1 00:00:10,763 --> 00:00:11,777 Ты это сделал. 2 00:00:11,827 --> 00:00:12,827 Что я сделал? 3 00:00:12,877 --> 00:00:13,925 Ты открыл эту дверь. 4 00:00:13,975 --> 00:00:15,544 Лилит и была последней печатью. 5 00:00:15,594 --> 00:00:17,710 Я убил её и освободил Люцифера. 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,421 Был понедельник, 7 00:00:19,471 --> 00:00:21,666 День такой же, как любой другой, 8 00:00:21,716 --> 00:00:23,310 Я покинул свой городок, 9 00:00:23,360 --> 00:00:25,262 Ради гнилого яблока. 10 00:00:25,312 --> 00:00:27,266 Это моя судьба, 11 00:00:27,316 --> 00:00:28,959 Это, то, что нужно, 12 00:00:29,009 --> 00:00:30,759 Мне так говорили, 13 00:00:30,809 --> 00:00:32,254 И я тебе говорю. 14 00:00:32,304 --> 00:00:34,345 Тебе не нужна очередная доза сучьей крови? 15 00:00:35,976 --> 00:00:37,352 Ты - меч Михаила. 16 00:00:37,402 --> 00:00:39,366 - Что значит, я - меч Михаила? - Ты - оружие Михаила. 17 00:00:39,416 --> 00:00:40,995 - Я - вместилище? - Ты - ЕГО вместилище. 18 00:00:41,640 --> 00:00:43,707 Бобби: Руфус Тёрнер - охотник. 19 00:00:43,757 --> 00:00:46,491 Я - это ты в будущем, если, конечно, доживёшь. 20 00:00:54,892 --> 00:00:56,059 Это ещё что за фигня? 21 00:00:56,109 --> 00:00:57,153 Печать Еноха. 22 00:00:57,203 --> 00:01:00,119 Она укроет вас от любого ангела в мироздании, включая Люцифера. 23 00:01:01,262 --> 00:01:03,594 Эллен... Это я виноват. 24 00:01:03,644 --> 00:01:05,054 Джо держалась молодцом. 25 00:01:05,104 --> 00:01:06,471 Ты злишься. Я тебя понимаю. 26 00:01:06,521 --> 00:01:08,280 Я злюсь? Злюсь? Да я в бешенстве! 27 00:01:08,330 --> 00:01:10,045 Ты злишься из-за охоты или из-за чего-то другого? 28 00:01:10,095 --> 00:01:11,949 Грустный, грустный понедельник, 29 00:01:11,999 --> 00:01:16,197 Она меня ждёт, но я далеко-далеко от дома. 30 00:01:16,247 --> 00:01:18,994 Ты предпочёл демона родному брату. 31 00:01:19,044 --> 00:01:21,159 Вряд ли я смогу доверять тебе. 32 00:01:22,328 --> 00:01:23,401 Теперь. 33 00:01:38,880 --> 00:01:41,387 Сколько уже прошло? Три дня? 34 00:01:41,596 --> 00:01:43,742 Надо его развеселить. 35 00:01:44,274 --> 00:01:45,736 Может спинку ему почесать? 36 00:01:46,439 --> 00:01:48,339 - Дин. - А что тогда? 37 00:01:51,245 --> 00:01:52,422 Слушай... 38 00:01:53,258 --> 00:01:57,380 Нам придётся смириться с тем, что Бобби в этот раз не прорвётся. 39 00:02:01,444 --> 00:02:03,116 Что в конверте? 40 00:02:04,464 --> 00:02:06,344 Сделал рентген. 41 00:02:06,401 --> 00:02:08,225 Гламурная получилась фотка. 42 00:02:09,364 --> 00:02:11,929 Врачи совсем сбиты с толку. 43 00:02:12,081 --> 00:02:13,081 Нифига себе. 44 00:02:13,144 --> 00:02:15,025 Да, Кас и тебе такую же вырезал. 45 00:02:21,406 --> 00:02:22,406 Алло. 46 00:02:23,059 --> 00:02:24,059 Кастиэль? 47 00:02:24,787 --> 00:02:26,269 Лёгок на помине. 48 00:02:26,781 --> 00:02:28,776 В больнице Святого Мартина. А что? 49 00:02:29,289 --> 00:02:30,289 Кас? 50 00:02:40,780 --> 00:02:42,508 Сотовый, Кас? В самом деле? 51 00:02:42,565 --> 00:02:44,369 С каких пор ангелам нужна земная связь? 52 00:02:44,445 --> 00:02:46,991 Теперь вы укрыты от ангелов... Ото всех ангелов. 53 00:02:47,048 --> 00:02:48,263 Я не могу просто... 54 00:02:48,313 --> 00:02:49,479 Хватит ходить вокруг да около. 55 00:02:49,529 --> 00:02:51,891 Поди сюда и наложи свои руки. 56 00:02:54,759 --> 00:02:56,848 Вылечи меня... Живо. 57 00:02:57,437 --> 00:02:58,437 Я не могу. 58 00:03:04,389 --> 00:03:05,623 Повтори. 59 00:03:06,269 --> 00:03:10,125 Я оторван от рая и от ангельских сил. 60 00:03:11,036 --> 00:03:13,449 Кое-что мне подвластно, кое-что - нет. 61 00:03:13,499 --> 00:03:16,298 Вовремя же ты потерял своё волшебство, 62 00:03:16,348 --> 00:03:19,849 я теперь застрял в этой ловушке до конца дней своих! 63 00:03:20,293 --> 00:03:21,293 Прости. 64 00:03:21,635 --> 00:03:23,401 Засунь свои извинения знаешь куда? 65 00:03:26,801 --> 00:03:28,093 Он заговорил, уже прогресс. 66 00:03:28,143 --> 00:03:29,232 Я всё слышал. 67 00:03:30,486 --> 00:03:33,373 - У меня мало времени. Нужно поговорить. - Хорошо. 68 00:03:33,423 --> 00:03:35,215 Вы планируете убить Люцифера. 69 00:03:35,272 --> 00:03:36,716 - Да. Хочешь помочь? - Нет. 70 00:03:36,773 --> 00:03:38,349 Это глупо. Ничего не выйдет. 71 00:03:38,399 --> 00:03:39,399 Спасибо за поддержку. 72 00:03:39,449 --> 00:03:41,445 Я уверен, что нашёл решение. 