Тогда.
Думаешь, стоит мне увидеть демона
как я враз слечу с катушек,
как будто после всего, я так ничему и не научился.
А ты научился?
Это Джессика - моя девушка.
Нет! Джесс!
И что ты сделаешь?
Заживешь нормально и уныло, как все?
Не нормально. В безопасности.
- Я сосуд? - Ты ЕГО сосуд. Вместилище Михаила.
Мой ответ: нет.
- Где Кас? - Архангел из него все потроха вытряс.
- Как ты... - Ожил?
Хороший вопрос.
Я хочу спасать людей, как раньше.
Раньше? Когда ты накачивался кровью демона?
Твой план убийства Люцифера -
нелеп, невыполним он.
У меня есть решение.
Я найду Бога.
Я слыхал, он в Нью-Мексико, на лепёшках.
На этой неделе двух ангелов убил я.
Я взбунтовался. И всё это ради тебя.
А ты не справился.
Я не в той форме, чтобы охотиться.
Быть может, нам стоит пойти разными дорогами.
Думаю, ты прав.
Сейчас.
Привет, малыш.
Я соскучилась по тебе.
Джессика?
Я сплю.
Или нет.
Какая разница? Я здесь.
Мне так сильно тебя не хватает.
Я знаю.
Мне тоже тебя не хватает.
Что ты творишь, Сэм?
- Ты о чём? - Убегаешь?
- Разве мы это уже не проходили? - Нет.
Теперь всё иначе.
Правда?
Тогда я хотел быть нормальным.
А сейчас...
Я знаю, что я урод.
Это всего лишь слова.
- Сам знаешь. - Нет.
Даже в Стенфорде ты знал.
Ты знал, что внутри тебя темнота.
В глубине души, ты это знал.
Малыш, поэтому я и погибла.
Нет.
Я погибла, едва мы поздоровались.
Нет.
Ты не понимаешь?
От себя не убежишь.
- Почему ты сейчас убегаешь? - Зачем ты здесь, Джесс?
Ты поверишь, что я хочу защитить тебя?
От чего?
От тебя.
Рано или поздно, твоё прошлое догонит тебя, как всегда.
Знаешь, что тогда случится?
Погибнут люди.
Малыш, твои близкие погибнут.
Не волнуйся, я не повторю ошибку.
Прежняя песня, только стихи другие.
Ты никогда не изменишься.
Никогда.
Сверхъестественное сезон 05, эпизод 03 "Свобода быть собой"
Неделей ранее
Гарбер, Оклахома.
Грили, Пенсильвания.
В юности мне говорила мама:
"Сядь со мной рядом"
мой единственный сын"
- Здравствуйте, я детектив Бакнер. - Да, чем могу помочь, детектив?
Я по поводу обескровленных больных.
и если ты так сделаешь,
тебе будет легче при свете ясного дня.
На, жри, сумеречная тварь.
Не торопись,
и жить не спеши.
тревоги придут,
а потом уйдут.
Найди себе женщину,
и найдётся любовь,
не забывай, сынок,
Бог всё видит,
Будь простым человеком,
Разве ты не стал бы таким ради меня, сынок,
если бы смог?
Малыш, будь простым... простым человеком.
Господи!
Не смей так делать.
Здравствуй, Дин.
Кас...
О чём мы говорили.
Не подходи близко.
Приношу извинения.
Как ты меня нашёл? Меня не засечь ангельским радаром.
Не засечь.
Бобби поведал мне, где ты.
Где Сэм?
Мы с ним решили немного отдохнуть друг от друга.
Ну, так... нашёл Бога?
Хотя, меня больше волнует, могу ли я получить свой амулет назад?
Нет, я его ещё не нашёл.
Поэтому я и пришёл, помоги мне.
Чем? Поймать Бога?
Спасибо, не надо.
Не Бога. Кое-кого другого.
Кого?
Архангела.
Того, кто убил меня.
- Не понял. - Имя ему Рафаил.
Тебя прикончил ангел черепашка нинзя?
Мне нашептали, что по земле он шествует.
Такой удобный случай редко выпадает.
- Ради чего? Мести? - Ради информации.
Ты думаешь, - найдёшь этого чувака, а он тебе запросто выдаст адрес Бога?
Да.
Потому что мы поймаем его и допросим.
- Так ты на полном серьёзе? - Да.
И что, мы с тобой как Тельма и Луиза, возьмёмся за руки и сиганём с обрыва?
Почему именно я должен этим заниматься?
Потому что ты сосуд для Михаила,
и ни один ангел не посмеет причинить тебе вред.
