Тогда.
- Кто ты? - Кастиэль.
- Кто ты такой? - Ангел Господень.
Да что ты за ангел такой?
Мой истинный вид невыносим для людей.
Как и мой истинный голос. Ты уже знаешь это.
Некоторые люди, особые люди могут воспринимать мой истинный облик.
И что это у тебя за облик?
Это... это...
сосуд.
Ты вселился в какого-то бедолагу?
Благодетельный человек молил об этом.
Пока я был внизу, здесь творилось что-то глобальное. Я вернулся, а вы с демоном - друзья навек?
Почему ты ей полностью доверяешь?
Потому что...
Она спасла мне жизнь.
Пить кровь нехорошо, вам ли не знать?
Боже, если бы я мог остановиться!
Теперь.
Нам нужно поговорить.
Мне это снится, да?
Здесь небезопасно.
- Нужно более укромное место. - Укромнее, чем в моей голове?
Вот именно.
Кто-нибудь может подслушивать.
Кас, что случилось?
Встретимся там.
Поезжай немедленно.
Что он сказал, Дин, что такого важного?
Если б я знал - был бы здесь?
Что за фигня?
Похоже, не хилый тут был взрыв.
Да, тут была драчка.
Кого с кем?
Взгляни-ка.
Ничего не напоминает?
Даже очень.
Такой штукой
Анна отправила ангелов на небесные нивы.
И что? Кас подрался с ангелами?
Не знаю.
Сэм!
Кас!
- Эй! - Кас!
Что? Что случилось?
Потише! Потише!
- Нет! - Кас, ты не ранен?
Кастиэль...
Я не Кастиэль.
Это я!
- Кто "я"? - Джимми.
Меня зовут Джимми.
А куда делся Кастиэль?
Он ушёл.
Сверхъестественное сезон 04, эпизод 20. "Вознесение"
Может притормозишь, а то меня сейчас стошнит?
Я голоден.
Когда ты ел в последний раз?
Не знаю, месяц назад?
Что там произошло?
Похоже на колоссальную битву между ангелами.
Помню только вспышку света и...
потом я очнулся снова самим собой.
Значит, Кас просто взял и скинул твою тушку?
Понятия не имею.
Ты помнишь как был одержим?
Хоть что-нибудь?
Какими-то отрывками.
То есть...
Когда в тебе ангел, ты словно прикован к комете.
Да, весёленькое дельце.
Слабо сказано.
Кас хотел нам о чём-то рассказать.
Пожалуйста, скажи, что ты это помнишь.
Прости.
Ну, ладно! А что ты знаешь?
Меня зовут Джимми Новак.
Я из Понтиака, штат Иллиной.
У меня есть семья.
Понтиак, Иллиной, год назад.
Клэр!
Господи, благослови эту пищу,
и нас, чтобы служили мы тебе
с трепетом во имя веры и
во славу имени твоего. Аминь.
Я мог видеть себя со стороны,
мои глаза закрыты, голова повёрнута направо,
и с каждой стороны от меня - ангелы и...
Пусто!
И что будем делать?
Ты о чём? У парня семья. Купим ему билет на автобус
и отправим домой.
Не знаю, не знаю.
Дин, кроме него у нас ничего нет.
Он ничего не знает!
Ты на сто процентов уверен?
Думаешь, он лжёт?
Хочешь устроить ему Гуантаномо?
Дин, может он даже сам не знает, что ему известно!
Давай, хотя бы отвезём его к Бобби.
Может хватит гипнотизёра
или медиума,
- и Кас в него обратно вернётся? - Я не знаю, старик.
Дин, там какой-то ангел расправился с другим ангелом!
Я не знаю что, но там было что-то глобальное!
И мы не можем забить на единственного выжившего!
Что?
Ты не забыл, что наша работа - помогать людям?
- А значит - возвращать в семью? - Ты думаешь, я не хочу помочь ему?
Я трезво смотрю на вещи. Мы сделаем ему одолжение!
- Как? - Дин, если мы хотим допросить парня...
Готов поспорить, демоны хотят не меньше!
С какого перепуга я не смогу вернуться домой?
- Велики шансы, что тебя пометили. - Что?
Кто?
- Демоны. - Безумие какое-то. Что им от меня нужно?
Не знаю, может быть, информация.
Я ничего не знаю!
- Я знаю... - Послушай...
С меня хватит демонов, ангелов! Я хочу вернуться домой.
- Мы понимаем. - Вряд ли вы понимаете!
Меня резали, стреляли, исцеляли, моё тело чудесным образом таскалось по земле, пока я был в отключке.
Хватит с меня!
Мне досталось будь здоров!
