ТОГДА
Лилит пытается сломать шестьдесят шесть печатей, чтобы восстал Люцифер.
- Кто ты такой? - Кастиэль.
Ангел Господень.
Анна? Все в порядке?
Теперь я вспомнила, кто я. Я - ангел.
Тебе не сбежать...
Дин.
Аластар.
Это Уриэль. Он специалист.
Памела Барнс. Лучший медиум штата.
Памела!
Меня сняли с дыбы, я стал мучить души... и наслаждался этим.
И сколько бы я не спас людей...
Этого мне не искупить.
Проблема вовсе не в моих способностях!
Да в курсе я, в чем твоя проблема, но ты сам виноват.
- Способ только один. - Нет!
Я знаю, что ты сотворил с демоном, Сэм.
Памела!
Сейчас.
Прощай, сестра.
Что за чертовщина?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
НА ОСТРИЕ ИГЛЫ
Руби забила нам стрелку возле Шайенна.
Она напала на какой-то след.
Знаю, поздравлений на Рождество ей от тебя не дождаться, но если она поможет с Лилит...
Старик, мне глубоко фиолетово, работать с Руби или нет.
Так чего киснешь?
Мы втянули Памелу во всю эту свару против ее воли.
Она знала, что на кону.
О, да, спасение мира.
И мы потрудились на славу.
- Дин... - Я устал хоронить друзей, Сэм.
Слушай, если мы обнаружим Лилит.
То сядем ей на хвост, знаю.
Говорю же, я просто устал.
Так разозлись!
Дом, сраный дом.
Винчестер и Винчестер.
Снова-здорово!
Ты нужен нам.
Нужен?
Не успели мы вернуться и опять нужны!
Не смей говорить со мной в таком тоне.
Лучше за собой последи.
Мы только что с похорон Памелы.
Той самой Памелы - медиума.
Помните ее?
Кас, ты еще выжег ей глаза.
Припоминаешь?
Славные денечки!
Да, а потом она умерла, спасая одну из ваших драгоценных печатей.
Может, хоть ненадолго оставите нас в покое, мы вам не долбанные марионетки!
Мы подняли тебя из ада с особым умыслом.
Да, и напомни, с каким?
Что конкретно вам от меня надо?
Для начала - благодарности.
Дин, мы знаем, это сложно понять.
Но нам
глубоко
плевать.
Убиты семь ангелов. Все из нашего гарнизона.
Последний был убит сегодня ночью.
Демоны?
Как они это делают?
Мы не знаем.
Простите, а мы-то чем можем помочь?
У нас кишка тонка тягаться с демоном, способным выпотрошить ангела.
Премного благодарен, но демоны - наша забота.
Лишь только выясним, кто за всем стоит.
Так вам нужна наша помощь...
в охоте на демона?
Не совсем.
Аластар у нас.
Отлично. Он должен знать вашего киллера.
Но он хранит молчанье.
Воля Аластара поистине сильна.
Мы зашли в тупик.
Да уж, у него чёрный пояс по пыткам. Вам, ребятушки, он не по зубам.
Вот потому пришли мы к его ученику.
Как ни крути, самый опытный специалист по допросам - у нас ты.
Дин...
Вся надежда на тебя.
Нет.
Ни за что.
Пожалуйста, не проси меня об этом, Кас... Только не это.
А никто и не собирается...
просить.
Проклятье!
Старинная энохианская дьявольская ловушка.
Лишен он всяких сил.
Очаровательно.
Где тут выход?
Куда собрался ты?
На попутках до Шайенна, спасибо за гостеприимство.
Мальчик, гибнут ангелы...
Все нынче гибнут.
Ежу понятно,
в ваших силах заставить меня делать все, что вам угодно
но только не это.
Я понимаю, мы слишком многого от тебя хотим.
Но вынуждены мы.
Я хочу поговорить с Касом наедине.
Пойду, пожалуй, испрошу...