Значит, я - твой бронежилет?
Мне нужна твоя помощь...
потому что, кроме тебя никто не в силах мне помочь.
Прошу.
Ладно.
- Где он? - В Мэйне.
- Пошли. - Стой.
Что?
После прошлого раза я неделю не мог оклематься.
Мы поедем.
Эй, Кит, ты играешь?
Зависит от того, на что играем.
На мир во всём мире.
И всё?
Можно вопросик?
Валяй.
Ты разгадал тот кроссворд в кухне?
Вроде да, а что?
Воскресный кроссворд из "Нью-Йорк таймс"?
- Разве? - Ага.
Ты объявился в городе на прошлой неделе,
ни с кем не разговариваешь. И у тебя явно есть образование.
- Ты как... - Загадка внутри тайны, завёрнутая в тако?
Вот на что сыграем.
Я выиграю - ты угостишь меня обедом и расскажешь историю своей жизни.
Всё по-честному.
Ты такой загадочный.
Дикторша на ТВ: Странный град, удары молнии...
- Мне нравится. А сегодня вечером город охватило пламя пожара.
местные жители сообщают, что сильная буря, начавшаяся вечером
внезапно разразилась сильными ударами молний
из-за которых загорелись более 20-ти акров полей вдоль семнадцатого шоссе
администрация округа советует всем жителям приготовиться к массовой эвакуации
Проклятье.
Мне одному кажется, что миру пришёл конец?
И зачем мы здесь? (Уотревиль, Мэйн)
Заместитель шерифа узрел архангела.
Он всё ещё может видеть?
Ладно, и какой план?
Мы...
Скажем офицеру, что он был свидетелем явления ангела Господня.
И офицер поведает нам, где находится ангел.
Ты это серьёзно?
Ты собираешься выложить ему всю правду?
- Почему нет? - Потому...
что мы люди...
А когда люди чего-то очень-очень сильно хотят...
они лгут.
- Зачем? - Затем...
... чтобы стать президентом.
Офицер Фрамингем?
Здравствуйте.
Алонсо Мозли, ФБР.
Это мой напарник, Эдди Москон.
Тоже из ФБР.
Он... новенький.
- Не ответите на пару вопросов? - Да, конечно.
Говорите сюда.
После взрыва плохо слышу.
- У вас это недавно? - Да.
С происшествия на заправке.
Вы ведь здесь из-за него?
Да, конечно.
Будьте добры, введите нас в курс дела.
Нам сообщили...
о беспорядках на заправке на четвёртом шоссе.
О каких беспорядках?
Я бы ни за что не поверил, если бы сам не видел.
Это был бунт... сто процентов.
- Сколько народу? - 30 - 40.
Сошлись ни на жизнь, а на смерть.
Знаете, с чего они так завелись?
Вероятно, это были ангелы и демоны.
Они устраивают стычки по всему миру.
Повторите. Что он сказал?
- Демоны. - Ничего.
Ну, знаете, демоны: пьянство, разврат.
Внутри у всех нас прячутся демоны, так ведь, Уолт?
Наверное.
Ну, ладно,
- А что было потом? - Что-что... огромный взрыв.
Говорят, что взорвалась подземная цистерна, но...
- Я не верю... - Почему.
Огненный шар был не простой...
- Он был... - Чистейшей белизны.
Да.
Заправку сровняло с землёй.
А все люди...
Просто кошмар какой-то.
А потом я увидел парня, он стоял на коленях,
в самом центре...
и на нём ни единой царапины.
- Вы его знаете? - Донни Финнерман.
Он местный механик.
Я полагаю, он взял...
и растворился в воздухе?
Нет, Колшак.
Он здесь, в святом Петре.
У Святого Петра.
Спасибо.
Я так понимаю, он больше не Рафаил.
Он лишь пустой сосуд.
И я буду так же выглядеть, когда Михаил впрыгнет в мою шкуру?
Не совсем.
Михаил гораздо могущественнее.
Для тебя всё кончится ещё хуже.
Сэм?
Привет, Бобби, как дела?
Марафон не пробегу, но...
жить буду.
Где ты?
В Гарбере, в Оклахоме.
Здесь рядом город, в котором проявились знамения из Откровения.
Какие знамения?
Вот, послушай.
"Первый ангел вострубил,
и сделались град и огонь, смешанные с кровью".
- Какая прелесть. - Да уж.
Град и огонь уже есть, похоже, и до крови недалеко.
И что?
- Что? - И зачем ты звонишь?
- Дин тебе не сказал? - Сказал.
