Тогда.
С чего это ангелу спасать меня из ада?
Потому что у нас есть для тебя работа.
Парень, тебе ещё учиться и учиться.
Это правда, что я сломал первую печать?
Что с меня всё началось?
- Да. - Почему же вы меня там не оставили?
Праведник, который всему начало положил, единственный может всё завершить.
Ты должен остановить это.
Мы верим в тебя.
Найдите другого.
Это не я.
Теперь.
Потому что он встаёт утром.
И приходит на работу к девяти.
Домой возвращается в пять тридцать.
На одном и том же поезде.
Пунктуальность - основа его мира.
Она его никогда не подводила.
И поэтому он так хорош.
Он так, о-о...
Утренний выпуск
Пришло время для...
Весь город его уважает.
Он всегда поступает осторожно.
Ему нравится его дворик.
В вся жизнь его - рутина.
Он лучше остальных.
И даже его пот пахнет лучше.
Он надеется урвать куш своего папашки.
Когда отче откинет коньки.
Потому что он так хорош.
Он ...
Вот мне хотелось бы знать,
когда будет новое шоу из серии "Ты - супермодель"?
... и его мысли.
Весь город его уважает.
Он всегда поступает осторожно.
Кроме прибыли сети,
меня беспокоит величина процента сохранения клиентов,
по отношению к максимальной прибыли с продаж.
Звякни мне, когда увидишь сводную таблицу.
- Мистер Адлер. - Дин.
- Вот это здорово. - Здорово?
Большие дела.
- Вот это я понимаю. - Понимаете.
О, я тебя понимаю, я уже вечность не был в спортзале.
Немного распух.
Да, это сидячий образ жизни. Несомненно.
Хорошо, повтори ещё разочек.
Так говоришь, значит, лимон и что ещё?
Кайенский перец и кленовый сироп. Ты серьёзно?
И сколько ты скинул?
Весь город его уважает.
Он всегда поступает осторожно.
Я вас знаю?
Не думаю.
Простите, просто у вас знакомое лицо.
Ты не в спортклубе, приятель.
Сверхъестественное сезон 04, эпизод 17.
Эта ужасная жизнь.
Техподдержка, Сэм Вессон.
А вы не пробовали отключить, а потом включить?
Хорошо, теперь отключите.
Нет, нет, нет, нет, просто... просто выключайте.
Отлично, подождите секунду.
Теперь включайте.
Хорошо. Теперь печатает?
Отлично. Всегда пожалуйста.
- Эй. - Йо.
А как тебе Мими?
Да ничего так.
Может, мне к ней подъехать?
Чувак, пожалей её седины.
Зато какой опыт.
Бинокуляры.
Сэм, я знаю, здесь есть для меня мамулька.
Или бабулька.
Да ладно!
- Перерывчик? - Всенепременно.
Пол, приятель, пора подкрепиться.
Извините, мне некогда.
С каких это пор?
- Чувак, у нас почасовая оплата. - Я работаю!
Ладно.
Он какой-то напряжённый.
Просто в штаны наложил,
его заловили, когда он лазил по порносайтам.
Не может быть. Когда это?
Вчера его вызывали в отдел кадров.
Наверняка, наслали на него все кары господни.
Йен! Чувак!
Немного отоварился. Дома уже кончаются.
Итак, Сэм...
тебе опять снились те сны?
Что? Вот только не надо.
Да ладно, порадуй меня.
Вообще не надо было тебе рассказывать.
Гениальные истории!
Не утаивай ничего, поделись с классом.
А ты потом будешь ржать надо мной.
Что?! Ни за что!
Ни слова не скажу ... я само почтение.
Валяй.
Мне приснилось, что я спас от демонов беспощадного жнеца по имени Тесса.
Классика!
И сколько же ты играл в детстве в "драконов и подземелья"?
О, мой...
Значит, ты спас беспощадного жнеца.
Да ты герой.
Слава Богу, у нас есть свой Гарри Поттер,
который спасёт нас от апокалипсиса.
Козёл.
Волшебник.
Можно спросить?
Послушай, я не по этой части ...
Чувак, я тоже.
Я хочу задать вам один вопрос.
Конечно.
Что вы думаете о призраках?
О призраках?
