1 00:00:00,354 --> 00:00:02,381 ТОГДА 2 00:00:02,431 --> 00:00:06,227 Лилит ломает 66 печатей и хочет освободить Люцифера из ада. 3 00:00:06,277 --> 00:00:08,757 Люцифер устроит Апокалипсис. 4 00:00:08,807 --> 00:00:10,314 - Мам! - Сэм. 5 00:00:10,462 --> 00:00:12,065 - Прости. - За что? 6 00:00:12,115 --> 00:00:14,057 Значит во мне кровь демона? 7 00:00:14,107 --> 00:00:16,106 Хоть раз хочу не быть уродом! 8 00:00:16,953 --> 00:00:18,189 Хочу быть нормальным. 9 00:00:18,567 --> 00:00:21,097 Твой брат ступил на опасный путь, Дин. 10 00:00:21,349 --> 00:00:24,176 Ты знаешь, как далеко ты зашёл? 11 00:00:24,226 --> 00:00:26,340 Ты всё ещё нормальный? Всё ещё человек? 12 00:00:26,390 --> 00:00:28,709 Если бы я тебя не знал, я бы начал на тебя охотиться. 13 00:00:28,759 --> 00:00:30,804 Знаю ли я о крови демона? 14 00:00:30,854 --> 00:00:31,949 Вы не говорили Дину? 15 00:00:31,999 --> 00:00:35,303 Где тебя носит, Руби? У меня всё вышло. Перезвони мне! 16 00:00:35,353 --> 00:00:36,425 Мне нужно ещё. 17 00:00:37,112 --> 00:00:38,772 Для твоего же блага. 18 00:00:40,736 --> 00:00:41,736 Ребята? 19 00:00:43,087 --> 00:00:44,117 Эй! Эй! 20 00:00:44,552 --> 00:00:46,212 Ребята, уже не смешно! 21 00:00:46,262 --> 00:00:47,262 Эй! 22 00:00:47,575 --> 00:00:49,887 ТЕПЕРЬ 23 00:01:06,394 --> 00:01:07,394 Давай, 24 00:01:07,539 --> 00:01:09,164 Выпусти меня, уже не смешно. 25 00:01:09,214 --> 00:01:10,214 Чертовски верно. 26 00:01:10,264 --> 00:01:11,843 Дин! Давай! 27 00:01:12,381 --> 00:01:13,789 - Дурдом какой-то! - Нет! 28 00:01:14,281 --> 00:01:15,872 Пока вся дрянь не выйдет. 29 00:01:18,311 --> 00:01:21,275 Послушай, прости, я не должен был лгать тебе, просто... 30 00:01:22,054 --> 00:01:23,324 Открой дверь. 31 00:01:23,374 --> 00:01:24,984 Не нужно извиняться. 32 00:01:25,328 --> 00:01:26,427 Ты не виноват. 33 00:01:26,862 --> 00:01:29,140 Ты не виноват, что лгал мне снова 34 00:01:29,323 --> 00:01:30,777 и снова... 35 00:01:31,521 --> 00:01:32,654 Теперь я понимаю. 36 00:01:32,704 --> 00:01:34,818 - Ты не мог... - Я не какой-то наркоша! - Правда? 37 00:01:35,424 --> 00:01:38,252 Значит мне почудилось, каким сильным ты был совсем недавно. 38 00:01:39,877 --> 00:01:44,250 А теперь ты называешь меня наркоманом? 39 00:01:44,300 --> 00:01:45,300 Попахивает именно так! 40 00:01:45,350 --> 00:01:49,184 Дин, я не ради приходов пью кровь демона! 41 00:01:49,234 --> 00:01:51,611 Я набираюсь сил, чтобы прикончить Лилит! 42 00:01:51,661 --> 00:01:52,661 - Сил? - Да! 43 00:01:52,711 --> 00:01:55,194 Слабее, чем сейчас ты никогда не был. 44 00:01:55,244 --> 00:01:56,350 Ты вялый... 45 00:01:56,400 --> 00:01:57,400 Ты в отчаянии... 46 00:01:57,450 --> 00:01:58,450 Ты жалок. 47 00:01:59,063 --> 00:02:00,070 Смерть Лилит - 48 00:02:00,975 --> 00:02:02,222 Вот что имеет значение. 49 00:02:03,928 --> 00:02:07,454 Или ты так самоуверен, что забыл о ней? 50 00:02:08,553 --> 00:02:09,972 Лилит умрёт. 51 00:02:10,499 --> 00:02:12,090 Мы с Бобби сами прикончим её. 52 00:02:13,029 --> 00:02:14,528 - Без тебя. - Ты не всерьёз? 53 00:02:14,608 --> 00:02:15,608 Поздравляю, Сэмми. 54 00:02:15,658 --> 00:02:19,027 Ты будешь греть скамейку запасных весь Апокалипсис. 55 00:02:19,886 --> 00:02:21,385 Дин, подожди! 56 00:02:21,958 --> 00:02:23,125 Вернись! 57 00:02:24,545 --> 00:02:25,545 Дин. 58 00:02:26,308 --> 00:02:27,647 Выпусти меня отсюда! 59 00:02:29,280 --> 00:02:30,280 Дин! 60 00:02:30,330 --> 00:02:32,146 Выпусти меня отсюда! 61 00:02:34,729 --> 00:02:36,541 Выпусти меня! 62 00:02:37,400 --> 00:02:38,400 Дин! 63 00:02:42,036 --> 00:02:48,733 Сверхъестественное, сезон 04, эпизод 21. 64 00:02:54,869 --> 00:02:58,291 И ПАДУТ ПРЕГРАДЫ. 65 00:03:33,881 --> 00:03:34,888 Ребята! 66 00:03:34,938 --> 00:03:37,063 Давайте сюда! Кто-то идёт! 67 00:03:39,399 --> 00:03:40,658 Здравствуй, Сэм. 68 00:03:42,661 --> 00:03:44,504 Приятно снова увидеть тебя. 69 00:03:45,420 --> 00:03:48,247 Похоже ты полностью в моём распоряжении. 70 00:03:48,614 --> 00:03:50,090 Божественно. 71 00:03:51,075 --> 00:03:54,017 И как же мы скоротаем время? 72 00:04:04,468 --> 00:04:06,380 Нет, не надо. Нет! Нет! Нет! 73 00:04:07,525 --> 00:04:08,704 Не надо! 74 00:04:15,515 --> 00:04:16,515 Перестань! 75 00:04:17,301 --> 00:04:18,423 Аластар! 76 00:04:19,945 --> 00:04:20,998 Пожалуйста! 77 00:04:21,292 --> 00:04:22,292 Пожалуйста! 78 00:04:23,551 --> 00:04:26,207 Ты стал вдруг таким вежливым! 79 00:04:27,718 --> 00:04:28,737 Очень мило. 80 00:04:32,457 --> 00:04:34,346 Я высоко ценю вежливость. 81 00:04:37,333 --> 00:04:38,333 Не надо. 82 00:04:38,570 --> 00:04:39,737 Аластар, пожалуйста. 