Откровение.
Возможно, есть для нас дальнейшие приказы.
Прикупи по дороге пончиков.
Все-то ему неймется.
Парнишка, а ты мне начинаешь нравиться.
Ходить надо больше, ребятушки, а то разнесет.
Сдается мне, у этого евнуха с чувством юмора получше, чем у тебя.
Уриэль самый веселый ангел в нашем гарнизоне... Спроси любого.
Что происходит, Кас?
С каких пор ты у Уриэля на коротком поводке?
У тех, кто надо мной стоит возникли вопросы о моем благоволении.
Благоволении?
Я слишком привязался к вверенному мне человеку.
К тебе.
Они почувствовали, что у меня появились эмоции, а это прямой путь к сомнениям.
И дурно влияет на мои суждения.
Передай Уриэлю или кому там ещё...
Лучше бы вам не хотеть, чтобы я делал это.
Желания тут нет.
Но есть необходимость.
Ты просишь меня открыть эту дверь, войти туда...
Тебе не понравится тот, кто оттуда вернется.
Какой бы ни была цена...
я б отдал всё, чтобы не принуждать тебя идти на это.
Небо...
я на небе,
Сердце потеряло навсегда покой.
Счастье я искал - и вот оно со мной,
Ведь танцуем мы щека к щеке с тобой.
Прошу меня простить. Я...
Это очень серьезная и чрезвычайно волнительная для тебя ситуация.
Грешно над таким смеяться. Но неужели они серьёзно?
Они прислали тебя пытать меня?
Выбор у тебя всего один.
Один.
Скажи мне, кто убивает ангелов.
Мне нужно имя.
Думаешь, увидев твои страшные игрушки, я выложу тебе все как на духу?
Ну, всё ты выложишь при любом раскладе.
Просто не хочется зря ботинки портить.
Ну и...
Теперь отвечай на вопрос.
Или что? Ты мной займешься?
Хотя, быть может...
ты не хочешь.
Возможно...
ты боиии-ишься...
- Ну, я же здесь. - Не совсем.
Часть тебя осталась там, в преисподней.
Посмотрим, получится ли у нас...
Сможем ли мы собрать воедино все твои осколки?
- Ты будешь разочарован. - До сих пор ты меня не разочаровывал.
Давай.
Наверняка ты мечтаешь отомстить мне за то, что я с тобой вытворял...
за все пытки и истязания.
Нет?
Тогда...
может за то, что я делал с твоим папочкой?
До сих пор смердит.
Чесслово, Сэм, я не горю желанием снова дразнить гусей, то бишь ангелов.
Просто найди, куда они утащили Дина.
Не въезжаю, в чем проблема.
Ты же знаешь, они уже давным-давно держат Аластара на дыбе.
Дин отведёт душу, от Ала останется мокрое место, и хорошие парни в выигрыше.
Что тебя смущает?
Он не сможет.
Ясно, ты не хочешь, чтобы он снова стал специалистом в области пыток.
Нет, я о том, что он не сможет это сделать.
Эта работа ему не по плечу.
Что-то случилось с ним там, в аду, Руби.
Он не тот, что прежде. Недостаточно силен.
А ты?
А я - буду.
Твой папаня висел у меня на дыбе почти целый век.
Невозможно держаться вечно.
Джон Винчестер... Он стал притчей во языцех. Сто лет!
И после очередного сеанса пыток я предлагал ему тоже самое, что и тебе.
Я опущу лезвие, если его возьмет он.
Назови мне имя демона, Аластар.
Но
был его ответ
неизменным: "Нет".
Проклятье, мне так и не удалось его сломить.
Чего я только не перепробовал.
Но Джон - он был... слеплен из особого теста.
Из чего-то героического.
А потом пришел Дин.
Дин Винчестер... Я уж решил - меня ждет новая головная боль.
Но папенькина доченька...
он сломался.
Сломался за каких-то тридцать лет.
