Путь так далёк.
"Так держать, мой блудный сын".
"Когда закончишь, наступит покой,"
"Преклонишь голову и отдохнёшь,"
"Не надо больше плакать."
- Кто ты? - Кастиэль.
Я ангел Господень.
Во мне дьявольская кровь, Дин!
Я урод новейшего поколения.
Лилит пытается снять 66 печатей.
И освободить Люцифера из ада.
Для чего это ангелу спасать меня из ада?
У нас есть для тебя работа.
"Поднимусь на шумом и сомнениями,"
Она не медсестра, а личный повар Лилит.
Вам ли не знать, Сэм, что пить кровь нехорошо?
Хотел бы я прекратить.
"Я стремительно вознёсся ввысь,"
"но залетел слишком высоко."
Ты вверяешь себя небесам, чтобы служить воле Бога и его ангелам?
Да, клянусь.
- Вы ангел, да? - Я - Захария.
"Я слышу голоса во сне".
Этот человек - пророк Господа.
"Слышу, как они говорят".
"Так держать, мой блудный сын".
Я пью кровь демона не ради приходов!
Она - отрава, Сэм. Посмотри, что она с тобой сделала!
Выйдешь за эту дверь - больше никогда... не возвращайся.
"И больше не плачь".
Монастырь Св. Марии Ильчестер, Мэриленд 1972
Нет! Нет! Нет! Нет!
Отче наш сущий....
на небесах
да святится имя твое
и приидет царствие твоё... ля-ля-ля
Избавь нас от искушения...
и освободи
ото зла...
Более точных слов ещё не произносилось, да, сестрёнки?
Но, похоже, иногда так трудно....
узнать создателя...
порой я сам чувствую,
в буквальном смысле чувствую...
что годами бродил по пустыне,
разыскивая нашего отца.
Ну, не "нашего" отца.
Видите ли, мой отец в тюрьме.
Ваш папуля засадил его туда.
Я уже почти потерял надежду.
Но...
"Не теряй веры", и вот я
нашёл его. По крайней мере, нашёл место, куда ведёт дверь его темницы.
Она прямо здесь.
В грёбаном монастыре!
Бога ради.
Жизнь - забавная штука.
Отец...
Заткни пасть, шлюшка.
Опять же... Полагаю, дело в том,
что люди забыли, что мой
папа - ангел.
Ни больше, ни меньше.
Ну, или был ангелом.
А какой-то тупой ублюдок, стоя здесь, обливается священным соком и думает:
"я создам для себя фабрику сестричек".
Ну?
Отличная мысль.
Неправый ангел.
Значит так...
Девки, если вы горазды помолиться,
то самая пора начинать.
Сверхъестественное, сезон 04, эпизод 22. "Восстание Люцифера"
Сэм?
На тебя раздавать?
Порядок. Поехали.
Ты как?
Сказал же, порядок.
Знаешь, держать тебя за ручку - не в моём стиле,
но Дин был неправ, высказав тебе те слова.
Он сказал правду.
После того, что я натворил, не мне его винить.
После дела вы разберётесь между собой, как обычно.
Можно подумать, у меня будет "после".
Не говори так.
Я нутром чувствую, Руби,
я изменился
окончательно.
Пути назад уже нет.
- Сэм... - Послушай,
я знаю, что я должен делать,
я только хочу сказать,
что Дину лучше держаться от меня как можно дальше.
Ладно, неважно, давай со всем покончим.
Дин?
Дин!
Ты слышал хотя бы одно моё слово?
Да, я тебя слышал.
Я не буду ему звонить.
Не заставляй меня доставать пистолет.
Мы все катимся в пропасть Армагеддона,
тебе не кажется, что есть рыбка покрупнее?
Знаю, ты злишься.
Я не извиняю его за то, что он натворил...
- Но он твоя ... - ... кровь?
Он - моя кровь, ты это хочешь сказать?
Он твой брат.
И он тонет.
Бобби, я пытался помочь ему! Пытался!
