Тогда
Ты ушёл, когда ты был так нужен нам с твоим братом.
А ты ушёл, Сэм! Ты ушёл!
А ты, папа, сказал мне не возвращаться!
Ты захлопнул за мной дверь, а не я!
Сэмми, я не мог принять факт, что мы с тобой разные.
Мы не разные. Больше не разные.
Руби, уже больше недели, она мне нужна.
Скажи, как далеко ты зашёл?
Ты всё ещё нормальный? Всё ещё человек?
Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
Всё зашло слишком далеко, Сэм
Если бы я не знал тебя, я бы начал на тебя охоту.
Теперь
Нет!
Сверхъестественное, сезон 04, эпизод 19
Начало конца.
Эй!
Как спалось?
А ты как думаешь?
Жрать хочу, давай завтракать!
Где? До большой земли 2 часа!
Но я голодный!
Где-то на заднем сидении был бутерброд.
Тунец!
Это папин телефон?
- Алло? - Это Джон?
Он не может подойти к телефону, я могу вам помочь?
Нет, нет, мне нужно поговорить именно с ним,
Это Адам Миллиган, он меня знает.
Приятель, мне жаль огорчать тебя, но Джон умер,
больше двух лет назад.
Кто это?
Я его сын.
Виндом, Минесота.
"Кафе кузена Оливера"
Послушай Дин, Адам Миллиган - настоящий.
Кейт Миллиган родила его 29 сентября 1990.
В свидетельстве о рождении отец не обозначен.
Он был скаутом-орлёнком.
С отличием закончил среднюю школу,
учится на врача на биологическом факультете в университет Висконсина.
- Дин, ты меня слушаешь? - Это ловушка.
Дин, говорю тебе, парень проверенный.
Отлично, значит он действительно живёт на планете Земля!
Какой облом, что в нём демон!
- Добро пожаловать к Кузену Оливеру! - Спасибо.
- Что вам... - Мы кое-кого ждём.
Спасибо.
Что ты?..
- Святая вода? - Да.
Один глоток святой росы и нечистый окажется в мире боли.
- А что, если он не одержим? - Значит он - перевёртыш.
Отсюда и серебро...
Так или иначе,
эта тварь кровью обольётся! Использовать отца как приманку!
Это последняя ошибка в его недолгой жалкой жизни.
Что?
- Что? - Дин!
Послушай.
В дневнике отца есть запись за январь 1990-го.
"Отправился в Миннесоту, проверить одно дело".
Это было примерно за 9 месяцев до рождения мальчика.
- Совпадение. - Совпадение?
Следующие две страницы дневника
вырваны.
Неужели ты купился?
Мне тоже слабо верится, я только говорю, что это возможно.
Отец пропадал неделями, и он не был монахом.
Охотник заезжал в городок, убивал чудище, спасал девушку...
Иногда девушки были признательны.
А теперь я представил себе папину личную жизнь. Хватит болтать!
- Может, он проскользнул мимо вратаря. - Чувак!
Адам?
Вы Сэм?
Да, а это Дин.
Привет, так...
Откуда вы знаете моего отца?
Мы вместе работали.
Как он умер?
На работе.
- Он был автослесарем? - На него машина упала.
- Привет, Адам, как дела? - О, я возьму...
Умираю от жажды.
Тебе как обычно, Адам?
Да, спасибо, Дениз.
Так...
Когда ты в последний раз видел Джона?
Даже не знаю.
Пару лет назад.
Почему ты решил позвонить ему сейчас?
Я не знал, кому ещё звонить.
Он - вся моя семья.
Моя мама пропала.
Правда? Очень жаль, а как давно?
Какая трагедия. Если ты сын Джона, почему мы о тебе никогда не слышали?
Мы с Джоном не очень хорошо знали друг друга.
По крайней мере, до недавнего времени.
Ты это о чём?
Мама никогда о нём не говорила.
- Я узнал кое-что. - И что же?
