1 00:00:00,301 --> 00:00:01,883 Тогда. 2 00:00:06,479 --> 00:00:07,759 - Кто ты? - Кастиэль. 3 00:00:07,859 --> 00:00:09,831 - Кто ты такой? - Ангел Господень. 4 00:00:09,931 --> 00:00:10,931 Да что ты за ангел такой? 5 00:00:11,031 --> 00:00:14,484 Мой истинный вид невыносим для людей. 6 00:00:14,584 --> 00:00:17,058 Как и мой истинный голос. Ты уже знаешь это. 7 00:00:17,158 --> 00:00:20,134 Некоторые люди, особые люди могут воспринимать мой истинный облик. 8 00:00:20,234 --> 00:00:22,262 И что это у тебя за облик? 9 00:00:22,362 --> 00:00:23,844 Это... это... 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,240 сосуд. 11 00:00:25,340 --> 00:00:27,141 Ты вселился в какого-то бедолагу? 12 00:00:27,442 --> 00:00:29,589 Благодетельный человек молил об этом. 13 00:00:29,689 --> 00:00:34,486 Пока я был внизу, здесь творилось что-то глобальное. Я вернулся, а вы с демоном - друзья навек? 14 00:00:34,586 --> 00:00:36,031 Почему ты ей полностью доверяешь? 15 00:00:36,131 --> 00:00:37,131 Потому что... 16 00:00:37,613 --> 00:00:39,025 Она спасла мне жизнь. 17 00:00:42,416 --> 00:00:44,544 Пить кровь нехорошо, вам ли не знать? 18 00:00:44,732 --> 00:00:47,124 Боже, если бы я мог остановиться! 19 00:00:47,708 --> 00:00:50,986 Теперь. 20 00:01:15,038 --> 00:01:16,356 Нам нужно поговорить. 21 00:01:18,823 --> 00:01:20,142 Мне это снится, да? 22 00:01:20,613 --> 00:01:21,705 Здесь небезопасно. 23 00:01:22,854 --> 00:01:25,792 - Нужно более укромное место. - Укромнее, чем в моей голове? 24 00:01:26,678 --> 00:01:27,695 Вот именно. 25 00:01:28,448 --> 00:01:30,256 Кто-нибудь может подслушивать. 26 00:01:30,652 --> 00:01:31,744 Кас, что случилось? 27 00:01:33,100 --> 00:01:34,174 Встретимся там. 28 00:01:34,946 --> 00:01:36,039 Поезжай немедленно. 29 00:01:50,918 --> 00:01:53,404 Что он сказал, Дин, что такого важного? 30 00:01:54,139 --> 00:01:55,909 Если б я знал - был бы здесь? 31 00:02:07,644 --> 00:02:09,207 Что за фигня? 32 00:02:09,307 --> 00:02:10,544 Похоже, не хилый тут был взрыв. 33 00:02:24,124 --> 00:02:25,744 Да, тут была драчка. 34 00:02:26,780 --> 00:02:27,780 Кого с кем? 35 00:02:38,702 --> 00:02:39,870 Взгляни-ка. 36 00:02:43,053 --> 00:02:44,053 Ничего не напоминает? 37 00:02:44,842 --> 00:02:45,991 Даже очень. 38 00:02:46,782 --> 00:02:48,195 Такой штукой 39 00:02:48,295 --> 00:02:50,681 Анна отправила ангелов на небесные нивы. 40 00:02:52,471 --> 00:02:55,032 И что? Кас подрался с ангелами? 41 00:02:55,559 --> 00:02:56,916 Не знаю. 42 00:03:01,700 --> 00:03:02,773 Сэм! 43 00:03:04,902 --> 00:03:05,902 Кас! 44 00:03:06,002 --> 00:03:07,002 Кас! 45 00:03:07,102 --> 00:03:08,763 - Эй! - Кас! 46 00:03:08,895 --> 00:03:11,513 Что? Что случилось? 47 00:03:12,511 --> 00:03:13,773 Потише! Потише! 48 00:03:15,487 --> 00:03:17,276 - Нет! - Кас, ты не ранен? 49 00:03:18,557 --> 00:03:19,762 Кастиэль... 50 00:03:20,742 --> 00:03:22,022 Я не Кастиэль. 51 00:03:22,889 --> 00:03:23,925 Это я! 52 00:03:25,676 --> 00:03:27,428 - Кто "я"? - Джимми. 53 00:03:28,577 --> 00:03:29,877 Меня зовут Джимми. 54 00:03:33,003 --> 00:03:34,322 А куда делся Кастиэль? 55 00:03:37,203 --> 00:03:38,203 Он ушёл. 56 00:03:45,321 --> 00:03:51,782 Сверхъестественное сезон 04, эпизод 20. "Вознесение" 57 00:04:00,489 --> 00:04:02,691 Может притормозишь, а то меня сейчас стошнит? 58 00:04:03,166 --> 00:04:04,293 Я голоден. 59 00:04:04,469 --> 00:04:05,878 Когда ты ел в последний раз? 60 00:04:06,618 --> 00:04:07,692 Не знаю, месяц назад? 61 00:04:22,152 --> 00:04:23,842 Что там произошло? 62 00:04:23,942 --> 00:04:26,202 Похоже на колоссальную битву между ангелами. 63 00:04:26,302 --> 00:04:28,351 Помню только вспышку света и... 64 00:04:29,302 --> 00:04:31,733 потом я очнулся снова самим собой. 65 00:04:31,833 --> 00:04:34,004 Значит, Кас просто взял и скинул твою тушку? 66 00:04:35,431 --> 00:04:36,488 Понятия не имею. 67 00:04:36,588 --> 00:04:38,407 Ты помнишь как был одержим? 68 00:04:38,795 --> 00:04:40,151 Хоть что-нибудь? 