- Смотри, что вышло! - Так попытайся снова!
Слишком поздно.
- Никогда не поздно! - Проклятье! Нет!
Нет.
Посмотри на факты.
Сэм никогда не хотел быть частью нашей семьи.
Он с детства ненавидел нашу жизнь.
Он сбежал в Стенфорд при первом удобном случае.
У меня снова как дежавю.
Меня тошнит!
Я устал гоняться за ним.
Пошёл он ...
- Пусть делает, что хочет. - Ты не всерьёз!
Серьёзно, Бобби.
Сэм ушёл.
Он ушёл.
Я не уверен, что он всё ещё мой брат.
Да и был ли когда-нибудь.
Ты глупый! Тупой сукин сын!
У-тю-тю, прости, что задел твои чувства!
Принцесса.
Тебе кажется, что семья должна приносить одни радости?
Может тебе ещё яблочный пирожок испечь?
Семья на то и есть, чтобы приводить тебя в отчаяние!
Я сказал ему: "выйдешь за дверь,
обратно не возвращайся", а он всё-таки ушёл!
Он сделал свой выбор!
Ты скулишь как плаксивая размазня!
Нет!
Ты говоришь как твой отец.
Вот что я тебе скажу.
Твой отец был трусом!
Отца можно называть по-разному, но трусом...
Он оттолкнул Сэма, вместо того, чтобы подобрать к нему ключ!
Для такого особой смелости не надо.
Ты...
лучше, чем когда-либо был твой отец.
Так сделай нам обоим одолжение
не будь как он!
Здравствуй, Дин.
Время почти наступило.
Отвезём тебя в ясельки, сладенький,
пока мама с папой спят.
Прекрасный ребёнок.
Поистине восхитительный.
«Пирожок, пирожок испеки мне, пекарь.»
«Поскорее испеки...»
«раскатай и защипни, сверху имя напиши....»
«и в печку положи.»
Итак... Надо поговорить.
Здравствуй, Дин.
Выглядишь бодрячком.
Это что ещё такое?
"Гнёздышко Зака и Каса"?
Это...
неважно.
Что здесь? Где это я?
Назовём его Зелёным кабинетом.
Приближается большой финал.
Мы хотим обезопасить тебя до начала представления.
Попробуй бургеры,
твои любимые.
Из той приморской закусочной в Делавэре.
По-моему, тебе было 11?
- Я не голоден. - Нет?
А как насчёт рыженькой из второго сезона "Острова Гиллигана". Ты же к ней неравнодушен?
Заманчиво.
- Странно... - Может подкинуть Мэри Энн для компании? - Нет, нет,
Давай обойдёмся голограммой. Лучше расскажи, каков план игры.
Тебе не стоит переживать.
Мы хотим, чтобы ты
сосредоточился, успокоился.
А добились, что я разозлился и вот-вот уйду.
Так что рассказывай, петушок.
Пали все печати,
кроме одной.
Какой внушительный счёт!
Ещё шаг и обойдёте вашингтонских генералов.
Думаешь, сарказм тебе идёт, учитывая...
что ты всё это начал?
Последняя печать
будет отличаться.
Чем?
Её должна снять Лилит.
Только она может её снять.
Завтра в полночь.
- Где? - Мы этим занимаемся.
- Занимайтесь плотнее. - Мы свою работу выполним, а ты занимайся своей.
В чем именно она состоит? Я должен остановить Лилит?
И как? Кинжалом?
- В подходящее время... - А сейчас не подходящее?
- Ты только верь. - В кого? В вас?
Назови хоть одну причину, почему я должен вам верить.
Потому что ты поклялся повиноваться.
Так повинуйся.
Что? И ловушки нет?
Мне она не нужна.
Посмотрите на него! Каков красавчик!
Прямо Родригес и Мадонна в одном флаконе.
Где Лилит?
Я тебя не боюсь.
На самом деле, боишься.
И не напрасно.
Послушай.
Где моя выгода?