Моя мама медсестра и...
Папа попал в больницу, несчастный случай на охоте, его здорово потрепало.
И я узнал его имя: Джон Винчестер.
Вот и всё, мы не такая крепкая семья.
Такие уж нынче времена.
И когда же ты с ним познакомился?
Мне было 12.
У мамы был его старый номер...
Я целыми днями приставал к ней, и, в конце концов, она ему позвонила.
Джон, узнав, что у него есть сын, кинулся в город, всё бросил и гнал всю ночь...
- Вот. - Спасибо.
Как трогательно.
Вы не против?
Конечно, лопай.
Он наезжал к нам
Примерно раз в год.
Знаете...
Звонил, когда мог, но всё же...
Научил меня покеру, бильярду, и...
В 15 впервые купил мне пиво.
И...
Он научил меня водить... У папы...
была...
красивая 67-ая Импала.
Чушь всё это, врёшь ты всё!
- Не вру! - Нет, врёшь!
- Да кто вы такие, чтобы называть меня обманщиком? - Мы сыновья Джона Винчестера.
Вот кто! Мы его сыновья!
У меня есть братья?
Нет у тебя братьев. Может ты охотник, не знаю, что за игру ты затеял.
- Я в жизни никогда не охотился. - Как скажешь.
Я ухожу, пошли, Сэм
Я могу доказать!
Он водил тебя на бейсбол?
Да, мне только исполнилось 14.
Отец иногда приезжал ко мне на день рождения.
29 сентября 2004...
Одно слово.
Миннесота.
Он водил тебя на поганый бейсбол?
Да.
А что вы делали в твой день рождения?
Адам, ты звонил отцу, потому что пропала твоя мама?
Да.
- Как давно её нет? - Три дня.
Кто последний её видел?
Мистер Абинанти, наш сосед.
Он видел, как она пришла домой во вторник вечером, но в среду на работу она не вышла.
Ты вызвал полицию?
Мамин начальник из больницы вызвал.
А потом я приехал сразу, как только смог.
Я должен был быть здесь.
Что сказали копы?
Они обыскали дом и ничего не нашли.
Она бы не уехала, никого не предупредив.
Она словно исчезла с лица земли, понимаете?
Комод был перевёрнут. А что ещё?
Больше ничего, шериф сказал, что следов взлома нет.
- Думаете, копы что-нибудь пропустили? - Может быть.
У них нет моих глаз.
Ты же автослесарь?
Да. Именно так.
Дин.
Расскажи мне что-нибудь про отца.
Ты его знал.
Не так хорошо, как ты.
Поверь, парень,
тебе лучше не знать.
Мы на минутку.
Поговорил в полицией?
Да. Как и сказал Адам, никаких следов его мамы.
- Я в шоке. - Но вот что я нашёл.
Вот.
В 1990 в Виндоме было 17 осквернений могил.
Думаешь, поэтому отец сюда приехал?
Я бы сказал да, вот, взгляни.
Пропавшие тела найдены. В заброшенном сарае найдено 17 пропавших тел
Похоже, он на кого-то охотился. Но на кого?
Не знаю, страницы из дневника вырваны.
Но в прошлом месяце снова стали пропадать трупы. Три - с местного кладбища.
Значит отец его не прикончил, и оно вернулось.
И его запросы выросли до свежего мяса?
Видишь ведь, Кейт пропала и вот ещё:
местный бармен.
Парень, по имени Джо Бартон.
Твоя мама знала Джо Бартона?
Не думаю, а что?
- Что там? - Осторожно.
Помоги мне с матрасом.
И так всегда.
И почему я не выбросил "бумагу"?
- Кто вы такие? - Адам!
- Полегче... - Не надо тут мне полегче, в моём доме место преступления!
Мама, может, вообще умерла, а вы ...
сказали вызвать полицию, а сами смотались перед их приездом.
Кто вы на самом деле?
Копы не знали, где искать маму, а ты, Дин, знал.