69 00:04:40,251 --> 00:04:41,542 Какими-то отрывками. 70 00:04:42,709 --> 00:04:43,709 То есть... 71 00:04:44,272 --> 00:04:47,002 Когда в тебе ангел, ты словно прикован к комете. 72 00:04:47,196 --> 00:04:48,869 Да, весёленькое дельце. 73 00:04:49,556 --> 00:04:50,556 Слабо сказано. 74 00:04:50,656 --> 00:04:53,096 Кас хотел нам о чём-то рассказать. 75 00:04:53,695 --> 00:04:55,966 Пожалуйста, скажи, что ты это помнишь. 76 00:04:57,516 --> 00:04:58,516 Прости. 77 00:05:00,493 --> 00:05:01,831 Ну, ладно! А что ты знаешь? 78 00:05:06,410 --> 00:05:08,242 Меня зовут Джимми Новак. 79 00:05:10,091 --> 00:05:12,345 Я из Понтиака, штат Иллиной. 80 00:05:13,631 --> 00:05:14,899 У меня есть семья. 81 00:05:17,555 --> 00:05:19,078 Понтиак, Иллиной, год назад. 82 00:05:18,879 --> 00:05:19,901 Клэр! 83 00:05:24,920 --> 00:05:26,470 Господи, благослови эту пищу, 84 00:05:26,570 --> 00:05:28,390 и нас, чтобы служили мы тебе 85 00:05:28,490 --> 00:05:32,194 с трепетом во имя веры и 86 00:05:32,294 --> 00:05:36,544 во славу имени твоего. Аминь. 87 00:05:39,380 --> 00:05:42,426 Я мог видеть себя со стороны, 88 00:05:42,526 --> 00:05:45,244 мои глаза закрыты, голова повёрнута направо, 89 00:05:45,344 --> 00:05:49,542 и с каждой стороны от меня - ангелы и... 90 00:06:01,500 --> 00:06:02,715 Пусто! 91 00:06:26,016 --> 00:06:27,442 И что будем делать? 92 00:06:28,358 --> 00:06:30,894 Ты о чём? У парня семья. Купим ему билет на автобус 93 00:06:30,994 --> 00:06:31,994 и отправим домой. 94 00:06:32,937 --> 00:06:34,205 Не знаю, не знаю. 95 00:06:35,244 --> 00:06:37,129 Дин, кроме него у нас ничего нет. 96 00:06:38,098 --> 00:06:39,189 Он ничего не знает! 97 00:06:39,289 --> 00:06:40,880 Ты на сто процентов уверен? 98 00:06:41,673 --> 00:06:42,870 Думаешь, он лжёт? 99 00:06:43,540 --> 00:06:45,477 Хочешь устроить ему Гуантаномо? 100 00:06:45,577 --> 00:06:47,203 Дин, может он даже сам не знает, что ему известно! 101 00:06:49,792 --> 00:06:51,254 Давай, хотя бы отвезём его к Бобби. 102 00:06:51,694 --> 00:06:54,089 Может хватит гипнотизёра 103 00:06:54,189 --> 00:06:55,304 или медиума, 104 00:06:55,404 --> 00:06:57,876 - и Кас в него обратно вернётся? - Я не знаю, старик. 105 00:06:57,976 --> 00:07:01,187 Дин, там какой-то ангел расправился с другим ангелом! 106 00:07:01,838 --> 00:07:03,723 Я не знаю что, но там было что-то глобальное! 107 00:07:04,110 --> 00:07:06,417 И мы не можем забить на единственного выжившего! 108 00:07:07,725 --> 00:07:08,725 Что? 109 00:07:09,517 --> 00:07:11,824 Ты не забыл, что наша работа - помогать людям? 110 00:07:11,924 --> 00:07:14,748 - А значит - возвращать в семью? - Ты думаешь, я не хочу помочь ему? 111 00:07:14,848 --> 00:07:17,125 Я трезво смотрю на вещи. Мы сделаем ему одолжение! 112 00:07:17,225 --> 00:07:19,503 - Как? - Дин, если мы хотим допросить парня... 113 00:07:19,697 --> 00:07:21,845 Готов поспорить, демоны хотят не меньше! 114 00:07:24,998 --> 00:07:26,970 С какого перепуга я не смогу вернуться домой? 115 00:07:27,070 --> 00:07:29,718 - Велики шансы, что тебя пометили. - Что? 116 00:07:29,818 --> 00:07:30,818 Кто? 117 00:07:33,751 --> 00:07:36,516 - Демоны. - Безумие какое-то. Что им от меня нужно? 118 00:07:36,616 --> 00:07:38,172 Не знаю, может быть, информация. 119 00:07:38,272 --> 00:07:39,704 Я ничего не знаю! 120 00:07:39,804 --> 00:07:40,804 - Я знаю... - Послушай... 121 00:07:40,904 --> 00:07:45,657 С меня хватит демонов, ангелов! Я хочу вернуться домой. 122 00:07:45,757 --> 00:07:48,087 - Мы понимаем. - Вряд ли вы понимаете! 123 00:07:48,187 --> 00:07:53,318 Меня резали, стреляли, исцеляли, моё тело чудесным образом таскалось по земле, пока я был в отключке. 124 00:07:53,418 --> 00:07:54,418 Хватит с меня! 125 00:07:55,185 --> 00:07:56,840 Мне досталось будь здоров! 126 00:07:56,940 --> 00:07:59,270 Пока мы всё не выясним, 127 00:07:59,370 --> 00:08:01,419 с нами для тебя безопаснее всего. 128 00:08:02,317 --> 00:08:03,444 Надолго? 129 00:08:06,491 --> 00:08:08,059 Поживём - увидим. 