Вы в них верите?
Честно говоря, я об этом как-то не задумывался.
- А о вампирах? - Что?
К чему это?
Да, просто, в последнее время мне снятся странные сны.
Понимаете, о чём я?
Нет, не понимаю.
Значит...
вам никогда не снились никакие...
странные сны?
Знаешь, что, послушай...
я тебя не знаю, ясно?
Но я дам тебе бесплатный совет:
видишь ли, ... ты излишне откровенен.
Вы пробовали отключить, а потом включить?
Хорошо, давайте попробуем.
Нет, нет, всё нормально, я подожду.
Теперь печатает?
Великолепно.
Всегда пожалуйста.
Что творишь?
Ничего.
Ты получал письмо из отдела кадров?
Нет. С чего это?
Проклятье, значит, только мне прислали.
Я должен, кавычки открываются "отчитаться перед Отделом кадров" кавычки закрываются.
Ну, тебя, наверное, поймали
на воровстве канцелярии.
Надеюсь, меня отшлёпают.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты что!
Не надо со мной так. Ну, пожалуйста!
Эй, старик, ты в порядке?
Он завис.
Пол, эта зараза постоянно виснет.
Ты не понимаешь. Когда ... когда я перезагрузился, всё пропало.
Работа за целый день ... пропала.
Ты делал резервную копию?
Нет, я не делал резервную копию.
Если бы я сделал копию! Но я не сделал.
Я всё верну. Я найду.
Где-нибудь.
Найду!
Пол, не парься. Такое случается.
Давай!
Ну, пожалуйста! Прошу!
Вся работа...
пропала.
Я не справился.
Тебе не кажется, что тут что-то не то?
Да тут всё не то.
Вот что я тебе скажу...
Я больше никогда не буду есть попкорн.
Да, точно.
Две недели?
Эй, зачем кому-то кончать с жизнью
за две недели до пенсии?
Полу оставалось две недели до освобождения.
Он должен был радоваться, правильно?
Сэм, у меня нет на это времени.
Очень смешно.
Что с тобой?
Я работаю. Это важно.
Что отдел кадров схватил тебя за яйца?
Ты надел футболку.
Ты побрился?
Техподдержка, Йен.
Уже бегу.
Мне нужно на 22-ой, менеджер вызывает.
Привет. Ты Йен, да?
Да, заходи.
Вчера ты заполнял форму 445-т.
Да нет, ничего страшного, просто несколько ошибок.
Мы недавно перешли на Висту, наверняка,
ты привык заполнять по старинке, я прав?
О, нет.
Нет, нет, нет. Ничего страшного.
Мне нужно, чтобы ты переделал вот эту сегодня,
чтобы я смог в срок выставить счета-фактуры.
Боже мой.
Нет, всё в порядке, просто переделай, и мы в расчёте.
Поверить не могу, я всё испортил. Я не могу ...
не могу поверить. Я... не верится, что я сделал это.
Эй, парень, ты что ...
нет, нет.
Это повлияет на прибыль. Я ... всё запорол.
Я-я не могу ... я не могу ...
Мне так жаль.
Как я мог сделать это?
Я подвёл Сандовер.
Я подвёл компанию.
Йен, может присядешь?
Нет.
Йен. Йен!
Эй!
Йен, эй.
Успокойся, парень. Хорошо?
Давай-ка мы пойдём отсюда, а?
Пошли.
Йен.
Посмотри на меня.
Помогите, кто-нибудь!
Я пошёл за ним в туалет.
А он...
он стоял перед зеркалом,
а потом ...
... проткнул себе шею.
Извините. Это...
Техподдержка. Сэм.
Приходи в мой кабинет. Немедленно.
Заходи. Закрой дверь.
Кто ты такой?
Я и сам не знаю.
А это ещё как понимать?
Сэм Вессон. Я поступил сюда три недели назад.
Хорошо.
В лифте ты озадачил меня
своими разговорами о призраках.
А теперь...
что теперь?
Теперь ничего.
Я...
Значит ты поступил сюда три недели назад?
Я тоже.
Знатный очиститель.
Не пробовал?
Феноменально. Очищает от токсинов как нефиг делать.
Когда вы были в туалете с Йеном...
