Ты это сделал.
Что я сделал?
Ты открыл эту дверь.
Лилит и была последней печатью.
Я убил её и освободил Люцифера.
Был понедельник,
День такой же, как любой другой,
Я покинул свой городок,
Ради гнилого яблока.
Это моя судьба,
Это, то, что нужно,
Мне так говорили,
И я тебе говорю.
Тебе не нужна очередная доза сучьей крови?
Ты - меч Михаила.
- Что значит, я - меч Михаила? - Ты - оружие Михаила.
- Я - вместилище? - Ты - ЕГО вместилище.
Бобби: Руфус Тёрнер - охотник.
Я - это ты в будущем, если, конечно, доживёшь.
Это ещё что за фигня?
Печать Еноха.
Она укроет вас от любого ангела в мироздании, включая Люцифера.
Эллен... Это я виноват.
Джо держалась молодцом.
Ты злишься. Я тебя понимаю.
Я злюсь? Злюсь? Да я в бешенстве!
Ты злишься из-за охоты или из-за чего-то другого?
Грустный, грустный понедельник,
Она меня ждёт, но я далеко-далеко от дома.
Ты предпочёл демона родному брату.
Вряд ли я смогу доверять тебе.
Теперь.
Сколько уже прошло? Три дня?
Надо его развеселить.
Может спинку ему почесать?
- Дин. - А что тогда?
Слушай...
Нам придётся смириться с тем, что Бобби в этот раз не прорвётся.
Что в конверте?
Сделал рентген.
Гламурная получилась фотка.
Врачи совсем сбиты с толку.
Нифига себе.
Да, Кас и тебе такую же вырезал.
Алло.
Кастиэль?
Лёгок на помине.
В больнице Святого Мартина. А что?
Кас?
Сотовый, Кас? В самом деле?
С каких пор ангелам нужна земная связь?
Теперь вы укрыты от ангелов... Ото всех ангелов.
Я не могу просто...
Хватит ходить вокруг да около.
Поди сюда и наложи свои руки.
Вылечи меня... Живо.
Я не могу.
Повтори.
Я оторван от рая и от ангельских сил.
Кое-что мне подвластно, кое-что - нет.
Вовремя же ты потерял своё волшебство,
я теперь застрял в этой ловушке до конца дней своих!
Прости.
Засунь свои извинения знаешь куда?
Он заговорил, уже прогресс.
Я всё слышал.
- У меня мало времени. Нужно поговорить. - Хорошо.
Вы планируете убить Люцифера.
- Да. Хочешь помочь? - Нет.
Это глупо. Ничего не выйдет.
Спасибо за поддержку.
Я уверен, что нашёл решение.
Одолеть Люцифера Кроме Михаила, может ещё кое-кто достаточно могущественный.
У него хватит сил остановить Апокалипсис.
Кто таков?
Тот, кто воскресил меня и отправил вас на тот самолёт.
Тот, кто всё начал.
Бог.
Я найду Бога.
Сверхъестественное. Сезон 05, эпизод 02. "Боже, и вы тоже!"
- Бог? - Да.
- Бог. - Да.
Его нет на небесах. Но где-то он должен быть.
Попытай счастья в Мексике, я слыхал, он там на тортильях.
Нет, не на лепёшках он.
Послушай, дурья башка, даже если Бог и существует,
он либо мёртв, и это было бы ещё ничего,
Он существует, Дин.
либо он жив и здоров, но плевал на всех нас с высокой башни.
Посмотри вокруг. Весь мир в одной большой жопе.
Для нас настали последние дни в прямом смысле слова.
А он где-то попивает себе коктейли из кокосов.
- Ясно тебе? - Хватит.
Наша проблема не теологическая,
а стратегическая.
С Божьей помощью мы победим.
Хватит мечтать, Кас.
На этой неделе я убил двух ангелов.
Своих братьев.
Я взбунтовался, за мной охотятся, и всё это ради вас.
А вы не справились.
Вы с братом уничтожили мир.
А я потерял всё. И всё впустую.
Так что держи своё мнение при себе.
Ты пришёл только затем, чтобы нам душу рвать? Тебе что-то нужно?
Да, мне кое-что нужно.