83 00:04:40,047 --> 00:04:42,656 Нет! 84 00:04:42,706 --> 00:04:44,442 Нет! 85 00:04:44,694 --> 00:04:47,224 Нет! Нет! Нет! 86 00:04:51,998 --> 00:04:54,379 Пожалуйста... Пожалуйста... 87 00:05:00,686 --> 00:05:02,735 Стоп! Стоп! 88 00:05:04,922 --> 00:05:06,616 Сколько ещё это будет продолжаться? 89 00:05:09,226 --> 00:05:12,362 Сейчас, я только посмотрю в справочник по детоксикации демонов. 90 00:05:12,412 --> 00:05:14,629 Подожди-ка! Его ещё не написали! 91 00:05:18,475 --> 00:05:20,112 Не знаю, сколько времени это будет длиться, 92 00:05:21,280 --> 00:05:23,936 и выживет ли Сэм. 93 00:05:30,541 --> 00:05:31,662 Алло. 94 00:05:33,082 --> 00:05:36,344 Нажрись грязи и сдохни, Руфус, позвонишь ещё раз - прикончу. 95 00:05:38,668 --> 00:05:39,859 Что у тебя с Руфусом? 96 00:05:40,145 --> 00:05:41,145 Он знает. 97 00:05:46,773 --> 00:05:49,349 Я занят! Надеюсь, у тебя что-то важное! 98 00:06:10,835 --> 00:06:12,724 Ответ положительный. 99 00:06:12,774 --> 00:06:14,132 У тебя галлюцинации. 100 00:06:17,394 --> 00:06:19,249 К сожалению, это я. 101 00:06:20,520 --> 00:06:22,271 То есть, это ты. 102 00:06:24,320 --> 00:06:25,911 Я схожу с ума. 103 00:06:26,655 --> 00:06:27,663 Несомненно. 104 00:06:29,536 --> 00:06:30,536 Чего тебе? 105 00:06:30,937 --> 00:06:32,368 Объясни мне: 106 00:06:32,700 --> 00:06:34,440 как ты мог сотворить со мной такое? 107 00:06:35,779 --> 00:06:37,496 Мне казалось мы собирались стать нормальными. 108 00:06:37,546 --> 00:06:38,675 Я пытался. 109 00:06:39,408 --> 00:06:40,598 Пытался. 110 00:06:41,457 --> 00:06:43,220 И не особо преуспел. 111 00:06:44,044 --> 00:06:45,044 Мне жаль, пацан. 112 00:06:46,390 --> 00:06:47,558 "Жаль, пацан"? 113 00:06:47,695 --> 00:06:49,401 Это всё, что ты можешь сказать? 114 00:06:49,619 --> 00:06:51,462 Мы хотели только одного. 115 00:06:51,897 --> 00:06:53,671 Мы были уже так близко! 116 00:06:53,751 --> 00:06:55,365 Ты ушёл от отца. 117 00:06:55,415 --> 00:06:58,570 Бросил охоту, собирался стать адвокатом, жениться. 118 00:06:58,994 --> 00:07:00,505 - Почему ты всё профукал! - Послушай. 119 00:07:02,153 --> 00:07:03,241 Джессику убили. 120 00:07:04,042 --> 00:07:05,042 Да. 121 00:07:05,141 --> 00:07:09,079 Если бы не сбежал с Дином, если бы защитил её, она была бы жива! 122 00:07:10,964 --> 00:07:11,964 Я знаю. 123 00:07:12,090 --> 00:07:14,310 Думаешь, Джесс хотела, чтобы ты превратился в это? 124 00:07:14,848 --> 00:07:16,302 Она тебя любила. 125 00:07:16,806 --> 00:07:18,145 Думаешь, она бы обрадовалась тому, 126 00:07:18,195 --> 00:07:20,320 что ты используешь её как оправдание? 127 00:07:20,400 --> 00:07:21,545 Мне жаль. 128 00:07:21,957 --> 00:07:22,999 Мне очень жаль. 129 00:07:23,674 --> 00:07:27,429 Но жизнь не такая, как представляется в 14 лет, 130 00:07:27,479 --> 00:07:30,176 мы никогда не стали бы нормальными, и никуда бы не ушли. 131 00:07:31,710 --> 00:07:32,710 Пора повзрослеть. 132 00:07:35,465 --> 00:07:36,942 Может ты и прав. 133 00:07:38,544 --> 00:07:39,712 Может, и нет... 134 00:07:40,067 --> 00:07:41,292 никакого выхода. 135 00:07:42,505 --> 00:07:43,742 и, кроме прочего, 136 00:07:44,577 --> 00:07:46,832 как убежать от того, что внутри тебя? 137 00:07:49,473 --> 00:07:50,473 Новости. 138 00:07:50,805 --> 00:07:52,098 Плохие новости. 139 00:07:53,907 --> 00:07:55,418 Поэтому Руфус звонил? 140 00:07:56,963 --> 00:07:59,562 В Ки Весте вымерли 10 видов? 141 00:07:59,612 --> 00:08:00,612 Да. 142 00:08:00,662 --> 00:08:01,954 Плюс на Аляске, 143 00:08:02,004 --> 00:08:05,823 15 человек из команды рыболовного траулера ослепли по непонятной причине. 144 00:08:05,873 --> 00:08:06,873 В Нью-Йорке 145 00:08:06,923 --> 00:08:10,746 Учитель съехал с катушек, запер дверь и убил ровным счётом 66 детишек. 146 00:08:10,796 --> 00:08:12,371 И всё в один день! 147 00:08:13,940 --> 00:08:15,004 Я проверил. 148 00:08:15,233 --> 00:08:17,408 И не сомневаюсь, они были печатями. 149 00:08:17,797 --> 00:08:19,148 Их взломали очень быстро. 150 00:08:21,151 --> 00:08:22,151 Сколько ещё осталось? 151 00:08:22,544 --> 00:08:23,544 Кто знает! 152 00:08:23,594 --> 00:08:24,594 Вряд ли много. 153 00:08:25,513 --> 00:08:27,276 Где носит твоих ангельских дружков? 154 00:08:28,329 --> 00:08:29,565 А я знаю? 155 00:08:32,770 --> 00:08:34,201 Мне вот интересно. 156 00:08:35,227 --> 00:08:36,227 Что? 157 00:08:38,036 --> 00:08:40,875 Приближается Апокалипсис.... и всё такое.... 158 00:08:41,299 --> 00:08:43,199 Неужели теперь самое время... 159 00:08:43,348 --> 00:08:45,717 устраивать семейные разборки? 160 00:08:45,767 --> 00:08:46,767 Ты о чём? 161 00:08:48,350 --> 00:08:50,319 Мне всё это нравится не больше твоего, но 162 00:08:50,903 --> 00:08:52,563 Сэм может убивать демонов. 