130 00:08:08,992 --> 00:08:11,458 - Куда собрался? - Повидаться со своей женой и дочерью. 131 00:08:11,558 --> 00:08:12,558 Вот уж нет! 132 00:08:12,937 --> 00:08:14,804 Ты навлечёшь на них беду. 133 00:08:14,904 --> 00:08:16,389 И что, я теперь заключённый? 134 00:08:17,499 --> 00:08:18,661 Ну, строго говоря... 135 00:09:56,213 --> 00:09:57,213 Дин! 136 00:09:58,344 --> 00:09:59,700 Нельзя побыстрее? 137 00:10:03,293 --> 00:10:05,495 Не понял, что тут смешного? 138 00:10:05,882 --> 00:10:09,299 Джимми МакМук улизнул от огромного злого тюремщика, 139 00:10:09,399 --> 00:10:10,672 смех да и только. 140 00:10:10,954 --> 00:10:12,081 Что ты делал? 141 00:10:12,698 --> 00:10:14,089 Ходил за колой. 142 00:10:15,903 --> 00:10:17,259 Ну, и как тебе живительная кола? 143 00:10:18,122 --> 00:10:19,919 Мы можем ехать? Пожалуйста. 144 00:11:08,545 --> 00:11:10,412 - Что ты вытворяешь? - Ничего. 145 00:11:10,512 --> 00:11:11,838 - Джимми? - Всё хорошо. 146 00:11:11,938 --> 00:11:12,938 Смотри! 147 00:11:13,038 --> 00:11:15,449 - Что с тобой такое? - Ничего! 148 00:11:16,012 --> 00:11:17,280 Он попросил меня сделать это. 149 00:11:18,566 --> 00:11:19,993 Кто попросил? 150 00:11:21,366 --> 00:11:22,705 Кастиэль. 151 00:11:23,268 --> 00:11:24,572 Чтобы испытать мою веру. Смотри! 152 00:11:25,681 --> 00:11:26,808 Я здоров! 153 00:11:27,442 --> 00:11:28,570 Это чудо! 154 00:11:29,168 --> 00:11:30,348 Кто такой Кастиэль? 155 00:11:41,831 --> 00:11:43,082 Привет, ребятки. 156 00:11:43,182 --> 00:11:44,896 Ой! .... 157 00:11:47,467 --> 00:11:49,422 - Полегче. - Предупреждать же надо! 158 00:11:50,056 --> 00:11:51,852 Мне нравится фактор внезапности. 159 00:11:53,437 --> 00:11:54,600 Видок у тебя хоть куда. 160 00:11:55,111 --> 00:11:56,308 Ага. 161 00:11:56,408 --> 00:11:59,267 Не самое удачное время, Дин. 162 00:12:00,165 --> 00:12:01,680 Вы упустили Джимми? 163 00:12:02,684 --> 00:12:04,551 Вот с дылды и спрашивай..... 164 00:12:06,699 --> 00:12:07,738 Сэм? 165 00:12:09,570 --> 00:12:11,454 Ты выглядишь иначе. 166 00:12:12,722 --> 00:12:13,726 Я? 167 00:12:15,153 --> 00:12:16,932 Не знаю. Стрижка? 168 00:12:17,460 --> 00:12:19,045 Я не об этом. 169 00:12:25,614 --> 00:12:27,481 Итак, что вам сказал Джимми? 170 00:12:27,921 --> 00:12:29,788 - Он вспомнил что-нибудь? - В чём дело? 171 00:12:30,056 --> 00:12:31,056 В Кастиэле. 172 00:12:31,373 --> 00:12:32,589 Его вернули домой. 173 00:12:32,694 --> 00:12:34,491 Или, скорее, его уволокли. 174 00:12:34,776 --> 00:12:35,776 На небеса? 175 00:12:36,393 --> 00:12:38,084 - Это что, нехорошо? - Нет. 176 00:12:38,383 --> 00:12:40,091 Это очень плохо! 177 00:12:40,813 --> 00:12:43,349 ужасно болезненно. 178 00:12:44,670 --> 00:12:47,118 Должно быть, он серьёзно кого-то разозлил. 179 00:12:47,218 --> 00:12:49,566 Кастиэль хотел рассказать мне что-то важное. 180 00:12:49,666 --> 00:12:51,257 - Что? - Не знаю. 181 00:12:51,557 --> 00:12:52,754 А Джимми знает? 182 00:12:52,854 --> 00:12:53,854 Не думаю. 183 00:12:54,110 --> 00:12:55,554 Ты не думаешь? 184 00:12:55,654 --> 00:12:57,738 Это что-то значительное! 185 00:12:57,838 --> 00:13:00,609 - Вы должны узнать наверняка! - Вот поэтому мы едем за Джимми. 186 00:13:01,067 --> 00:13:03,180 Вот поэтому его нельзя было упускать! 187 00:13:04,290 --> 00:13:06,403 Может статься, он уже погиб. 188 00:13:46,928 --> 00:13:48,267 Прими таблетки. 189 00:13:48,901 --> 00:13:50,873 - Я не болен. - Джимми. 190 00:13:50,973 --> 00:13:51,973 Прими таблетки. 191 00:13:52,073 --> 00:13:53,920 Я знаю, тебе трудно понять. 192 00:13:55,135 --> 00:13:56,509 Но он выбрал меня. 193 00:13:57,619 --> 00:13:58,746 Ангел Кастиэль? 194 00:13:58,846 --> 00:14:00,613 Он разговаривал со мной, Эми. 195 00:14:00,859 --> 00:14:02,039 Много раз. 196 00:14:02,885 --> 00:14:04,575 Ты же веришь в Бога? 197 00:14:04,675 --> 00:14:06,495 Что за вопрос? 198 00:14:06,595 --> 00:14:07,595 Конечно. 199 00:14:07,695 --> 00:14:08,695 А в ангелов? 200 00:14:08,795 --> 00:14:09,964 Да, Джимми. 