Пока мы всё не выясним,
с нами для тебя безопаснее всего.
Надолго?
Поживём - увидим.
- Куда собрался? - Повидаться со своей женой и дочерью.
Вот уж нет!
Ты навлечёшь на них беду.
И что, я теперь заключённый?
Ну, строго говоря...
Дин!
Нельзя побыстрее?
Не понял, что тут смешного?
Джимми МакМук улизнул от огромного злого тюремщика,
смех да и только.
Что ты делал?
Ходил за колой.
Ну, и как тебе живительная кола?
Мы можем ехать? Пожалуйста.
- Что ты вытворяешь? - Ничего.
- Джимми? - Всё хорошо.
Смотри!
- Что с тобой такое? - Ничего!
Он попросил меня сделать это.
Кто попросил?
Кастиэль.
Чтобы испытать мою веру. Смотри!
Я здоров!
Это чудо!
Кто такой Кастиэль?
Привет, ребятки.
Ой! ....
- Полегче. - Предупреждать же надо!
Мне нравится фактор внезапности.
Видок у тебя хоть куда.
Ага.
Не самое удачное время, Дин.
Вы упустили Джимми?
Вот с дылды и спрашивай.....
Сэм?
Ты выглядишь иначе.
Я?
Не знаю. Стрижка?
Я не об этом.
Итак, что вам сказал Джимми?
- Он вспомнил что-нибудь? - В чём дело?
В Кастиэле.
Его вернули домой.
Или, скорее, его уволокли.
На небеса?
- Это что, нехорошо? - Нет.
Это очень плохо!
ужасно болезненно.
Должно быть, он серьёзно кого-то разозлил.
Кастиэль хотел рассказать мне что-то важное.
- Что? - Не знаю.
А Джимми знает?
Не думаю.
Ты не думаешь?
Это что-то значительное!
- Вы должны узнать наверняка! - Вот поэтому мы едем за Джимми.
Вот поэтому его нельзя было упускать!
Может статься, он уже погиб.
Прими таблетки.
- Я не болен. - Джимми.
Прими таблетки.
Я знаю, тебе трудно понять.
Но он выбрал меня.
Ангел Кастиэль?
Он разговаривал со мной, Эми.
Много раз.
Ты же веришь в Бога?
Что за вопрос?
Конечно.
А в ангелов?
Да, Джимми.
Почему тебе так трудно поверить, что он разговаривает со мной?
Джимми, ты всего лишь продаёшь рекламное время для радио.
Нет, он сказал, что я особенный, что это у меня в крови.
Что значит "у тебя в крови"?
Он не сказал. Он сказал лишь, что Бог избрал меня
для высшей цели.
Для какой?
Знаешь, это же Божья воля.
Разве могу я спрашивать?
Эй, иди сюда.
Это благословение.
Важнее этого для меня ничего нет.
Я думала, что для тебя мы важнее всего.
- Ты только верь. - Джимми...
Ты меня пугаешь.
Бог даст...
Если ты не примешь таблетки и не обратишься за помощью,
то утром я отвезу Клэр к маме.
Я хочу помочь вам.
Скажи как вам помочь, и не потерять семью?
Кастиэль, поговори со мной, пожалуйста.
Чего ты от меня хочешь?
Да, я понял.
Я сделаю это, если с моей семьёй всё будет хорошо.
Значит. Да.
Папа!
Не отец я тебе.
Мы...
Мы уже искать тебя перестали.
Прости меня.
Ты умер.
Мы думали тебя уже нет.
Я жив.
Клэр, живо в свою комнату.
- Могу я увидеться с ней? - О.
Нет.
Пока не знаю.
Почти год прошёл.
- Знаю. Знаю. - Да.
Думаю, твоя дочь захочет узнать, что ты в порядке.
Я был в психиатрической клинике.
Я хотел прийти в себя прежде, чем встретиться с вами.
И телефона там нет?
Знаю, знаю, ты права...
Мне так жаль.
Но уже всё...
теперь всё закончилось
- То есть, я в полном порядке. - Что это значит?
Я был...
Я ошибался, Амелия,
я всецело заблуждался.
И я думал...
Я думал, что Бог призвал меня для чего-то важного,
и...
я ошибался. Я был таким дураком!
Небеса. Ад.
Не так важны.
Важнее всего для меня - вы с Клэр.
И я...
Не могу отменить всего, что натворил...
Я только хочу снова вернуться домой.
Не знаю, смогу ли я...
Не так сразу.
Лишь бы...
вам было хорошо.
Мы можем начать с малого?
С чего?
Не знаю, с обеда?
Где тебя носит, Руби?
Мне уже не до смеха.
У меня всё вышло.
Бросай все свои дела.