Скажу - убьёшь, не скажу - всё равно убьёшь,
сбегу от тебя, так Лилит обязательно меня прикончит!
Где моя морковка?
По-моему, тебе стоит волноваться,
из-за того, что случится ПЕРЕД твоей смертью.
А пошло оно всё!
Это Сэм, оставьте сообщение.
Привет, это я...
Послушай, скажу тебе сразу...
Я всё ещё зол...
И тебя ждёт хорошая взбучка.
Но...
... мне не надо было говорить то, что я тогда сказал.
Знаешь ведь, я - не отец.
Мы братья. Знаешь ведь, мы семья.
И...
Как бы плохо ни было, это уже не изменить.
Сэмми, прости.
Хватит! Хватит! Прошу!
Скажешь, где она?
Скажу. Скажу, только... дай мне умереть.
Договорились.
Завтра ночью... в полночь...
Она собиралась в монастырь...
Святой Марии в Ильчестере, штат Мериленд.
В монастырь?
Лилит...
Собирается снять последнюю печать.
И что это за последняя печать?
Я не знаю.
Я не знаю! Не знаю!
Я не знаю! Клянусь!
Прошу!
Умоляю тебя, убей меня, пожалуйста!
Прекрасно.
Подожди.
Ты не можешь.
Почему?
Потому что мы возьмём её с собой.
Мы на финишной прямой к звезде смерти,
меня одной на тебя не хватит.
Ты обещал.
Прости, сестрёнка.
Ты - ходячий запас разрушительной энергии.
Сука!
Знаю, нынче никому верить нельзя.
Ну, голыми руками вы меня не возьмёте.
Вот как?
Не забывайте, не мне одной вы пускаете кровь.
Более того, устрою-ка я себе...
сиесту в подсознании.
И отпущу на время руль.
Ты о чём говоришь?
Сестричка Синди МакКеллен,
выходи!
Что...
Где я?
Господи, я не могу пошевелиться.
Что происходит?
Помогите!
Пожалуйста, помогите.
Замечательно.
Отец, послушай...
Я молиться не привык,
Но всё же... я принёс тебе в жертву
уйму монашек.
Так ...
Ты меня слышишь?
Ты можешь пошептаться со мной сквозь дверь?
Я здесь, сын мой.
Я рад слышать твой голос, падре.
Если бы ты знал, как долго я искал тебя.
Другие потеряли веру.
Никчёмные язычники.
Но не я.
Ты сделал всё правильно.
Так...
Как мне устроить твой побег?
Лилит.
Лилит?
Отец, она же...
заключена на самом дне пекла.
Будет непросто.
Лилит.
Лилит может снять печати.
Хорошо.
Но что мне делать?
Найди мне ребёнка.
Поистине особенного ребёнка.
Что это значит?
Какого ребёнка?
Вот так шуточки.
- Что? - Смотри.
Святую Марию закрыли в 72-ом
после того, как священник выпотрошил восьмерых монашек.
Что? Всё стало вокруг чёрно-белым и красным?
Не смешно.
Священник сказал, что он не виноват.
Он сказал, что его заставил демон,
и он даже вспомнил имя демона.
Да?
Азазель.
Ух, ты.
Итак, значит, Лилит,
желтоглазый - все шишки посетили монастырь.
Подняв его репутацию до уровня...
... места, где падёт последняя печать.
Мне этого достаточно.
Пакуй сестрёнку Бетти и погнали.
Эй, может...
Послушай.
Что?
Может нам найти другого демона?
Нет, Сэм.
Вся эта фигня "не обижайте меня" всего лишь игра.
Она разыгрывает тебя.
Я не уверен.
Даже если и нет, всё равно, в ней кемарит адская тварь.
Да ладно тебе.
Можно подумать, тебе впервой!
Выслушай меня, ладно? Меня зовут Синди МакКеллен.
Я медсестра из больницы Энфилда.
Моего мужа зовут Мэтью, ясно?
Мы уже шесть лет женаты.
Он будет волноваться за меня.