201 00:14:10,064 --> 00:14:13,187 Почему тебе так трудно поверить, что он разговаривает со мной? 202 00:14:13,287 --> 00:14:15,442 Джимми, ты всего лишь продаёшь рекламное время для радио. 203 00:14:15,542 --> 00:14:17,661 Нет, он сказал, что я особенный, что это у меня в крови. 204 00:14:18,982 --> 00:14:20,303 Что значит "у тебя в крови"? 205 00:14:20,403 --> 00:14:23,085 Он не сказал. Он сказал лишь, что Бог избрал меня 206 00:14:23,185 --> 00:14:24,512 для высшей цели. 207 00:14:24,612 --> 00:14:25,612 Для какой? 208 00:14:26,379 --> 00:14:27,471 Знаешь, это же Божья воля. 209 00:14:28,422 --> 00:14:30,324 Разве могу я спрашивать? 210 00:14:31,592 --> 00:14:33,283 Эй, иди сюда. 211 00:14:41,032 --> 00:14:42,441 Это благословение. 212 00:14:43,656 --> 00:14:46,474 Важнее этого для меня ничего нет. 213 00:14:47,372 --> 00:14:49,538 Я думала, что для тебя мы важнее всего. 214 00:14:49,638 --> 00:14:51,194 - Ты только верь. - Джимми... 215 00:14:51,294 --> 00:14:52,444 Ты меня пугаешь. 216 00:14:52,544 --> 00:14:53,871 Бог даст... 217 00:14:53,971 --> 00:14:56,689 Если ты не примешь таблетки и не обратишься за помощью, 218 00:14:59,366 --> 00:15:01,937 то утром я отвезу Клэр к маме. 219 00:15:18,386 --> 00:15:19,883 Я хочу помочь вам. 220 00:15:20,799 --> 00:15:24,040 Скажи как вам помочь, и не потерять семью? 221 00:15:24,140 --> 00:15:26,277 Кастиэль, поговори со мной, пожалуйста. 222 00:15:26,435 --> 00:15:27,756 Чего ты от меня хочешь? 223 00:15:42,902 --> 00:15:44,065 Да, я понял. 224 00:15:44,540 --> 00:15:47,833 Я сделаю это, если с моей семьёй всё будет хорошо. 225 00:15:49,965 --> 00:15:52,131 Значит. Да. 226 00:16:20,803 --> 00:16:22,018 Папа! 227 00:16:36,002 --> 00:16:37,657 Не отец я тебе. 228 00:17:15,505 --> 00:17:16,808 Мы... 229 00:17:17,953 --> 00:17:19,521 Мы уже искать тебя перестали. 230 00:17:19,621 --> 00:17:20,912 Прости меня. 231 00:17:23,166 --> 00:17:24,593 Ты умер. 232 00:17:24,693 --> 00:17:27,534 Мы думали тебя уже нет. 233 00:17:28,736 --> 00:17:29,736 Я жив. 234 00:17:38,718 --> 00:17:40,743 Клэр, живо в свою комнату. 235 00:17:45,005 --> 00:17:47,295 - Могу я увидеться с ней? - О. 236 00:17:47,932 --> 00:17:48,932 Нет. 237 00:17:50,236 --> 00:17:51,609 Пока не знаю. 238 00:17:54,674 --> 00:17:56,189 Почти год прошёл. 239 00:17:56,289 --> 00:17:57,862 - Знаю. Знаю. - Да. 240 00:17:59,288 --> 00:18:01,472 Думаю, твоя дочь захочет узнать, что ты в порядке. 241 00:18:06,720 --> 00:18:08,763 Я был в психиатрической клинике. 242 00:18:10,437 --> 00:18:13,202 Я хотел прийти в себя прежде, чем встретиться с вами. 243 00:18:14,699 --> 00:18:16,248 И телефона там нет? 244 00:18:16,348 --> 00:18:18,379 Знаю, знаю, ты права... 245 00:18:21,250 --> 00:18:22,465 Мне так жаль. 246 00:18:24,227 --> 00:18:25,389 Но уже всё... 247 00:18:25,489 --> 00:18:27,326 теперь всё закончилось 248 00:18:27,890 --> 00:18:30,444 - То есть, я в полном порядке. - Что это значит? 249 00:18:34,441 --> 00:18:35,516 Я был... 250 00:18:35,616 --> 00:18:37,805 Я ошибался, Амелия, 251 00:18:38,668 --> 00:18:40,817 я всецело заблуждался. 252 00:18:43,441 --> 00:18:44,604 И я думал... 253 00:18:44,704 --> 00:18:48,460 Я думал, что Бог призвал меня для чего-то важного, 254 00:18:48,560 --> 00:18:49,560 и... 255 00:18:52,423 --> 00:18:54,924 я ошибался. Я был таким дураком! 256 00:18:57,425 --> 00:18:59,168 Небеса. Ад. 257 00:19:00,842 --> 00:19:02,303 Не так важны. 258 00:19:05,086 --> 00:19:07,886 Важнее всего для меня - вы с Клэр. 259 00:19:18,048 --> 00:19:19,176 И я... 260 00:19:20,813 --> 00:19:23,614 Не могу отменить всего, что натворил... 261 00:19:27,506 --> 00:19:29,901 Я только хочу снова вернуться домой. 262 00:19:33,283 --> 00:19:34,885 Не знаю, смогу ли я... 263 00:19:37,087 --> 00:19:38,232 Не так сразу. 264 00:19:40,204 --> 00:19:41,807 Лишь бы... 265 00:19:41,907 --> 00:19:43,779 вам было хорошо. 266 00:19:49,943 --> 00:19:52,444 Мы можем начать с малого? 