Я могу вам помочь?
Очень надеюсь. Агенты Де Янг и Шау.
Мы должны задать вам несколько вопросов.
В последние несколько дней в этом здании не замечали ничего странного?
Какого странного?
Другие арендаторы сообщали о мигающем свете.
Да вроде нет. А что?
А шумов в стенах не было? Таких, будто крысы бегают?
И ФБР теперь расследует проблемы с грызунами?
А как насчёт холодных участков?
Не чувствовали ... внезапного понижения температуры?
Я так и знал!
Ребята, да вы из РИЖД! Да?
- Простите, что? - Вы фаны!
- Какие фанаты? - Что такое РИЖД?
А то вы не знаете!
Ролевые игры живого действия!
Вы круты!
... Не знаю, о чём вы говорите.
Вы задаёте такие вопросы, как будто в здании призрак.
Как парни из тех книг.
Как же они называются?
"Сверхъестественное"!
Два парня с фальшивыми документами с псевдонимами рок-звёзд.
Охотятся на призраков, демонов, вампиров.
Как же их зовут?
Стив и Дёрк?
Сэл и Дэн?
- Сэм и Дин? - Вот-вот!
Вы говорите, что это книга?
Книги. Была целая серия.
Однако, продано мало экземпляров,
зато много последователей, целый подпольный культ.
Давайте посмотрим.
А! Вот!
По-моему, это первая.
"Сверхъестественное" Карвера Эдлунда.
На пустынном калифорнийском шоссе таинственная Женщина в белом заманивает мужчин на погибель.
Дай-ка мне.
Нам нужны все ваши экземпляры Сверхъестественного.
"Сверхъестественное" (автор Карвер Эдлунд) сезон 04, эпизод 18.
Чудовище в конце книги.
Это дурдом какой-то!
Откуда парень знает всё это?
Как я тебя понимаю!
Всё! Тут есть всё!
Начиная от грузовика-расиста и вплоть до моего секса.
Я весь как на ладони, чувак!
Почему мы никогда о них не слышали?
Они мало известны, тираж был мизерный.
Начиная с 2005 издатель выпустил пару дюжин, а потом обанкротился.
А последняя называется "Пощады не будет",
кончается тем, что ты отправляешься в ад.
Я повторяю:
это какой-то дурдом!
Ты посмотри, есть даже фанаты.
- Не много, но всё же. Ты читал? - Да.
Хоть они и фанаты, но всё равно жалуются.
Вот, смотри, Симпатико говорит, что сюжетная линия демонов
банальна, шаблонна и дерьмостична.
Пошёл бы ты, Симпатико, мы с этим живём.
Да уж. Ты читай дальше, там лучше.
Есть Сэмолюбки и Динофанки.
А что значит "слешеры"?
Это значит:
Сэм/Дин.
Вместе.
Как?
- Вместе как "вместе"? - Да.
Они ведь знают, что мы братья?
Похоже, им до лампочки.
Да ты что!
Они просто больные!
Нужно найти этого Карвера Эдлунда.
Да, но будет непросто.
Почему это?
Нет ни налоговых записей, ни адреса.
Похоже Карвер Эдлунд - псевдоним.
Кто-нибудь да знает, кто он такой.
Значит, это вы издавали книги "Сверхъестественное"?
Да.
Эти книги...
так и не получили заслуженного признания.
Теперь все хотят читать романтическую чушь
вроде "Доктора Секси".
- Я вас умоляю. - Правда.
Мы надеемся, что наша статья прольёт свет на недооценённые произведения.
Да!
Да! Если бы появилась хорошая статья, мы могли бы их снова опубликовать.
Нет-нет, Бога ради, нет!
Зачем вам это делать? Ведь серия закончена.
Дин отправился в ад и всё.
Боже мой, это моя самая любимая!
В ней Дин такой...
сильный
и грустный и храбрый, а Сэм...
лучшие места - это когда они плачут!
как в "Сердце"...