163 00:08:52,700 --> 00:08:55,459 - У него есть шанс остановить Армагеддон. - И что? 164 00:08:55,951 --> 00:08:57,737 Пожертвовать жизнью Сэма, 165 00:08:57,851 --> 00:08:59,179 его душой.. ради 166 00:08:59,229 --> 00:09:01,080 всеобщего блага? Вот ты о чём? 167 00:09:01,130 --> 00:09:02,533 Настали тяжёлые времена? Значит давай 168 00:09:02,583 --> 00:09:04,846 используем Сэма как ядерную боеголовку? 169 00:09:04,896 --> 00:09:05,896 Послушай. 170 00:09:06,437 --> 00:09:09,860 Ты меня ненавидишь... да я сам себя ненавижу за такое предложение... 171 00:09:10,478 --> 00:09:12,412 Я люблю парня как сына. 172 00:09:13,466 --> 00:09:14,793 Я только хочу сказать, 173 00:09:14,999 --> 00:09:16,980 может быть, он сейчас здесь, 174 00:09:17,186 --> 00:09:18,880 а не на поле битвы... 175 00:09:19,796 --> 00:09:21,433 только потому что мы слишком сильно его любим? 176 00:09:55,603 --> 00:09:57,000 Бедный ребёнок. 177 00:10:00,102 --> 00:10:01,102 Мама! 178 00:10:02,678 --> 00:10:03,678 Сэм. 179 00:10:06,558 --> 00:10:07,829 Ужасно выглядишь. 180 00:10:14,342 --> 00:10:15,499 Давай, послушаем... 181 00:10:16,815 --> 00:10:17,834 Продолжай... 182 00:10:17,884 --> 00:10:18,884 Ты о чём? 183 00:10:22,321 --> 00:10:23,477 Ты разочарована. 184 00:10:25,366 --> 00:10:26,591 Ты никогда не думала, что я... 185 00:10:27,129 --> 00:10:28,629 сверну на эту дорожку... 186 00:10:29,819 --> 00:10:30,819 Что я... 187 00:10:32,017 --> 00:10:34,066 никудышный сын... 188 00:10:36,997 --> 00:10:38,462 И что сердце твоё разбито. 189 00:10:42,056 --> 00:10:43,281 Угадал? 190 00:10:43,911 --> 00:10:45,147 Вовсе нет. 191 00:10:47,139 --> 00:10:48,742 Ты поступил правильно, Сэм. 192 00:10:50,585 --> 00:10:52,645 Ты поступаешь смело. 193 00:10:54,328 --> 00:10:56,835 Ты не сходишь с ума, ты поступаешь практично. 194 00:11:00,590 --> 00:11:02,822 Сэм, я так тобой горжусь! 195 00:11:06,149 --> 00:11:07,149 Что? 196 00:11:08,694 --> 00:11:10,251 Но.. Дин... 197 00:11:10,301 --> 00:11:11,819 Твой брат не понимает. 198 00:11:16,249 --> 00:11:17,703 Меня воспитали как охотника 199 00:11:17,753 --> 00:11:19,432 в традициях нашей семьи. 200 00:11:20,737 --> 00:11:22,763 Мы понимаем, что выбирать порой тяжело. 201 00:11:23,953 --> 00:11:26,106 Но сделаем все, чтобы выполнить свою работу. 202 00:11:29,162 --> 00:11:30,833 Да, наша семья проклята. 203 00:11:33,283 --> 00:11:34,283 Но ты... 204 00:11:35,435 --> 00:11:38,102 В твоих силах превратить проклятие в дар. 205 00:11:39,213 --> 00:11:40,655 Ты можешь использовать свою мощь против них. 206 00:11:41,937 --> 00:11:43,322 Ради мести? 207 00:11:44,536 --> 00:11:45,841 Нет, ради правосудия. 208 00:11:49,836 --> 00:11:51,656 Я знаю, как ты напуган. 209 00:11:55,159 --> 00:11:56,159 Но 210 00:11:57,677 --> 00:11:59,108 во мне... 211 00:12:00,814 --> 00:12:02,004 мама... 212 00:12:02,474 --> 00:12:04,076 - во мне ... - Зло! 213 00:12:04,568 --> 00:12:05,828 И ты это знаешь. 214 00:12:08,575 --> 00:12:10,327 Что, если оно сильнее меня? 215 00:12:11,941 --> 00:12:13,394 Посмотри на меня. 216 00:12:14,215 --> 00:12:15,768 Что, если Дин прав? 217 00:12:18,839 --> 00:12:21,080 Дин не может знать, насколько ты силён. 218 00:12:24,034 --> 00:12:25,669 Потому что Дин слаб. 219 00:12:27,373 --> 00:12:29,206 Посмотри, что он сделал с тобой! 220 00:12:29,755 --> 00:12:31,063 Он запер тебя тут. 221 00:12:31,113 --> 00:12:32,651 Он ужасно боится! 222 00:12:33,900 --> 00:12:35,885 Он потерял голову. 223 00:12:36,912 --> 00:12:38,535 Ты должен продолжать без него. 224 00:12:40,205 --> 00:12:41,909 Ты должен! Во что бы то ни стало! 225 00:12:43,836 --> 00:12:45,400 Ты должен убить Лилит. 226 00:12:45,450 --> 00:12:47,221 Даже если это убьёт меня. 227 00:12:53,328 --> 00:12:55,581 Сделай так, чтобы моя смерть не была напрасной. 228 00:12:56,667 --> 00:12:57,951 Я рассчитываю на тебя, Сэм.... 229 00:12:58,593 --> 00:13:01,570 Не позволяй никому и ничему встать у тебя на пути. 230 00:13:02,434 --> 00:13:03,660 Даже Дину. 231 00:13:41,407 --> 00:13:42,703 Самое время! 232 00:13:43,543 --> 00:13:46,544 Я тут тусуюсь уже почти два с половиной часа! 233 00:13:46,594 --> 00:13:47,594 Чего ты хочешь? 234 00:13:48,751 --> 00:13:50,992 Для начала: что за фигня случилась в Иллинойсе. 235 00:13:51,763 --> 00:13:52,802 Ты о чём? 236 00:13:53,701 --> 00:13:55,919 Брось чудить! Ты хотел мне что-то рассказать. 237 00:13:56,410 --> 00:13:57,741 Ничего особо важного. 238 00:13:59,340 --> 00:14:01,220 Тебе на небесах устроили головомойку? 239 00:14:01,270 --> 00:14:02,994 И теперь остальное "неважно, Дин". 