Я вот подумал, может ты кого-нибудь сюда пришлёшь.
Ладно, сейчас подумаю...
кто же из лучших охотников может быть неподалёку.
О! Так это же ты.
Бобби, я не могу. Я останусь в стороне.
- Сэм. - Мне пора.
- Прости. - Постой, Сэм.
Где ты был?
В Иерусалиме.
Ну и что там?
Засуха.
Что в нём?
Масло. Особенное.
Большая редкость.
Ты собираешься поймать Рафаила на уксус?
Нет.
- И когда нужно начинать твой ритуал? - На восходе.
Признайся, поймать этого парня всё равно, что ловить ураган сачком для бабочек?
Нет, гораздо труднее.
- Нам светит выжить после этого? - Тебе - да.
- Значит, завтра для тебя под вопросом? - Да.
О.
Последняя ночь на земле.
Какие у тебя планы?
Думал посидеть тут в тишине.
Может есть идеи получше?
Выпить? Гульнуть?
У тебя была женщина?
Или хотя бы ангел?
Ты хочешь сказать, что никогда не засевал облака?
Не было у меня такой возможности, понятно?
Знаешь, что
Я совершенно точно уверен в двух вещах:
Во-первых, Берт и Эрни - голубые.
Во-вторых, ты не умрёшь девственником.
За это я отвечаю.
Пошли.
Привет, Сэм.
Сэм!
Сэм? А как же Кит?
Что?
Он назвал тебя Сэмом.
Да... Сэм - моё второе имя.
"Кит Сэм"?
Ты меня извини, конечно.
На самом деле он Сэмюэл,
так что всё не так плохо, как кажется.
Вы, что, друзья?
Мы охотились вместе с его отцом.
Но Сэмюэл у нас тоже отличный охотник.
Ух ты!
Ты убиваешь оленей и прочих тварей?
Да, и "тварей".
Ребята, давайте, я принесу выпить?
Прости, не хотел тебя сдавать.
Да ничего страшного.
Так в чём дело?
- Бобби звонил. - И что?
Ты был прав.
Демоны устроили глобальную заварушку.
- Зачем? Что им нужно? - Мы пока не знаем.
Бобби сказал, что ты ушёл.
Это правда?
Да, всё верно.
Теоретически, это всё хорошо, но у нас на счету каждый человек.
Да, я знаю.
Но я не могу. Сожалею.
Но почему?
Это личное.
Сэм, ты не обижайся, но любые старые грешки
ничто по сравнению с Апокалипсисом.
- Я же сказал... - Да.
Ты сожалеешь.
Мы поняли и в первый раз.
Что же.
Как хочешь.
Нам больше достанется.
Удачи.
- Слышь, с тебя пиво, когда мы вернёмся. - Замётано.
Значит, имя тебе родители придумали по большой пьяни,
и ты стреляешь в Бэмби?
Это длинная история.
Ну, ещё бы.
Хватит сказок о путешествиях по земле в поисках себя.
Я заплачу за обед, и мы поговорим.
- Линдси, я не могу. - Нет.
Единственный способ избежать кровопролития - согласиться.
Эй.
Успокойся.
Это притон порока.
Мне здесь быть не подобает.
Чувак, ты восстал против рая.
В пороках - самая фишка.
Началось.
Привет. Как тебя зовут?
Кас! Его зовут Кас.
- А тебя как зовут? - Добродетель.
Добродетель?
Ух ты!
Приятель, ну разве это не судьба?
Ты ему нравишься, он нравится тебе, так что...
Алилуйя.
Пойдём, малыш.
Эй, послушай.
Вот, возьми.
Если спросит кредитку - не давай.
Возьми по базовому тарифу, не заказывай ничего лишнего, понял?
Иди, возьми её, тигра.
Хочешь, подтолкну?
Твоё здоровье.
Уйди с глаз долой!
Пошёл прочь!
Ублюдок! Чтоб ты сдох, придурок!
Убью тебя!
И ты проваливай! Боже!
Придурок!
- Что ты натворил? - Я не знаю.
Я посмотрел ей в глаза
и сказал, нет её вины в том, что отец её, Джин, сбежал.
Он сбежал, потому что ненавидел работать на почте.
Только не это!
А что?
Сбежавшие отцы - основа всей их индустрии.
Это в порядке вещей.
Надо уходить. Пошли.
Что тут смешного?
Да ничего.
Уф!
Давненько я так не смеялся.
Давненько ещё слабо сказано.
Лет сто.
Так...
Ты мне расскажешь, кто на самом деле те парни?