когда Сэму пришлось убить Мэдисон - первую женщину после Джессики, которую он действительно любил.
Или в "Доме", когда Дин звонил Джону...
и просил о помощи.
Чёрт.
Если бы живые мужчины были такими открытыми и чувствительными...
Живые мужчины?
Ну, вы не обижайтесь,
как часто вы так плачете?
Ну да, в душЕ я плачу.
Это что, шутка такая?
Леди, здесь вообще всё смешно.
Откуда мне знать, что вы подлинные?
О, поверьте,
мы...
мы подлинные.
Не желаю, чтобы какие-то журналюги смеялись над моими мальчиками.
Да ни в жизнь!
На самом деле, мы...
Большие поклонники.
Вы читали книги.
- От корки до корки. - Угу.
- Год выпуска и модель машины. - Шевви Импала 1967-го.
- Второе мая? - Это мой...
день рождения Сэма.
А у Дина - 24 января.
Экзаменационный балл Сэма в колледже?
1...
74
Любимая песня Дина?
Это связка.
"Пустой болтовни" Цеппелинов и
блюза "Путешествуя вдоль реки"
Хорошо.
Что вы хотите знать?
Какое настоящее имя у Карвера Эдлунда?
О, нет! Нет!
- Простите, я не могу. - Мы хотим с ним поговорить.
Послушать сверхъестественные истории их его уст.
Он живёт уединённо.
Как Сэллинджер.
Пожалуйста.
Я же сказал, мы...
большие
большие поклонники.
Супер.
Знаете что?
И у меня есть.
Ух ты!
Вы фанатка!
Хорошо.
Его зовут Чак Шерли.
Он - гений, так что не злите его!
"Сэм и Дин...
приблизились к захудалому"
"с трепетом приблизились к ветхому.... дому ...
в котором они надеялись открыть тайны,
скрывающиеся за дверью".
"Сэм и Дин обменялись проникновенными взглядами...
а потом...
Дин решительно нажал дверной звонок."
"С уверенной решительностью..."
Чушь!
Вы Чак Шерли?
Вы Чак Шерли, и вы написали "Сверхъестественное"?
Может быть.
А что?
Я Дин, а это Сэм.
Мы Дин и Сэм. Вы про нас писали.
Послушайте.
Я высоко ценю ваш энтузиазм.
Правда ценю, всегда приятно слышать поклонников.
Но для вашего же блага, я вам категорически советую жить своей жизнью.
Видишь ли...
у нас есть жизнь.
А ты взял и написал о ней в книгах!
Подождите, это не смешно!
Чертовски верно! Не смешно!
Мы только хотим знать, как вы это делаете.
- Я ничего не делаю! - Ты охотник?
Что?
- Нет! Я писатель! - Тогда откуда ты столько знаешь о демонах?
- О тульпах, о подменышах? - Да что за "Мизери"?
Так что ли?
- Это "Мизери"? - Никакая не "Мизери"! Поверь, мы не фанаты!
Чего вы хотите?
Я - Сэм.
- А это Дин. - Сэм и Дин вымышленные персонажи!
Я их придумал!
Они не настоящие!
- Это настоящее оружие? - Да.
Это настоящая каменная соль.
А это настоящие поддельные удостоверения.
Отдаю вам должное. Вы, ребята, мои поклонники высшего класса.
Это супер, однако,
по-моему, у меня дома есть какие-то постеры.
- Чак, стой! - Прошу, не бейте меня!
Как много вы знаете?
Вы знаете об ангелах?
О том, как Лилит разбивает печати?
- Откуда вы знаете об этом? - Вопрос был: откуда ты знаешь?
Я это написал.
Вы продолжаете писать?
Да, даже после банкротства издателя, но эти книги никогда не выходили.
Ладно... это какая-то шутка, да? Правда?
Вас на это Фил подбил?
А теперь давайте познакомимся: я - Дин Винчестер, а это мой брат Сэм.
В книгах никогда не было фамилий!
Я никогда...
их никому не называл и даже не записывал!