- Амулет. - Амулет?
Какой?
Очень редкий, очень могущественный.
Он нагревается в присутствии Бога. Он поможет найти ЕГО.
Датчик Бога?
Не знаю, о чём ты говоришь, у меня такого нет.
У тебя нет. Я знаю.
Что? Этот?
- Могу я его одолжить? - Нет.
Дин. Дай его мне.
Ну, ладно.
Не смей потерять.
Здорово, теперь я как голый.
Я буду на связи.
Когда найдёшь Бога передай, чтобы прислал мне ноги!
Ремень. Дай ремень!
Вот, держи тут.
Алло?
Руфус: Бобби... Проклятье, Бобби, ты меня слышишь?
Я тебя не слышу.
Слушай, мне нужна помощь.
Похоже, я наткнулся на демонов.
Они наводнили весь город.
Где ты?
Пасс... радо...
- Коло... Колорадо? - Колорадо.
Ривер Пасс, Колорадо?
- Ривер Пасс! - Руфус?
- Ты там? Руфус. Руфус? - Бобби!
Ривер Пасс, Колорадо.
Это единственная дорога в город.
Сигнала нет.
Руфус был прав, демоны заблокировали это место.
Похоже, придётся прогуляться.
Приключения всё не кончаются.
Когда я умру, и похоронят меня
Я уйду в лучшее место
Когда я лягу помирать,
поднимусь к небесному духу,
к небесному духу.
Вот куда я уйду, когда умру.
Когда я умру.
Когда я умру и похоронят меня,
Я уйду в лучшее место,
Приготовься,
Ты ведь знаешь, что обязательно
подружишься с Иисусом
Так и знай, когда ты умрёшь
Эллен?
Привет, ребята.
Эллен, что за фигня тут творится?
Мы - это мы.
Ребята, как же я рада вас видеть.
Мне бы сейчас достать розгу!
А позвонить было никак?
Трудно было хоть слово сказать?
Почему я узнаю, что вы живы, от Руфуса!
- Я виноват, Эллен. - Ещё бы!
Поставь мой номер в быстрый набор.
Есть, мэм.
Что происходит, Эллен?
Одной мне точно не справиться.
Сколько там демонов?
Практически весь город, за вычетом покойников и этих ребят.
Значит... вот он, да?
Конец света?
Так и есть.
Похоже на то.
Это я.
Это Сэм и Дин.
Они охотники. Они нам помогут.
Вы что, в курсе дел с этими демонами?
Да, в курсе. А вы?
У моей жены глаза почернели. Она накинулась на меня с кирпичом.
Тут поневоле поверишь в паранормальное.
Введите нас в курс дела.
Вряд ли я знаю больше вашего.
Мне звонил Руфус, сказал, что расследовал здесь знамения.
И вдруг весь город оказался одержимым.
- Мы с Джо были неподалёку. - Вы охотитесь с Джо?
Да, с недавних пор.
Мы добрались сюда, а город... ну, сами видите, что с городом.
Мы с Джо не смогли найти Руфуса и разделились.
Я искала их, а нашла вас.
Не волнуйтесь, мы её найдём.
В любом случае, этим людям нельзя тут оставаться.
Нужно немедленно выводить их отсюда.
Если бы всё было так просто! Я пыталась.
- Мы уже пытались сбежать. - И что случилось?
Тогда нас было двадцать.
Зато теперь нас трое.
Ты не знаешь, что там снаружи.
Там повсюду демоны.
Всех нам не прикрыть.
А что, если всем раздать оружие?
И вон тому пузику тоже дашь ружьё?
Чем больше соли выстрелим, тем больше демонов разгоним.
По дороге сюда я видел спортивный магазин.
Уверен, что там есть оружие.
Хорошо. Вы оставайтесь.
- А мы пойдём. - А что...
Где-то там Джо и Руфус, мы их приведём.
Постой.
Может я сам пойду?
Как? Один?
Ну, да. Кто-то должен остаться и провести для них ликбез по стрельбе.
- Да.. Эллен. - Нет, нет, нет.
Будет быстрее, если ты останешься и поможешь.
А ты добудешь оружие и соль, да ещё отыщешь Джо и Руфуса?