267 00:19:53,153 --> 00:19:54,153 С чего? 268 00:19:55,509 --> 00:19:57,094 Не знаю, с обеда? 269 00:19:57,194 --> 00:19:58,767 Где тебя носит, Руби? 270 00:20:00,053 --> 00:20:01,620 Мне уже не до смеха. 271 00:20:03,628 --> 00:20:05,090 У меня всё вышло. 272 00:20:05,190 --> 00:20:07,714 Бросай все свои дела. 273 00:20:07,814 --> 00:20:08,814 Позвони мне. 274 00:20:11,183 --> 00:20:12,363 Мне нужно ещё. 275 00:20:17,453 --> 00:20:20,394 - Привет, папа. - Привет, деточка. 276 00:20:28,531 --> 00:20:33,233 У нас сегодня индейка и ростбиф. Это всё, что у нас есть. 277 00:20:33,333 --> 00:20:35,188 Отлично. 278 00:20:35,288 --> 00:20:36,580 Просто замечательно. 279 00:20:42,166 --> 00:20:43,166 Сядем? 280 00:20:53,029 --> 00:20:54,103 Великолепно. 281 00:20:55,935 --> 00:20:57,080 Папа? 282 00:20:57,180 --> 00:20:58,524 Ты не прочтёшь молитву? 283 00:21:04,477 --> 00:21:06,520 Нет, милая, не буду. 284 00:21:07,277 --> 00:21:08,756 Почему ты плачешь? 285 00:21:11,152 --> 00:21:12,561 Потому что я счастлив. 286 00:21:23,938 --> 00:21:25,717 - Привет, Роджер. - Что вы делаете? 287 00:21:25,817 --> 00:21:27,654 - Как дела? - Нормально. 288 00:21:27,754 --> 00:21:31,828 Или я спятил, или полчаса назад я видел, как здесь бродил твой муж! 289 00:21:32,057 --> 00:21:36,196 Да... видел... Но, Рождер, ты так не вовремя. 290 00:21:36,296 --> 00:21:37,296 Эй, а вот и он! 291 00:21:37,396 --> 00:21:40,651 Сукин ты сын, что с тобой было? 292 00:21:40,986 --> 00:21:43,593 - Длинная история, но она закончилась. - Да? 293 00:21:44,420 --> 00:21:46,534 - Я в порядке. - Давай поговорим? 294 00:21:48,277 --> 00:21:50,849 - Принести вам пива? - Было бы неплохо, спасибо. 295 00:21:52,117 --> 00:21:54,230 Иди сюда. 296 00:21:54,330 --> 00:21:55,330 Приятель! 297 00:21:55,745 --> 00:21:59,161 - Ты многих перепугал. - Я знаю, знаю. 298 00:22:00,218 --> 00:22:02,649 В самом деле, что случилось? 299 00:22:03,723 --> 00:22:05,044 Если честно... 300 00:22:05,273 --> 00:22:08,496 это был худший год в моей жизни, и ты не поверишь ни слову, 301 00:22:08,654 --> 00:22:09,940 но теперь всё хорошо. 302 00:22:10,873 --> 00:22:11,983 Клянусь. 303 00:22:12,423 --> 00:22:13,744 А вот и нет. 304 00:22:15,223 --> 00:22:18,182 - Ты о чём? - Я могу выпотрошить твою дочь у тебя на глазах. 305 00:22:21,141 --> 00:22:22,673 Вот. 306 00:22:24,945 --> 00:22:26,407 - Что ты делаешь? - Он демон! 307 00:22:26,507 --> 00:22:29,683 - Он демон....Беги! Беги! - Перестань! Стой! Стой! 308 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Где она? 309 00:22:33,311 --> 00:22:34,720 Роджер твой лучший друг. 310 00:22:34,820 --> 00:22:36,569 Проклятье, Роджер был демоном! 311 00:22:36,669 --> 00:22:37,731 Не выходите за линию! 312 00:22:37,831 --> 00:22:40,514 - Ты сказал, что вылечился, ты больной! Отойди от нас! - Я не псих! 313 00:22:40,614 --> 00:22:44,072 - Это всё на самом деле! - Отойди от нас! Нет! Нет!...... 314 00:22:44,706 --> 00:22:47,207 Нет! Беги! 315 00:22:47,307 --> 00:22:49,496 Оставайся там! Клэр! 316 00:22:50,606 --> 00:22:52,138 Проклятье! 317 00:22:53,195 --> 00:22:54,195 Эй, приятель! 318 00:22:54,885 --> 00:22:56,382 Говорил же заберу эту сучку. 319 00:22:56,482 --> 00:22:57,897 - Роджер! - Папа! 320 00:22:57,997 --> 00:23:01,507 - Отпусти её! - Я бы отпустил, но у дамочки... 321 00:23:01,607 --> 00:23:02,607 другие планы. 322 00:23:07,953 --> 00:23:09,257 Боже мой! 323 00:23:09,873 --> 00:23:11,123 Нет! 324 00:23:19,683 --> 00:23:21,268 Беги, уводи их! 325 00:23:21,567 --> 00:23:23,258 Бегом! Бегом! 326 00:23:29,598 --> 00:23:31,042 Слабо тебе? 327 00:23:31,342 --> 00:23:32,487 Не можешь, Сэм? 328 00:23:32,856 --> 00:23:33,913 Зато я могу! 329 00:23:41,557 --> 00:23:43,019 Пошли, пошли, пошли. 330 00:23:45,026 --> 00:23:46,506 - Боже мой. - Где твоя жена? 331 00:23:46,606 --> 00:23:48,073 - Я тут. - Уходим. 332 00:23:59,274 --> 00:24:00,366 Вы были правы. 333 00:24:02,902 --> 00:24:05,297 - К сожалению, да... - Говорю вам... 334 00:24:05,632 --> 00:24:07,200 Я ничего не знаю. 335 00:24:07,300 --> 00:24:10,722 - Не думаю, что они склонны верить тебе. - Даже, если и поверили... 