О! Вы всё ещё здесь!
Ага.
- Мне не почудилось. - Не-а.
Ну, есть только одно объяснение:
Без сомнения, я - бог.
- Вы не бог. - А как ещё вы это объясните?
Я описываю вещи, а они воплощаются в жизнь.
Всё очевидно: я - бог.
Жестокий, жестокий и капризный бог!
Я заставил вас через такое пройти!
- Взять хотя бы физические травмы! - Мы ещё целы.
Я убил вашего отца!
Живьём сжёг вашу мать!
А вам пришлось ещё раз пройти через эту жуть с Джессикой!
- Чак! - А всё ради чего!
Всё ради литературной симметрии.
Я играл с вашими жизнями!
с вашими эмоциями ради
развлечения.
Чак, не ты играл с нами, не ты нас создал!
Вам в самом деле пришлось пережить "Жуков"?
Да.
- А как насчёт корабля-призрака? - И его тоже.
Я...
сильно извиняюсь.
То есть, ужасы - это одно,
но пережить плохо написанные вещи.
это...
Если бы я знал, что это реальность,
я бы всё переписал.
Чак, ты не бог!
Мы думаем, что, скорее всего, вы - медиум.
Нет.
Стал бы я писать, если бы был медиумом!
Писать тяжело.
Похоже, что вы каким-то образом...
нацелены на наших жизни.
Как лазерный прицел.
Сейчас вы над чем-нибудь работаете?
- Твою за ногу! - Что?
Последняя книга.
- Она... несколько странная. - Как это странная?
В стиле Воннегурта.
В стиле "Бойни номер пять" или "Колыбели для кошки"?
- Что? - Что?
Вообще-то в стиле Килгора Траута.
Я написал там о себе.
Я описал себя,
в своём доме
лицом к лицу со своими героями.
Я сижу в прачечной и читаю о себе, сидящем в прачечной и читающем о себе, сидящем в прачечной. У меня голова болит.
Наверняка, он нам не всё рассказал.
"Сэм засунул свои гигантские шмотки в машину.
У него зародились сомнения, что Чак рассказал не всю правду".
Прекрати!
"Прекрати!" - сказал Сэм.
Догадайся, что ты сделал потом?
"Сэм повернулся спиной к Дину.
Его лицо было задумчивым и печальным".
Я не знаю как, но парень это делает!
Я не вижу твоего лица, но твои плечи явно "задумчивые и печальные".
Ты подумал, что я козёл.
А парень хорош.
Так...
Вы написали ещё одну главу?
Когда вы не были настоящими, всё было проще.
Мы справимся, валяй.
Вам это не понравится, особенно тебе.
Мне и ад не понравился.
Это Лилит.
Она придёт за Сэмом.
- Придёт, чтобы убить его? - Когда?
Сегодня вечером.
Вот так возьмёт и объявится?
Они...
"Лилит соблазнительно похлопала по кровати.
Сэм поддался, не в силах устоять перед вожделением,
и они утонули в агонии пламенной демонической страсти".
Вы ведь шутите, да?
- По-твоему, это смешно? - А по-твоему, нет?
Да ладно!
"Пламенная демоническая страсть"!
Это всего лишь первый драфт.
Постой-постой, но ведь Лилит - маленькая девочка!
Нет, в этот раз...
она
"миловидная ассистентка стоматолога
из Блумингтона, штат Индиана".
Отлично.
Великолепно!
И что будет после ...
чего-то там "пламенного и демонического"?
Не знаю, мне ещё не было видения.
Дин! Тут не о чем волноваться!
Лилит и я?
В постели?
Как работает ваша телепатия?
То есть, описать процесс?
Да, опиши процесс!
Сперва начинается головная боль,
очень сильная головная боль,
аспирин бесполезен, поэтому я...
я пью,
пока не засну.
В первый раз я подумал, что это была горячка.
Как впервые тебе приснились мы?
Меня как захлестнуло, и понесло...
