Путь ещё так далёк.
Лилит хочет сломать 66 печатей
и освободить Люцифера из пекла.
Люцифер устроит Апокалипсис.
Ты вселился в бедолагу?
Это... вместилище.
Джимми: Я сам вызвался, я сам пригласил его.
Чак Ширли?
Жили мы себе, жили, а ты взял и написал про нас книгу
Дин, отпусти его. Человек этот под защитой.
- Почему? - Пророк он Господа.
- Кто вы такой? - Я Захария. Кастиэль под моим началом.
- И как я замочу Лилит? - Никак.
Лилит взломает последнюю печать.
Вы ведь не хотели ничего останавливать?
Ты избранный. Тебе останавливать.
Только не Лилит, и не Апокалипсис... Вот и всё.
Прости.
- Сэмми, уходим. - Дин...
Он идёт.
Бежим.
Дин!
А ты у нас кто таков?
С-сс... э-э-э-э
Йо-йосэмити Сэм!
Йосэмити Сэм?
Хм, посмотрим.
Вот оно... Мне бы не помешало...
Что за чертовщина?
Не знаю.
Пилот: Уважаемые пассажиры, прослушайте объявление командира экипажа
Мы пролетаем над Ильчестером, затем над Элликот-сити,
снижаться начнём над Балтимором...
Ильчестер? Мы только что оттуда!
Так что, если хотите поразмяться,
сейчас самое время...
Господи Боже!
Сверхъестественное сезон 05, эпизод 01 "Сочувствие к дьявлду"
Радио: ...Губернатор О'Мэлли призывает к спокойствию,
маловероятно, что заброшенный монастырь
стал бы мишенью террористов,
внешних или внутренних. - Переключи.
Радио1: Ураган Кинли
внезапно обрушился на окрестности Галвестона...
Радио2: ...заявил об успешном испытании
Северо-Корейского ядерного...
Радио3: ...сбиты с толку... Радио4: ...свиной грипп...
- Дин, послушай, - Нет, ничего не говори.
Всё в порядке.
Заляжем на дно
и всё обсудим, согласен?
Да, хорошо.
А для начала, неплохо понять,
как нас занесло на этот "Улётный транспорт"?
Ангелы помогли?
Может, это они зашвырнули нас от греха подальше.
Как скажешь. Это всё пустяки.
Нужно найти Каса.
Гос...
Сэм.
- Да! - Привет, Чак.
Так... ты в порядке?
Голова болит.
Нет, я хотел сказать... в моём последнем видении
ты был, в натуре, как Вейдер.
Температура больше 60-ти. Пульс почти 200.
И глаза почернели.
Утебя глаза почернели?
Я не знаю.
Где Кас?
Погиб.
Умер.
Архангел из него все мозги вытряс.
- Сочувствую. - Ты уверен?
Может, он растворился в лучах света?
Нет. Он, словно бы взорвался.
Как консервированный суп.
У вас в волосах...
Тут?
Не...
О, Боже.
Это зуб?
У меня в волосах зуб?
Сегодня совершенно кошмарный день.
Кас, ты тупой идиот.
Тупой? Он хотел нам помочь.
Вот именно.
- А теперь что? - Понятия не имею.
Вот блин.
Что?
Я чувствую их.
Так и знал, что найду вас здесь.
Игры закончились, Дин.
Мы пришли за тобой.
Держись подальше, сволочь.
Ты расстроился.
Да, немного.
Сукины дети, из-за вас всех нас ждёт Судный день!
Мы ничего не делали, мы просто не мешали.
Верно, Сэмми?
Тебе дали шанс остановить брата, но ты не смог.
Давай не будем спорить, кто и что натворил.
Договоримся на том, что ошибка общая.
Нравится тебе или нет...
...но Апокалипсис уже начался.
И мы снова в одной команде.
Вот как?
Ты хочешь убить демона, и мы хотим, чтобы ты его убил.
Вместе мы - сила.
Так я тебе и поверил.
Катился бы ты отсюда, урод.
Это не игра, сынок.
Люцифер неописуемо силён.
Мы должны ударить немедленно, жёстко и быстро
Пока он не нашёл своё вместилище.
Своё вместилище?
Люциферу нужна тушка?
Он ведь ангел.
Таковы правила.