Я даже не знаю, кто вы такие,
Я никому ничего не скажу.
Прошу, отпустите меня.
Не-е-е-т!
Нет! Нет!
Прошу не надо!
Пожалуйста...
Ты хотел меня видеть?
Да, послушай, мне кое-что нужно.
Всё, что пожелаешь.
Отведи меня к Сэму.
Зачем?
Мне нужно поговорить с ним кое-о-чём.
О чём?
О моих утренних успехах! Тебе какое дело?
Только давай поживее.
По-моему, это неразумно.
А твоего мнения никто и не спрашивал.
Ты не забыл, что случилось во время последней вашей встречи?
Нет.
В том-то и дело.
Я сделаю всё, что вы пожелаете, неудачники.
Я должен уладить только одно дело.
Пять минут - всё, что мне нужно.
Нет.
Что значит "нет"?
Хочешь сказать, я тут в ловушке?
Ты можешь отправиться, куда пожелаешь.
Супер. Я желаю увидеть Сэма.
За исключением этого.
- Я хочу прогуляться. - Отлично, я пойду с тобой.
- В одиночестве. - Нет.
Знаешь что? Хватит болтовни. Я ухожу.
Через какую дверь?
Проклятье.
1 входящее голосовое сообщение от: Дин.
Ты что, девчонка-малолетка?
Прослушай его уже.
Занимайся своим делом.
Выпустите меня! Выпустите меня!
Боже, хоть бы она уже заткнулась.
Это можно устроить.
Я не понимаю.
Ты перерезал столько демонов кинжалом...
Что, по-твоему, произошло с хозяевами?
Чем она отличается?
Мне, что, должно полегчать?
Знаю, для тебя нелёгкие времена, Сэм,
но мы вышли на заключительный круг.
Сейчас не время поджимать хвост.
Может хватит выпендриваться?
Мне скоро придётся пить кровь невинной женщины
у неё же на глазах.
И в результате спасти мир.
Я не знаю. Я только...
Я начал думать...
а может, Дин был прав.
В чём?
Во всём.
Мы доведём это дело до конца, да, Сэм?
Сэм?
Выпустите меня! Выпустите меня!
Сукин сын.
Кончай швыряться дерьмом как обезьяна, будь добр.
Тебе это не к лицу.
Выпусти меня отсюда.
Я уже говорил тебе, снаружи очень опасно.
Кругом рыскают демоны.
Меня весь год пинали.
А теперь ты озаботился моей безопасностью?
Ты лжёшь.
Я хочу увидеться с братом.
Это... неразумно.
Знаешь что, меня тошнит от твоих поганых загадок,
и от твоей самодовольной жирной морды.
Какого дьявола происходит, а?
Почему я не могу увидеться с Сэмом?
И как я замочу Лилит?
Ты не
... замочишь Лилит.
Что?
Лилит снимет последнюю печать.
Считай это свершившимся фактом.
Поезд ушёл.
Но мы с Сэмом можем остановить...
вы не хотите его останавливать?
Нет.
Никогда не хотели.
Конец близок.
Мальчик, смотри апокалипсис в ближайшем кинотеатре.
Ради чего тогда все эти заморочки со спасением печатей?
Ради наших пехотинцев на земле...
Мы не могли рассказать им всей правды.
Они бы непременно взбунтовались.
Ты только подумай...
Позволили бы мы снять 65 печатей
если бы управленческая верхушка этого не захотела?
Но почему?
А почему бы и нет?
Апокалипсис.
Неудачное название, плохая реклама - отталкивает людей.
Когда это всего лишь бой между Али и Форманом
но ... уровнем чуть повыше.
Зачем уменьшать шансы.
Когда наши победят, а мы победим,
наступит рай на земле.
Что тут может не понравиться?
А что случится со всеми людьми,
пока вы будете мериться членами?
Ну...
Нельзя приготовить омлет, не разбив несколько яиц.
В нашем случае... яиц этих - грузовик,
но картинка понятна.
Послушай...
Такое случается.