240 00:14:03,602 --> 00:14:04,722 Я не могу. 241 00:14:06,450 --> 00:14:07,450 Извини. 242 00:14:11,331 --> 00:14:14,670 Но на самом деле ты позвал меня из-за Сэма, да. 243 00:14:17,355 --> 00:14:18,460 Он сможет 244 00:14:19,764 --> 00:14:20,764 убить Лилит, 245 00:14:20,814 --> 00:14:21,814 остановить Апокалипсис? 246 00:14:21,864 --> 00:14:23,356 Да, возможно. 247 00:14:25,936 --> 00:14:27,302 И, как ты уже знаешь... 248 00:14:28,517 --> 00:14:30,653 ему нужно предпринять определённые шаги. 249 00:14:31,517 --> 00:14:33,304 Пройти усиленный курс кровопития. 250 00:14:34,214 --> 00:14:38,604 Количество крови, необходимое, чтобы убить Лилит, изменит твоего брата навсегда. 251 00:14:39,515 --> 00:14:44,138 Скорее всего, он станет существом, которое тебе придётся убить. 252 00:14:46,485 --> 00:14:49,264 Ему нет причин проходить через это, Дин. 253 00:14:51,669 --> 00:14:53,479 Мы верим, что это ты, Дин. 254 00:14:53,782 --> 00:14:55,312 А не твой брат. 255 00:14:57,332 --> 00:15:00,671 У нас единственный вопрос, ты готов это принять? 256 00:15:02,515 --> 00:15:05,177 Смело принять свою роль. 257 00:15:06,894 --> 00:15:09,112 Именно ты остановишь его. 258 00:15:15,627 --> 00:15:16,864 Если я это сделаю... 259 00:15:18,312 --> 00:15:19,748 Сэмми не придётся... 260 00:15:22,340 --> 00:15:24,722 Если тебе удобнее понимать именно так... 261 00:15:27,372 --> 00:15:29,240 Боже, ну и сволочь же ты нынче. 262 00:15:40,087 --> 00:15:41,242 Отлично. Я согласен. 263 00:15:42,900 --> 00:15:44,722 Ты вверишь себя небесам... 264 00:15:44,772 --> 00:15:47,746 чтобы служить Богу и его ангелам? 265 00:15:48,761 --> 00:15:50,256 Да, именно. 266 00:15:50,816 --> 00:15:51,867 Произнеси вслух. 267 00:16:00,787 --> 00:16:03,110 Я вверяю себя небесам 268 00:16:03,566 --> 00:16:05,586 чтобы служить Богу 269 00:16:05,831 --> 00:16:07,220 и вам, ребята. 270 00:16:08,049 --> 00:16:13,804 Ты клянёшься следовать его воле и его слову, так же рьяно и слушаться его как своего отца? 271 00:16:17,439 --> 00:16:19,456 Да, клянусь. 272 00:16:21,242 --> 00:16:22,372 А теперь что? 273 00:16:24,042 --> 00:16:25,571 Теперь жди. 274 00:16:26,586 --> 00:16:28,577 Тебя призовут, когда настанет время. 275 00:17:11,959 --> 00:17:14,014 Ребята! Помогите! 276 00:17:14,618 --> 00:17:16,018 Помогите! 277 00:17:16,712 --> 00:17:19,088 Дин! Помоги мне! 278 00:17:27,027 --> 00:17:29,160 Поправь, если я ошибаюсь, 279 00:17:29,260 --> 00:17:32,924 ты добровольно подписался стать подстилкой у ангелов? 280 00:17:34,208 --> 00:17:36,341 Прости, ты предпочитаешь слово "лох"? 281 00:17:37,394 --> 00:17:38,936 После всего, что ты о них рассказал 282 00:17:39,036 --> 00:17:40,400 ты всё ещё доверяешь им? 283 00:17:40,500 --> 00:17:42,327 Бобби, за кого ты меня держишь? 284 00:17:43,267 --> 00:17:45,023 Сейчас я доверяю им меньше всего. 285 00:17:45,165 --> 00:17:48,301 Они явились как серые кардиналы с планеты Вулкан. 286 00:17:48,401 --> 00:17:51,451 - Тогда зачем ты... - А какой у меня выход? 287 00:17:51,551 --> 00:17:54,484 Либо верить ангелам, либо позволить Сэмми верить демону! 288 00:17:56,923 --> 00:17:58,033 Понятно. 289 00:18:03,584 --> 00:18:04,584 Слышишь? 290 00:18:06,630 --> 00:18:09,069 Как-то уж слишком тихо. 291 00:18:24,920 --> 00:18:27,488 - Что, если он притворяется? - Думаешь, он бы стал? 292 00:18:28,934 --> 00:18:30,380 А я думаю, что он сделает что угодно. 293 00:18:32,109 --> 00:18:33,929 Так не притворяются. 294 00:18:54,917 --> 00:18:57,498 Его нужно привязать. Для его же безопасности. 295 00:18:59,112 --> 00:19:00,893 Дин? Поможешь? 296 00:19:03,642 --> 00:19:04,688 Дин! 297 00:19:04,788 --> 00:19:07,773 - Пока его опять не раскорячит. - Да, давай покончим с этим. 298 00:19:24,565 --> 00:19:25,662 Нам пришлось. 299 00:19:26,501 --> 00:19:28,399 Тебя швыряло по всей комнате из-за дьявольской крови. 300 00:19:30,064 --> 00:19:32,800 Скажи мне, Сэм, зачем ты творишь с собой такое? 301 00:19:36,621 --> 00:19:38,157 Ты знаешь, зачем. 302 00:19:38,699 --> 00:19:39,699 Ну, да. 303 00:19:40,390 --> 00:19:42,403 Убить Лилит - удобное оправдание! 304 00:19:44,094 --> 00:19:45,243 Но зачем? 305 00:19:46,353 --> 00:19:48,573 Из мести, да? 306 00:19:49,438 --> 00:19:50,496 Конечно. 307 00:19:50,596 --> 00:19:51,981 За что ты мстишь? 308 00:19:52,081 --> 00:19:53,388 За то, что она отправила меня в ад? 309 00:19:54,007 --> 00:19:55,479 Ты не заметил, что я вернулся? 310 00:19:55,579 --> 00:19:56,911 Живой и здоровый! 311 00:19:57,725 --> 00:19:59,312 Так какой смысл? 312 00:19:59,412 --> 00:20:00,758 Смысл? 313 00:20:03,804 --> 00:20:05,947 Остановить поганый Апокалипсис! 