Я слышал как вы говорили о разграблении могил.
Вы не автослесари.
Я хочу знать, что происходит!
Пожалуйста.
- Мы охотники. - Сэмми!
Он заслуживает правды, Дин.
Что значит "охотники"?
Ладно, так...
значит, все монстры из кино и ночных кошмаров, все, о ком я слышал...
существуют?
Годзилла - только в кино.
Мы на них охотимся.
Как и отец.
Ясно.
Ясно? И всё?
- А что я должен сказать? - Что мы сумасшедшие обманщики!
- Никто не говорит "ясно". - Вы мои братья!
- Вы говорите правду, ведь так? - Да.
Я вам верю.
- Кто забрал мою маму? - Мы точно не знаем.
Кто-то в этом городе ворует тела, живые и мёртвые,
но мы не знаем, кто.
Под описание попадает длиннющий список уродов.
Думаешь, она ещё, может быть, жива?
О.
- Я могу помочь? - Не можешь.
- Эта тварь убила мою маму, если вы на неё охотитесь, я с вами! - Нет.
- Дин, послушай, может... - Что может?
Он потерял мать! Разве ты не понимаешь, что он чувствует!
Как думаешь, почему отец никогда не говорил об этом мальчишке, Сэм?
Почему он вырвал страницы?
- Потому что... - Потому что он защищал его!
- Папа умер, Дин. - Ну и что!
Он не хотел, чтобы у Адама была жизнь как у нас.
Мы должны уважать его желания!
- Мне дадут сказать? - Нет!
Нянчись с ребёнком.
- А ты куда? - Туда!
- Он всегда такой? - Да.
Добро пожаловать в семью.
Вот.
Я научу тебя кое-чему.
- Дин сказал... - Я знаю, что сказал Дин.
И мне знакомо желание отомстить.
Эта гробница была построена в 1926.
Четыре поколения семьи Милсапов покоится здесь.
Больше таких не строили.
Скажите мне,
агент Ньюджент, вы не задумывались о том, как проведёте вечность?
Каждый божий день.
Значит, пропали три тела, не знаете, кто это сделал?
Хулиганы.
Психически больные хулиганы.
Это не кровь. Что это?
Бальзамирующая жидкость.
Ответственные за это преступление не просто забрали тела.
Они их вскрыли.
Для копов первая кружка бесплатно.
И для федералов.
Вы меня раскусили.
Я знаю значки местных,
а от вас разит "Законом и порядком".
Итак...
Так что ФБР делает в Виндоме?
Расследую исчезновение Джо Бартона.
- Полагаю, вы его знали. - Немного.
Я его жена.
Лиса.
И что, Лиса, вы можете рассказать мне о его исчезновении?
То же, что рассказала шерифу.
В пятницу он допоздна задержался с переучётом.
И не вернулся домой.
А что полиция?
Ничего. Боюсь, они уже перестали его искать.
И вот вы здесь.
Джо был копом?
Помощником шерифа.
Недолго.
Это было очень давно.
Он не занимался расследованием осквернений могил
- в девяностых? - Занимался.
Да, это Джо нашёл тела.
Он получил за них награду.
Интересное было дельце.
Он говорил, как он их нашёл?
Он всегда говорил, что это отличная работа полиции.
Но после пары пива признавался, что ему немного помогли.
Кто?
Специалист. Это всё, что он говорил.
Копы нашли того, кто украл тела?
Нет.
Когда я спросила Джо, он ответил: "Не волнуйся, мы о нём позаботились".
Сэм.
Как на самом деле умер папа?
Из-за демона.
Вы на него охотились?
Отомстили?
Дин его убил.
Значит для вас всё кончилось?
Это никогда не кончится.
- Что? - Тихо.
Стой тут.
Он в вентиляции. Бежим!
- Где твоя машина? - Вот она.
- Дай ключи! - На.
Сэм!
Дин, помоги!
Я его задел. Ты что-нибудь видел?