73 00:03:41,495 --> 00:03:45,092 Одолеть Люцифера Кроме Михаила, может ещё кое-кто достаточно могущественный. 74 00:03:45,149 --> 00:03:47,124 У него хватит сил остановить Апокалипсис. 75 00:03:47,428 --> 00:03:48,625 Кто таков? 76 00:03:49,118 --> 00:03:51,797 Тот, кто воскресил меня и отправил вас на тот самолёт. 77 00:03:52,138 --> 00:03:53,905 Тот, кто всё начал. 78 00:03:54,646 --> 00:03:55,646 Бог. 79 00:03:58,539 --> 00:04:00,439 Я найду Бога. 80 00:04:01,935 --> 00:04:07,039 Сверхъестественное. Сезон 05, эпизод 02. "Боже, и вы тоже!" 81 00:04:08,929 --> 00:04:11,246 - Бог? - Да. 82 00:04:11,296 --> 00:04:12,499 - Бог. - Да. 83 00:04:12,549 --> 00:04:14,551 Его нет на небесах. Но где-то он должен быть. 84 00:04:14,950 --> 00:04:17,286 Попытай счастья в Мексике, я слыхал, он там на тортильях. 85 00:04:17,932 --> 00:04:19,831 Нет, не на лепёшках он. 86 00:04:20,401 --> 00:04:23,117 Послушай, дурья башка, даже если Бог и существует, 87 00:04:23,402 --> 00:04:25,985 он либо мёртв, и это было бы ещё ничего, 88 00:04:26,042 --> 00:04:27,276 Он существует, Дин. 89 00:04:27,326 --> 00:04:30,999 либо он жив и здоров, но плевал на всех нас с высокой башни. 90 00:04:32,614 --> 00:04:35,254 Посмотри вокруг. Весь мир в одной большой жопе. 91 00:04:35,304 --> 00:04:37,685 Для нас настали последние дни в прямом смысле слова. 92 00:04:37,735 --> 00:04:40,781 А он где-то попивает себе коктейли из кокосов. 93 00:04:40,831 --> 00:04:41,958 - Ясно тебе? - Хватит. 94 00:04:42,585 --> 00:04:44,599 Наша проблема не теологическая, 95 00:04:44,649 --> 00:04:45,928 а стратегическая. 96 00:04:46,004 --> 00:04:48,302 С Божьей помощью мы победим. 97 00:04:48,352 --> 00:04:49,575 Хватит мечтать, Кас. 98 00:04:49,670 --> 00:04:52,291 На этой неделе я убил двух ангелов. 99 00:04:52,481 --> 00:04:53,526 Своих братьев. 100 00:04:53,576 --> 00:04:57,172 Я взбунтовался, за мной охотятся, и всё это ради вас. 101 00:04:57,362 --> 00:04:58,521 А вы не справились. 102 00:04:58,571 --> 00:05:01,655 Вы с братом уничтожили мир. 103 00:05:01,712 --> 00:05:04,542 А я потерял всё. И всё впустую. 104 00:05:06,327 --> 00:05:10,525 Так что держи своё мнение при себе. 105 00:05:12,462 --> 00:05:17,039 Ты пришёл только затем, чтобы нам душу рвать? Тебе что-то нужно? 106 00:05:17,419 --> 00:05:18,958 Да, мне кое-что нужно. 107 00:05:19,699 --> 00:05:21,541 - Амулет. - Амулет? 108 00:05:22,415 --> 00:05:23,415 Какой? 109 00:05:23,668 --> 00:05:25,568 Очень редкий, очень могущественный. 110 00:05:26,004 --> 00:05:29,404 Он нагревается в присутствии Бога. Он поможет найти ЕГО. 111 00:05:29,898 --> 00:05:31,854 Датчик Бога? 112 00:05:34,343 --> 00:05:36,812 Не знаю, о чём ты говоришь, у меня такого нет. 113 00:05:36,862 --> 00:05:38,559 У тебя нет. Я знаю. 114 00:05:49,328 --> 00:05:50,411 Что? Этот? 115 00:05:50,487 --> 00:05:52,348 - Могу я его одолжить? - Нет. 116 00:05:52,728 --> 00:05:54,438 Дин. Дай его мне. 117 00:06:04,086 --> 00:06:05,131 Ну, ладно. 118 00:06:13,925 --> 00:06:15,521 Не смей потерять. 119 00:06:24,277 --> 00:06:25,891 Здорово, теперь я как голый. 120 00:06:26,556 --> 00:06:28,170 Я буду на связи. 121 00:06:34,704 --> 00:06:37,439 Когда найдёшь Бога передай, чтобы прислал мне ноги! 122 00:06:51,304 --> 00:06:52,501 Ремень. Дай ремень! 123 00:06:58,161 --> 00:06:59,756 Вот, держи тут. 124 00:07:06,214 --> 00:07:07,214 Алло? 125 00:07:07,297 --> 00:07:09,633 Руфус: Бобби... Проклятье, Бобби, ты меня слышишь? 126 00:07:10,222 --> 00:07:11,305 Я тебя не слышу. 127 00:07:11,457 --> 00:07:13,185 Слушай, мне нужна помощь. 128 00:07:13,394 --> 00:07:15,426 Похоже, я наткнулся на демонов. 129 00:07:15,483 --> 00:07:17,344 Они наводнили весь город. 130 00:07:17,572 --> 00:07:19,358 Где ты? 131 00:07:19,605 --> 00:07:22,074 Пасс... радо... 132 00:07:22,131 --> 00:07:24,334 - Коло... Колорадо? - Колорадо. 133 00:07:24,384 --> 00:07:25,797 Ривер Пасс, Колорадо? 134 00:07:25,847 --> 00:07:27,943 - Ривер Пасс! - Руфус? 135 00:07:28,684 --> 00:07:31,324 - Ты там? Руфус. Руфус? - Бобби! 136 00:07:45,938 --> 00:07:47,657 Ривер Пасс, Колорадо. 137 00:08:23,689 --> 00:08:25,265 Это единственная дорога в город. 138 00:08:26,633 --> 00:08:27,633 Сигнала нет. 139 00:08:28,722 --> 00:08:31,552 Руфус был прав, демоны заблокировали это место. 140 00:08:31,666 --> 00:08:33,376 Похоже, придётся прогуляться. 