ТОГДА
Лилит ломает 66 печатей и хочет освободить Люцифера из ада.
Люцифер устроит Апокалипсис.
- Мам! - Сэм.
- Прости. - За что?
Значит во мне кровь демона?
Хоть раз хочу не быть уродом!
Хочу быть нормальным.
Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
Ты знаешь, как далеко ты зашёл?
Ты всё ещё нормальный? Всё ещё человек?
Если бы я тебя не знал, я бы начал на тебя охотиться.
Знаю ли я о крови демона?
Вы не говорили Дину?
Где тебя носит, Руби? У меня всё вышло. Перезвони мне!
Мне нужно ещё.
Для твоего же блага.
Ребята?
Эй! Эй!
Ребята, уже не смешно!
Эй!
ТЕПЕРЬ
Давай,
Выпусти меня, уже не смешно.
Чертовски верно.
Дин! Давай!
- Дурдом какой-то! - Нет!
Пока вся дрянь не выйдет.
Послушай, прости, я не должен был лгать тебе, просто...
Открой дверь.
Не нужно извиняться.
Ты не виноват.
Ты не виноват, что лгал мне снова
и снова...
Теперь я понимаю.
- Ты не мог... - Я не какой-то наркоша! - Правда?
Значит мне почудилось, каким сильным ты был совсем недавно.
А теперь ты называешь меня наркоманом?
Попахивает именно так!
Дин, я не ради приходов пью кровь демона!
Я набираюсь сил, чтобы прикончить Лилит!
- Сил? - Да!
Слабее, чем сейчас ты никогда не был.
Ты вялый...
Ты в отчаянии...
Ты жалок.
Смерть Лилит -
Вот что имеет значение.
Или ты так самоуверен, что забыл о ней?
Лилит умрёт.
Мы с Бобби сами прикончим её.
- Без тебя. - Ты не всерьёз?
Поздравляю, Сэмми.
Ты будешь греть скамейку запасных весь Апокалипсис.
Дин, подожди!
Вернись!
Дин.
Выпусти меня отсюда!
Дин!
Выпусти меня отсюда!
Выпусти меня!
Дин!
Сверхъестественное, сезон 04, эпизод 21.
И ПАДУТ ПРЕГРАДЫ.
Ребята!
Давайте сюда! Кто-то идёт!
Здравствуй, Сэм.
Приятно снова увидеть тебя.
Похоже ты полностью в моём распоряжении.
Божественно.
И как же мы скоротаем время?
Нет, не надо. Нет! Нет! Нет!
Не надо!
Перестань!
Аластар!
Пожалуйста!
Ты стал вдруг таким вежливым!
Очень мило.
Я высоко ценю вежливость.
Не надо.
Аластар, пожалуйста.
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста... Пожалуйста...
Стоп! Стоп!
Сколько ещё это будет продолжаться?
Сейчас, я только посмотрю в справочник по детоксикации демонов.
Подожди-ка! Его ещё не написали!
Не знаю, сколько времени это будет длиться,
и выживет ли Сэм.
Алло.
Нажрись грязи и сдохни, Руфус, позвонишь ещё раз - прикончу.
Что у тебя с Руфусом?
Он знает.
Я занят! Надеюсь, у тебя что-то важное!
Ответ положительный.
У тебя галлюцинации.
К сожалению, это я.
То есть, это ты.
Я схожу с ума.
Несомненно.
Чего тебе?
Объясни мне:
как ты мог сотворить со мной такое?
Мне казалось мы собирались стать нормальными.
Я пытался.
Пытался.
И не особо преуспел.
Мне жаль, пацан.
"Жаль, пацан"?
Это всё, что ты можешь сказать?
Мы хотели только одного.
Мы были уже так близко!
Ты ушёл от отца.
Бросил охоту, собирался стать адвокатом, жениться.
- Почему ты всё профукал! - Послушай.
Джессику убили.
Да.
Если бы не сбежал с Дином, если бы защитил её, она была бы жива!
Я знаю.
Думаешь, Джесс хотела, чтобы ты превратился в это?
Она тебя любила.
Думаешь, она бы обрадовалась тому,
что ты используешь её как оправдание?
Мне жаль.
Мне очень жаль.