И до сих пор несёт, я не могу остановиться.
- Ты что, серьёзно, веришь? - Удиви меня!
Почему бы нам...
не взглянуть и не понять, что к чему.
- Ты... - Знал, что ты об этом спросишь.
Да.
Да ладно тебе, Дин!
"Удар минивена не был сильным, но Дин всё ещё видел звёзды.
С отсутствующим видом он отодрал пластырь с розовыми цветочками со своего лица".
И что?
Я видел, как ты истекаешь кровью,
да ты скорее намотаешь изоленту или ветошь из бара, чем пластырь с розовыми цветочками!
- И на что ты намекаешь? - Да я прямо говорю, что это
совершенно неправдоподобно, тупость какая-то.
До сих пор он не ошибался, а теперь вдруг попал пальцем в небо?
"Дин скользнул за руль своей обожаемой Импалы и отъехал.
Полиэтиленовый брезент на заднем стекле взмахивал как крылья ворона".
- Брезент? - Да, на заднем стекле.
И ты так ехал!
Может, он неправ в отношении деталей, но это не значит, что он ошибается в общем и целом.
И что, мы просто сбежим?
Нам ещё далеко до того, чтобы лицом к лицу выйти на смертельный матч с Лилит.
Стойте!
Проблемы какие-то?
Мост закрыт.
- Мы хотим покинуть город. - Боюсь, ничего не выйдет.
- Есть объезд? - Нет.
И нет никакой объездной дороги до шоссе?
Чтобы попасть на шоссе вам нужно пересечь реку.
А чтобы пересечь реку, вам нужно проехать по мосту.
- А река глубокая? - Мне жаль, но придётся вам заночевать в городе.
Кафе "Дупло Крипке".
О, а вот это может и хорошо.
Эта прямая дорога к Лилит.
А нам нужно просто свалить с этой дороги.
И как же?
Это калька того, что делать не нужно,
- если написано, что мы поехали налево... - То мы поедем направо.
Именно! И выберемся от книги.
И не дойдём до конца.
Сегодня - день наоборот!
Если тут говорится, что мы ссоримся, значит
никаких ссор.
А для тебя - никаких исследований.
А для тебя - никаких свиных бургеров.
Да без проблем, закажу что-нибудь другое.
Привет, что у вас есть хорошего?
Если вам нравятся бургеры,
подруга Опры считает, что у нас самые лучшие чизбургеры в стране!
- Правда? - Мне куриный салат, пожалуйста.
А я возьму...
Овощной бургер с тофу.
Спасибо.
Это всё смешно.
Лилит, по-твоему, смешная?
Нет, смешна мысль о том, что мы с ней перепихнёмся.
Особенно, когда знаешь, что подобное невозможно.
Дин, впервые мы предупреждены, что Лилит близко.
И что?
А то...
Мы можем её схватить.
Если мы знаем, когда она придёт, мы знаем, где она...
- Это возможность. - Да ты...
Ты меня расстраиваешь такими безрассудными речами.
А меня расстраивает, что ты прячешься от драки!
Куриный салат для вас...
- И овощной бургер с тофу для вас. - Спасибо.
Я не прячусь, умный сам выбирает, когда драться. К этой драке мы ещё не готовы.
Боже мой!
Какая вкуснятина!
Великолепный тофу!
Извините, я по ошибке дала вам свиной чизбургер.
Мотель "ТОРЕАДОР"
Чувак, в этом мотеле почасовая оплата.
В книге написано, что Лилит найдёт тебя в отеле "РЕД",
значит нам в "Шлюху Инн", "день наоборот", помнишь?
Что ты делаешь?
Парочка колдовских узелков для защиты комнаты от Лилит.
И что, я должен торчать в этой дыре весь вечер?
Именно! И никаких исследований!
Мне плевать, чем тебе заниматься, хотя бы "волшебными пальчиками" или посмотри платный порноканал.
- Да ладно тебе! - Это называется "подстраховка".
А ты что будешь делать?