314 00:20:06,047 --> 00:20:07,922 Это моя задача, а не твоя! 315 00:20:08,231 --> 00:20:10,258 Помнишь, что сказали ангелы? 316 00:20:11,239 --> 00:20:12,994 Бог выбрал меня! 317 00:20:14,879 --> 00:20:17,150 У тебя есть другие фантастические оправдания? 318 00:20:26,663 --> 00:20:28,315 Ещё раз спрошу. 319 00:20:28,806 --> 00:20:31,723 Мы совершенно уверены, что поступаем правильно? 320 00:20:32,510 --> 00:20:35,014 Бобби, ты сам видел, что с ним происходит. 321 00:20:35,114 --> 00:20:36,641 Дьявольская кровь убивает его! 322 00:20:37,480 --> 00:20:38,887 Нет, не она убивает, 323 00:20:38,987 --> 00:20:40,758 - а мы. - Что? 324 00:20:40,965 --> 00:20:41,965 Прости. 325 00:20:42,065 --> 00:20:43,701 Не могу больше держать язык за зубами. 326 00:20:43,801 --> 00:20:44,801 Мы убиваем его, 327 00:20:44,966 --> 00:20:48,683 держа взаперти. У него ломка. Ничего не помогает. 328 00:20:48,783 --> 00:20:49,783 если... 329 00:20:49,883 --> 00:20:52,607 Сэм не получит то, что ему нужно, и как можно скорее, 330 00:20:53,782 --> 00:20:55,628 то долго не продержится. 331 00:21:00,971 --> 00:21:01,971 Нет. 332 00:21:03,411 --> 00:21:05,696 Я не дам ему дьявольскую кровь. Нет! 333 00:21:05,967 --> 00:21:08,768 - А если он умрёт? - По крайней мере, он умрёт человеком! 334 00:21:10,871 --> 00:21:13,156 Я знаю, зачем на самом деле ты пьёшь эту кровь, Сэм. 335 00:21:15,260 --> 00:21:17,080 Отстань от меня. 336 00:21:19,597 --> 00:21:21,172 Из-за неё ты чувствуешь себя сильным, 337 00:21:21,272 --> 00:21:22,272 непобедимым. 338 00:21:22,914 --> 00:21:26,231 - Огромным страшным волком в мире поросят. - Нет. 339 00:21:26,331 --> 00:21:27,871 Ты ошибаешься, Дин. 340 00:21:27,971 --> 00:21:29,303 Тут что-то большее, не так ли? 341 00:21:30,994 --> 00:21:34,337 Всю свою жизнь ты чувствовал себя другим. 342 00:21:34,437 --> 00:21:35,667 Я прав? 343 00:21:36,493 --> 00:21:37,493 Перестань. 344 00:21:38,493 --> 00:21:40,081 Задел за живое, да? 345 00:21:42,792 --> 00:21:44,947 Ты другой не потому что 346 00:21:45,047 --> 00:21:48,290 ты одинокий ребёнок из семьи чудиков. 347 00:21:48,390 --> 00:21:49,491 Перестань. 348 00:21:54,202 --> 00:21:55,648 А потому что ты монстр. 349 00:21:55,748 --> 00:21:56,748 Замолчи! 350 00:21:57,707 --> 00:21:59,584 Заткнись! 351 00:21:59,684 --> 00:22:01,072 Ты всегда 352 00:22:01,172 --> 00:22:02,172 был монстром. 353 00:22:02,889 --> 00:22:06,787 А хорошо тебе только когда ты насосёшься ещё больше яда, 354 00:22:06,887 --> 00:22:07,887 ещё больше зла. 355 00:22:10,804 --> 00:22:12,854 Я умру за него, не моргнув глазом. 356 00:22:14,602 --> 00:22:16,250 Но я не позволю ему сделать с собой такое! 357 00:22:17,684 --> 00:22:18,753 Я не могу. 358 00:22:21,218 --> 00:22:22,866 Похоже, я дошёл до последней черты. 359 00:22:25,633 --> 00:22:27,808 Я не дам своему брату превратиться в монстра. 360 00:22:27,908 --> 00:22:30,638 Монстр, Сэм, ты монстр! 361 00:22:30,738 --> 00:22:31,738 Дин. Нет! 362 00:22:31,838 --> 00:22:34,940 Я так усердно притворялся, что мы братья, 363 00:22:36,097 --> 00:22:39,254 что ты не злобная тварь, на каких мы охотимся. 364 00:22:39,354 --> 00:22:41,354 Мы больше не одной крови. 365 00:22:42,222 --> 00:22:44,083 - Ты для меня ничего не значишь. - Не говори мне так! 366 00:22:46,058 --> 00:22:47,492 Не говори мне так! 367 00:23:44,920 --> 00:23:46,014 Кто тут? 368 00:24:08,075 --> 00:24:09,232 Есть тут кто? 369 00:25:19,614 --> 00:25:20,834 Что ты наделал? 370 00:25:22,281 --> 00:25:23,564 Тебе не стоило приходить, Анна. 371 00:25:23,664 --> 00:25:25,903 Зачем ты выпустил Сэма Винчестера? 372 00:25:27,639 --> 00:25:29,286 - Таков был приказ. - Приказ? 373 00:25:30,909 --> 00:25:31,909 Кас! 374 00:25:32,292 --> 00:25:33,714 Ты его видел. 375 00:25:34,053 --> 00:25:36,581 Он пьёт кровь демона. 376 00:25:37,084 --> 00:25:39,046 Всё гораздо хуже, чем мы думали. 377 00:25:39,348 --> 00:25:41,738 Дин пытался остановить его. 378 00:25:43,838 --> 00:25:45,486 Тебе не стоило приходить. 379 00:26:26,387 --> 00:26:27,519 Не-а, Сэм. 380 00:26:28,903 --> 00:26:31,770 У тебя один выход - ты должен вернуться в дом со мной. 381 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 Нет. 382 00:26:39,015 --> 00:26:40,210 Проклятье, парень! 383 00:26:42,688 --> 00:26:44,549 Ты не выстрелишь в меня, Бобби. 384 00:26:46,259 --> 00:26:47,417 Не бери меня на слабо. 385 00:26:50,322 --> 00:26:51,555 Ты не выстрелишь. 386 00:27:00,195 --> 00:27:01,491 Ты не сможешь. 387 00:27:07,968 --> 00:27:10,056 Мы пытаемся помочь тебе, Сэм. 388 00:27:19,464 --> 00:27:20,784 Тогда стреляй! 389 00:28:04,578 --> 00:28:06,264 Ну, и как он выбрался? 