И, когда он сойдёт на землю,
нас ждут четыре всадника, океаны крови, горящие небеса -
величайшие бедствия.
Ты можешь остановить его, Дин.
Но тебе нужна наша помощь.
Послушай, ты, двуличная тварюга
после того, что ты сделал, НИХРЕНА мне от тебя не нужно!
Послушай МЕНЯ, мальчишка!
Хочешь бунтовать против нас?
Как Люцифер?
У тебя кровь.
О, да.
Небольшая страховка на случай вашего появления.
Нет!
Я научился у своего друга Каса, ты, грязная тварь.
Паршиво это всё.
Отель "Дешевле не бывает"
- Привет. - Привет.
Вот.
Колдовские узелки. Ангелам нас ни за что не найти.
И демонам тоже, кстати.
- Откуда они у тебя? - Сам сделал.
Как?
Я... Научился у Руби.
Кстати...
Как у тебя дела?
Тебя не ломает без очередной дозы крови этой сучки?
Странное дело.
Честно говоря, я здоров.
Меня не трясёт, не лихорадит.
Словно тот, кто закинул нас в самолёт, заодно и очистил меня.
Сверхъестественным метадоном.
Да, вроде того.
- Дин. - Сэм.
Всё нормально. Не нужно ничего говорить.
Это хорошо.
Что я ещё могу сказать?
Извини? Я облажался?
Ничем уже не поможешь.
Что бы я ни делал и ни говорил,
уже ничего не изменить...
Так зачем тогда вспоминать?!
Послушай,
не будем разглядывать всё под микроскопом.
Мы насорили, нам и убирать. Вот и всё.
Будем считать, что мы на очередной охоте.
С чего начнём?
Мы... выясним, где находится тварь.
Отлично.
Значит, ищем... дьявола.
Щучий ручей, штат Делавер.
Ладно, соберись.
Возьми себя в руки.
Вот и ты, Ник.
Ты особенный.
Ты избранный.
"Затем Сэм прикоснулся"
Нет.
"...погладил Дина по ключице.
"Это неправильно" - сказал Дин.
"Значит, "правильно" я не хочу"
хрипло ответил Сэм".
О, ...Боже...мой.
Вы... Вы.
Карвер Эдлунд. Привет, Бэкки.
Вы получили мои письма.
И пирожные.
Да, да. Вкуснятина.
Но...
Я ваша самая большая поклонница.
Я - ОближуСэма81.
Простите, вы что?
Хозяйка сайта БольшеЧемБратья точка нет.
О, да, да, вы моя самая большая поклонница.
Вот поэтому я и обратился к вам.
Кроме вас мне никто не поверит.
С вами всё хорошо?
Нет.
За мной следят.
Не думаю, что именно сейчас следят.
Но времени у меня мало.
Мне нужна ваша помощь.
Вам нужна моя помощь?
Именно так.
Прошу вас передать послание Сэму и Дину.
Согласны?
Послушайте, мистер Эдлунд...
Я, конечно, фанатка, но не нужно надо мной издеваться.
Я знаю, что "Сверхъестественное" - всего лишь книга.
Я могу отличить вымысел от реальности.
Бекки, она не вымысел.
Я так и знала!
Дикторша ТВ: Но как вы объясните землетрясения,
ураганы и смерчи
происходящие одновременно по все планете?
Мужик на ТВ: Двумя словами: парниковый эффект.
Ага, как же, хиппи волосатый.
Леди, с вами всё хорошо?
Сэм, это и правда ты?
Ты такой мускулистый.
Я вас знаю?
Нет. Но я знаю вас.
Ты - Сэм Винчестер.
А ты...
...не такой, как я представляла.
Я Бекки.
Я про вас всё прочитала.
и даже написала несколько...
Хи-хи
Мистер Эдлунд сказал мне, где вы.
Чак?
У него для вас послание, но за ним следят.
Ангелы.
Кстати, отличная перемена в мифологии.
Демоны уже поднадоели.
Да уж. Так что за послание?
Ему было видение.
"Меч Михаила на земле. Ангелы утратили его."
Меч Михаила?
Бекки, он знает, где меч?
В крепости на холме из 42-х собак.
42-х собак?
Вы уверены, что поняли верно?
Бессмыслица, да? Но именно так он сказал.
Я запомнила каждое слово...