Но жизнь не такая, как представляется в 14 лет,
мы никогда не стали бы нормальными, и никуда бы не ушли.
Пора повзрослеть.
Может ты и прав.
Может, и нет...
никакого выхода.
и, кроме прочего,
как убежать от того, что внутри тебя?
Новости.
Плохие новости.
Поэтому Руфус звонил?
В Ки Весте вымерли 10 видов?
Да.
Плюс на Аляске,
15 человек из команды рыболовного траулера ослепли по непонятной причине.
В Нью-Йорке
Учитель съехал с катушек, запер дверь и убил ровным счётом 66 детишек.
И всё в один день!
Я проверил.
И не сомневаюсь, они были печатями.
Их взломали очень быстро.
Сколько ещё осталось?
Кто знает!
Вряд ли много.
Где носит твоих ангельских дружков?
А я знаю?
Мне вот интересно.
Что?
Приближается Апокалипсис.... и всё такое....
Неужели теперь самое время...
устраивать семейные разборки?
Ты о чём?
Мне всё это нравится не больше твоего, но
Сэм может убивать демонов.
- У него есть шанс остановить Армагеддон. - И что?
Пожертвовать жизнью Сэма,
его душой.. ради
всеобщего блага? Вот ты о чём?
Настали тяжёлые времена? Значит давай
используем Сэма как ядерную боеголовку?
Послушай.
Ты меня ненавидишь... да я сам себя ненавижу за такое предложение...
Я люблю парня как сына.
Я только хочу сказать,
может быть, он сейчас здесь,
а не на поле битвы...
только потому что мы слишком сильно его любим?
Бедный ребёнок.
Мама!
Сэм.
Ужасно выглядишь.
Давай, послушаем...
Продолжай...
Ты о чём?
Ты разочарована.
Ты никогда не думала, что я...
сверну на эту дорожку...
Что я...
никудышный сын...
И что сердце твоё разбито.
Угадал?
Вовсе нет.
Ты поступил правильно, Сэм.
Ты поступаешь смело.
Ты не сходишь с ума, ты поступаешь практично.
Сэм, я так тобой горжусь!
Что?
Но.. Дин...
Твой брат не понимает.
Меня воспитали как охотника
в традициях нашей семьи.
Мы понимаем, что выбирать порой тяжело.
Но сделаем все, чтобы выполнить свою работу.
Да, наша семья проклята.
Но ты...
В твоих силах превратить проклятие в дар.
Ты можешь использовать свою мощь против них.
Ради мести?
Нет, ради правосудия.
Я знаю, как ты напуган.
Но
во мне...
мама...
- во мне ... - Зло!
И ты это знаешь.
Что, если оно сильнее меня?
Посмотри на меня.
Что, если Дин прав?
Дин не может знать, насколько ты силён.
Потому что Дин слаб.
Посмотри, что он сделал с тобой!
Он запер тебя тут.
Он ужасно боится!
Он потерял голову.
Ты должен продолжать без него.
Ты должен! Во что бы то ни стало!
Ты должен убить Лилит.
Даже если это убьёт меня.
Сделай так, чтобы моя смерть не была напрасной.
Я рассчитываю на тебя, Сэм....
Не позволяй никому и ничему встать у тебя на пути.
Даже Дину.
Самое время!
Я тут тусуюсь уже почти два с половиной часа!
Чего ты хочешь?
Для начала: что за фигня случилась в Иллинойсе.
Ты о чём?
Брось чудить! Ты хотел мне что-то рассказать.
Ничего особо важного.
Тебе на небесах устроили головомойку?
И теперь остальное "неважно, Дин".
Я не могу.
Извини.
Но на самом деле ты позвал меня из-за Сэма, да.
Он сможет
убить Лилит,
остановить Апокалипсис?
Да, возможно.
И, как ты уже знаешь...
ему нужно предпринять определённые шаги.
Пройти усиленный курс кровопития.
Количество крови, необходимое, чтобы убить Лилит, изменит твоего брата навсегда.
Скорее всего, он станет существом, которое тебе придётся убить.
Ему нет причин проходить через это, Дин.
Мы верим, что это ты, Дин.
А не твой брат.
У нас единственный вопрос, ты готов это принять?
Смело принять свою роль.
Именно ты остановишь его.