Не таким тебя хотел видеть папочка, да, Дин?
А теперь...
Мы, наконец-то, добрались до дела.
Святая вода?
Да брось!
Чтобы меня впечатлить, нужно быть изобретательнее, Кузнечик.
Знаешь что, Аластар?
Хоть я и был в аду, но мечтать мог.
И знаешь, о чем я грезил все это время?
Вот об этом мгновении.
И поверь мне...
...у меня есть пара задумок.
Ну что ж, приступим.
Если вдруг захочешь добавки, дай знать. Тут ещё много осталось.
Отправляйся прямо в ад.
Гони без остановок, не глазея на девчонок.
Не волнуйся. Огонь наш друг.
К тому же, нам нужна только та часть карты, где находится Дин.
Изыди.
Вот. Твой брат там.
На наше счастье ангелы на позаботились о том,
чтобы прикрыть свои грязные делишки.
Не рассчитывали, что за ними могут следить. Да и какой идиот на такое решится?
Руби, прошло несколько недель.
Она мне нужна.
Не похоже, что ты горишь желанием.
Думаешь, я тащусь с этого?
Это последнее, что я...
Но мне нужно набраться сил...
Ладно.
Хорошо, Сэмми.
Ты получишь ее.
Все хорошо, Сэм.
А я-то все гадал, куда подевалась эта жалкая зубочистка.
Ты наивно полагаешь, что это сможет тебя излечить?
Заполнить пустоту?
Душераздирающее зрелище.
Как же это печально.
Печально, печально.
Я...
вырезал из тебя совершенно нового зверя, Дин.
И назад пути уже нет.
Возможно, ты прав.
Но сейчас моя очередь вырезать.
Анна.
Здравствуй, Кастиэль.
Твоё человеческое тело...
Было уничтожено. Я знаю.
Но..
Похоже, я сентиментальна.
Воспользовалась старыми связями и...
Тебе здесь быть не место.
Приказ убить тебя никто не отменял.
Я почему-то сомневаюсь, что ты станешь его выполнять.
Где Уриэль?
Отправился за откровением.
Хорошо.
О, да, твой профессионализм достоин уважения.
Почему ты позволяешь Дину заниматься этим?
Он выполняет Божье порученье.
Пытки?
Порученье Господа?
Кас, прошу тебя, нужно его остановить, пока вы не уничтожили свое единственное оружие.
Кто мы такие, чтобы сомневаться в воле Божьей?
А что, если... это не Его воля.
Тогда откуда исходят нам приказы?
Я не знаю.
Наверное, от кого-то из высшего руководства.
Но не от Него.
Кто убивает ангелов?
Возлюбленный отец твой...
Думаешь, желал бы Он такого?
Стал бы о таком просить?
Считаешь, в этом Его справедливость?
То, что ты чувствуешь, называется сомнением.
Нет, нет!
Этот приказ - ошибка.
И ты это понимаешь.
Ты можешь принять верное решение. Но ты боишься, Кас.
И я боялась. Но вместе мы сможем...
Вместе?
Я не такой как ты.
Ты пала.
Прочь.
Кас.
Прочь.
Что-то как-то не пробирает.
Тебе явно не хватает воображения.
Бытие...
даже не знаю...
здесь наверху все слишком реально.
Ох.
Если честно, Дин...
Как все было паршиво - ни в сказке сказать, ни пером описать.
Но ты нам услугу сумел оказать.
Заткни пасть.
Самое мерзкое, Дин.
Причина, по которой Лилит жаждала тебя заполучить.
Ладно, тогда я сам её заткну.
У меня что-то в горле застряло.
Кажется, это мое горло.
Пристегни ремни.
Веселье только начинается.
Знаешь...
Планировалось, что процесс запустит твой отец, он станет катализатором.
Но в итоге им оказался ты.
Катализатором чего?
Помнишь, предложение, которое я повторял каждую ночь?