Только не говори "приятели по охоте".
Хорошо...
Раньше мы занимались одним делом.
Каким делом?
Вкусный салат?
Свидетель под защитой? Ты из мафии?
Я не из мафии.
Ладно. Поняла.
Я не хотела совать нос в чужие дела.
Мы с братом занимались одним делом.
По правде говоря, мне... работа удавалась.
Но
я наделал ошибок.
Я сделал такое, чем не могу гордиться.
Пострадали люди.
Много людей.
Чем травился?
- Что? - Да ладно.
Ты подсел. Я сразу распознала взгляд.
Три года трезвости.
- Ты работаешь в баре. - И ты тоже.
Послушай, Кит...
я тебя совсем не знаю,
и я последняя из всех советчиков,
но я знаю, что...
никто и никогда не совершал ничего такого,
что нельзя было бы простить.
И изменить.
Когда масло загорится,
ни один ангел не сможет пройти под страхом смерти.
Значит...
мы поймаем его в стальную клетку святого огня,
вот только вопрос:
как мы его сюда заманим?
Существует почти прямая линия связи...
между ангелом и его вместилищем.
Нужно лишь знать, как дозвониться.
Я здесь, Рафаил.
Приди, и возьми, ублюдок.
Чисто любопытно:
как долго приходится ждать, чтобы попасть на приём к архангелу?
Приготовься.
Да, этот день уже не вернуть.
Дин, подожди.
Кастиэль.
Рафаил.
Я думал, ты появишься с бОльшей помпой.
А ты всего лишь погасил свет в комнате.
И на всём восточном побережье.
Лишь из своего бесконечного великодушия
я не уничтожил тебя в мгновение ока.
А, может, это всё пустая болтовня.
Может, ты боишься, что Бог
снова оживит Каса и уничтожит тебя, трусливая баба.
- Привет, кстати, я Дин. - Я знаю, кто ты.
А теперь, благодаря ему, я знаю, где ты.
Ты не убьёшь его.
Не посмеешь.
Но я заберу его к Михаилу.
Вот так напугал.
До дрожи.
Не хочу тебя обидеть, но...
с тобой я никуда не пойду.
Несомненно, ты помнишь, как Захария устроил тебе рак желудка.
Да, было... очень смешно.
Да, конечно...
Ему далеко до моего воображения.
Правда?
Спорим, такое тебе и не снилось.
Что?
Мы знали, что ты явишься, тупой ублюдок.
Не смотри на меня, это он придумал.
Где он?
Бог?
Ты что, не слышал?
Он умер, Кастиэль.
Умер.
Бар закрыт.
Привет.
- Ничего не хочешь сказать мне, Сэм? - Что?
Нет.
Уверен?
Я не по...
Господи.
Ты не ранен?
А где Риджи и Стив?
О, Стив в порядке, он...
Его кишки на обочине дороги вокруг магазина мелочей возле Хаули.
- Мне жаль. - Жалостью не отделаешься, Сэм.
- Что ты хочешь услышать? - Правду.
Отлично.
Тогда я сам тебе расскажу.
Мы пришли в город
поймали демона, а на нас напали ещё десять.
Стив сгинул.
Мне жаль.
Повторяй, не повторяй, не поможет, Сэм.
Видишь ли, этот демон...
рассказал нам кое-что.
Кое-что потрясающее. О тебе, Сэм.
- Демоны лгут. - Да?
В последний раз прошу.
Скажи правду.
Живо!
Линдси!
В чём дело?
Другого объяснения нет.
Он ушёл навсегда.
- Ты лжёшь. - Лгу?
Ты помнишь двадцатый век?
Думаешь, 21-ый будет лучше?
Думаешь, Бог позволил бы всему этому свершиться,
если бы был жив?
О, да?
А кто тогда придумал фокус с "Китайской корзинкой"?
Полегче.
Ведёшь ты речи о моём отце, мальчишка.
Да, и он бы так гордился,
если бы знал, что его сыновья начали Апокалипсис.
Он сбежал, исчез.
Он оставил нас управлять миром, и не дал указаний.
Значит, папочка сбежал, испарился?
Он случайно не работал на почте?
Тебе смешно?
Ты живёшь во вселенной без Бога.
И что?
Вы с пацанами решили устроить Апокалипсис, пока папы нет.
Мы устали.
Желаем положить конец всему.
Желаем одного мы...
... рая.
Думаешь, если Бог умер и оставил тебя старшим,
так ты можешь творить всё, что захочешь?
Да.
И мы получим то, что хотим.