Если я это сделаю...
Сэмми не придётся...
Если тебе удобнее понимать именно так...
Боже, ну и сволочь же ты нынче.
Отлично. Я согласен.
Ты вверишь себя небесам...
чтобы служить Богу и его ангелам?
Да, именно.
Произнеси вслух.
Я вверяю себя небесам
чтобы служить Богу
и вам, ребята.
Ты клянёшься следовать его воле и его слову, так же рьяно и слушаться его как своего отца?
Да, клянусь.
А теперь что?
Теперь жди.
Тебя призовут, когда настанет время.
Ребята! Помогите!
Помогите!
Дин! Помоги мне!
Поправь, если я ошибаюсь,
ты добровольно подписался стать подстилкой у ангелов?
Прости, ты предпочитаешь слово "лох"?
После всего, что ты о них рассказал
ты всё ещё доверяешь им?
Бобби, за кого ты меня держишь?
Сейчас я доверяю им меньше всего.
Они явились как серые кардиналы с планеты Вулкан.
- Тогда зачем ты... - А какой у меня выход?
Либо верить ангелам, либо позволить Сэмми верить демону!
Понятно.
Слышишь?
Как-то уж слишком тихо.
- Что, если он притворяется? - Думаешь, он бы стал?
А я думаю, что он сделает что угодно.
Так не притворяются.
Его нужно привязать. Для его же безопасности.
Дин? Поможешь?
Дин!
- Пока его опять не раскорячит. - Да, давай покончим с этим.
Нам пришлось.
Тебя швыряло по всей комнате из-за дьявольской крови.
Скажи мне, Сэм, зачем ты творишь с собой такое?
Ты знаешь, зачем.
Ну, да.
Убить Лилит - удобное оправдание!
Но зачем?
Из мести, да?
Конечно.
За что ты мстишь?
За то, что она отправила меня в ад?
Ты не заметил, что я вернулся?
Живой и здоровый!
Так какой смысл?
Смысл?
Остановить поганый Апокалипсис!
Это моя задача, а не твоя!
Помнишь, что сказали ангелы?
Бог выбрал меня!
У тебя есть другие фантастические оправдания?
Ещё раз спрошу.
Мы совершенно уверены, что поступаем правильно?
Бобби, ты сам видел, что с ним происходит.
Дьявольская кровь убивает его!
Нет, не она убивает,
- а мы. - Что?
Прости.
Не могу больше держать язык за зубами.
Мы убиваем его,
держа взаперти. У него ломка. Ничего не помогает.
если...
Сэм не получит то, что ему нужно, и как можно скорее,
то долго не продержится.
Нет.
Я не дам ему дьявольскую кровь. Нет!
- А если он умрёт? - По крайней мере, он умрёт человеком!
Я знаю, зачем на самом деле ты пьёшь эту кровь, Сэм.
Отстань от меня.
Из-за неё ты чувствуешь себя сильным,
непобедимым.
- Огромным страшным волком в мире поросят. - Нет.
Ты ошибаешься, Дин.
Тут что-то большее, не так ли?
Всю свою жизнь ты чувствовал себя другим.
Я прав?
Перестань.
Задел за живое, да?
Ты другой не потому что
ты одинокий ребёнок из семьи чудиков.
Перестань.
А потому что ты монстр.
Замолчи!
Заткнись!
Ты всегда
был монстром.
А хорошо тебе только когда ты насосёшься ещё больше яда,
ещё больше зла.
Я умру за него, не моргнув глазом.
Но я не позволю ему сделать с собой такое!
Я не могу.
Похоже, я дошёл до последней черты.
Я не дам своему брату превратиться в монстра.
Монстр, Сэм, ты монстр!
Дин. Нет!
Я так усердно притворялся, что мы братья,
что ты не злобная тварь, на каких мы охотимся.
Мы больше не одной крови.
- Ты для меня ничего не значишь. - Не говори мне так!
Не говори мне так!
Кто тут?
Есть тут кто?
Что ты наделал?
Тебе не стоило приходить, Анна.
Зачем ты выпустил Сэма Винчестера?
- Таков был приказ. - Приказ?
Кас!
Ты его видел.
Он пьёт кровь демона.
Всё гораздо хуже, чем мы думали.
Дин пытался остановить его.