Такое же, что и твоему отцу.
И, наконец, ты сказал: "Принимай меня в штат".
В тот момент, когда ты впервые взял в руки мое лезвие,
и первый раз вонзил его
в ту рыдающую сучку...
пала первая печать.
Ты лжешь.
"Ибо предначертано, что будет сорвана первая печать...
в тот миг, когда в аду прольет кровь праведник.
Лишь он сломается, и сломана печать".
Первую печать нужно было сорвать прежде остальных.
Принцип домино сработает правильно,
только если начать с нужной костяшки.
Когда мы победим...
когда устроим Апокалипсис
и сожжем всю землю дотла...
этим мы будем обязаны тебе...
Дин Винчестер.
Поверь мне, сынок.
О таком я не стал бы врать.
Для меня это...
вроде как бы святое.
Нет.
Не думаю, что ты врешь.
Но даже если демоны и победят...
ты этого не увидишь.
Стоило вызвать водопроводчика, трубы-то текут.
Тебе ещё учиться и учиться, мальчик.
Жду тебя я на урок. В понедельник,
только птички пропоют, чтобы ты был тут как тут.
Почти попал.
Кажется, сегодня Бог на моей стороне.
Знаешь...
вы, небожители, прямо как тараканы.
Хотел бы я знать, как тебя прикончить.
Но в моих силах только отправить тебя назад на небеса.
Глупый дрессированный щенок.
Кто убивает ангелов?
Как они это делают?
Надеешься, что я тебе скажу?
Просто уверен.
Как демоны убивают ангелов?
Я...
не... знаю!
Ну да, как же.
Это... не... мы!
Мы их... не убивали!
Я тебе не верю.
Лилит... тут не причем.
Не стала она бы размениваться на семь ангелов.
Она убила бы сотню...
Тысячу.
Давай же.
Отправь меня в ад...
если сможешь.
Я теперь сильнее.
И могу убивать.
- Сэм... - Иди и исцели его.
- Сотвори чудо, сейчас же. - Я не могу.
- Он здесь оказался из-за вас с Уриэлем! - Нет.
Не могли даже толком сделать дьявольскую ловушку.
Я не представляю, что случилось. Ловушка...
не должна была сломаться. Прости.
Вся ваша затея была бессмысленной. Ты это понимаешь?
Это не демоны нападают.
Ваших солдат убивает нечто другое.
Мог Аластар солгать.
Нет.
Он не лгал.
Кастиэль?
Я получил откровение свыше.
Гибнут наши братья и сестры, а они...
Хотят, чтобы мы прекратили искать виновного в этом демона.
Что-то там, наверху не так. Ты это чувствуешь?
Быть может, убийства совершил не демон?
Сэм Винчестер сказал, что демоны здесь не причем.
Но, кто тогда, если не демоны?
Воля небес.
Не оправдали мы надежд. И пораженье терпим.
Возможно, гарнизон наш наказанию подвергся.
Думаешь, Отец наш...
Сдается мне, что наш Отец не отдает приказов больше.
Возможно, что-то здесь не так.
Я не стану ждать, пока меня выпотрошат.
Анна.
Анна, умоляю.
Решился все-таки меня убить?
Я один.
Что тебе от меня нужно, Кастиэль?
Задумал я неповиновение.
Хорошо.
Хорошего здесь нет.
Впервые... я чувствую.
Дальше будет хуже.
Когда сам выбираешь, как поступать...
Это сбивает с толку...
Пугает.
Все верно.
Я лишь мусор, ходячее кощунство, ты слишком хорош, чтоб снизойти до моей помощи.
Анна...
Я не знаю, что делать.
Прошу, скажи, что мне делать.
Как в старые-добрые времена?
Нет.
Прости.
Пришла пора думать своей головой.
Ты звал?
Что скажешь, Кастиэль?
Ты со мной или ты против меня?
Странно...