Не успел разглядеть.
Что это за тварь?
Мы что, пойдём за ней?
Нет, нет.
В этот лабиринт? Она уже давно ушла.
Мы не знаем, кто это, но знаем, за кем он приходил.
- за Джо Бартоном, мамой Адама... - и за Адамом.
- Он сидел под машиной и ждал. - Он устроил ловушку, и я попался.
Это неважно, ты был прав, тут есть система: Джо Бартон был копом.
Я уверен, он помогал отцу, значит, у нас есть он...
девушка отца,
и его сын.
- Все, кого в этом городе знал отец. - Мы хотя бы знаем, зачем он вернулся.
Чтобы отомстить.
Собирай манатки, уезжаем.
Мы не должны уезжать.
Ну да, останемся тут, где угробили маму парнишки - хорошая идея.
- Я серьёзно. - Нет, Сэм,
мы забросим парнишку к Бобби, вернёмся и закончим дело, начатое отцом.
Как? У нас ни следов, ни свидетелей.
Зато у нас есть то, что хочет эта тварь.
Ты хочешь использовать ребёнка как приманку?
- Ты для этого хочешь остаться? - Может, эта тварь ещё вернётся...
Мы научим Адама.
Подготовим его.
- Он может погибнуть, Сэм. - Мы все можем погибнуть, Дин.
Даже если мы прикончим эту тварь, останется ещё толпа других, жаждущих отомстить
отцу, нам.
Что, если вместо нас они найдут парня, а он не готов?
Я сделаю это.
Чего бы мне ни стоило, я хочу это сделать!
Ух ты!
Всё просто, следи за отдачей и нажимай курок. Три раза.
- Да? - Приступай.
- Новичкам везёт, да? - Нет, у тебя талант.
- Отлично стреляешь. - Спасибо.
Так что мы их поджигаем.
- Самодельным огнемётом? - Да, его нетрудно соорудить.
Я тебе покажу.
Ну и работа у вас, мужики.
Быть охотником - это не работа, Адам.
Это жизнь.
Ты студент? У тебя была подруга, друзья?
А теперь их у тебя нет.
Если ты хочешь заниматься этим,
ты не сможешь иметь подобные связи. Никогда.
Они - слабое место. Ты подвергнешь этих людей смертельной опасности.
Такую цену мы платим.
Ты рвёшь с ними и не оглядываешься назад.
Ты можешь рассчитывать...
только на семью.
Сэм!
Нам надо поговорить.
Это что такое было?
Где?
"Охота - это жизнь, ты не можешь заводить связи"?
Отец произнёс перед тобой такую же речь, помнишь?
И после неё ты бросил нас ради Стэнфорда.
Ты ненавидел отца за эти слова, а теперь сам его цитируешь?
Да.
Оказывается, отец был прав.
- С каких это пор? - Всегда.
Дин, знаешь, что я вижу в Адаме?
- Нормального ребёнка. - Нет.
Мясо.
Для демонов и монстров, он мясо.
Я долго ненавидел отца.
А теперь я его понимаю.
У нас не было собаки и белого заборчика, ну и что?
Отец был прав! Он научил нас защищаться!
Адам заслуживает того же.
- Слышал бы ты себя! - Думаешь, я не прав?
Думаю, что для нас уже поздно.
Это наша жизнь, мы такие как есть, хорошо,
я это принимаю, но Адам...
У него ещё есть шанс, он может закончить школу, стать врачом.
Да что в этом Адаме такого особенного?
- Ты что, завидуешь парнишке? - А ты?
Дин.
Это всё...
не настоящее.
Отец, которого знал Адам - не был настоящим.
А вот твари в полумраке -
они настоящие.
И грядущий конец света - тоже настоящий.
А всё остальное - чушь, которую люди внушают себе, чтобы прожить день.
С нами у отца не было выбора, а с Адамом - был.
- Адам не должен быть проклят! - Он - Винчестер.