Тебе не стоило приходить.
Не-а, Сэм.
У тебя один выход - ты должен вернуться в дом со мной.
Нет.
Проклятье, парень!
Ты не выстрелишь в меня, Бобби.
Не бери меня на слабо.
Ты не выстрелишь.
Ты не сможешь.
Мы пытаемся помочь тебе, Сэм.
Тогда стреляй!
Ну, и как он выбрался?
Может, ему помогли?
В комнате полно сломанных дьявольских ловушек.
Демоны?
Руби?
Я вот тоже о ней подумал.
Как она смогла к двери прикоснуться?
- Думаешь, она раздобыла амулет? - Нет, не думаю.
Не знаю, старик.
Да какая разница?
Важно не как он выбрался, а куда отправился.
Вот что я тебе скажу.
Надеюсь, что это была Руби.
Почему?
Потому что первым делом я прикончу её.
Я думал, ты ждёшь вызова на службу к ангелам.
Подожду вызова в машине, пока буду разыскивать тварь.
- Ещё одно. - Что?
Сэм не хочет, чтобы его нашли.
Значит найти его почти невозможно.
Да, посмотрим.
Номер для новобрачных? Я польщена.
Это ты меня выпустила из убежища?
Каким образом, Сэм? Эта штука построена, чтобы сцапать меня за зад.
Как же я выбрался?
Я не знаю.
И знать не хочу.
Ты выбрался.
И это главное.
Я рада, что ты здесь.
Да.
- Где ты шаталась? - Я пришла, как только смогла.
Я про последние три недели! Я тебе звонил!
Я была занята! Разыскивала Лилит!
Некогда мне рассиживаться и проверять голосовую почту.
Мне жаль, что тебе так плохо.
Правда.
Я не знала, что Дин так поступит с тобой.
Мы оба не знали.
Ты снял эту комнату не для того, чтобы произвести на меня впечатление?
Дин придёт за мной.
Он знает мои привычки,
мои псевдонимы, и всё остальное.
Он знает какой именно мотель я выберу.
Отсюда эта комната.
Всё что угодно, лишь бы сбить его.
Это будет нелегко.
Он знает тебя лучше других.
Не так хорошо, как он думает.
Это печально.
Что?
Между вами всё так плохо.
Полиция нашла мою машину.
Её бросили в одном из переулков Джеймстауна, в Северной Дакоте.
Он сменил машину.
Какие машины угнаны в Джеймстауне?
Две. Синюю Хонду Цивик 1999 года.
Скромная и незаметная, как раз как нравится Сэму.
А другая?
Белая Эскалада 2005 года с отделкой под заказ.
- Неоновая вывеска. - Ты прав, он никогда бы не взял её.
И вот именно её-то он и взял.
Думаешь?
Я знаю этого парня.
Поеду в ту сторону,
а ты оставайся здесь, пошарь по базам полиции.
Надо скорее найти его.
Твой аппетит стал сильнее.
Что это значит?
Сэм, успокойся, всё в порядке. Это хорошо.
Значит ты стал сильнее, вот и всё.
Значит тебе хватит сил убить Лилит.
Самое время, потому что последние печати сломаны.
Сколько осталось?
Три?
- Две? - Что?
А где ангелы?
Не знаю, где-то чешут свою репу.
Всё больше похоже, что именно мы защитим последнюю печать.
Я нашла кое-что похлеще!
Что?
66-ую печать
может сломать не любой демон,
а только первенец Люцифера.
Первенец Люцифера?
Байка из воскресной школы для демонов.
Бог предпочёл ангелам людей.
Люцифер взревновал.
И сам решил стать творцом.
Он совратил человеческую душу, превратив её в самого первого демона.
В пику Богу.
Именно за это его заперли.
Это была Лилит?
Она гораздо старше, чем кажется.
Постой.
Так...
Если только Лилит может разрушать последнюю печать...
и если я приду вовремя...
То Люциферу не выбраться из темницы. Вот именно!
Отлично!
Ты выяснила, где она?
Эта тварь умеет прятаться.
Но я нашла след того, кто, возможно, поможет нам.
Я подлизалась к кое-кому из свиты Лилит.
Можно назвать её
личным поваром.
Поваром? Серьёзно?