- Глупость какая. - Я справлюсь.
Ты не хочешь, чтобы я выходил туда,
- Я этого не говорил. - где демоны.
- Ничего подобного. - Отлично. Тогда пошли.
Я за солью, а ты за оружием.
- Пойдём вместе. - Дин, тут два шага.
Мы можем хотя бы вести себя как профессионалы?
Дин: Сэмми!
- Хорошо, Роджер, подожди. - Ой, простите.
А потом защёлкиваешь.
Похоже, ты с оружием знаком.
Где служил?
В Феллудже. Два раза прокатился.
Вернулся чуть больше года назад.
Рыбак рыбака видит издалека.
А ты где служил?
В аду.
А если серьёзно?
Серьёзно. В аду.
- Эй. - Эй.
В чём дело?
Там в магазине...
были одержимые подростки.
Я перерезал горло детям.
Сэм, так было нужно!
Знаю. Просто раньше...
я хотел бы спасать людей, как раньше.
Раньше? Как тогда, когда ты накачивался кровью демона?
Я этого не говорил.
Я ухожу.
Куда вы собрались?
Не могу сидеть на месте.
Где-то там моя дочь.
Не вернусь через полчаса - уходите.
- Уводите людей. - Нет, подождите.
- Я пойду с вами. - Стой.
Можно тебя на минутку?
Ты снова собираешься туда?
Раз пошла такая пьянка, нам не до перекуров.
Я пойду.
Ничего страшного, ты оставайся, я прикрою Эллен.
А почему обязательно ты?
Ну, конечно, как я мог забыть!
Думаешь, я только взгляну на демона,
и сразу сорвусь,
как будто после всего, что было, я ничему не научился.
А ты научился?
Если ты и вправду думаешь...
Где вы видели её в последний раз?
Чуть дальше.
Что у вас с Дином?
В глаза бросается...
между вами как будто кошка пробежала.
Нелёгкие настали времена, да?
Что случилось? Девчонку не поделили или что?
Да... работа эта довела. Сами понимаете.
Удивляюсь, что вы с Джо охотитесь.
Вы же говорили, что такая жизнь не по ней.
Не по ней.
Но, раз уж она всё равно стоит на своём...
Вы решили за ней присмотреть.
Эй.
Там что, труба дымится?
Похоже на то.
Пошли.
Похоже, мы нашли их базу.
Демоны не мёрзнут.
Интересно, что они там жгут?
Стоять, дьявольская шалава!
Не трожь её, не смей...
Верни мою маму, черноглазая тварь!
Эллен! Бегите!
Попался, ублюдок.
Не-а, ни за что не выберешься.
Я сам тебя связал.
Будешь сидеть, где я скажу.
Ты, злобная тварина.
Нет.
Постойте, подождите.
Подождите!
Перестаньте!
Не надо!
Пастор: «Господь - Пастырь мой. Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачный пажитях,
и подкрепляет душу мою,
Если я пойду долиною смертной тени,
не убоюсь зла».
Где Сэм?
Его забрали?
Его забрали демоны?
Боже мой.
А что, если демоны уже здесь?
- Они могут сюда зайти? - Нет.
Всем оставаться на местах! А я...
Нам нужно придумать план. Расскажите мне всё.
Прошу вас, не надо!
Послушайте, здесь что-то не так.
Вы что, не видите?
Да, ладно!
Остановитесь. Послушайте.
- Почему ничего не выходит? - Я не знаю.
Послушайте, здесь что-то не то.
Но он не так силён, как ему кажется.
Вы же сами видите.
Прошу вас. Прошу.
Выслушайте меня.
Дин, один из них в Джо.
Нам нужно вытащить его, не навредив ей.
Он обозвал меня шалавой.
- Он вас слегка задел? - Да я не об этом.
Он назвал меня черноглазой тварью.
Что это вообще за демоны такие?
Им нипочём и соль, и святая вода.
Моя дочь, может, идиотка, но она не глупа.
Она носит амулет от одержимости.
Всё это странно, да?
Вообще всё не то.
Что чутьё подсказывает?
Моё чутье?
Моё чутьё подсказывает позвонить Бобби или Сэму и попросить совета.