141 00:08:33,471 --> 00:08:35,351 Приключения всё не кончаются. 142 00:09:05,987 --> 00:09:09,824 Когда я умру, и похоронят меня 143 00:09:09,874 --> 00:09:13,699 Я уйду в лучшее место 144 00:09:13,749 --> 00:09:16,719 Когда я лягу помирать, 145 00:09:16,769 --> 00:09:20,575 поднимусь к небесному духу, 146 00:09:21,353 --> 00:09:23,727 поднимусь к небесному духу, 147 00:09:23,784 --> 00:09:24,943 к небесному духу. 148 00:09:24,993 --> 00:09:28,039 Вот куда я уйду, когда умру. 149 00:09:28,089 --> 00:09:29,558 Когда я умру. 150 00:09:29,608 --> 00:09:31,876 Когда я умру и похоронят меня, 151 00:09:31,926 --> 00:09:35,742 Я уйду в лучшее место, 152 00:09:51,411 --> 00:09:52,808 Приготовься, 153 00:09:52,920 --> 00:09:54,231 Ты ведь знаешь, что обязательно 154 00:09:54,308 --> 00:09:56,999 подружишься с Иисусом 155 00:09:58,939 --> 00:10:02,018 Так и знай, когда ты умрёшь 156 00:10:47,094 --> 00:10:48,094 Эллен? 157 00:10:48,387 --> 00:10:49,387 Привет, ребята. 158 00:10:53,354 --> 00:10:55,122 Эллен, что за фигня тут творится? 159 00:11:01,832 --> 00:11:02,892 Мы - это мы. 160 00:11:17,966 --> 00:11:20,028 Ребята, как же я рада вас видеть. 161 00:11:26,133 --> 00:11:28,142 Мне бы сейчас достать розгу! 162 00:11:28,192 --> 00:11:29,798 А позвонить было никак? 163 00:11:29,953 --> 00:11:32,290 Трудно было хоть слово сказать? 164 00:11:32,937 --> 00:11:34,990 Почему я узнаю, что вы живы, от Руфуса! 165 00:11:35,040 --> 00:11:36,593 - Я виноват, Эллен. - Ещё бы! 166 00:11:36,652 --> 00:11:38,319 Поставь мой номер в быстрый набор. 167 00:11:39,099 --> 00:11:40,099 Есть, мэм. 168 00:11:49,830 --> 00:11:51,201 Что происходит, Эллен? 169 00:11:51,251 --> 00:11:53,246 Одной мне точно не справиться. 170 00:11:53,296 --> 00:11:54,638 Сколько там демонов? 171 00:11:54,695 --> 00:11:57,860 Практически весь город, за вычетом покойников и этих ребят. 172 00:11:59,095 --> 00:12:01,111 Значит... вот он, да? 173 00:12:01,991 --> 00:12:02,991 Конец света? 174 00:12:05,320 --> 00:12:06,320 Так и есть. 175 00:12:06,623 --> 00:12:07,623 Похоже на то. 176 00:12:12,377 --> 00:12:13,501 Это я. 177 00:12:35,604 --> 00:12:37,169 Это Сэм и Дин. 178 00:12:37,219 --> 00:12:38,636 Они охотники. Они нам помогут. 179 00:12:38,686 --> 00:12:40,901 Вы что, в курсе дел с этими демонами? 180 00:12:41,211 --> 00:12:42,450 Да, в курсе. А вы? 181 00:12:42,500 --> 00:12:46,133 У моей жены глаза почернели. Она накинулась на меня с кирпичом. 182 00:12:46,183 --> 00:12:48,089 Тут поневоле поверишь в паранормальное. 183 00:12:50,730 --> 00:12:51,952 Введите нас в курс дела. 184 00:12:52,311 --> 00:12:54,185 Вряд ли я знаю больше вашего. 185 00:12:54,251 --> 00:12:57,494 Мне звонил Руфус, сказал, что расследовал здесь знамения. 186 00:12:57,804 --> 00:12:59,581 И вдруг весь город оказался одержимым. 187 00:12:59,631 --> 00:13:02,123 - Мы с Джо были неподалёку. - Вы охотитесь с Джо? 188 00:13:02,906 --> 00:13:04,030 Да, с недавних пор. 189 00:13:04,519 --> 00:13:07,600 Мы добрались сюда, а город... ну, сами видите, что с городом. 190 00:13:07,650 --> 00:13:10,273 Мы с Джо не смогли найти Руфуса и разделились. 191 00:13:10,730 --> 00:13:12,229 Я искала их, а нашла вас. 192 00:13:12,669 --> 00:13:13,892 Не волнуйтесь, мы её найдём. 193 00:13:13,990 --> 00:13:16,777 В любом случае, этим людям нельзя тут оставаться. 194 00:13:16,827 --> 00:13:18,016 Нужно немедленно выводить их отсюда. 195 00:13:18,066 --> 00:13:20,069 Если бы всё было так просто! Я пыталась. 196 00:13:20,119 --> 00:13:21,895 - Мы уже пытались сбежать. - И что случилось? 197 00:13:21,945 --> 00:13:23,183 Тогда нас было двадцать. 198 00:13:30,778 --> 00:13:31,919 Зато теперь нас трое. 199 00:13:31,969 --> 00:13:33,337 Ты не знаешь, что там снаружи. 200 00:13:33,387 --> 00:13:34,495 Там повсюду демоны. 201 00:13:34,545 --> 00:13:35,913 Всех нам не прикрыть. 202 00:13:35,963 --> 00:13:37,347 А что, если всем раздать оружие? 203 00:13:37,689 --> 00:13:39,547 И вон тому пузику тоже дашь ружьё? 204 00:13:39,678 --> 00:13:42,188 Чем больше соли выстрелим, тем больше демонов разгоним. 205 00:13:46,899 --> 00:13:48,985 По дороге сюда я видел спортивный магазин. 206 00:13:49,035 --> 00:13:50,566 Уверен, что там есть оружие. 207 00:13:50,680 --> 00:13:52,929 Хорошо. Вы оставайтесь. 208 00:13:53,223 --> 00:13:54,837 - А мы пойдём. - А что... 209 00:13:54,887 --> 00:13:57,330 Где-то там Джо и Руфус, мы их приведём. 