На страницах сказано, что я весь день разъезжал на Импале, так что...
пойду, припаркую её.
Веди себя хорошо, никаких уроков.
Посмотри порнушку.
Мотель "РЕД".
Эй!
- Вы хотели меня видеть? - Да.
- Спасибо, что пришли. - Да не за что.
Мне хотелось бы знать, как много вы знаете...
обо мне.
Вы это о чём?
У вас бывали видения обо мне,
когда я не с Дином?
Хотите знать, известно ли мне о крови демона.
Вы не говорили Дину?
Я даже в книгах об этом не писал.
Я боялся, что вы будете выглядеть неприглядно.
- Неприглядно? - Да вы что, Сэм!
Пить кровь!
Вам-то известно, что это неправильно!
Сам боюсь до дрожи.
Я чувствую её внутри.
Если бы я мог остановиться!
Но вы продолжаете!
А какой у меня выбор?
Если это поможет мне убить Лилит и остановить Апокалипсис!
Но это же задание для Дина.
Ведь так говорят ангелы?
Дин не...
он сам не свой в последнее время.
С тех пор, как он вернулся из ада...
Ему нужна помощь.
Собираетесь сами нести эту ношу?
Он всю жизнь присматривает за мной.
- Могу я вернуть ему долг? - Конечно, можете.
То есть...
Если в этом всё дело.
А в чём же ещё?
Я не знаю.
Может, из-за крови демона вы чувствуете себя сильнее?
Увереннее?
Нет.
Это неправда.
Мне жаль, Сэм.
я знаю, как это тяжело, чувствовать, что всё лежит на твоих плечах.
Лежит?
Всё лежит на моих плечах?
Похоже, именно к этому ведёт вся история.
У меня хватит сил справиться сегодня с Лилит?
Я не знаю.
Я пока ещё не заглядывал так далеко.
Слава Богу.
Осторожнее, всё будет хорошо.
Звёзды.
Что-что?
Мне так жаль, я вас не видела, вы в порядке?
Извините за...
ну, знаете...
моя дочка сейчас увлекается медициной,
- О чём вы говорите? - Вам уже лучше.
О нет!
- Дин. - Я так понимаю, ты знал, что я буду тут.
Ты ужасно выглядишь.
Меня только что сбил минивэн, Чак.
О.
И всё?
Я проживаю каждый день так, как ты его описываешь, и "О!" это всё, на что ты способен?
Не кричи на меня, пожалуйста.
И почему это у меня ощущение, что ты не всё нам рассказал?
- И что я должен рассказать? - Для начала, откуда ты всё знаешь?
Я не знаю, откуда, просто знаю и все!
Этого недостаточно.
- Как ты это делаешь? - Дин, отпусти его!
Этот человек под защитой.
Почему?
Он пророк Господа.
Вы...
Вы Кастиэль?
Не так ли?
Это честь для меня, Чак.
Я восхищаюсь вашими трудами.
Этот парень - пророк?
Да ему... только на форумах "Пентхауса" писать!
Ты знал об этом?
- Может... мне это снилось. - И не сказал нам!
Это слишком нелепо,
не говоря о том, что самонадеянно.
Одно дело писать рассказы о себе, другое - писать о себе как о пророке!..
Это ж какую наглость надо иметь!
И этот парень - вершит наши судьбы?
Он ничего не вершит, он глашатай,
проводник, ниспосланного слова.
Слова?
Божьего слова?
Это что, как в новом-преновом Завете?
Однажды эти книги станут известны как Евангелия Винчестеров.
- Вы шутите! - Ты шутишь!
Я не ... шучу.
Извините, я на минутку...
Он? Серьёзно?
Видел бы ты Луку.
Но почему выбрали его?
Я не знаю, как выбираются пророки.
Приказы спускаются сверху.
- Откуда? - С самого верха.
Ладно, неважно! Как мы обойдём это?
Что обойдём?
Любовную связь Сэма с Лилит.
Как мы сможем её предотвратить?