И чем она питается?
Лучше тебе не знать.
Ты не слышала о кошмаре, случившемся в больнице Святого Павла?
Нет.
Одна из нянечек
сбежала из педиатрического отделения с двумя младенцами.
- Ты шутишь? - Клянусь богом!
Проработала 17 лет, и вдруг ни с того ни с сего, на тебе!
Какой кошмар!
А теперь она говорит, что даже не помнит, как всё произошло.
Говорит, что была одержима.
- Чокнутая. - Да, знаю.
Да кто способен хоть палец на них поднять?
Знаю-знаю.
Они просто вкусняшки.
Значит дьявольская нянька-гурманка.
Ты уверена?
Она будет работать
завтра в ночную смену.
Когда придёт время, чтобы тебе хватило сил убить Лилит,
тебе нужно будет больше, чем я смогу тебе дать.
Сэм.
Да ладно, всё в порядке.
Я знаю, мне нужно больше, знаю, всё в порядке.
Просто...
Я так хочу, чтобы он мне верил.
Мне жаль.
Я надеюсь...
когда всё закончится...
Надеюсь, что мы сможем всё исправить.
Копы нашли угнанную машину в канаве недалеко от Елк Ривер.
- Сколько мне до него? - Пару часов.
Я посмотрел карту погоды.
Позвонил кое-кому.
Там недалеко есть городок Колдспринг.
В глазах рябит от дьявольских признаков.
Стоит взглянуть.
- Послушай. - Что?
Найти Сэма для нас...
значит вернуть его,
а не оттолкнуть.
Ну, да.
Я знаю, ты взбешён, Дин, у тебя есть на это право, но
я хочу сказать...
Поговори с ним по-доброму.
Ты должен достучаться до него.
Нет!
Отпусти её!
Успокойся.
Классная у вас тут, должно быть, вечеринка,
раз вы так сильно не хотели, чтобы я её испортил.
Неплохо потрудились, но
вот он я.
Дин, я рад, что ты здесь.
Послушай.
- Давай всё обсудим. - Убью её и обсудим всё, что хочешь.
- Руби, уходи отсюда. - Она никуда не пойдёт!
Она ядовитая, Сэм!
- Всё не так, как ты думаешь, Дин. - Посмотри, что она с тобой сделала!
Она то появляется, то неделями её нет,
а тебя ломает до очередной дозы!
Она искала Лилит!
Как тебе перевести: "она манипулирует тобой"?
Дин, ты не прав!
Сэм, ты обманываешь себя.
Я только...
хочу, для тебя как лучше.
Ты сделал бы то же самое для меня, ты же знаешь.
Послушай.
Хотя бы минутку.
Мы вышли на демона, близкого к Лилит.
Пойдём с нами, Дин.
Мы сделаем это вместе.
Как здорово звучит!
До тех пор пока это ты и я.
Демон портит всю погоду.
Выпнешь её, можем ехать хоть сейчас.
Я не могу.
Дин, она мне нужна,
она поможет убить Лилит.
Я знаю, у тебя это в голове не укладывается,
но может, когда-нибудь...
ты поймёшь.
Только я могу сделать это, Дин.
Нет, не тебе это делать.
Да, конечно, я и забыл, ангелы думают, что тебе.
- Думаешь, я не смогу? - Нет.
Не сможешь.
У тебя силёнок не хватит.
- А ты кто такой? - Я смотрю на вещи трезво.
Я сделаю всё, что нужно.
Да?
- Ни черта ты не сделаешь! - Хватит командовать мной, Дин!
Послушай.
Всю свою жизнь
ты был за рулём,
командовал, когда стрелять.
И я верил тебе, потому что ты мой брат.
А теперь
я прошу тебя
хоть раз
поверь мне.
Нет.
Ты сам не знаешь, что творишь, Сэм.
- Я знаю! - Ещё хуже!
Почему?
- Говорю же тебе... - Потому что ты не просто это творишь...
Ты сам такой и есть!
Это значит...
Что?
Нет.
Скажи.
Это значит, что ты монстр.
Ты меня не знаешь.
Никогда не знал.
И никогда не узнаешь.
Выйдешь за дверь
больше никогда не возвращайся!
Перевод субтитров выполнила Злюка для fargate.ru.