210 00:14:06,409 --> 00:14:08,007 Постой. 211 00:14:08,072 --> 00:14:09,702 Может я сам пойду? 212 00:14:09,979 --> 00:14:11,234 Как? Один? 213 00:14:11,316 --> 00:14:14,070 Ну, да. Кто-то должен остаться и провести для них ликбез по стрельбе. 214 00:14:14,120 --> 00:14:15,945 - Да.. Эллен. - Нет, нет, нет. 215 00:14:16,091 --> 00:14:17,835 Будет быстрее, если ты останешься и поможешь. 216 00:14:17,885 --> 00:14:20,851 А ты добудешь оружие и соль, да ещё отыщешь Джо и Руфуса? 217 00:14:20,901 --> 00:14:22,693 - Глупость какая. - Я справлюсь. 218 00:14:26,817 --> 00:14:28,267 Ты не хочешь, чтобы я выходил туда, 219 00:14:29,343 --> 00:14:31,120 - Я этого не говорил. - где демоны. 220 00:14:31,170 --> 00:14:33,271 - Ничего подобного. - Отлично. Тогда пошли. 221 00:14:39,775 --> 00:14:41,698 Я за солью, а ты за оружием. 222 00:14:41,975 --> 00:14:44,110 - Пойдём вместе. - Дин, тут два шага. 223 00:14:44,371 --> 00:14:46,344 Мы можем хотя бы вести себя как профессионалы? 224 00:16:21,892 --> 00:16:23,017 Дин: Сэмми! 225 00:16:48,021 --> 00:16:53,220 - Хорошо, Роджер, подожди. - Ой, простите. 226 00:16:56,056 --> 00:16:57,670 А потом защёлкиваешь. 227 00:16:58,974 --> 00:17:00,669 Похоже, ты с оружием знаком. 228 00:17:14,605 --> 00:17:15,942 Где служил? 229 00:17:16,040 --> 00:17:18,517 В Феллудже. Два раза прокатился. 230 00:17:19,169 --> 00:17:21,011 Вернулся чуть больше года назад. 231 00:17:21,940 --> 00:17:23,081 Рыбак рыбака видит издалека. 232 00:17:23,244 --> 00:17:24,548 А ты где служил? 233 00:17:25,423 --> 00:17:26,423 В аду. 234 00:17:28,183 --> 00:17:29,194 А если серьёзно? 235 00:17:29,699 --> 00:17:31,883 Серьёзно. В аду. 236 00:17:40,000 --> 00:17:42,038 - Эй. - Эй. 237 00:17:47,661 --> 00:17:48,688 В чём дело? 238 00:17:54,067 --> 00:17:56,072 Там в магазине... 239 00:17:56,122 --> 00:17:58,712 были одержимые подростки. 240 00:18:00,228 --> 00:18:02,690 Я перерезал горло детям. 241 00:18:02,740 --> 00:18:03,994 Сэм, так было нужно! 242 00:18:04,044 --> 00:18:05,656 Знаю. Просто раньше... 243 00:18:08,264 --> 00:18:11,182 я хотел бы спасать людей, как раньше. 244 00:18:12,991 --> 00:18:15,289 Раньше? Как тогда, когда ты накачивался кровью демона? 245 00:18:16,626 --> 00:18:17,832 Я этого не говорил. 246 00:18:17,930 --> 00:18:18,957 Я ухожу. 247 00:18:19,007 --> 00:18:20,007 Куда вы собрались? 248 00:18:20,057 --> 00:18:21,467 Не могу сидеть на месте. 249 00:18:21,548 --> 00:18:23,064 Где-то там моя дочь. 250 00:18:23,162 --> 00:18:24,531 Не вернусь через полчаса - уходите. 251 00:18:24,581 --> 00:18:26,373 - Уводите людей. - Нет, подождите. 252 00:18:26,992 --> 00:18:28,590 - Я пойду с вами. - Стой. 253 00:18:28,818 --> 00:18:30,464 Можно тебя на минутку? 254 00:18:35,436 --> 00:18:36,691 Ты снова собираешься туда? 255 00:18:36,984 --> 00:18:39,299 Раз пошла такая пьянка, нам не до перекуров. 256 00:18:39,364 --> 00:18:40,364 Я пойду. 257 00:18:40,414 --> 00:18:42,347 Ничего страшного, ты оставайся, я прикрою Эллен. 258 00:18:42,397 --> 00:18:43,422 А почему обязательно ты? 259 00:18:43,944 --> 00:18:45,639 Ну, конечно, как я мог забыть! 260 00:18:45,867 --> 00:18:47,546 Думаешь, я только взгляну на демона, 261 00:18:47,596 --> 00:18:48,850 и сразу сорвусь, 262 00:18:48,900 --> 00:18:51,947 как будто после всего, что было, я ничему не научился. 263 00:18:52,436 --> 00:18:53,436 А ты научился? 264 00:18:56,609 --> 00:18:58,646 Если ты и вправду думаешь... 265 00:19:14,098 --> 00:19:15,908 Где вы видели её в последний раз? 266 00:19:16,071 --> 00:19:17,277 Чуть дальше. 267 00:19:20,683 --> 00:19:22,362 Что у вас с Дином? 268 00:19:24,644 --> 00:19:26,323 В глаза бросается... 269 00:19:26,437 --> 00:19:28,377 между вами как будто кошка пробежала. 270 00:19:31,115 --> 00:19:32,517 Нелёгкие настали времена, да? 271 00:19:32,664 --> 00:19:34,913 Что случилось? Девчонку не поделили или что? 272 00:19:35,875 --> 00:19:38,760 Да... работа эта довела. Сами понимаете. 273 00:19:39,770 --> 00:19:41,612 Удивляюсь, что вы с Джо охотитесь. 274 00:19:42,052 --> 00:19:43,748 Вы же говорили, что такая жизнь не по ней. 275 00:19:44,758 --> 00:19:45,769 Не по ней. 276 00:19:46,307 --> 00:19:47,969 Но, раз уж она всё равно стоит на своём... 277 00:19:48,067 --> 00:19:49,469 Вы решили за ней присмотреть. 278 00:19:51,343 --> 00:19:52,343 Эй. 279 00:19:55,989 --> 00:19:57,162 Там что, труба дымится? 