Успокойся, ладно?
Опусти нож.
Это правда.
Всё, что сказал демон - правда.
- Продолжай. - Зачем?
Ты будешь меньше меня ненавидеть?
Или я сам буду меньше ненавидеть себя?
- Чего ты хочешь? - Я хочу, чтобы ты сам сказал.
Я это сделал.
Я начал Апокалипсис.
Если Бог умер, почему я вернулся?
Кто меня вернул?
А тебе не приходило в голову, что воскресить тебя мог Люцифер?
- Нет. - Сам подумай.
Ему нужны все мятежники, какие только найдутся.
В этом всё дело.
Уходим.
Кастиэль.
Предупреждаю.
Не оставляй меня здесь.
Я найду тебя.
Всё может быть.
Но сегодня я тебя сделал.
Слышал, что он сказал?
Что это?
А ты как думаешь?
Топливо, малыш Сэмми.
- Убери её подальше от меня. - Подальше от тебя?
Нет. Она для тебя.
Тот демон был здоров как бык.
Пей до дна, сынок.
Ты спятил.
Смотри, вот что будет.
Ты выпьешь её, разъяришься,
и прикончишь дьявольских подонков, которые убили моего лучшего друга.
Или она умрёт.
Ты не убьёшь её.
Забавно, как меняется человек увидев смерть лучшего друга.
Давай, ты же сам хочешь, Сэм.
Протяни руку и возьми.
Вот. Неужели всё так плохо?
Уходите.
Думаешь, мы не вернёмся?
Думаешь, я всё ещё буду здесь?
Эй, ты как?
Слушай, я первый тебе скажу,
этот твой крестовый поход - бред.
Но я знаю кое-что о пропавших отцах.
О чём ты?
Когда я искал своего отца,
и разум говорил, что он погиб.
Но сердцем я чувствовал...
что он ещё жив.
Наплевать, что говорит этот черепашка нинзя, Кас.
Ты сам во что веришь?
Я верю, что он где-то есть.
Хорошо.
Пойди и найди его.
А как же ты?
А что я?
Я не знаю.
Честно?
Мне хорошо.
Самому не верится, но мне хорошо.
Мне ... действительно хорошо.
Даже без брата?
Особенно без брата.
Я столько времени переживал
из-за этого мерзавца.
За последние сутки с тобой я смеялся больше,
чем за все годы с ним.
А из тебя тот ещё весельчак.
Смешно, я был так прикован к своей семье.
А теперь, когда я один...
Чёрт, да я счастлив.
Сэм... Сэм.
Значит...
Такова теперь твоя жизнь?
Ты думаешь, что сможешь
жить, вечно спрятав голову в песок?
Я люблю тебя, Джесс.
Бог знает, как сильно мне тебя не хватает.
Но ты ошибаешься.
Люди могут меняться.
Всегда есть надежда.
Нет, Сэм.
Её нет.
Почему ты так уверена?
Потому что ты освободил меня.
Всё верно.
Ты знаешь, кто я.
Люцифер.
Тебя нелегко найти, Сэм.
Труднее, чем остальных людей.
Полагаю, ты не скажешь мне, где ты?
Чего ты хочешь от меня?
Благодаря тебе я ступаю по Земле.
Я хочу одарить тебя.
Я хочу дать тебе всё.
Ничего мне от тебя не нужно!
Мне очень жаль, Сэм, действительно жаль, но...
Ник - всего лишь импровизация.
Запасной план.
Он едва держится, чтобы не взорваться ненароком.
О чём ты говоришь?
Как ты думаешь, зачем ты был в той часовне?
Ты мне нужен, Сэм.
Ты мой сосуд.
Мой истинный сосуд.
Нет.
Да.
Нет.
Не бывать этому.
Извини, но так и будет.
Я найду тебя.
А потом...
Ты впустишь меня.
Я в этом уверен.
Тебе нужно моё разрешение?
Конечно, я ведь ангел.
Я скорее покончу с собой, чем впущу тебя.
А я тебя оживлю.
Сэм.
Моё сердце разрывается,
при виде ноши, что лежит на твоих плечах.
То, что ты сделал.
И что тебе ещё предстоит.
Никому не под силу вынести.
Если бы был другой способ,
но его нет.
Я не буду тебе лгать.
Я никогда не буду хитрить с тобой.
Но ты скажешь мне да.
Ты ошибаешься.
Нет.
Я знаю тебя лучше, чем ты сам.
Почему я?
Потому что это должен быть ты, Сэм.
Всегда был только ты.
Перевод субтитров выполнила Злюка.