вы что-то видели?
Я не знаю. Я не знаю, что я видел.
Подождите. Вы говорите, что ...
вы что... видели призрака?
Я был не в себе.
Парень всадил себе в шею карандаш.
Видели. Вы видели?
Ладно, послушайте ...
а что, если это никакие не самоубийства?
То есть, что если здесь есть что-то...
неестественное?
И что, значит, ... призраки настоящие?
И они виноваты во всех местных смертях?
Так что ли, по-твоему?
Послушайте...
Я понимаю, что это звучит безумно,
но, как раз это я и хочу сказать.
И на чём основаны твои выводы?
На чутье.
У меня такое же чутьё.
Серьёзно?
Помните, я рассказывал о своих снах?
Мне снились призраки.
- Да? - И оказалось, что здесь есть призрак.
Значит, ты говоришь, что у тебя были какие-то особые видения
и ты какой-то медиум?
Нет! Я же не псих.
Я только хочу сказать,
что здесь творится что-то странное, правильно?
Я немного покопался.
По-моему, я нашёл связь между парнями.
Ты взломал их электронку?
Я воспользовался... кое-какими навыками
чтобы... удовлетворить своё любопытство.
Отлично.
Да, вот.
Оказывается, и Йен, и Пол получили электронное письмо,
предписывающее явиться в отдел кадров в каб. 1444.
Отдел кадров на седьмом.
Именно.
Может, нам стоит проверить?
Что... прямо сейчас?
Нет, нет, уже поздно. Ты прав.
Мне до смерти хочется проверить прямо сейчас.
Правда?
Здравствуйте!
Здравствуйте?
Откуда ты знал, что делать?
Понятия не имею.
Вот ведь дрянь какая.
Да.
Мне бы пивка.
Прости, старик, у меня программа очистки.
Пришлось выбросить из дома все углеводы.
Эй,
откуда ты знал, что призраки боятся гаечных ключей?
С ума сойти, да?
А ты здорово приложил ту дверь.
Вылитый Джет Ли.
У тебя... какой-нибудь чёрный пояс что-ли?
Нет.
Понятия не имею, как я её вышиб.
Как будто... мы уже делали это раньше.
Что значит "раньше"?
В прошлой жизни, как Ширли Маклейн?
Нет.
Не могу отделаться от чувства, что я...
что мне здесь не место, понимаешь, о чём я?
Как будто я должен делать что-то большее, чем сидеть в клетушке.
По-моему, большинство людей, сидящих в клетушке, чувствуют тоже самое.
Нет.
Послушай, здесь что-то большее.
Вот ... мне не нравится моя работа.
Не нравится этот город. И одежда эта не нравится.
Мне даже фамилия моя не нравится.
Я ... я не знаю, как ещё объяснить, вот разве что...
у меня такое чувство, что я должен заниматься чем-то другим.
Просто есть... что-то у меня в крови.
Как будто моё предназначение совершенно в другом.
А как насчёт тебя?
У тебя нет такого чувства?
Я не верю в судьбу.
Однако, я верю в дела, которые творятся у нас перед носом.
Ладно, и что мы будем делать?
То, что я умею лучше всего, Сэмми.
Исследовать.
Хорошо.
Ты что, назвал меня Сэмми?
Назвал?
По-моему назвал.
Да.
Не надо.
Извини.
О, Джек-пот!
Что нашёл?
Нашёл самый лучший сайт.
Это настоящие современные охотники за призраками.
Эти парни гениальны. Взгляни.
Обучающее видео?
Мы знаем, почему вы смотрите.
У вас проблема.
Проблема с призраком.
Проблема, связанная с призраком.
Призрак ... как потусторонний ...
это вроде как проблема, и призрак ...
неважно.
В общем, вы обратились по адресу.
Вы попали в подходящее место,
- охотники за призраками знают, как решить вашу проблему. - И точка.
Смотрите и учитесь.
Первым делом в любой сверхъестественной битве вам нужно...
определить, кто вам противостоит.
Это он. Это тот призрак.
П.Т. Сандовер ... скончался в 1916.
Посвятил работе всю свою жизнь.
Ни жены, ни детей.
Всегда говорил, что он и есть компания,
и его собственная кровь течёт по зданию.