280 00:19:57,390 --> 00:19:58,390 Похоже на то. 281 00:19:59,591 --> 00:20:00,591 Пошли. 282 00:20:18,776 --> 00:20:20,259 Похоже, мы нашли их базу. 283 00:20:25,833 --> 00:20:27,072 Демоны не мёрзнут. 284 00:20:30,088 --> 00:20:31,701 Интересно, что они там жгут? 285 00:20:38,384 --> 00:20:39,933 Стоять, дьявольская шалава! 286 00:20:55,254 --> 00:20:56,591 Не трожь её, не смей... 287 00:20:56,641 --> 00:20:59,671 Верни мою маму, черноглазая тварь! 288 00:21:05,816 --> 00:21:07,561 Эллен! Бегите! 289 00:21:15,938 --> 00:21:17,862 Попался, ублюдок. 290 00:21:46,647 --> 00:21:48,375 Не-а, ни за что не выберешься. 291 00:21:48,652 --> 00:21:50,494 Я сам тебя связал. 292 00:21:52,303 --> 00:21:54,846 Будешь сидеть, где я скажу. 293 00:21:58,432 --> 00:22:01,007 Ты, злобная тварина. 294 00:22:12,010 --> 00:22:13,010 Нет. 295 00:22:13,060 --> 00:22:14,585 Постойте, подождите. 296 00:22:14,666 --> 00:22:16,720 Подождите! 297 00:22:20,062 --> 00:22:21,062 Перестаньте! 298 00:22:22,686 --> 00:22:23,778 Не надо! 299 00:22:24,723 --> 00:22:27,070 Пастор: «Господь - Пастырь мой. Я ни в чём не буду нуждаться. 300 00:22:27,136 --> 00:22:29,255 Он покоит меня на злачный пажитях, 301 00:22:29,369 --> 00:22:31,113 и подкрепляет душу мою, 302 00:22:31,211 --> 00:22:33,916 Если я пойду долиною смертной тени, 303 00:22:33,966 --> 00:22:34,966 не убоюсь зла». 304 00:22:45,864 --> 00:22:46,972 Где Сэм? 305 00:22:53,900 --> 00:22:54,943 Его забрали? 306 00:22:55,301 --> 00:22:57,013 Его забрали демоны? 307 00:22:58,105 --> 00:22:59,490 Боже мой. 308 00:22:59,637 --> 00:23:01,805 А что, если демоны уже здесь? 309 00:23:01,870 --> 00:23:03,174 - Они могут сюда зайти? - Нет. 310 00:23:05,423 --> 00:23:07,917 Всем оставаться на местах! А я... 311 00:23:21,022 --> 00:23:23,304 Нам нужно придумать план. Расскажите мне всё. 312 00:23:23,354 --> 00:23:25,635 Прошу вас, не надо! 313 00:23:26,010 --> 00:23:28,732 Послушайте, здесь что-то не так. 314 00:23:28,797 --> 00:23:30,052 Вы что, не видите? 315 00:23:32,622 --> 00:23:33,622 Да, ладно! 316 00:23:33,672 --> 00:23:36,491 Остановитесь. Послушайте. 317 00:23:45,847 --> 00:23:46,955 Послушайте. 318 00:23:47,037 --> 00:23:49,335 - Почему ничего не выходит? - Я не знаю. 319 00:23:49,579 --> 00:23:52,024 Послушайте, здесь что-то не то. 320 00:23:52,074 --> 00:23:53,964 Но он не так силён, как ему кажется. 321 00:23:54,078 --> 00:23:55,235 Вы же сами видите. 322 00:23:55,643 --> 00:23:58,120 Прошу вас. Прошу. 323 00:23:58,170 --> 00:23:59,343 Выслушайте меня. 324 00:23:59,393 --> 00:24:00,810 Дин, один из них в Джо. 325 00:24:01,331 --> 00:24:02,684 Нам нужно вытащить его, не навредив ей. 326 00:24:04,233 --> 00:24:05,292 Он обозвал меня шалавой. 327 00:24:07,265 --> 00:24:09,726 - Он вас слегка задел? - Да я не об этом. 328 00:24:10,850 --> 00:24:12,317 Он назвал меня черноглазой тварью. 329 00:24:14,453 --> 00:24:15,920 Что это вообще за демоны такие? 330 00:24:16,017 --> 00:24:17,827 Им нипочём и соль, и святая вода. 331 00:24:17,892 --> 00:24:19,799 Моя дочь, может, идиотка, но она не глупа. 332 00:24:20,011 --> 00:24:21,478 Она носит амулет от одержимости. 333 00:24:24,705 --> 00:24:25,765 Всё это странно, да? 334 00:24:26,955 --> 00:24:27,955 Вообще всё не то. 335 00:24:28,438 --> 00:24:29,438 Что чутьё подсказывает? 336 00:24:29,660 --> 00:24:30,660 Моё чутье? 337 00:24:31,209 --> 00:24:33,817 Моё чутьё подсказывает позвонить Бобби или Сэму и попросить совета. 338 00:24:34,143 --> 00:24:38,071 Здесь только мы с тобой. Придётся самим выкручиваться. 339 00:24:39,081 --> 00:24:40,081 Хорошо. 340 00:24:43,091 --> 00:24:44,232 Знаете, зачем Руфус приехал в город? 341 00:24:44,282 --> 00:24:45,683 Здесь были особые знамения? 342 00:24:46,384 --> 00:24:48,714 Я знаю только, что дело тут в воде. 343 00:24:50,084 --> 00:24:52,317 Падре, вы знаете, о чём она говорит? Что с водой? 344 00:24:54,273 --> 00:24:57,207 В нашей реке внезапно появились загрязнения. 345 00:24:57,288 --> 00:24:58,337 Когда? 346 00:24:58,902 --> 00:25:00,027 Остин: В прошлую среду. 347 00:25:00,255 --> 00:25:02,048 А на следующий день пришли демоны. 348 00:25:02,993 --> 00:25:04,704 Что-то ещё было? Хоть что-нибудь. 349 00:25:07,247 --> 00:25:08,910 Может быть. Но это всё какие-то случайности. 350 00:25:09,057 --> 00:25:10,149 Хорошо. Случайности подойдут. 