390 00:28:07,383 --> 00:28:08,679 Может, ему помогли? 391 00:28:09,395 --> 00:28:11,747 В комнате полно сломанных дьявольских ловушек. 392 00:28:12,596 --> 00:28:13,596 Демоны? 393 00:28:14,301 --> 00:28:15,301 Руби? 394 00:28:15,401 --> 00:28:17,181 Я вот тоже о ней подумал. 395 00:28:17,847 --> 00:28:19,382 Как она смогла к двери прикоснуться? 396 00:28:19,973 --> 00:28:22,803 - Думаешь, она раздобыла амулет? - Нет, не думаю. 397 00:28:28,274 --> 00:28:29,532 Не знаю, старик. 398 00:28:29,632 --> 00:28:30,915 Да какая разница? 399 00:28:31,015 --> 00:28:33,934 Важно не как он выбрался, а куда отправился. 400 00:28:34,034 --> 00:28:35,418 Вот что я тебе скажу. 401 00:28:35,518 --> 00:28:36,852 Надеюсь, что это была Руби. 402 00:28:36,952 --> 00:28:37,952 Почему? 403 00:28:38,052 --> 00:28:39,971 Потому что первым делом я прикончу её. 404 00:28:40,776 --> 00:28:42,977 Я думал, ты ждёшь вызова на службу к ангелам. 405 00:28:43,077 --> 00:28:45,995 Подожду вызова в машине, пока буду разыскивать тварь. 406 00:28:46,964 --> 00:28:48,888 - Ещё одно. - Что? 407 00:28:49,278 --> 00:28:51,253 Сэм не хочет, чтобы его нашли. 408 00:28:51,353 --> 00:28:53,969 Значит найти его почти невозможно. 409 00:28:56,334 --> 00:28:57,416 Да, посмотрим. 410 00:29:25,639 --> 00:29:28,318 Номер для новобрачных? Я польщена. 411 00:29:30,205 --> 00:29:31,928 Это ты меня выпустила из убежища? 412 00:29:32,028 --> 00:29:35,047 Каким образом, Сэм? Эта штука построена, чтобы сцапать меня за зад. 413 00:29:36,682 --> 00:29:38,292 Как же я выбрался? 414 00:29:38,933 --> 00:29:39,939 Я не знаю. 415 00:29:40,039 --> 00:29:41,039 И знать не хочу. 416 00:29:41,139 --> 00:29:42,139 Ты выбрался. 417 00:29:42,239 --> 00:29:43,574 И это главное. 418 00:29:44,769 --> 00:29:45,813 Я рада, что ты здесь. 419 00:29:46,109 --> 00:29:47,109 Да. 420 00:29:47,813 --> 00:29:50,328 - Где ты шаталась? - Я пришла, как только смогла. 421 00:29:50,428 --> 00:29:52,592 Я про последние три недели! Я тебе звонил! 422 00:29:52,692 --> 00:29:54,466 Я была занята! Разыскивала Лилит! 423 00:29:54,566 --> 00:29:56,982 Некогда мне рассиживаться и проверять голосовую почту. 424 00:29:59,371 --> 00:30:00,805 Мне жаль, что тебе так плохо. 425 00:30:01,704 --> 00:30:02,704 Правда. 426 00:30:03,836 --> 00:30:06,528 Я не знала, что Дин так поступит с тобой. 427 00:30:08,628 --> 00:30:09,773 Мы оба не знали. 428 00:30:13,345 --> 00:30:16,552 Ты снял эту комнату не для того, чтобы произвести на меня впечатление? 429 00:30:16,753 --> 00:30:18,200 Дин придёт за мной. 430 00:30:19,558 --> 00:30:21,256 Он знает мои привычки, 431 00:30:21,482 --> 00:30:23,407 мои псевдонимы, и всё остальное. 432 00:30:24,312 --> 00:30:26,413 Он знает какой именно мотель я выберу. 433 00:30:27,029 --> 00:30:28,073 Отсюда эта комната. 434 00:30:29,985 --> 00:30:31,594 Всё что угодно, лишь бы сбить его. 435 00:30:31,959 --> 00:30:33,519 Это будет нелегко. 436 00:30:33,619 --> 00:30:35,166 Он знает тебя лучше других. 437 00:30:37,543 --> 00:30:38,839 Не так хорошо, как он думает. 438 00:30:39,883 --> 00:30:41,065 Это печально. 439 00:30:43,405 --> 00:30:44,405 Что? 440 00:30:46,260 --> 00:30:48,700 Между вами всё так плохо. 441 00:31:31,877 --> 00:31:33,751 Полиция нашла мою машину. 442 00:31:34,066 --> 00:31:37,034 Её бросили в одном из переулков Джеймстауна, в Северной Дакоте. 443 00:31:37,386 --> 00:31:38,581 Он сменил машину. 444 00:31:38,908 --> 00:31:40,644 Какие машины угнаны в Джеймстауне? 445 00:31:40,744 --> 00:31:43,826 Две. Синюю Хонду Цивик 1999 года. 446 00:31:44,216 --> 00:31:46,555 Скромная и незаметная, как раз как нравится Сэму. 447 00:31:46,655 --> 00:31:47,655 А другая? 448 00:31:48,555 --> 00:31:51,662 Белая Эскалада 2005 года с отделкой под заказ. 449 00:31:51,762 --> 00:31:54,315 - Неоновая вывеска. - Ты прав, он никогда бы не взял её. 450 00:31:55,686 --> 00:31:57,158 И вот именно её-то он и взял. 451 00:31:57,956 --> 00:31:58,956 Думаешь? 452 00:31:59,887 --> 00:32:01,057 Я знаю этого парня. 453 00:32:02,239 --> 00:32:04,490 Поеду в ту сторону, 454 00:32:04,590 --> 00:32:07,094 а ты оставайся здесь, пошарь по базам полиции. 455 00:32:08,842 --> 00:32:10,062 Надо скорее найти его. 456 00:32:13,005 --> 00:32:14,691 Твой аппетит стал сильнее. 457 00:32:18,778 --> 00:32:19,898 Что это значит? 458 00:32:20,099 --> 00:32:23,054 Сэм, успокойся, всё в порядке. Это хорошо. 459 00:32:23,495 --> 00:32:25,960 Значит ты стал сильнее, вот и всё. 460 00:32:26,237 --> 00:32:28,224 Значит тебе хватит сил убить Лилит. 461 00:32:29,079 --> 00:32:32,010 Самое время, потому что последние печати сломаны. 462 00:32:32,714 --> 00:32:33,720 Сколько осталось? 