Ух, ты! Хорошо. Этот тощий трудоголик.
может быть, всё ещё здесь,
присматривает за компанией ...
и даже убивает ради неё.
В придачу, оказывается, не впервые
в этом здании люди сводят счёты с жизнью.
Во время краха 1929.
Да, но в тот год с небоскрёбов много народу сигануло.
И в скольких компаниях было 17 самоубийств?
Хорошо, значит П.Т. Сандовер - защитник нашей компании.
Его призрак просыпается и развивает бурную деятельность
во времена тяжёлых экономических кризисов.
Ведь самый худший период со времён Великой Депрессии...
как раз теперь.
Да, несладкие времена.
Мои вложения пошли псу под хвост.
Даже говорить об этом не хочу.
Значит, помощь Сандовера сводится к тому,
что он обрабатывает работников определённого типа.
Да. То есть Йен и Пол ...
как будто превратились в совершенно других людей.
В отличных рабочих пчёлок ... если точнее.
Настолько преданных компании,
готовых даже пойти на харакири, если не оправдают доверия.
Ещё один интересный факт ...
здание не всегда было таким высоким.
Прежде в нём было всего 14 этажей.
А комната 1444, где кантуется призрак ...
в прежние времена была кабинетом старика.
Как только увидите эту тварь ...
убейте её!
Используйте особое оружие охотников за призраками.
Во-первых, соль.
Она как кислота для призраков.
Жгучая кислота.
А не ЛСД.
Нет, у призраков от неё передоз.
Далее ... железо.
Вот почему помог гаечный ключ.
Его чистая мощь в ваших руках ... немедленно отпугнёт призраков.
Следующему небольшому фокусу ...
мы научились у этих бесполезных придурков...
которых мы ненавидим...
... у Винчестеров.
Ружьё. Ружейные гильзы.
Набейте их свежей каменной солью.
Очень эффективно.
Очень действенно.
А Винчестеры всё равно в пролёте.
Подтверждаю.
У них учёная степень по пролётам.
И где мы возьмёт ружьё?
В оружейном магазине?
А разве там не нужно ждать какое-то время?
- Думаю, нужно. - И как мы раздобудем ружьё?
Не знаю, старик. Честно говоря, это совершенно невозможно.
Точно.
Вышеупомянутые супер-раздражающие
клизмоносые Винчестеры
также научили нас ещё кое-чему.
Вы должны сжечь останки.
Да, дальше идёт немного неприятная часть.
В некоторых случаях... вам придётся выкопать тело.
Извините. Это незаконно в некоторых штатах.
Во всех штатах.
Возможно, во всех штатах.
Сандовера кремировали.
Что?
И что теперь делать?
А если скончавшегося кремировали...
- Не паникуйте. - Не паникуйте.
Вам нужно просто поискать другие его останки.
Волосы в медальоне, ногти, детские зубы...
молочные зубы.
Генетический материал. Вы поняли, о чём мы говорим.
Пойдите и найдите его.
Успехов в битве, молодые львы.
Желаем успеха.
Настрой свой телефон на уоки-токи
на случай, если мы разделимся.
И как мы будем искать какие-то древние кусочки ДНК
в небоскрёбе?
Тот жутковатый склад ведь раньше был кабинетом Сандовера?
Ты чего тут околачиваешься?
Ничего. Я только ...
Пошли со мной.
Послушайте ... всё в порядке. Я тут работаю.
Неважно. Расскажешь это полиции.
Ну, пошли.
Что?
В прошлый раз
они сюда два часа добирались.
Давайте подождём.
Серьёзно ... Я подожду.
Послушай, я не обязан торчать тут до конца жизни.
Эй. Ты там живой?
Перезвоню.
Дин, ты там?
Да. Слушай, по-моему, я нашёл.
Встретимся на 22-ом.
Хорошо. Да.
Только... иди по лестнице.
Как много крови.
Да, я знаю.
Ну, да.
Итак, вот здесь.
Перчатки П.Т. Сандовера.
Да.
Сколько поставишь на то, что в них осталось хоть чуть-чуть ДНК?
Может обрезок ногтя или волосок-другой. Хоть что-нибудь.
Готов?
Понятия не имею.
Я тоже.