Мы уже не впервые прописываем подобную клизму всепланетного масштаба.
Нет, Дин.
Вероятно, тебе не стоит пытаться пробить мой череп этой штукой.
Для тебя всё может закончиться не очень приятно.
А как насчёт Сэма?
Он не будет тихариться. Он остановит Лилит.
У Сэма... своя партия.
Очень важная партия.
Может, его и нужно слегка подтолкнуть в правильном направлении,
но я уверен, он её сыграет.
Что это значит?
Что вы с ним сделаете?
Сэм, Сэм, Сэм. Марша, Марша, Марша.
Может, забудешь о нём?
У тебя есть заботы поважнее.
Как думаешь, почему я с тобой откровенничаю?
Ты нам крайне необходим, Дин.
Мы не лгали о твоём предназначении.
Только ... опустили несколько существенных моментов,
но ничего не изменилось, ты - избранный.
Ты остановишь его.
Только... не Лилит и не Апокалипсис.
Вот и всё.
Тогда кого?
Люцифера.
Ты остановишь Люцифера.
Ты - наш маленький Рассел Кроу,
и ведешь себя как животное.
И когда всё закончится...
Когда ты победишь...
Твоя награда будет...
невообразимой.
Мир, счастье...
2 девственницы и 70 шлюх.
Поверь, когда-нибудь мы будем вспоминать всё со смехом.
А скажи-ка мне,
где же тут Бог?
Бог?
Бог нас покинул.
Приветик.
Дамочка, тут частная собственность.
Вам не положено здесь находиться.
Но я пришла на мессу,
и ты тоже.
Тебе не дозвониться до него, Дин.
Ты вне зоны покрытия.
Что вы сделаете с Сэмом?
Ничего.
Он сам всё сделает.
И что это всё означает?
Ах, ну, конечно.
Соблюдаешь политику фирмы.
Зачем ты здесь, Кас?
Мы вместе через многое прошли. Ты и я.
Я хотел сказать, мне жаль, что всё вот так закончилось.
"Жаль"?
Армагеддон, Кас.
Нужно слово посильнее, чем простое "жаль".
Попытайся понять, всё давно уже предсказано.
- Это твоё... - Предназначение?
Вот только не надо мне этой "священной" ерунды.
Предназначение, божий план...
всего лишь гора лжи, ты, несчастный, тупой сукин сын!
Всего лишь уловка твоего начальства, чтобы построить нас с тобой!
Знаешь, что настоящее?
Люди, семьи - они настоящие.
А ты хочешь увидеть как они сгорят?
Что же достойно спасения?
Я ничего здесь не вижу, кроме боли.
Я смотрю внутрь тебя.
И вижу твою вину, гнев, сомнения.
В раю всё простится.
Ты примиришься со всем.
И даже с Сэмом.
Можешь взять свой мир...
И засунуть его в свой долбанный зад.
Потому что я выбираю боль и вину.
И даже Сэма таким, какой он есть.
Это гораздо лучше, чем быть какой-то степфордской сучкой в раю.
Всё просто, Кас!
Хватит чепухи, что ты должен быть хорошим солдатом.
Есть только верно и неверно,
и ты это знаешь.
Посмотри на меня!
Ты знаешь это!
Ты же хотел мне помочь в прошлый раз?
Ты собирался предупредить меня обо всём,
перед тем, как тебя уволокли в библейский лагерь.
Помоги мне теперь.
Пожалуйста.
И что я должен сделать?
Отправь меня к Сэму. Мы остановим всё, пока не стало слишком поздно.
Если я это сделаю, на нас будут охотиться.
Нас всех убьют.
Если за что и стоит умереть...
так за это.
Ты бесхребетный...
бездушный сукин сын.
Какое тебе дело до умирающих? Ты и так покойник.
Мы закончили.
Дин...
Мы закончили.
Сэм, пора. Мы приступаем или нет?
Дай мне подумать минутку.
- Сэм... - Дай же мне минутку, Руби!