351 00:25:10,199 --> 00:25:12,219 Упала звезда. Она считается? 352 00:25:12,528 --> 00:25:15,397 Крупная такая. В тот же вечер - в среду. 353 00:25:16,799 --> 00:25:18,494 Ещё как считается. 354 00:25:27,426 --> 00:25:31,241 Так... вы думаете, что всё это идёт из космоса? 355 00:25:31,338 --> 00:25:32,691 Это тебе не "Секретки", приятель. 356 00:25:37,891 --> 00:25:40,042 «Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, 357 00:25:40,092 --> 00:25:43,009 горящая подобно светильнику, и пала на источники вод. 358 00:25:43,074 --> 00:25:44,851 Имя сей звезде "полынь". 359 00:25:45,372 --> 00:25:46,546 И многие из людей умерли». 360 00:25:46,742 --> 00:25:48,306 Пастор: "Откровение", глава 8:10. 361 00:25:48,388 --> 00:25:52,055 Вы хотите сказать, что всё дело в Апокалипсисе? 362 00:25:53,571 --> 00:25:54,571 Можно и так сказать. 363 00:25:55,413 --> 00:25:57,565 И что предвещают эти знамения? 364 00:25:57,890 --> 00:25:58,890 Четырёх всадников. 365 00:25:59,194 --> 00:26:00,727 И кто скачет на красном коне? 366 00:26:00,873 --> 00:26:01,873 Война. 367 00:26:03,041 --> 00:26:05,144 Видели крутой Мустанг на главной улице? 368 00:26:05,209 --> 00:26:07,980 - Неужели на той машине... - Я бы прикатил. 369 00:26:10,246 --> 00:26:12,234 Вы только подумайте. 370 00:26:12,805 --> 00:26:14,353 Всё сходится. 371 00:26:14,403 --> 00:26:16,113 Если Война - это какой-то чувак, и он здесь, 372 00:26:16,163 --> 00:26:17,695 он вполне мог задурить нам голову. 373 00:26:17,745 --> 00:26:19,031 И повернуть нас друг против друга. 374 00:26:19,081 --> 00:26:20,629 Джо назвала вас черноглазой тварью. 375 00:26:21,607 --> 00:26:23,677 Они думают, что мы демоны, а мы - что они. 376 00:26:23,774 --> 00:26:26,415 А что, если здесь вообще нет демонов, а мы убиваем друг друга? 377 00:26:26,562 --> 00:26:29,968 Пастор: Подождите-ка, это что? Апокалипсис? 378 00:26:30,490 --> 00:26:31,941 Извините, Падре. 379 00:26:42,584 --> 00:26:43,904 А ты ещё что за чёрт? 380 00:26:46,773 --> 00:26:48,550 Что ты такое? 381 00:26:49,723 --> 00:26:51,973 Вот ты и поймал меня на горячем. 382 00:26:52,641 --> 00:26:54,304 Да, вот такой я негодяй. 383 00:26:56,325 --> 00:26:58,835 И где же всем известный Рождер... настоящий Роджер? 384 00:26:58,965 --> 00:27:00,204 Закопан в канаве. 385 00:27:07,246 --> 00:27:08,550 Кто же тогда ты? 386 00:27:11,647 --> 00:27:13,032 Я намекну. 387 00:27:13,358 --> 00:27:14,760 Я был в Германии. 388 00:27:14,858 --> 00:27:16,341 Затем опять в Германии. 389 00:27:16,699 --> 00:27:18,297 Затем на Ближнем Востоке. 390 00:27:19,617 --> 00:27:22,144 Я был в Дарфуре, когда подал сигнал мой пейджер. 391 00:27:22,323 --> 00:27:25,892 Я жду на стрелку своих братьев. У меня их трое. 392 00:27:26,072 --> 00:27:29,071 Вот уж повеселимся. 393 00:27:32,673 --> 00:27:34,075 Я знаю, кто ты. 394 00:27:36,129 --> 00:27:38,639 - Здесь ведь нет ни одного демона? - Не-а. 395 00:27:38,785 --> 00:27:41,899 Здесь лишь перепуганные люди, вцепившиеся друг другу в глотки. 396 00:27:41,949 --> 00:27:43,463 Мне и напрягаться не пришлось. 397 00:27:43,513 --> 00:27:46,593 Всего лишь сломал мост да подстроил галлюцинации. 398 00:27:46,952 --> 00:27:50,358 А теперь сижу с попкорном и наслаждаюсь зрелищем. 399 00:27:50,635 --> 00:27:55,150 Честно говоря, Сэм, вы поистине дикие зверюшки. 400 00:27:55,330 --> 00:27:56,471 Нет. 401 00:27:56,521 --> 00:27:58,443 - Это всё ты натворил. - Я тебя умоляю. 402 00:27:58,524 --> 00:28:00,220 На той неделе тут была тишь да гладь. 403 00:28:00,660 --> 00:28:02,697 А сейчас они режут соседских ребятишек. 404 00:28:02,747 --> 00:28:04,083 Из-за тебя им мерещатся демоны! 405 00:28:04,133 --> 00:28:07,391 Если честно, людям не нужен повод для убийства. 406 00:28:07,441 --> 00:28:10,570 Ты видел ирландцев? Они все - ирландцы. 407 00:28:14,368 --> 00:28:16,014 Ты думаешь, это я монстр? 408 00:28:16,699 --> 00:28:20,024 Я как бухло на вечеринке. Избавил от комплексов. 409 00:28:20,170 --> 00:28:21,784 Я сам тебя прикончу. 410 00:28:21,834 --> 00:28:24,995 Какая прелесть! Учитывая, что ты - весь в меня. 411 00:28:27,081 --> 00:28:28,923 Это ещё как понимать? 412 00:28:29,689 --> 00:28:31,091 Ты не переставая думаешь о ней, 413 00:28:32,069 --> 00:28:34,644 с тех пор, как увидал, как она капает с лезвия ножа. 414 00:28:36,747 --> 00:28:37,747 Ты ошибаешься. 415 00:28:37,797 --> 00:28:39,779 Сказки будешь рассказывать брату. 