Здесь только мы с тобой. Придётся самим выкручиваться.
Хорошо.
Знаете, зачем Руфус приехал в город?
Здесь были особые знамения?
Я знаю только, что дело тут в воде.
Падре, вы знаете, о чём она говорит? Что с водой?
В нашей реке внезапно появились загрязнения.
Когда?
Остин: В прошлую среду.
А на следующий день пришли демоны.
Что-то ещё было? Хоть что-нибудь.
Может быть. Но это всё какие-то случайности.
Хорошо. Случайности подойдут.
Упала звезда. Она считается?
Крупная такая. В тот же вечер - в среду.
Ещё как считается.
Так... вы думаете, что всё это идёт из космоса?
Это тебе не "Секретки", приятель.
«Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда,
горящая подобно светильнику, и пала на источники вод.
Имя сей звезде "полынь".
И многие из людей умерли».
Пастор: "Откровение", глава 8:10.
Вы хотите сказать, что всё дело в Апокалипсисе?
Можно и так сказать.
И что предвещают эти знамения?
Четырёх всадников.
И кто скачет на красном коне?
Война.
Видели крутой Мустанг на главной улице?
- Неужели на той машине... - Я бы прикатил.
Вы только подумайте.
Всё сходится.
Если Война - это какой-то чувак, и он здесь,
он вполне мог задурить нам голову.
И повернуть нас друг против друга.
Джо назвала вас черноглазой тварью.
Они думают, что мы демоны, а мы - что они.
А что, если здесь вообще нет демонов, а мы убиваем друг друга?
Пастор: Подождите-ка, это что? Апокалипсис?
Извините, Падре.
А ты ещё что за чёрт?
Что ты такое?
Вот ты и поймал меня на горячем.
Да, вот такой я негодяй.
И где же всем известный Рождер... настоящий Роджер?
Закопан в канаве.
Кто же тогда ты?
Я намекну.
Я был в Германии.
Затем опять в Германии.
Затем на Ближнем Востоке.
Я был в Дарфуре, когда подал сигнал мой пейджер.
Я жду на стрелку своих братьев. У меня их трое.
Вот уж повеселимся.
Я знаю, кто ты.
- Здесь ведь нет ни одного демона? - Не-а.
Здесь лишь перепуганные люди, вцепившиеся друг другу в глотки.
Мне и напрягаться не пришлось.
Всего лишь сломал мост да подстроил галлюцинации.
А теперь сижу с попкорном и наслаждаюсь зрелищем.
Честно говоря, Сэм, вы поистине дикие зверюшки.
Нет.
- Это всё ты натворил. - Я тебя умоляю.
На той неделе тут была тишь да гладь.
А сейчас они режут соседских ребятишек.
Из-за тебя им мерещатся демоны!
Если честно, людям не нужен повод для убийства.
Ты видел ирландцев? Они все - ирландцы.
Ты думаешь, это я монстр?
Я как бухло на вечеринке. Избавил от комплексов.
Я сам тебя прикончу.
Какая прелесть! Учитывая, что ты - весь в меня.
Это ещё как понимать?
Ты не переставая думаешь о ней,
с тех пор, как увидал, как она капает с лезвия ножа.
Ты ошибаешься.
Сказки будешь рассказывать брату.
Я могу заглянуть в твою голову.
Твои мысли бегут лишь по одной извилине.
Кровь. Кровь. Кровь,
Жажда
власти.
Такая же как всегда.
Ты снова хочешь стать сильным.
Но не просто сильным,
а сильнее всех.
Добрые намерения - самый быстрый путь в пекло, приятель.
Тебе сейчас не по себе?
Подожди, когда вокруг поднимутся горы трупов.
Потому что, друг мой.... я только начал.
Представление для тушек.
Смотри.
- Это он! - Нет!
- Он сказал, что они идут! Они идут за нами! - Нет! Нет!
Стой. Джо, Руфус, он лжёт.
Заткни пасть!
Не надо! Джо! Он лжёт!
Так значит, нет никаких демонов,
а Война - это мужик.
Дин: Вы и раньше верили в безумные вещи.
Роджер: Откройте! Впустите! Это я, Роджер!
Я видел их.