ради тебя.
Бекки, может хватит меня щупать?
Нет.
Привет, Бобби.
Я рад, что вы живы и здоровы.
За тобой никто не увязался?
Ты имеешь ввиду ангелов,
демонов или новую суперфанатку Сэма?
И ты слышал.
Слышал-слышал, Ромео.
Значит, меч Михаила, да?
Как думаешь, разговор идёт о настоящем мече
настоящего Архангела?
Надеюсь, что так оно и есть.
Михаил - самый крутой из этих сволочей.
Издеваешься? Крутой?
Этот парень похож на Кейт Бланшет.
Не хотел бы я столнуться с ним в тёмном переулке, уж поверь.
Он командовал божественной ратью
во время последней стычки наверху,
именно он загнал Люцифера в преисподнюю
вот этим самым мечом.
Если мы его найдём...
Мы снова зададим трёпку дьяволу.
Хорошо, с чего начнём?
Поделим книжки, начнём читать...
и поищем смысл в бессмыслице Чака.
Парень?
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Бобби, это я во всём виноват. Извини.
Сэм...
Лилит не ломала последнюю печать.
Лилит и была последней печатью.
Сэм, прекрати.
Я убил её и высвободил Люцифера.
Что ты сделал?!
Вы предупреждали меня насчёт Руби
и насчёт её крови, но я не слушал.
Я заварил эту кашу.
Верно, ты не слушал.
Ты безрассудный, самоуверенный эгоист.
Прости.
Да?
Простить за то, что ты начал Армагеддон?
Такие вещи не прощают, мальчишка.
Если каким-то чудом мы выкарабкаемся...
забудь мой номер.
Ты меня понял?
Здесь неподалёку старая церковь.
Пойду, почитаю там какие-нибудь легенды.
Да.
Давай.
Никогда бы не подумал, что твой папа был прав.
Насчёт чего?
Насчёт твоего брата.
Джон просил
спасти Сэма или убить его.
Может...
Что, может?
Может, нам не стоило так усиленно его спасать.
Бобби.
Он покончил с миром, Дин.
А у нас не хватило сил остановить его.
Это наша вина.
Твой отец был прав.
Отец.
Она должна быть где-то здесь.
О чём ты говоришь?
Вот.
Поверить не могу.
Это что за дрянь?
Карточка от склада отца на севере штата Нью-Йорк.
Читай.
"Хранилище Крепость. Холм Ровера, 42."
Крепость на холме из 42-х собак.
По-твоему, меч Михаила всё это время был у твоего отца?
Не знаю, что ещё мог подразумевать Чак.
Да.
Хорошо.
Мне этого достаточно.
Всегда знала, что ты большая, тупая заноза в заднице, Дин
Но я и помыслить не могла, какая ты важная шишка.
Значит, это ТЫ прикончишь дьявола?
Ты?
Знала бы раньше,
давно бы уже раскроила твою прелестную головку.
Руби.
Не угадал. Копай глубже.
Мэг?
Приветик.
Настала чудесная, волшебная пора, Дин.
Отец наш среди нас.
Мы снова мечтаем
впервые, после того как перестали быть людьми.
На земле настал рай
или ад.
С нас - корзина фруктов для твоего братца.
А тебе бы всё трепаться.
А вот ты, с другой стороны,
единственная колдобина на нашем пути.
Поэтому все до единого демоны
готовы сдохнуть, но порвать тебя на куски.
В очередь, сукины дети.
Чур, я первая, детка.
Понеслось.
Это ещё что? Арахисовое масло?
Твой суррогатный папик ещё в сознании,
криком кричит.
Пусть он узнает, каково это
лишить тебя жизни.
Бобби...
Бобби!
Нет!
Давай!
Нет!
Привет, Сэмми.
Соскучился? А уж я как соскучилась.
Мэг?
Нелегко тебе приходится без твоей супер-дьявольской мощи,
Да, Сэмми?
Нет!
Нет, Боже, нет!
Помогите нам!
- Что случилось? - Его ножом пырнули.
- Давайте каталку. - Всё будет хорошо, Бобби.
Подождите здесь.
Нет, нет, мы не можем его бросить!
Не уходите, к вам есть вопросы.
- Сэмми, нужно уходить. - Нет, ни за что, Дин.
Демоны слышали, где находится меч.