Думай быстрее.
первое непрослушанное сообщение.
Дин: Слушай меня, урод-кровопийца.
папа говорил, что я должен спасти или убить тебя.
Я честно тебя предупреждаю.
Я больше не буду тебя спасать.
Ты монстр, Сэм, ты вампир.
Ты больше уже не ты.
И назад возврата нет.
Давай.
Слава богу.
Не-е-е-т
Кастиэль!
Соизволь объясниться, какого дьявола ты тут делаешь?
Он там не задержится.
Нам нужно немедленно найти Сэма.
- Где он? - Мне не известно.
Но я знаю кому известно.
Дин, мы должны предотвратить убийство Лилит.
Но Лилит сорвёт последнюю печать.
Лилит и есть последняя печать.
Она умрёт и наступит конец.
Что правда? Одновременно?
Правда? Ух ты.
- З-звучит так ... влажно. - Ну, это же Конфетка.
А какие у вас тарифы?
Мы можем предоставить вам одну девушку на час за 1,000 долларов.
Хорошо.
Тогда я возьму 20 девушек на всю ночь.
Сэр, я не уверена, что вы можете позволить себе их.
Леди, иногда надо жить так, будто завтра не наступит.
Подождите. Этого не должно было случиться.
Сэр?
Нет, леди, это несомненно должно случиться,
но я вам перезвоню.
Чёрт...
Не бойся.
Мы спасём мир.
Святая Мария? Это что, монастырь?
Да, но, ребята, вас тут быть не должно.
Вас нет в истории.
Да, значит...
Исправим её по ходу дела.
О, Боже! Вот опять!
Это архангел!
Я задержу его! Я их всех задержу!
Останови Сэма!
Я ждал этого...
поистине слишком долго.
Тогда покажи, на что ты способен.
Сэм!
Дин?
Чего же ты ждёшь?!
Давай!
Сэм, пора!
Ты превратился в урода.
В монстра.
А теперь отказываешься кусаться?
Прости, но, честно говоря, ты такой милашка.
Что за чертовщина?
- Поверить не могу. - Руби, что происходит?
Ты сделал.
Всё чуть не сорвалось,
но... ты это сделал.
Что? Что... что я сделал?
Ты открыл дверь.
И он, наконец, свободен.
Он, наконец, свободен.
Нет, нет, нет.
Нет, он... Лилит... я остановил её. Я убил её!
И написано так:
"Первый демон последней печатью станет".
А ты её взломал.
А теперь догадайся, кто явится на обед.
Боже мой!
Не угадал.
Ты и не знаешь, как было тяжело.
Все демоны разом на мою голову.
Никто не знал.
Я была лучше всех этих сучьих тварей!
Самой верной!
Даже Аластар не знал!
Только Лилит!
Да, я уверена, ты сейчас слегка злишься,
Но, ладно тебе, Сэм!
Даже ты должен признать, что я ... Я великолепна!
Ты сука.
Ты лживая сука!
Не повреди себе, Сэмми. Всё бесполезно.
Весь твой заряд ушёл на босса.
Кровь...
Ты отравила меня.
Нет.
Дело не в крови.
а в тебе ... и в том, что ты выбрал.
Я предлагала тебе варианты,
а ты каждый раз выбирал верный путь.
Тебе не нужны перья, чтобы летать.
Они всё время были в тебе, обалдуй.
Знаю, сейчас непросто увидеть...
Но чуда пришлось так долго ждать.
Всё, что сделали Азазель и Лилит -
всего лишь привело тебя сюда.
И только ты сам всё совершил.
Почему?
Почему я?
Потому...
Потому что это должен был быть ты, Сэмми.
В любом случае, должен был быть ты.
Ты спас нас.
Ты освободил его.
Он отблагодарит тебя.
Он отплатит тебе так, как ты и представить себе не можешь.
Ты опоздал.
А мне плевать.
Прости меня.
- Сэмми, уходим. - Дин.
Он идёт.
Перевод субтитров выполнила Злюка.