Написанное предсказание нельзя переписать.
Как он видел, так всё и произойдёт.
Пошли, мы уезжаем.
Что? Куда?
Куда угодно.
Из этого мотеля, из города,
Даже если придётся выбираться вплавь, мне плевать!
Чувак, где колдовские узелки?
Я их сжёг.
Что?
Если Лилит придёт, а это ещё бабушка надвое сказала...
Нет, нет, нет, не надвое,
Чак не медиум.
- Он пророк. - Что?
Объявился Кас,
Оказывается, Чак пишет про нас Евангелие.
Надо же.
Да уж! Сваливаем отсюда.
Нет.
Лилит тебя прикончит.
Может прикончит, а может, нет.
Так что? Ты её одолеешь?
Единственный способ проверить - это взять и проверить.
- Сэм! - Ты думаешь, что я сделаю это, да.
Ты думаешь, что я перейду на тёмную сторону.
Да! Ясно? Да!
Как ты себя ведёшь в последнее время,
вещи, которые ты вытворяешь.
О, я знаю!
Ты порвал Аластара как тузик грелку.
Мне Кас рассказал, ясно?
Что он ещё тебе рассказал?
Ничего такого, чего я уже не знал.
Рассказал, что ты используешь свои силы,
и становишься сильнее,
но мы не знаем как и почему.
- Это не то, о чём ты думаешь. - А что это, Сэм?
Потому что я в полнейшем недоумении.
Ты идёшь или нет?
Нет.
Чувствую себя полнейшим дураком, но...
У меня нет другого выхода.
пожалуйста...
Помоги мне.
Я молюсь, понимаешь?
Давай,
пожалуйста.
Молитва - признак веры.
Это хорошо, Дин.
Значит, ты мне поможешь?
Не знаю, могу ли я что-то сделать.
Вытащи оттуда Сэма, немедленно, пока не явилась Лилит.
Это пророчество.
Я не могу вмешиваться.
Ты испытывал меня и вертел мной как хотел.
А я никогда тебя ни о чём не просил.
Ни о чём!
А теперь я прошу.
Помоги мне.
Пожалуйста.
То, о чём ты просишь...
исполнить не в моих силах.
- Почему? Потому что это божественное пророчество? - Да.
И что, нам теперь сидеть и дожидаться?
Мне жаль.
А пошли вы все!
И ты, и твоя миссия.
И твой бог.
Если ты не поможешь мне сейчас,
то, когда придёт время, и я буду нужен тебе,
... не трудись обращаться.
Дин.
Дин!
Что?
Ты должен понять, почему я не могу посодействовать.
Пророки усиленно охраняются.
Я понял.
Если хоть что-нибудь будет угрожать пророку. Что угодно!
Явится архангел и уничтожит эту угрозу.
Архангелы неистовы.
Они совершенны.
Они - самое устрашающее орудие небес.
- И эти архангелы связаны с пророками? - Да.
Так значит, если пророк окажется в одной комнате с демоном...
Вся смертоносная ярость небес обрушится на этого демона.
Теперь понимаешь, почему я не могу помочь?
Спасибо, Кас.
Удачи.
Что ты здесь делаешь? Я этого не писал.
Пошли. Ты должен пойти со мной.
- Что? Куда? - В мотель, к Сэму.
Но ведь там и Лилит.
Да, именно, ты должен её остановить.
Ты спятил? Лилит?
Я знаю, на что она способна! Я сам её написал!
Ладно, послушай,
К тебе привязан архангел, ясно?
Тебе нужно только показаться там и бум!
Лилит испарится.
Но я ещё этого не видел.
История...
Чак, ты - моя последняя попытка.
Но...
Я всего лишь писатель.
Это уже больше не рассказ!
Это действительность! И твоя тоже.
Давай, кончай скулить и в бой!
Давай, Чак.
Да ни за что!
Ладно, а как тебе такой расклад:
у меня в кармане пистолет,
и, если ты не пойдёшь со мной, я вышибу тебе мозги.