Мы должны добраться туда раньше них,
если уже не поздно.
Пошли!
Хранилище "Крепость" Работает круглосуточно.
Вижу, ты проболтался демонам, где меч.
Слава Богу, здесь ангелы.
Надо же...
они могли загрести его, когда бы только захотели.
Он был у них прямо под носом.
Вы о чём?
Мы внедрили этот кусок пророчества
в черепушку Чака, но это всё правда.
Мы потеряли меч Михаила.
Мы действительно не могли его найти.
До сих пор. А вы доставили его прямо к нам.
У нас ничего нет.
Это ты, болван.
Ты - меч Михаила.
Ты думал, что сам можешь убить Люцифера?
Ты, - тупой клубок неуверенности и отвращения к себе?
Нет.
Ты - лишь человек, Дин.
Это ещё громко сказано.
Какой я вам меч?
Ты - орудие Михаила.
Или, скорее, его вместилище.
Я - вместилище?
Ты - ЕГО вместилище.
Вместилище для Михаила.
Как это? Почему я?
Потому что ты - избранный!
- Дин, это великая честь. - Да уж,
Жизнь прожить ангельским презервативом.
Счастья выше крыши.
Спасибо, но это не для меня.
Вечно ты шутишь.
Шутки в сторону.
Бах.
Боже!
Сукин сын!
Ещё слово, и я сломаю ему не только ногу.
Я совершенно не в настроении заниматься ерундой.
Началась война. У нас нет генерала.
И это плохо.
Михаил войдёт во вместилище
и поведёт армию в атаку на неприятеля.
Понятно объясняю?
И сколько народу поляжет под перекрёстным огнём?
Миллион? Пять, десять?
Больше.
А если Люцифера не сдержать, знаешь сколько народу погибнет?
Все. Он поджарит планету заживо.
Так вот зачем ты мне всё это рассказываешь,
вместо того, чтобы просто схватить меня.
Тебе нужно моё согласие.
Михаилу нужно моё разрешение, чтобы разгуливать в моей шкуре.
С несчастью, да.
Должен же быть другой путь.
Другого пути нет.
Битве БЫТЬ.
Михаил ПОРАЗИТ змея.
Так предначертано.
Может быть.
Но, знаешь, что...
шёл бы ты...
Мой ответ: нет.
Хорошо.
А если так:
твой дружок Бобби серьёзно ранен.
Скажешь "да", и мы его вылечим.
Скажешь "нет", и он никогда не сможет ходить.
Нет.
А что, если мы вылечим тебя от...
рака желудка 4-ой стадии?
Нет.
Придётся проявить изобретательность.
Давай, посмотрим, как долго Сэм протянет без лёгких.
Уже стало весело?
Ты скажешь "да", Дин.
Да, убей нас.
Убить?
Ну, нет.
Я только начал.
Как ты...
Ожил?
Хороший вопрос.
А как они попали на самолёт?
Тоже неплохой вопрос.
Ведь ангелы тут не при чём.
Мы оба знаем ответ, не так ли?
Нет.
Это невозможно.
Страшно стало?
А должно бы.
А теперь вылечи ребят и уходи.
Дважды просить не буду.
Вам нужно быть осторожнее.
Понял - не дурак.
Твои братки-приятели сволочнее, чем я думал.
Я не имел ввиду ангелов.
Люцифер кружит вокруг своего вместилища.
Как только он войдёт в него,
колдовские узелки вас не защитят.
А это ещё что за хрень?
Печать Еноха.
Она укроет вас от любого ангела в мироздании,
включая Люцифера.
Ты что, заклеймил нас?
Нет, вырезал её на ваших рёбрах.
Эй, Кас, а ты правда, умер?
Да.
Как же ты вернулся?
Ник.
Тебе снится сон, Ник.
Но это сон наяву.
Сара?
Я не твоя жена, Ник.
Я ангел.
Ангел?
Имя моё Люцифер.
Разумеется,
естественно.
Сатана, сделай мне одолжение,
напомни больше не напиваться на ночь.
Я здесь, потому что ты особенный, Ник.
Таких людей, как ты очень... очень мало.
Вот как?
Ты вместилище... Очень могущественное.
И что именно это значит?
Я должен взять на себя управление твоим телом и сознанием.