416 00:28:40,675 --> 00:28:42,534 Я могу заглянуть в твою голову. 417 00:28:42,745 --> 00:28:45,451 Твои мысли бегут лишь по одной извилине. 418 00:28:45,501 --> 00:28:48,825 Кровь. Кровь. Кровь, 419 00:28:54,726 --> 00:28:55,726 Жажда 420 00:28:56,633 --> 00:28:58,002 власти. 421 00:28:58,197 --> 00:28:59,567 Такая же как всегда. 422 00:28:59,811 --> 00:29:01,490 Ты снова хочешь стать сильным. 423 00:29:01,604 --> 00:29:03,495 Но не просто сильным, 424 00:29:04,049 --> 00:29:05,712 а сильнее всех. 425 00:29:06,918 --> 00:29:10,422 Добрые намерения - самый быстрый путь в пекло, приятель. 426 00:29:13,796 --> 00:29:15,377 Тебе сейчас не по себе? 427 00:29:15,427 --> 00:29:17,790 Подожди, когда вокруг поднимутся горы трупов. 428 00:29:19,501 --> 00:29:23,315 Потому что, друг мой.... я только начал. 429 00:29:33,894 --> 00:29:36,192 Представление для тушек. 430 00:29:36,306 --> 00:29:37,838 Смотри. 431 00:29:53,502 --> 00:29:55,246 - Это он! - Нет! 432 00:29:55,784 --> 00:29:58,294 - Он сказал, что они идут! Они идут за нами! - Нет! Нет! 433 00:29:58,409 --> 00:30:00,446 Стой. Джо, Руфус, он лжёт. 434 00:30:00,496 --> 00:30:02,027 Заткни пасть! 435 00:30:02,077 --> 00:30:04,211 Не надо! Джо! Он лжёт! 436 00:30:04,602 --> 00:30:07,406 Так значит, нет никаких демонов, 437 00:30:07,585 --> 00:30:08,889 а Война - это мужик. 438 00:30:08,954 --> 00:30:10,731 Дин: Вы и раньше верили в безумные вещи. 439 00:30:11,139 --> 00:30:13,616 Роджер: Откройте! Впустите! Это я, Роджер! 440 00:30:17,235 --> 00:30:18,751 Я видел их. 441 00:30:19,240 --> 00:30:21,375 Я видел демонов. Они знают, что мы хотим уйти. 442 00:30:22,402 --> 00:30:24,798 Они сказали, что будут брать нас по одному. 443 00:30:24,848 --> 00:30:26,037 Подожди-ка. Что? 444 00:30:26,087 --> 00:30:28,498 - Ты же сказал, что здесь нет демонов. - Их и нет. Где ты был? 445 00:30:28,548 --> 00:30:30,291 Кто-то должен был сходить и посмотреть, что там! 446 00:30:30,341 --> 00:30:32,035 Где ты видел демонов, повтори, что они сказали? 447 00:30:32,085 --> 00:30:34,398 - Будем тут сидеть - погибнем. - Нет, не погибнем. 448 00:30:34,448 --> 00:30:36,827 Они нас убьют, если мы их не убьём. 449 00:30:37,251 --> 00:30:39,533 - Постойте. Подождите. - Нет, нам нужно защищаться. 450 00:30:39,614 --> 00:30:42,385 - Все ходячие - за мной, на охоту на демонов! - Стой. 451 00:30:42,435 --> 00:30:45,775 Притормози. Тут демоны не при чём. 452 00:30:49,459 --> 00:30:50,633 Смотрите на их глаза! 453 00:30:50,828 --> 00:30:51,937 Они демоны! 454 00:30:57,593 --> 00:30:59,581 Бежим! Бежим! 455 00:31:01,814 --> 00:31:03,037 Бежим! 456 00:31:09,720 --> 00:31:10,844 Надеюсь, они настоящие. 457 00:31:10,894 --> 00:31:13,371 Наверняка, всё это время они были демонами. 458 00:31:13,421 --> 00:31:18,978 А болтовня про соль и святую воду - полная чушь. 459 00:31:19,239 --> 00:31:20,787 Уверен? 460 00:31:21,602 --> 00:31:23,151 Либо они, либо мы. 461 00:31:23,379 --> 00:31:25,547 По-моему, я видел в кухне ножи. 462 00:31:25,737 --> 00:31:26,737 Отлично. 463 00:31:26,948 --> 00:31:28,008 Иди. 464 00:31:38,929 --> 00:31:41,031 - Эй, Руфус. - Что? 465 00:31:41,618 --> 00:31:44,422 - Демона не убить самодельной бомбой. - Верно. 466 00:31:46,084 --> 00:31:47,747 Но, я знаю по опыту... 467 00:31:49,833 --> 00:31:52,001 Демоны передвигаются гораздо медленнее, 468 00:31:52,099 --> 00:31:54,315 если они в теле без конечностей. 469 00:31:54,397 --> 00:31:55,946 Один из них в моей маме. 470 00:31:59,743 --> 00:32:02,840 Джо, послушай, я сделаю всё, что смогу. 471 00:32:02,906 --> 00:32:04,633 Твоя мама будет в порядке. 472 00:32:06,622 --> 00:32:08,301 Если не полезет в окно. 473 00:32:24,437 --> 00:32:25,839 Все выходим! 474 00:32:25,937 --> 00:32:27,583 Пригнитесь и пошевеливайтесь. 475 00:33:16,352 --> 00:33:17,476 Руфус! 476 00:33:24,453 --> 00:33:26,751 А теперь послушай меня, Джоанна Бет Харвел. 477 00:33:31,766 --> 00:33:34,526 Послушай меня. Я не демон. 478 00:33:34,576 --> 00:33:36,009 Руфус, вспомни знамения! 479 00:33:36,059 --> 00:33:37,313 Катись в ад. 480 00:33:44,925 --> 00:33:46,099 Руфус! 481 00:33:46,149 --> 00:33:48,625 Выбросы в воде, падающая звезда, 482 00:33:48,675 --> 00:33:50,532 и красный Мустанг... Это Война. 483 00:33:50,582 --> 00:33:52,064 Говорю тебе, это Война.. 484 00:33:52,114 --> 00:33:53,760 Чертовски верно. 