Позвони мне.
Мне нужно ещё.
- Привет, папа. - Привет, деточка.
У нас сегодня индейка и ростбиф. Это всё, что у нас есть.
Отлично.
Просто замечательно.
Сядем?
Великолепно.
Папа?
Ты не прочтёшь молитву?
Нет, милая, не буду.
Почему ты плачешь?
Потому что я счастлив.
- Привет, Роджер. - Что вы делаете?
- Как дела? - Нормально.
Или я спятил, или полчаса назад я видел, как здесь бродил твой муж!
Да... видел... Но, Рождер, ты так не вовремя.
Эй, а вот и он!
Сукин ты сын, что с тобой было?
- Длинная история, но она закончилась. - Да?
- Я в порядке. - Давай поговорим?
- Принести вам пива? - Было бы неплохо, спасибо.
Иди сюда.
Приятель!
- Ты многих перепугал. - Я знаю, знаю.
В самом деле, что случилось?
Если честно...
это был худший год в моей жизни, и ты не поверишь ни слову,
но теперь всё хорошо.
Клянусь.
А вот и нет.
- Ты о чём? - Я могу выпотрошить твою дочь у тебя на глазах.
Вот.
- Что ты делаешь? - Он демон!
- Он демон....Беги! Беги! - Перестань! Стой! Стой!
Где она?
Роджер твой лучший друг.
Проклятье, Роджер был демоном!
Не выходите за линию!
- Ты сказал, что вылечился, ты больной! Отойди от нас! - Я не псих!
- Это всё на самом деле! - Отойди от нас! Нет! Нет!......
Нет! Беги!
Оставайся там! Клэр!
Проклятье!
Эй, приятель!
Говорил же заберу эту сучку.
- Роджер! - Папа!
- Отпусти её! - Я бы отпустил, но у дамочки...
другие планы.
Боже мой!
Нет!
Беги, уводи их!
Бегом! Бегом!
Слабо тебе?
Не можешь, Сэм?
Зато я могу!
Пошли, пошли, пошли.
- Боже мой. - Где твоя жена?
- Я тут. - Уходим.
Вы были правы.
- К сожалению, да... - Говорю вам...
Я ничего не знаю.
- Не думаю, что они склонны верить тебе. - Даже, если и поверили...
Ты - сосуд...
Они захотят узнать, как ты устроен.
А это означает вивисекцию,
если они будут в хорошем настроении.
Повторяю тебе...
Из-за тебя твоя семья в опасности.
Ты должен пойти с нами.
Надолго?
- И не говорите: "поживём -увидим"! - Ты не понимаешь?
Навсегда.
Демонов не остановить.
Ты никогда не сможешь быть со своей семьёй.
Так что либо беги как можно дальше, либо пусти себе пулю в лоб.
Так ты обезопасишь семью,
но тебе никуда не сбежать и домой уже не вернуться.
- Не преувеличивай, Сэм! - Я говорю только правду, Дин!
Кто-то должен сказать.
Значит...
Я должна перед тобой извиниться.
- Нет, не должна. - Да.
Должна.
Мне так жаль, Джимми.
Я никогда себе не прощу, что позволила тебе выйти тогда за порог.
Ты поступила, как человек в здравом уме.
Мне ли не знать, что я был наполовину сумасшедшим.
Значит...
- Демоны, да? - Да.
Джимми, мы...
сможем когда-нибудь вернуться домой?
Что мы будем делать?
Парни раздобудут вам машину.
Не спрашивай, как...
Садитесь с Клэр в машину и уезжайте как можно скорее.
Подожди, а как же ты?
- Нет... Я никуда без тебя не поеду, Джимми. - Послушай.
- Каждую минуту, пока я с вами, вы с Клэр в опасности. - Мне всё равно!
- Мы больше не будем разлучаться! - У нас нет выбора.
Надолго?
Поживём - увидим.
- Мы семья. - Они убьют тебя, Амелия!
Они убьют Клэр.
Вам нужно держаться от меня как можно дальше.
Значит так...
это ваша машина.
Береги маму, хорошо, солнышко?
Почему он опять уезжает?
Сегодня не мой день! Не так ли,
маленькая тварь?
Что там с тобой было?
Что?
Ты чуть не отключился, стараясь прикончить демона.
Да ладно, я не отключался.
Просто голова закружилась.
Называй как хочешь, но Аластара убить тебе сил хватило.
А теперь ты не можешь прикончить старшего ученика младшего демона?
Что ты хочешь от меня услышать, Дин?
Для начала: что происходит с твоими чарами?
То вверх, то вниз как йо-йо.
Я не нарываюсь на ссору, просто ты напугал меня, старик.
Я сам испугался.