Если честно,
тебе, скорее всего, будет неприятно.
Но это необходимо.
Послушай...
Раз тебе всё равно, что сон, что явь, то я хотел бы проснуться.
Я сказал, что это сон наяву.
Не бойся.
Выбор за тобой.
Ты должен пригласить меня.
Допустим, что всё это наяву, в чём я сильно сомневаюсь,
с чего бы это мне приглашать тебя?
Вы, люди, не поняли меня.
Вы называете меня "сатаной", "дьяволом", но...
Знаете ли вы, в чём моё преступление?
Я слишком сильно любил Бога.
И за это он предал меня,
наказал меня.
Также, как он наказал тебя.
Как мог Бог праздно наблюдать, когда
тот человек вломился в твой дом
и безжалостно убил твоих близких прямо во сне?
Есть лишь два рациональных объяснения, Ник,
либо он садист...
либо ему просто всё равно.
Ты в ярости.
У тебя есть право злиться.
И я тоже в ярости.
Поэтому я хочу найти его
и призвать к ответу за его деяния.
То, что он наш создатель
ещё не значит, что он может обращаться с нами как с игрушками.
Если я тебе помогу...
Ты сможешь вернуть мою семью?
Прости.
Я не могу.
Но я предлагаю кое-что другое, Ник.
Бог наказал тебя, Ник.
А я дам тебе правосудие.
Покой.
Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
Потому что, вопреки всеобщей вере,
я не лгу.
Мне не нужно лгать.
Мне нужен...
только ты.
Ник, мне нужно, чтобы ты сказал "да".
Значит, да.
"Вряд ли сможет ходить?!"
Ах ты, сопливый, сукин сын!
Вот подожди, я встану с постели!
Уж я поддам тебе под зад своей толчковой ногой!
Давай, беги!
Вы верите этому коновалу?
Да, пошёл он.. Ты поправишься.
А можно вопрос на миллион.
Что мы будем делать?
Ну...
Постараемся спасти как можно больше народу, и продержаться как можно дольше.
Плохо дело.
Ангелы победят или демоны, всё одно, нам не жить.
А что, если мы победим?
Я серьёзно.
Плевать нам на ангелов, демонов
и их поганый Апокалипсис.
Они хотят повоевать, пусть найдут себе другую планету.
Эта планета - наша, и мы прогоним их в шею.
Мы сразимся с ними. Убьём дьявола,
если придётся, прикончим самого Михаила.
Мы сами покончим с ними.
И как ты с ними покончишь, гений?
Понятия не имею.
У меня есть школьный аттестат
и горячее желание задать им жару. Придумаю что-нибудь.
Да ты, парень, похоже, с катушек слетел.
Мне уже говорили.
Ты, давай, поправляйся.
Скоро увидимся.
Сэм?
Я был в сознании.
И помню всё, что говорил.
Я хочу, чтобы ты знал...
тогда говорил демон.
Я не брошу тебя, парень.
Никогда.
Спасибо, Бобби.
Пожалуйста.
Медаль бы мне за это,
но... пожалуйста.
Я тут подумал, Дин,
может, стоит поискать Кольт.
Зачем? Какая от него польза?
Можно попробовать пристрелить Люцифера.
Ты ведь сам только что сказал...
Я нёс всякую чушь только ради Бобби.
То есть... Я буду бороться.
Я буду сражаться до последнего, но, давай начистоту.
Нам не удержать снежную лавину,
и ты это знаешь.
Чёрт побери, да тебе ли не знать!
Дин...
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я пытался, Сэмми.
Я действительно пытался.
Но я не могу притворяться, что всё хорошо.
Потому что всё плохо.
И хорошо уже не будет.
Ты предпочёл демона своему родному брату,
и смотри, что вышло.
Я бы отдал всё,
всё, что угодно!
- Лишь бы всё вернуть. - Я знаю.
И я прекрасно знаю, как ты сожалеешь.
Но, Сэм...
Именно от тебя я зависел сильнее всего.
И ты кинул меня так, что я даже...
Нелегко простить и забыть такое.
Понимаешь?
Что я могу сделать?
Честно?
Ничего.
Я не думаю...
Не думаю, что мы сможем стать прежними.
Понимаешь?
Вряд ли я смогу доверять тебе.
Перевод субтитров выполнила Злюка.