336 00:24:11,180 --> 00:24:12,642 Ты - сосуд... 337 00:24:12,742 --> 00:24:14,579 Они захотят узнать, как ты устроен. 338 00:24:14,720 --> 00:24:16,252 А это означает вивисекцию, 339 00:24:16,352 --> 00:24:17,714 если они будут в хорошем настроении. 340 00:24:17,814 --> 00:24:19,334 Повторяю тебе... 341 00:24:19,434 --> 00:24:21,060 Из-за тебя твоя семья в опасности. 342 00:24:21,448 --> 00:24:23,367 Ты должен пойти с нами. 343 00:24:29,267 --> 00:24:30,359 Надолго? 344 00:24:31,204 --> 00:24:34,674 - И не говорите: "поживём -увидим"! - Ты не понимаешь? 345 00:24:35,625 --> 00:24:36,840 Навсегда. 346 00:24:37,245 --> 00:24:38,725 Демонов не остановить. 347 00:24:38,825 --> 00:24:41,226 Ты никогда не сможешь быть со своей семьёй. 348 00:24:42,053 --> 00:24:45,664 Так что либо беги как можно дальше, либо пусти себе пулю в лоб. 349 00:24:45,769 --> 00:24:47,777 Так ты обезопасишь семью, 350 00:24:47,877 --> 00:24:50,225 но тебе никуда не сбежать и домой уже не вернуться. 351 00:24:50,718 --> 00:24:53,818 - Не преувеличивай, Сэм! - Я говорю только правду, Дин! 352 00:24:54,329 --> 00:24:55,703 Кто-то должен сказать. 353 00:25:07,502 --> 00:25:09,070 Значит... 354 00:25:09,170 --> 00:25:11,465 Я должна перед тобой извиниться. 355 00:25:12,222 --> 00:25:14,072 - Нет, не должна. - Да. 356 00:25:14,172 --> 00:25:15,172 Должна. 357 00:25:16,942 --> 00:25:18,686 Мне так жаль, Джимми. 358 00:25:19,619 --> 00:25:24,727 Я никогда себе не прощу, что позволила тебе выйти тогда за порог. 359 00:25:25,660 --> 00:25:28,408 Ты поступила, как человек в здравом уме. 360 00:25:28,883 --> 00:25:31,367 Мне ли не знать, что я был наполовину сумасшедшим. 361 00:25:34,519 --> 00:25:35,558 Значит... 362 00:25:35,998 --> 00:25:38,323 - Демоны, да? - Да. 363 00:25:41,898 --> 00:25:42,955 Джимми, мы... 364 00:25:44,188 --> 00:25:45,896 сможем когда-нибудь вернуться домой? 365 00:25:47,728 --> 00:25:48,908 Что мы будем делать? 366 00:25:51,814 --> 00:25:53,892 Парни раздобудут вам машину. 367 00:25:53,992 --> 00:25:55,618 Не спрашивай, как... 368 00:25:56,287 --> 00:25:59,493 Садитесь с Клэр в машину и уезжайте как можно скорее. 369 00:26:00,426 --> 00:26:02,311 Подожди, а как же ты? 370 00:26:05,128 --> 00:26:08,545 - Нет... Я никуда без тебя не поеду, Джимми. - Послушай. 371 00:26:09,901 --> 00:26:13,723 - Каждую минуту, пока я с вами, вы с Клэр в опасности. - Мне всё равно! 372 00:26:13,823 --> 00:26:16,506 - Мы больше не будем разлучаться! - У нас нет выбора. 373 00:26:20,257 --> 00:26:21,314 Надолго? 374 00:26:25,488 --> 00:26:26,668 Поживём - увидим. 375 00:26:39,859 --> 00:26:42,677 - Мы семья. - Они убьют тебя, Амелия! 376 00:26:44,262 --> 00:26:46,587 Они убьют Клэр. 377 00:26:46,687 --> 00:26:49,352 Вам нужно держаться от меня как можно дальше. 378 00:27:02,684 --> 00:27:04,251 Значит так... 379 00:27:04,351 --> 00:27:06,118 это ваша машина. 380 00:27:08,619 --> 00:27:10,662 Береги маму, хорошо, солнышко? 381 00:27:37,538 --> 00:27:39,228 Почему он опять уезжает? 382 00:27:47,348 --> 00:27:48,968 Сегодня не мой день! Не так ли, 383 00:27:49,426 --> 00:27:50,940 маленькая тварь? 384 00:27:59,482 --> 00:28:00,821 Что там с тобой было? 385 00:28:02,846 --> 00:28:03,973 Что? 386 00:28:04,836 --> 00:28:07,055 Ты чуть не отключился, стараясь прикончить демона. 387 00:28:08,781 --> 00:28:10,525 Да ладно, я не отключался. 388 00:28:11,705 --> 00:28:12,832 Просто голова закружилась. 389 00:28:12,932 --> 00:28:16,513 Называй как хочешь, но Аластара убить тебе сил хватило. 390 00:28:16,724 --> 00:28:19,436 А теперь ты не можешь прикончить старшего ученика младшего демона? 391 00:28:19,536 --> 00:28:20,986 Что ты хочешь от меня услышать, Дин? 392 00:28:21,086 --> 00:28:22,818 Для начала: что происходит с твоими чарами? 393 00:28:22,918 --> 00:28:24,632 То вверх, то вниз как йо-йо. 394 00:28:25,213 --> 00:28:28,683 Я не нарываюсь на ссору, просто ты напугал меня, старик. 