Ты вроде говорил, что меня защищает архангел.
Интересное упражнение.
Давай проверим, кто быстрее вынет пушку.
Здравствуй, Сэм.
Я тебя ждал.
Где кинжал, Сэм?
На тумбочке возле кровати.
Тебе придётся сильнее постараться.
А как тебе это?
Ты силён,
но ты не настолько силён. Пока.
Почему бы тебе меня не пошвырять?
Потому что я не могу, и ты это знаешь.
На тебя не действуют мои чары.
Похоже, мы зашли в тупик.
Зачем ты здесь?
Чтобы поговорить.
Ну, да. Мне не интересно.
Даже, если я предложу, что буду держаться подальше...
От печатей...
От апокалипсиса?
От всего этого?
И ты ждёшь, что я тебе поверю?
Если честно - нет.
Ты всегда отличался умом.
Но это правда.
Ты можешь покончить со всем, Сэм.
Прямо здесь и сейчас.
Я перестану ломать печати,
Люцифер будет и дальше гнить в своей темнице.
Тебе лишь нужно согласиться на мои условия.
С чего это тебе всё бросать?
Почему сейчас?
Обернулось так, что я не выживу в этой войне.
Меня убьют прямо перед началом веселья.
Чего ты хочешь?
Чтобы всё вернулось на свои места,
до того, как тут круглосуточно стали торчать ангелы
К добрым старым временам,
когда в моём распоряжении была вся детская кровь.
И что ты хочешь взамен?
Твою голову на палочке.
И голову Дина.
Назовём это утешительным призом.
Так что скажешь, Сэм?
Разве самопожертвование - не стиль жизни Винчестеров?
Думаешь, я настолько глуп, чтобы поддаться на это?
Если я заключаю сделку, я должна её выполнять.
Таковы правила, и ты это знаешь.
Неужели ты настолько высокомерен,
что поставишь свою жизнь
выше жизней 6 миллиардов невинных людей?
Может, тут дело в крови демона, текущей по твоим жилам.
Мужчина моей мечты.
Ты думаешь, я такой как ты?
Я совершенно не такой!
Так докажи.
Ухожу. Раз.
Ухожу. Два.
Отлично.
Великолепно.
Кстати, контракт со мной закрепляется больше, чем поцелуем,
гораздо больше.
Не переживай
за ассистентку стоматолога.
Она умирает от желания.
Я пророк Чак!
Ты что, шутишь!
Это не шутка.
У этого Чака на плече архангел.
У тебя есть 10 секунд,
прежде чем эту комнату переполнит его гнев,
и от тебя останутся угольки.
Уверена, что хочешь с ним связываться?
Сделка, значит?
Она так сказала.
Всё прекратится
ни ангелов, ни печатей, ни воскрешения Люцифера и всего прочего?
По сути, да.
Что?
И ты не хотел принять это предложение?
Издеваешься?
Ты целый день пытался сбить меня с её следа.
Да это я так, просто...
Она бы нашла способ обойти сделку.
А нам бы это стоило жизней.
Да, похоже, ты прав.
В любом случае, дело не в этом.
А в чём дело?
А в том, что она боится.
Я это видел.
Лилит бежит.
- От чего бежит? - Не знаю.
Она об одном не солгала.
О чём?
Она не переживёт апокалипсис.
Уж об этом я позабочусь.
Ты это видел?
Вы кто?
Я Захария.
Ты знаешь меня по своим трудам.
Чего вы хотите?
Ты это видел?
Это правда?
И всё это на самом деле произойдёт?
А до этого ты ошибался?
Я должен предупредить Сэма и Дина.
Я бы не советовал.
Люди не должны знать слишком много о своей судьбе.
Попытаешься...
и я тебя остановлю.
Куда ты собрался?
Пойду, убьюсь.
Не впадай в истерику, Чак.
Мы тебя оживим.
И что мне делать?
То же, что и всегда...
Писать.
Перевод субтитров выполнила Злюка.