463 00:32:34,456 --> 00:32:35,456 Три? 464 00:32:35,556 --> 00:32:36,556 - Две? - Что? 465 00:32:37,468 --> 00:32:38,751 А где ангелы? 466 00:32:38,851 --> 00:32:40,273 Не знаю, где-то чешут свою репу. 467 00:32:40,373 --> 00:32:43,631 Всё больше похоже, что именно мы защитим последнюю печать. 468 00:32:44,989 --> 00:32:46,901 Я нашла кое-что похлеще! 469 00:32:47,001 --> 00:32:48,001 Что? 470 00:32:48,599 --> 00:32:50,159 66-ую печать 471 00:32:50,637 --> 00:32:53,139 может сломать не любой демон, 472 00:32:53,239 --> 00:32:55,667 а только первенец Люцифера. 473 00:32:56,435 --> 00:32:57,806 Первенец Люцифера? 474 00:32:58,938 --> 00:33:00,724 Байка из воскресной школы для демонов. 475 00:33:01,038 --> 00:33:03,906 Бог предпочёл ангелам людей. 476 00:33:04,308 --> 00:33:05,968 Люцифер взревновал. 477 00:33:06,068 --> 00:33:07,314 И сам решил стать творцом. 478 00:33:07,414 --> 00:33:10,584 Он совратил человеческую душу, превратив её в самого первого демона. 479 00:33:10,684 --> 00:33:12,835 В пику Богу. 480 00:33:13,427 --> 00:33:15,690 Именно за это его заперли. 481 00:33:17,288 --> 00:33:18,382 Это была Лилит? 482 00:33:19,237 --> 00:33:21,577 Она гораздо старше, чем кажется. 483 00:33:23,463 --> 00:33:24,463 Постой. 484 00:33:24,563 --> 00:33:25,563 Так... 485 00:33:26,708 --> 00:33:29,400 Если только Лилит может разрушать последнюю печать... 486 00:33:30,029 --> 00:33:31,374 и если я приду вовремя... 487 00:33:31,474 --> 00:33:34,091 То Люциферу не выбраться из темницы. Вот именно! 488 00:33:34,191 --> 00:33:35,191 Отлично! 489 00:33:35,374 --> 00:33:36,644 Ты выяснила, где она? 490 00:33:36,820 --> 00:33:38,317 Эта тварь умеет прятаться. 491 00:33:38,657 --> 00:33:42,405 Но я нашла след того, кто, возможно, поможет нам. 492 00:33:42,744 --> 00:33:45,914 Я подлизалась к кое-кому из свиты Лилит. 493 00:33:46,895 --> 00:33:48,656 Можно назвать её 494 00:33:49,020 --> 00:33:50,077 личным поваром. 495 00:33:50,177 --> 00:33:51,838 Поваром? Серьёзно? 496 00:33:54,026 --> 00:33:55,120 И чем она питается? 497 00:33:56,529 --> 00:33:58,013 Лучше тебе не знать. 498 00:34:00,742 --> 00:34:02,868 Ты не слышала о кошмаре, случившемся в больнице Святого Павла? 499 00:34:02,968 --> 00:34:03,968 Нет. 500 00:34:04,176 --> 00:34:05,773 Одна из нянечек 501 00:34:05,873 --> 00:34:08,062 сбежала из педиатрического отделения с двумя младенцами. 502 00:34:08,162 --> 00:34:10,062 - Ты шутишь? - Клянусь богом! 503 00:34:10,162 --> 00:34:13,383 Проработала 17 лет, и вдруг ни с того ни с сего, на тебе! 504 00:34:19,709 --> 00:34:21,709 Какой кошмар! 505 00:34:22,086 --> 00:34:24,991 А теперь она говорит, что даже не помнит, как всё произошло. 506 00:34:25,091 --> 00:34:26,091 Говорит, что была одержима. 507 00:34:27,142 --> 00:34:29,142 - Чокнутая. - Да, знаю. 508 00:34:29,519 --> 00:34:31,418 Да кто способен хоть палец на них поднять? 509 00:34:31,745 --> 00:34:32,745 Знаю-знаю. 510 00:34:34,336 --> 00:34:35,758 Они просто вкусняшки. 511 00:34:47,127 --> 00:34:50,058 Значит дьявольская нянька-гурманка. 512 00:34:50,637 --> 00:34:52,007 Ты уверена? 513 00:34:53,831 --> 00:34:54,938 Она будет работать 514 00:34:55,265 --> 00:34:56,925 завтра в ночную смену. 515 00:34:57,466 --> 00:35:00,560 Когда придёт время, чтобы тебе хватило сил убить Лилит, 516 00:35:00,660 --> 00:35:02,535 тебе нужно будет больше, чем я смогу тебе дать. 517 00:35:06,547 --> 00:35:07,717 Сэм. 518 00:35:09,087 --> 00:35:11,012 Да ладно, всё в порядке. 519 00:35:11,691 --> 00:35:14,269 Я знаю, мне нужно больше, знаю, всё в порядке. 520 00:35:14,936 --> 00:35:15,936 Просто... 521 00:35:17,590 --> 00:35:19,376 Я так хочу, чтобы он мне верил. 522 00:35:20,571 --> 00:35:21,614 Мне жаль. 523 00:35:23,495 --> 00:35:24,495 Я надеюсь... 524 00:35:26,381 --> 00:35:27,966 когда всё закончится... 525 00:35:30,720 --> 00:35:32,091 Надеюсь, что мы сможем всё исправить. 526 00:35:37,311 --> 00:35:40,543 Копы нашли угнанную машину в канаве недалеко от Елк Ривер. 527 00:35:40,643 --> 00:35:42,820 - Сколько мне до него? - Пару часов. 528 00:35:43,059 --> 00:35:44,769 Я посмотрел карту погоды. 529 00:35:45,184 --> 00:35:46,668 Позвонил кое-кому. 530 00:35:46,870 --> 00:35:49,171 Там недалеко есть городок Колдспринг. 531 00:35:49,271 --> 00:35:50,819 В глазах рябит от дьявольских признаков. 532 00:35:50,919 --> 00:35:52,215 Стоит взглянуть. 533 00:35:53,133 --> 00:35:54,617 - Послушай. - Что? 534 00:35:54,717 --> 00:35:56,567 Найти Сэма для нас... 535 00:35:56,818 --> 00:35:58,629 значит вернуть его, 536 00:35:58,729 --> 00:35:59,937 а не оттолкнуть. 