485 00:34:00,866 --> 00:34:02,350 Это всадник! 486 00:34:02,415 --> 00:34:03,865 - Всадник? - Да! 487 00:34:03,915 --> 00:34:06,897 Он натравил нас друг на друга. У тебя галлюцинации. 488 00:34:11,820 --> 00:34:13,221 Всадник. 489 00:34:13,776 --> 00:34:15,960 - Война. - Да. 490 00:34:18,258 --> 00:34:20,410 Ты до этого сам дошёл, гений? 491 00:34:29,586 --> 00:34:31,200 Эй, полегче! 492 00:34:33,514 --> 00:34:35,373 Мы на одной стороне? 493 00:34:36,465 --> 00:34:37,557 Вот и хорошо. 494 00:34:37,622 --> 00:34:38,779 Привет, Джо. 495 00:34:38,969 --> 00:34:39,969 Привет. 496 00:34:40,589 --> 00:34:44,305 Нам нужно найти Войну, пока тут все не поубивали друг друга. 497 00:34:47,597 --> 00:34:49,032 Проклятье! 498 00:34:49,097 --> 00:34:50,531 - Где Сэм? - Наверху. 499 00:34:50,581 --> 00:34:51,581 Возьми. 500 00:34:53,563 --> 00:34:56,791 Вы обойдите сзади по переулку. 501 00:34:59,790 --> 00:35:01,631 Дин, это не демоны. 502 00:35:01,681 --> 00:35:02,681 - Это Война. - Война. 503 00:35:03,033 --> 00:35:04,614 Я не понял, как он это делает. 504 00:35:04,664 --> 00:35:05,706 Кольцом. 505 00:35:05,756 --> 00:35:08,282 Кольцо. Да, точно! 506 00:35:08,332 --> 00:35:09,928 Он повернул его, и у всех начались глюки 507 00:35:09,978 --> 00:35:11,770 - и крыша поехала. - Точно. 508 00:35:13,628 --> 00:35:14,883 Давай, уходим. 509 00:35:36,888 --> 00:35:38,664 Руфус: Прекратить огонь! 510 00:35:39,105 --> 00:35:40,604 Прекратить стрельбу! 511 00:35:40,654 --> 00:35:41,654 Перестань! 512 00:35:44,288 --> 00:35:45,771 Староват я для всего этого. 513 00:35:54,035 --> 00:35:55,730 Падре! 514 00:36:02,576 --> 00:36:05,412 Я не то, что ты думаешь, милая. Давай, держи вот тут. 515 00:36:10,921 --> 00:36:14,996 "Прекратить огонь" значит "прекратить огонь". 516 00:36:53,382 --> 00:36:56,235 Ножик, конечно славненький, 517 00:36:56,675 --> 00:36:59,576 но Войну вам не убить, детки. 518 00:36:59,837 --> 00:37:00,837 Мы знаем. 519 00:37:46,666 --> 00:37:48,866 Передышка по пути на роковую гору? 520 00:37:57,880 --> 00:37:59,184 - Дин... - Сэм, давай не будем. 521 00:37:59,249 --> 00:38:00,765 Нет, послушай, это важно. 522 00:38:02,264 --> 00:38:03,438 Я знаю, ты мне не веришь. 523 00:38:04,384 --> 00:38:06,551 И я... понял кое-что. 524 00:38:09,453 --> 00:38:10,920 Я и сам себе не верю. 525 00:38:12,354 --> 00:38:14,946 Как только я увидел ту кровь, я мог думать лишь об одном... 526 00:38:19,493 --> 00:38:23,438 я думал, что мотивы у меня верные, 527 00:38:23,488 --> 00:38:26,600 и намерения добрые, и мне казалось это правдой. 528 00:38:27,773 --> 00:38:29,730 Но где-то глубоко... 529 00:38:31,865 --> 00:38:33,136 ... у меня пропала уверенность. 530 00:38:35,646 --> 00:38:37,472 Я знаю, как запутанно это звучит, 531 00:38:37,945 --> 00:38:40,113 и знаю, как запутался я сам. 532 00:38:42,362 --> 00:38:45,850 Дело вовсе не в крови демона. 533 00:38:45,900 --> 00:38:48,898 Всё, что я делал нельзя сваливать на кровь или на Руби 534 00:38:50,120 --> 00:38:51,164 или на что-то ещё. 535 00:38:54,587 --> 00:38:55,728 Дело во мне. 536 00:38:57,423 --> 00:38:58,955 Как далеко я зайду. 537 00:39:02,459 --> 00:39:03,926 Во мне есть что-то, 538 00:39:07,219 --> 00:39:08,751 чего я сам до смерти боюсь, Дин. 539 00:39:09,664 --> 00:39:11,734 Последние пару дней у меня мелькает мысль... 540 00:39:16,233 --> 00:39:17,308 Ты о чём? 541 00:39:18,987 --> 00:39:20,862 Я не в той форме, чтобы охотиться. 542 00:39:21,726 --> 00:39:24,741 Мне нужно отойти, потому что я опасен. 543 00:39:28,294 --> 00:39:29,794 Быть может нам стоит... 544 00:39:30,381 --> 00:39:31,994 Пойти каждому своей дорогой? 545 00:39:37,830 --> 00:39:39,264 Думаю, ты прав. 546 00:39:44,447 --> 00:39:45,718 Я думал, ты будешь спорить. 547 00:39:45,768 --> 00:39:48,734 Я больше времени волновался о тебе, 548 00:39:48,799 --> 00:39:50,446 чем о работе. 549 00:39:52,385 --> 00:39:54,749 Я просто не могу себе этого позволить, понимаешь. 550 00:39:55,091 --> 00:39:56,737 Только не сейчас. 551 00:40:02,263 --> 00:40:04,985 - Мне так жаль, Дин. - Я знаю, Сэм. 552 00:40:13,982 --> 00:40:15,172 Ты ... 553 00:40:18,856 --> 00:40:20,111 не хочешь взять Импалу? 554 00:40:22,996 --> 00:40:24,382 Всё нормально. 555 00:40:37,796 --> 00:40:39,475 Береги себя, Дин. 556 00:40:41,724 --> 00:40:43,338 И ты тоже, Сэмми. 557 00:41:39,980 --> 00:41:42,278 Перевод субтитров выполнила Злюка.