395 00:28:30,796 --> 00:28:32,029 Я сам испугался. 396 00:28:38,281 --> 00:28:39,281 Алло. 397 00:28:40,359 --> 00:28:41,539 Кто это? 398 00:28:44,854 --> 00:28:45,854 Эй. 399 00:28:47,791 --> 00:28:48,848 Это твоя жена. 400 00:28:52,617 --> 00:28:53,617 Амелия? 401 00:28:58,517 --> 00:28:59,556 Боже мой! 402 00:29:07,851 --> 00:29:11,127 Они ждут, что ты придёшь один. И ты пойдёшь туда один. 403 00:29:11,227 --> 00:29:13,152 Мы зайдём сбоку, 404 00:29:13,364 --> 00:29:14,597 сразу следом за тобой. 405 00:29:15,125 --> 00:29:16,798 Держись спокойно, тихо, 406 00:29:16,898 --> 00:29:18,348 дай нам сделать нашу работу. 407 00:29:18,448 --> 00:29:20,831 Как я могу стоять тихо, если речь идёт о моей семье? 408 00:29:20,931 --> 00:29:23,984 Послушай! Это наша работа, никто не пострадает. 409 00:29:24,084 --> 00:29:25,084 Как скажешь. 410 00:29:26,115 --> 00:29:27,383 Дайте мне минуту, ладно? 411 00:29:31,028 --> 00:29:33,230 Вряд ли они ждут его одного, Дин, 412 00:29:34,234 --> 00:29:36,382 наверняка, это ловушка. 413 00:29:36,482 --> 00:29:37,482 Да, я знаю. 414 00:29:37,862 --> 00:29:39,112 Поэтому у меня есть план. 415 00:29:44,361 --> 00:29:46,421 Кастиэль, сукин ты сын! 416 00:29:46,521 --> 00:29:49,081 Ты обещал, что моя семья не пострадает! 417 00:29:49,181 --> 00:29:51,018 Ты обещал о них позаботиться! 418 00:29:51,118 --> 00:29:54,593 Я отдал тебе всё, что у меня есть и даже больше, 419 00:29:54,693 --> 00:29:57,341 и это твоя благодарность? 420 00:29:57,869 --> 00:30:00,652 Это твои небеса? Помоги мне, пожалуйста! 421 00:30:00,752 --> 00:30:03,170 Ты обещал, Кас! 422 00:30:04,914 --> 00:30:06,393 Помоги мне! 423 00:30:14,406 --> 00:30:15,851 Ну, ясное дело! 424 00:30:32,564 --> 00:30:33,674 Привет, милый. 425 00:30:34,149 --> 00:30:35,224 Вот ты и дома. 426 00:30:35,435 --> 00:30:36,527 Послушай, я.... 427 00:30:38,218 --> 00:30:39,450 умоляю тебя, 428 00:30:40,208 --> 00:30:43,131 делай со мной всё, что хочешь, 429 00:30:43,695 --> 00:30:47,006 но моя жена и дочь тут не при чём! 430 00:30:47,106 --> 00:30:48,996 Очень даже при чём, Джимми! 431 00:30:49,282 --> 00:30:52,237 И потом, ты должен был прийти один. 432 00:30:53,487 --> 00:30:54,544 - Я один. - Ага. 433 00:30:55,248 --> 00:30:56,358 Ты обманщик. 434 00:30:56,869 --> 00:30:59,510 По-твоему, я не знала, что ты притащишь с собой Хекла и Джекла? 435 00:31:02,892 --> 00:31:04,195 Отличный план, Дин. 436 00:31:04,295 --> 00:31:06,168 Никто не совершенен. 437 00:31:06,268 --> 00:31:07,268 Нож забрали? 438 00:31:08,915 --> 00:31:09,915 Знаешь, что смешно? 439 00:31:10,015 --> 00:31:13,230 - То, что ты влезла в домохозяйку? - Поначалу эта деталь расстроила меня. 440 00:31:13,917 --> 00:31:15,537 Подцепить пустой сосуд 441 00:31:15,678 --> 00:31:17,739 было проще простого. 442 00:31:17,839 --> 00:31:19,271 Зато теперь, посмотрите, кто свалился мне на голову. 443 00:31:19,371 --> 00:31:21,930 Ну, ладно, ты нас поймала. 444 00:31:22,247 --> 00:31:23,247 И пусть. 445 00:31:23,938 --> 00:31:24,942 А этих людей отпусти. 446 00:31:25,042 --> 00:31:26,527 О, Сэм. 447 00:31:26,879 --> 00:31:30,296 Стал таким благородным, когда чудесные силы твоей девки не сработали. 448 00:31:33,554 --> 00:31:36,636 А теперь шутка: вы все умрёте. 449 00:31:47,925 --> 00:31:49,405 Прикончи сиротку Энни. 450 00:32:24,945 --> 00:32:25,945 Кастиэль. 451 00:33:48,672 --> 00:33:50,151 Разумеется, мы держим обещания. 452 00:33:51,067 --> 00:33:53,022 Разумеется, мы тебе признательны. 453 00:33:54,660 --> 00:33:55,682 Ты хорошо нам послужил. 454 00:33:56,492 --> 00:33:57,865 Твоя работа завершена. 455 00:33:59,010 --> 00:34:00,490 Тебе пора домой. 456 00:34:00,701 --> 00:34:02,145 В твой истинный дом. 457 00:34:02,762 --> 00:34:04,963 Ты упокоишься навечно в полях господних. 458 00:34:07,270 --> 00:34:09,084 - Упокойся, Джимми. - Нет. 459 00:34:09,524 --> 00:34:10,616 Клэр! 460 00:34:11,462 --> 00:34:13,241 Она теперь со мной. 461 00:34:14,262 --> 00:34:15,724 Она избранная, 462 00:34:15,900 --> 00:34:18,049 это у неё в крови, как и в твоей. 