537 00:36:01,409 --> 00:36:02,409 Ну, да. 538 00:36:03,044 --> 00:36:06,352 Я знаю, ты взбешён, Дин, у тебя есть на это право, но 539 00:36:06,905 --> 00:36:08,239 я хочу сказать... 540 00:36:08,855 --> 00:36:10,301 Поговори с ним по-доброму. 541 00:36:10,691 --> 00:36:12,024 Ты должен достучаться до него. 542 00:36:52,687 --> 00:36:53,687 Нет! 543 00:36:54,385 --> 00:36:55,385 Отпусти её! 544 00:36:56,070 --> 00:36:57,391 Успокойся. 545 00:36:58,699 --> 00:37:01,151 Классная у вас тут, должно быть, вечеринка, 546 00:37:01,893 --> 00:37:04,522 раз вы так сильно не хотели, чтобы я её испортил. 547 00:37:05,981 --> 00:37:07,553 Неплохо потрудились, но 548 00:37:08,270 --> 00:37:09,339 вот он я. 549 00:37:09,439 --> 00:37:10,999 Дин, я рад, что ты здесь. 550 00:37:12,213 --> 00:37:13,213 Послушай. 551 00:37:13,402 --> 00:37:16,684 - Давай всё обсудим. - Убью её и обсудим всё, что хочешь. 552 00:37:20,709 --> 00:37:23,262 - Руби, уходи отсюда. - Она никуда не пойдёт! 553 00:37:27,589 --> 00:37:28,985 Она ядовитая, Сэм! 554 00:37:29,085 --> 00:37:31,852 - Всё не так, как ты думаешь, Дин. - Посмотри, что она с тобой сделала! 555 00:37:33,299 --> 00:37:35,336 Она то появляется, то неделями её нет, 556 00:37:35,436 --> 00:37:36,808 а тебя ломает до очередной дозы! 557 00:37:36,908 --> 00:37:38,556 Она искала Лилит! 558 00:37:39,990 --> 00:37:42,681 Как тебе перевести: "она манипулирует тобой"? 559 00:37:42,781 --> 00:37:43,781 Дин, ты не прав! 560 00:37:45,813 --> 00:37:47,662 Сэм, ты обманываешь себя. 561 00:37:49,498 --> 00:37:50,593 Я только... 562 00:37:50,819 --> 00:37:52,542 хочу, для тебя как лучше. 563 00:37:54,328 --> 00:37:56,517 Ты сделал бы то же самое для меня, ты же знаешь. 564 00:37:57,655 --> 00:37:58,655 Послушай. 565 00:38:02,409 --> 00:38:03,409 Послушай. 566 00:38:03,509 --> 00:38:04,509 Хотя бы минутку. 567 00:38:05,736 --> 00:38:08,163 Мы вышли на демона, близкого к Лилит. 568 00:38:08,263 --> 00:38:09,263 Пойдём с нами, Дин. 569 00:38:09,911 --> 00:38:11,345 Мы сделаем это вместе. 570 00:38:12,175 --> 00:38:13,395 Как здорово звучит! 571 00:38:14,112 --> 00:38:15,483 До тех пор пока это ты и я. 572 00:38:15,697 --> 00:38:16,955 Демон портит всю погоду. 573 00:38:17,055 --> 00:38:18,942 Выпнешь её, можем ехать хоть сейчас. 574 00:38:21,269 --> 00:38:22,388 Я не могу. 575 00:38:22,589 --> 00:38:23,998 Дин, она мне нужна, 576 00:38:24,098 --> 00:38:25,595 она поможет убить Лилит. 577 00:38:26,086 --> 00:38:27,633 Я знаю, у тебя это в голове не укладывается, 578 00:38:27,733 --> 00:38:29,218 но может, когда-нибудь... 579 00:38:29,658 --> 00:38:30,840 ты поймёшь. 580 00:38:33,519 --> 00:38:35,494 Только я могу сделать это, Дин. 581 00:38:40,864 --> 00:38:42,524 Нет, не тебе это делать. 582 00:38:42,624 --> 00:38:45,568 Да, конечно, я и забыл, ангелы думают, что тебе. 583 00:38:46,059 --> 00:38:47,744 - Думаешь, я не смогу? - Нет. 584 00:38:48,064 --> 00:38:49,064 Не сможешь. 585 00:38:49,995 --> 00:38:51,115 У тебя силёнок не хватит. 586 00:38:51,215 --> 00:38:53,014 - А ты кто такой? - Я смотрю на вещи трезво. 587 00:38:53,668 --> 00:38:55,869 Я сделаю всё, что нужно. 588 00:38:55,969 --> 00:38:56,969 Да? 589 00:38:57,215 --> 00:39:01,290 - Ни черта ты не сделаешь! - Хватит командовать мной, Дин! 590 00:39:02,321 --> 00:39:03,377 Послушай. 591 00:39:04,346 --> 00:39:05,346 Всю свою жизнь 592 00:39:06,006 --> 00:39:07,276 ты был за рулём, 593 00:39:07,376 --> 00:39:08,723 командовал, когда стрелять. 594 00:39:08,823 --> 00:39:11,767 И я верил тебе, потому что ты мой брат. 595 00:39:12,351 --> 00:39:13,351 А теперь 596 00:39:13,930 --> 00:39:15,414 я прошу тебя 597 00:39:15,514 --> 00:39:16,514 хоть раз 598 00:39:17,590 --> 00:39:18,885 поверь мне. 599 00:39:25,501 --> 00:39:26,526 Нет. 600 00:39:26,626 --> 00:39:27,865 Ты сам не знаешь, что творишь, Сэм. 601 00:39:27,965 --> 00:39:29,890 - Я знаю! - Ещё хуже! 602 00:39:29,990 --> 00:39:30,990 Почему? 603 00:39:31,090 --> 00:39:33,311 - Говорю же тебе... - Потому что ты не просто это творишь... 604 00:39:33,411 --> 00:39:34,411 Ты сам такой и есть! 605 00:39:37,072 --> 00:39:38,267 Это значит... 606 00:39:39,870 --> 00:39:40,870 Что? 607 00:39:45,122 --> 00:39:46,122 Нет. 608 00:39:51,561 --> 00:39:52,561 Скажи. 609 00:39:55,863 --> 00:39:57,498 Это значит, что ты монстр. 610 00:41:12,735 --> 00:41:14,408 Ты меня не знаешь. 611 00:41:15,892 --> 00:41:17,263 Никогда не знал. 612 00:41:19,024 --> 00:41:20,571 И никогда не узнаешь. 613 00:41:24,822 --> 00:41:26,205 Выйдешь за дверь 614 00:41:26,910 --> 00:41:29,651 больше никогда не возвращайся! 615 00:41:52,303 --> 00:41:54,492 Перевод субтитров выполнила Злюка для fargate.ru.