Я видел демонов. Они знают, что мы хотим уйти.
Они сказали, что будут брать нас по одному.
Подожди-ка. Что?
- Ты же сказал, что здесь нет демонов. - Их и нет. Где ты был?
Кто-то должен был сходить и посмотреть, что там!
Где ты видел демонов, повтори, что они сказали?
- Будем тут сидеть - погибнем. - Нет, не погибнем.
Они нас убьют, если мы их не убьём.
- Постойте. Подождите. - Нет, нам нужно защищаться.
- Все ходячие - за мной, на охоту на демонов! - Стой.
Притормози. Тут демоны не при чём.
Смотрите на их глаза!
Они демоны!
Бежим! Бежим!
Бежим!
Надеюсь, они настоящие.
Наверняка, всё это время они были демонами.
А болтовня про соль и святую воду - полная чушь.
Уверен?
Либо они, либо мы.
По-моему, я видел в кухне ножи.
Отлично.
Иди.
- Эй, Руфус. - Что?
- Демона не убить самодельной бомбой. - Верно.
Но, я знаю по опыту...
Демоны передвигаются гораздо медленнее,
если они в теле без конечностей.
Один из них в моей маме.
Джо, послушай, я сделаю всё, что смогу.
Твоя мама будет в порядке.
Если не полезет в окно.
Все выходим!
Пригнитесь и пошевеливайтесь.
Руфус!
А теперь послушай меня, Джоанна Бет Харвел.
Послушай меня. Я не демон.
Руфус, вспомни знамения!
Катись в ад.
Руфус!
Выбросы в воде, падающая звезда,
и красный Мустанг... Это Война.
Говорю тебе, это Война..
Чертовски верно.
Это всадник!
- Всадник? - Да!
Он натравил нас друг на друга. У тебя галлюцинации.
Всадник.
- Война. - Да.
Ты до этого сам дошёл, гений?
Эй, полегче!
Мы на одной стороне?
Вот и хорошо.
Привет, Джо.
Привет.
Нам нужно найти Войну, пока тут все не поубивали друг друга.
Проклятье!
- Где Сэм? - Наверху.
Возьми.
Вы обойдите сзади по переулку.
Дин, это не демоны.
- Это Война. - Война.
Я не понял, как он это делает.
Кольцом.
Кольцо. Да, точно!
Он повернул его, и у всех начались глюки
- и крыша поехала. - Точно.
Давай, уходим.
Руфус: Прекратить огонь!
Прекратить стрельбу!
Перестань!
Староват я для всего этого.
Падре!
Я не то, что ты думаешь, милая. Давай, держи вот тут.
"Прекратить огонь" значит "прекратить огонь".
Ножик, конечно славненький,
но Войну вам не убить, детки.
Мы знаем.
Передышка по пути на роковую гору?
- Дин... - Сэм, давай не будем.
Нет, послушай, это важно.
Я знаю, ты мне не веришь.
И я... понял кое-что.
Я и сам себе не верю.
Как только я увидел ту кровь, я мог думать лишь об одном...
я думал, что мотивы у меня верные,
и намерения добрые, и мне казалось это правдой.
Но где-то глубоко...
... у меня пропала уверенность.
Я знаю, как запутанно это звучит,
и знаю, как запутался я сам.
Дело вовсе не в крови демона.
Всё, что я делал нельзя сваливать на кровь или на Руби
или на что-то ещё.
Дело во мне.
Как далеко я зайду.
Во мне есть что-то,
чего я сам до смерти боюсь, Дин.
Последние пару дней у меня мелькает мысль...
Ты о чём?
Я не в той форме, чтобы охотиться.
Мне нужно отойти, потому что я опасен.
Быть может нам стоит...
Пойти каждому своей дорогой?
Думаю, ты прав.
Я думал, ты будешь спорить.
Я больше времени волновался о тебе,
чем о работе.
Я просто не могу себе этого позволить, понимаешь.
Только не сейчас.
- Мне так жаль, Дин. - Я знаю, Сэм.
Ты ...
не хочешь взять Импалу?
Всё нормально.
Береги себя, Дин.
И ты тоже, Сэмми.
Перевод субтитров выполнила Злюка.