463 00:34:18,149 --> 00:34:19,686 Прошу тебя, Кастиэль. 464 00:34:20,620 --> 00:34:22,857 ты должен взять меня. 465 00:34:22,957 --> 00:34:25,023 Возьми меня, пожалуйста. 466 00:34:28,704 --> 00:34:30,447 Я хочу, чтобы ты понял. 467 00:34:31,046 --> 00:34:33,336 Ты не умрёшь, не постареешь, 468 00:34:33,741 --> 00:34:36,611 Прошлый год для тебя был тяжёлым. 469 00:34:37,175 --> 00:34:38,778 Будет в сто, в тысячу раз тяжелее. 470 00:34:40,645 --> 00:34:42,371 Это неважно. 471 00:34:42,670 --> 00:34:44,414 Возьми меня. 472 00:34:44,514 --> 00:34:47,214 Возьми же меня! 473 00:34:52,039 --> 00:34:53,572 Как пожелаешь. 474 00:35:35,153 --> 00:35:36,228 Кас, постой. 475 00:35:40,296 --> 00:35:41,476 Что ты хотел мне сказать? 476 00:35:42,321 --> 00:35:44,769 Я запомнил свой урок, пока был в отлучке, Дин. 477 00:35:45,791 --> 00:35:48,450 Я служу небесам, я не служу людям. 478 00:35:49,507 --> 00:35:51,638 И, несомненно, я не служу тебе. 479 00:36:16,242 --> 00:36:17,932 - Ладно, давай послушаем. - Что? 480 00:36:19,324 --> 00:36:21,191 Выплёскивай всё, что есть, старик. 481 00:36:21,455 --> 00:36:24,343 Ты видел, что я сделал, давай, останавливай машину, начинай суету! 482 00:36:24,443 --> 00:36:27,231 - Не буду я суетиться. - Так покричи! Задай мне взбучку. 483 00:36:28,306 --> 00:36:31,000 - Я не злюсь, Сэм. - Как это не злишься? 484 00:36:32,621 --> 00:36:34,012 - Нет. - Ну, да. 485 00:36:34,171 --> 00:36:36,513 - Дай мне хотя бы объясниться. - Нет. 486 00:36:37,693 --> 00:36:38,697 Мне плевать. 487 00:36:41,092 --> 00:36:42,092 Тебе плевать? 488 00:36:43,593 --> 00:36:45,319 Что ты хочешь услышать? Что я разочарован? 489 00:36:46,235 --> 00:36:47,432 Да, разочарован. 490 00:36:48,912 --> 00:36:50,902 Но, по большей части, я просто устал. 491 00:36:53,790 --> 00:36:54,988 С меня хватит. 492 00:36:56,027 --> 00:36:57,383 Хватит с меня уже! 493 00:37:02,332 --> 00:37:05,925 - Привет, Бобби. - Живо тащите свои с братом задницы ко мне. 494 00:37:06,025 --> 00:37:08,478 - Что случилось? - Апокалипсис, гений! 495 00:37:08,578 --> 00:37:09,993 Жду вас у себя. 496 00:37:13,339 --> 00:37:14,484 Что он сказал? 497 00:37:15,911 --> 00:37:18,552 - Хорошо, что вы времени не теряли. - Да без проблем. 498 00:37:24,646 --> 00:37:26,442 Заходите внутрь, я вам кое-что покажу. 499 00:37:26,542 --> 00:37:30,264 Ну, так с какими демонами у тебя большая проблема? 500 00:37:31,603 --> 00:37:32,603 С тобой. 501 00:37:33,064 --> 00:37:34,526 Для твоего же блага. 502 00:37:37,644 --> 00:37:38,700 Ребята! 503 00:37:40,056 --> 00:37:44,090 Эй! Ребята! Это не смешно! 504 00:37:44,724 --> 00:37:45,724 Ребята! 505 00:37:47,471 --> 00:37:49,091 Ребята!! 506 00:37:50,797 --> 00:37:52,496 Перевод субтитров выполнила Злюка. 507 00:37:53,531 --> 00:37:55,631 Скоро 508 00:37:55,608 --> 00:37:58,936 Я пью кровь демонов не для удовольствия. 509 00:37:59,036 --> 00:38:01,666 Я набираюсь сил, чтобы убить Лилит. 510 00:38:02,737 --> 00:38:04,580 Все печати пали, 511 00:38:03,809 --> 00:38:05,241 кроме одной. 512 00:38:05,341 --> 00:38:09,116 Ты отдашь себя полностью святой службе всевышнему и его ангелам? 513 00:38:09,216 --> 00:38:10,216 Да, клянусь. 514 00:38:10,402 --> 00:38:13,554 И как же мы проведём время? 515 00:38:15,086 --> 00:38:18,802 Я не дам ему кровь демона, я не позволю своему брату превратиться в монстра. 516 00:38:21,832 --> 00:38:23,241 Ребята, помогите! 517 00:38:23,963 --> 00:38:26,552 Сэм долго не выдержит. Мы убиваем его. 518 00:38:28,665 --> 00:38:30,250 Надеюсь, что дело не в этом, Руби. 519 00:38:30,350 --> 00:38:32,716 При первой же возможности я убью её! 520 00:38:33,737 --> 00:38:34,935 Она - яд, Сэм! 521 00:38:36,925 --> 00:38:40,870 Войдёшь в эту дверь, - больше не возвращайся! 522 00:38:44,516 --> 00:38:45,942 Я этого ждал. 523 00:38:46,840 --> 00:38:48,214 Очень-очень долго. 524 00:38:48,314 --> 00:38:49,799 Ну, так покажи, на что способен!