Он уже проклят.
Нет.
Я найду тварь, что охотится за Адамом.
- Ты уже всё обыскал, Дин. - Поищу ещё.
Дом, милый дом.
Неряха Джо.
Ах ты, сукин сын!
Сукин сын!
Значит так, мы законопатили все щели в доме.
Если тварь и придёт, то отсюда.
Как скажешь.
- Адам! Адам! - Мама!
- Нет! - Мама!
Адам!
- Мама! - Адам, стой!
Он забрал меня, но я сбежала.
Адам, отойди от неё!
- Сэм, какого чёрта? - Это не твоя мать!
Адам, кто?.. В чём дело?
- Уйди от него! - В чём дело?
- Это и правда она! - Было много крови, твоя мать мертва!
В вентиляции было слишком много крови.
Адам!
Стреляй!
Он спятил! Это я!
Адам, это не твоя мать!
Стреляй, это не человек!
Я знаю.
Серебро.
Понятно, почему проверка не помогла, вы не перевёртыши.
Вы гули.
Знаешь, с твоей стороны это расизм.
Свежее мяско. Гораздо лучше нашей привычной пищи.
Я должен был догадаться.
Свежие убийства сбили меня с толку.
Гули не охотятся на живых.
Вы всего лишь падальщики, питаетесь мертвечиной.
И принимаете форму последнего сожранного вами трупа.
И его мысли и память.
Вот как, например, Адама.
- Мы - то, что мы едим. - Монстры.
Ты слишком часто употребляешь это слово, Сэм.
Не думаю, что ты понял его значение.
Его кровь отличается по вкусу.
Наш отец был монстром?
Почему?
Потому что хотел кушать?
Он никого не обижал, Сэм.
Во всяком, случае, из живых.
Нет.
Он не был монстром.
Но, тварь, его убившая - была...
...монстром по имени Джон Винчестер.
Вот ведь гадость.
Благодаря твоему папуле
мы с братом выросли сиротами.
Но, зато, мы есть друг у друга.
Мы, как и вы с братом
неразделимы.
Тебя нелегко было застать одного.
Как ты и сказал, Сэм, рассчитывать можно только на семью.
Двадцать лет
мы жили как крысы.
Из могилы в могилу с этой вонючей плотью.
А потом мы решили перекинуться на свежатинку...
И знали, с кого начинать.
Мести нет конца, не так ли, Сэм?
Сначала был коп, дружок Джона,
- потом его шлюха и его сын. - А потом я позвонил Джону,
но сукин сын успел помереть.
Полагаю, вы с Дином пойдёте ему на замену.
В этот раз Дин нам не помешает.
Мы угостимся тобой медленно и нежно,
так же, как и Адамом.
И, кстати,
он был твоим братом.
Ты должен это знать.
Он был ещё жив, когда мы впервые от него откусили.
И он был такой крикун!
Сэм, чем сильнее сопротивляешься, тем скорее истечёшь кровью.
Расслабься и лежи тихо.
Дин, это гули!
Значит, стреляем в голову.
Дин!
Давай, давай, давай!
Давай, вот так. Вот так.
Держи её.
Ну всё, ну всё.
Спасибо.
Для того и нужна семья, да?
Прижми покрепче.
Ты уверен, что это нужно?
Гули не подделывали те фотографии,
и не подделывали дневник отца.
Адам был нашим братом.
Он умер как охотник, и заслуживает подобающих похорон.
Может стоит вернуть его?
Попросить Каса оказать услугу.
Нет, Адам в лучшем месте.
Знаешь, я понял наконец, почему вы с отцом так сильно бодались.
Ты и он - практически неотличимы.
Я поклоняюсь ему, одеваюсь как он,
поступаю как он, слушаю такую же музыку,
но таким как ты и он мне не стать никогда.
Теперь я это вижу.
Я так понимаю, это комплимент.
Понимай как хочешь.
Перевод субтитров выполнила Злюка.