Алло.
Кто это?
Эй.
Это твоя жена.
Амелия?
Боже мой!
Они ждут, что ты придёшь один. И ты пойдёшь туда один.
Мы зайдём сбоку,
сразу следом за тобой.
Держись спокойно, тихо,
дай нам сделать нашу работу.
Как я могу стоять тихо, если речь идёт о моей семье?
Послушай! Это наша работа, никто не пострадает.
Как скажешь.
Дайте мне минуту, ладно?
Вряд ли они ждут его одного, Дин,
наверняка, это ловушка.
Да, я знаю.
Поэтому у меня есть план.
Кастиэль, сукин ты сын!
Ты обещал, что моя семья не пострадает!
Ты обещал о них позаботиться!
Я отдал тебе всё, что у меня есть и даже больше,
и это твоя благодарность?
Это твои небеса? Помоги мне, пожалуйста!
Ты обещал, Кас!
Помоги мне!
Ну, ясное дело!
Привет, милый.
Вот ты и дома.
Послушай, я....
умоляю тебя,
делай со мной всё, что хочешь,
но моя жена и дочь тут не при чём!
Очень даже при чём, Джимми!
И потом, ты должен был прийти один.
- Я один. - Ага.
Ты обманщик.
По-твоему, я не знала, что ты притащишь с собой Хекла и Джекла?
Отличный план, Дин.
Никто не совершенен.
Нож забрали?
Знаешь, что смешно?
- То, что ты влезла в домохозяйку? - Поначалу эта деталь расстроила меня.
Подцепить пустой сосуд
было проще простого.
Зато теперь, посмотрите, кто свалился мне на голову.
Ну, ладно, ты нас поймала.
И пусть.
А этих людей отпусти.
О, Сэм.
Стал таким благородным, когда чудесные силы твоей девки не сработали.
А теперь шутка: вы все умрёте.
Прикончи сиротку Энни.
Кастиэль.
Разумеется, мы держим обещания.
Разумеется, мы тебе признательны.
Ты хорошо нам послужил.
Твоя работа завершена.
Тебе пора домой.
В твой истинный дом.
Ты упокоишься навечно в полях господних.
- Упокойся, Джимми. - Нет.
Клэр!
Она теперь со мной.
Она избранная,
это у неё в крови, как и в твоей.
Прошу тебя, Кастиэль.
ты должен взять меня.
Возьми меня, пожалуйста.
Я хочу, чтобы ты понял.
Ты не умрёшь, не постареешь,
Прошлый год для тебя был тяжёлым.
Будет в сто, в тысячу раз тяжелее.
Это неважно.
Возьми меня.
Возьми же меня!
Как пожелаешь.
Кас, постой.
Что ты хотел мне сказать?
Я запомнил свой урок, пока был в отлучке, Дин.
Я служу небесам, я не служу людям.
И, несомненно, я не служу тебе.
- Ладно, давай послушаем. - Что?
Выплёскивай всё, что есть, старик.
Ты видел, что я сделал, давай, останавливай машину, начинай суету!
- Не буду я суетиться. - Так покричи! Задай мне взбучку.
- Я не злюсь, Сэм. - Как это не злишься?
- Нет. - Ну, да.
- Дай мне хотя бы объясниться. - Нет.
Мне плевать.
Тебе плевать?
Что ты хочешь услышать? Что я разочарован?
Да, разочарован.
Но, по большей части, я просто устал.
С меня хватит.
Хватит с меня уже!
- Привет, Бобби. - Живо тащите свои с братом задницы ко мне.
- Что случилось? - Апокалипсис, гений!
Жду вас у себя.
Что он сказал?
- Хорошо, что вы времени не теряли. - Да без проблем.
Заходите внутрь, я вам кое-что покажу.
Ну, так с какими демонами у тебя большая проблема?
С тобой.
Для твоего же блага.
Ребята!
Эй! Ребята! Это не смешно!
Ребята!
Ребята!!
Перевод субтитров выполнила Злюка.
Скоро
Я пью кровь демонов не для удовольствия.
Я набираюсь сил, чтобы убить Лилит.
Все печати пали,
кроме одной.
Ты отдашь себя полностью святой службе всевышнему и его ангелам?
Да, клянусь.
И как же мы проведём время?
Я не дам ему кровь демона, я не позволю своему брату превратиться в монстра.
Ребята, помогите!
Сэм долго не выдержит. Мы убиваем его.
Надеюсь, что дело не в этом, Руби.
При первой же возможности я убью её!
Она - яд, Сэм!
Войдёшь в эту дверь, - больше не возвращайся!
Я этого ждал.
Очень-очень долго.
Ну, так покажи, на что способен!