> 00:36:01,182 из-за этого мерзавца. 588 00:36:02,399 --> 00:36:05,074 За последние сутки с тобой я смеялся больше, 589 00:36:05,217 --> 00:36:08,035 чем за все годы с ним. 590 00:36:08,145 --> 00:36:09,537 А из тебя тот ещё весельчак. 591 00:36:14,088 --> 00:36:16,632 Смешно, я был так прикован к своей семье. 592 00:36:17,871 --> 00:36:19,932 А теперь, когда я один... 593 00:36:21,150 --> 00:36:22,860 Чёрт, да я счастлив. 594 00:36:36,439 --> 00:36:38,486 Сэм... Сэм. 595 00:36:54,320 --> 00:36:55,351 Значит... 596 00:36:55,943 --> 00:36:57,577 Такова теперь твоя жизнь? 597 00:37:00,241 --> 00:37:01,382 Ты думаешь, что сможешь 598 00:37:01,974 --> 00:37:04,189 жить, вечно спрятав голову в песок? 599 00:37:11,141 --> 00:37:12,533 Я люблю тебя, Джесс. 600 00:37:18,597 --> 00:37:21,152 Бог знает, как сильно мне тебя не хватает. 601 00:37:23,894 --> 00:37:25,418 Но ты ошибаешься. 602 00:37:26,262 --> 00:37:28,115 Люди могут меняться. 603 00:37:28,466 --> 00:37:30,561 Всегда есть надежда. 604 00:37:34,464 --> 00:37:35,670 Нет, Сэм. 605 00:37:37,030 --> 00:37:38,127 Её нет. 606 00:37:46,340 --> 00:37:48,138 Почему ты так уверена? 607 00:37:49,421 --> 00:37:51,077 Потому что ты освободил меня. 608 00:37:57,788 --> 00:37:59,125 Всё верно. 609 00:38:01,839 --> 00:38:03,104 Ты знаешь, кто я. 610 00:38:04,692 --> 00:38:05,692 Люцифер. 611 00:38:05,792 --> 00:38:08,205 Тебя нелегко найти, Сэм. 612 00:38:09,247 --> 00:38:11,045 Труднее, чем остальных людей. 613 00:38:12,909 --> 00:38:15,320 Полагаю, ты не скажешь мне, где ты? 614 00:38:15,420 --> 00:38:17,043 Чего ты хочешь от меня? 615 00:38:17,240 --> 00:38:20,683 Благодаря тебе я ступаю по Земле. 616 00:38:22,032 --> 00:38:23,655 Я хочу одарить тебя. 617 00:38:24,105 --> 00:38:25,113 Я хочу дать тебе всё. 618 00:38:25,223 --> 00:38:27,065 Ничего мне от тебя не нужно! 619 00:38:31,232 --> 00:38:34,829 Мне очень жаль, Сэм, действительно жаль, но... 620 00:38:35,202 --> 00:38:37,768 Ник - всего лишь импровизация. 621 00:38:38,851 --> 00:38:39,851 Запасной план. 622 00:38:40,575 --> 00:38:43,634 Он едва держится, чтобы не взорваться ненароком. 623 00:38:43,875 --> 00:38:45,378 О чём ты говоришь? 624 00:38:46,474 --> 00:38:48,996 Как ты думаешь, зачем ты был в той часовне? 625 00:38:52,834 --> 00:38:54,172 Ты мне нужен, Сэм. 626 00:38:55,400 --> 00:38:56,869 Ты мой сосуд. 627 00:38:57,615 --> 00:38:59,380 Мой истинный сосуд. 628 00:39:01,716 --> 00:39:02,716 Нет. 629 00:39:04,786 --> 00:39:05,786 Да. 630 00:39:07,405 --> 00:39:08,405 Нет. 631 00:39:08,986 --> 00:39:10,257 Не бывать этому. 632 00:39:10,357 --> 00:39:12,012 Извини, но так и будет. 633 00:39:13,208 --> 00:39:14,677 Я найду тебя. 634 00:39:15,467 --> 00:39:16,662 А потом... 635 00:39:17,704 --> 00:39:19,239 Ты впустишь меня. 636 00:39:20,204 --> 00:39:21,772 Я в этом уверен. 637 00:39:22,813 --> 00:39:24,184 Тебе нужно моё разрешение? 638 00:39:25,171 --> 00:39:26,882 Конечно, я ведь ангел. 639 00:39:30,051 --> 00:39:32,516 Я скорее покончу с собой, чем впущу тебя. 640 00:39:32,616 --> 00:39:34,239 А я тебя оживлю. 641 00:39:38,593 --> 00:39:39,593 Сэм. 642 00:39:40,972 --> 00:39:43,472 Моё сердце разрывается, 643 00:39:45,172 --> 00:39:46,740 при виде ноши, что лежит на твоих плечах. 644 00:39:48,165 --> 00:39:49,897 То, что ты сделал. 645 00:39:49,997 --> 00:39:51,916 И что тебе ещё предстоит. 646 00:39:52,387 --> 00:39:54,887 Никому не под силу вынести. 647 00:39:55,753 --> 00:39:57,640 Если бы был другой способ, 648 00:39:58,879 --> 00:40:00,271 но его нет. 649 00:40:03,374 --> 00:40:05,140 Я не буду тебе лгать. 650 00:40:05,864 --> 00:40:07,289 Я никогда не буду хитрить с тобой. 651 00:40:08,462 --> 00:40:10,568 Но ты скажешь мне да. 652 00:40:10,718 --> 00:40:11,718 Ты ошибаешься. 653 00:40:11,818 --> 00:40:12,818 Нет. 654 00:40:14,724 --> 00:40:18,002 Я знаю тебя лучше, чем ты сам. 655 00:40:22,125 --> 00:40:23,595 Почему я? 656 00:40:24,088 --> 00:40:26,150 Потому что это должен быть ты, Сэм. 657 00:40:29,297 --> 00:40:31,194 Всегда был только ты. 658 00:40:38,135 --> 00:40:41,073 Перевод субтитров выполнила Злюка.