как протёкшая труба
помехой стать смогла работе ангелов,
Когда мы сами... по существу, посланники судьбы.
Аластар оказался намного сильнее, чем мы предполагали.
Нет.
Никто из демонов не в силах одолеть сию ловушку.
Её соорудил я сам.
Мы с давних пор с тобой друзья, Уриэль.
И, кажется, уже целую вечность, сражаемся плечом к плечу,
и служим вместе мы вдали от дома...
Мы братья, Уриэль.
В знак уважения, поведай правду мне.
Правда в том...
что ангела может убить только...
другой ангел.
Ты.
Боюсь, что да.
Ловушку ты разрушил,
и Аластара на Дина натравил.
Нельзя было брать Аластара живым.
Очень не кстати, Кас.
Да, я слегка повернул кран.
Аластар должен был убить Дина и сбежать, а ты бы думал, что это дело рук демонов.
Убийства наших братьев и сестер?
Не убийства, Кастиэль.
Нет.
То, что я делаю - это обращение.
Сколько можно здесь торчать?
Участвуя в игре, с правилами, лишенными всякого смысла.
Это мир - творение нашего Отца, Уриэль.
Отца?
Если он им когда-то и был, то перестал в тот самый миг, когда создал их.
Род людской.
Своих любимчиков.
Вечно ноющие, мерзкие червяки.
Меня пытаешься ты обратить?
Я всегда хотел, чтобы ты последовал за мной. Вместе мы станем достаточно сильны, чтобы..
Что?
Чтобы воскресить нашего брата.
Люцифера.
Помнишь его?
Как он был силён...
и как прекрасен.
Перед людьми он не склонился.
Он защищал нас и за это был наказан.
И если, Кас, ты нуждаешься в вере,
верь в него.
Люцифер не Бог.
Бог уже не Бог.
Ему безразлично, чем мы заняты.
И я тому доказательство.
Но это?
Что ты задумал сотворить, Уриэль?
Убить весь гарнизон?
Я убивал только тех, кто мне отказал.
Остальные присоединились ко мне, Кас.
Брат мой, к чему нам противостояние.
Помоги мне.
Помоги распространить слово.
Помоги приблизить Апокалипсис.
Тебе нужно всего лишь...
перестать бояться.
Впервые за долгое время...
я не боюсь.
Тебе не победить, Уриэль!
Я всё ещё слуга Господень.
Да ты Его даже не видел!
Нет никакой воли!
Нет никакого гнева!
И нет... Бога.
Может быть нет, а может и есть.
Но ещё есть я.
Ты в порядке?
Но не твоими молитвами.
Следует тебе быть осторожней.
А тебе - научиться мастерить долбанные дьявольские ловушки.
Речь не о том.
Уриэль мертв.
Демоны?
Неповиновение.
Пошел он против нас.
Это правда?
Что я сорвал первую печать?
Что все начал я?
Да.
Когда известно стало нам, какие планы на тебя Лилит имеет...
мы осадили ад,
и сражались, чтобы добраться до тебя прежде, чем ты...
Дал начало Апокалипсису.
Но опоздали мы.
Так почему же вы не бросили меня там?
Дин, здесь нет твоей вины.
Такова судьба.
"И только праведник, который это начал,
способен положить всему конец".
Ты должен все остановить.
Люцифера?
Апокалипсис?
Что это значит?
Эй!
Не вздумай исчезать, ты, сукин сын.
Что это значит?
Не знаю.
Брехня!
Вовсе нет.
Дин, бОльшего мне не поведали они.
Мне ведомо лишь то, что уповать мы можем только на тебя.
Тогда, ребята, вы облажались.
Я не справлюсь, Кас. Мне это не по плечу.
Аластар был прав.
Часть меня осталась там. У меня не хватит сил.
Я не тот человек, которого хотели видеть во мне наши отцы.
Поищите кого-нибудь другого.
Я не тот.
© 2009 FarGate.ru