Давай, начинай.
Ну, да.
Отлично!
Дин!
Ловко поймал.
Правда?
Потрясающе!
Правда?
Скажу тебе старик, я ещё никогда в жизни так не веселился.
Я тоже.
Та ещё тренировочка, как думаешь?
Мы должны продолжать это дело.
Я знаю.
Я не шучу.
Где-нибудь должны быть другие призраки.
Мы можем помочь многим людям.
Да, точно. Будем как те охотники за призраками.
Нет, в самом деле.
Я имею ввиду... на самом деле.
Что?
Бросить работу и пуститься в путь?
Именно.
И как мы будем жить?
Ты, что, издеваешься?
И как нам сводить концы с концами ... воровать кредитки?
Питаться в столовках пищей, пропитанной насыщенными жирами?
На ночь снимать общую комнату в дрянном мотеле?
- Это всего лишь детали. - Детали - это всё!
Ты собираешься бороться с призраками без медицинской страховки!
Хорошо.
- Я признаюсь. - В чём?
Помнишь, я рассказывал тебе о своих снах,
- с призраками? - Да.
Я с ними боролся.
Ну, да.
С тобой.
Мы были... как бы...
охотниками.
И мы были друзьями.
На самом деле, скорее, братьями.
А что, если мы такие и есть на самом деле?
Ты же видел, как мы работали вместе.
Призрак запудрил людям мозги.
А что, если он запудрил мозги и нам?
Безумие.
Так ли?
Подумай об этом хотя бы секунду.
Что, если мы думаем, что это наша жизнь...
а это не так?
Эй, старик, призрак умер, а мы всё ещё здесь.
Прости, конечно, но ...
Послушай, я знаю, что мы не те, кем должны быть.
Нет.
Я Дин Смит, ясно? Директор по продажам и маркетингу.
Я закончил Стенфорд.
Моего отца зовут Боб, маму - Элен, а мою сестру зовут Джо.
Когда в последний раз ты разговаривал с ними?
Хоть с кем-нибудь?
Ты расстроен. Ты расстроен, ты запутался ...
Да, я переехал сюда только потому, что
порвал со своей невестой Мэдисон.
Но я звонил ей и попал в идиотскую ветеринарку.
И что ты хочешь сказать?
Ты хочешь сказать, что моя семья не настоящая?
И что нам внедрили ложные воспоминания? Да ладно!
Я знаю только то, что мне подсказывает нутро.
И я знаю ... знаю, что в глубине души
ты тоже это чувствуешь.
Мы должны быть другими.
Ты не какой-то корпоративный придурок.
Ты не такой.
Я знаю тебя.
Знаешь меня?
Ты меня не знаешь, приятель.
Лучше уходи.
Я увольняюсь.
Есть минутка?
Разумеется. Конечно.
Как ты себя чувствуешь, Дин?
Отлично.
Ты выглядишь немного усталым.
- Я делаю вывод, что работа была нелёгкой. - Да.
Не скромничай, я всё слышал.
И порадовался тому, что я услышал.
Вот поэтому для меня важно, чтобы ты был счастлив.
Как тебе такой бонус?
Очень щедрый.
Чистейший эгоизм.
Хочу иметь уверенность, что ты никуда не сбежишь.
Вы уверены?
Несомненно.
Ты необходим фирме Сандовер, сынок ...
ты энергичный и удачливый, сам пробиваешь себе дорогу.
Спасибо, я пытаюсь.
Я вижу, в тебе большое будущее.
Может даже ...
старшего вице-президента восточного отделения на Великих Озёрах.
Пойми меня правильно, тебе ещё придётся поработать для этого ...
семь дней в неделю, обедая прямо на рабочем столе ...
но через какие-то 8 или 10 лет, ты им станешь.
Ну, спасибо.
Спасибо, сэр.
Это...
но...
я подаю заявление.
Это что, шутка?
Ты шутишь, правда?
Нет, я...
недавно ... совсем недавно ...
понял, что есть другая работа, и я должен её сделать.
Это... очень важно для меня.
Другая работа? В другой компании?
Нет, я ... это трудно объяснить.
просто это...
и это..
... я не тот, кем я должен быть.
Что?
Дин, Дин, Дин.
Наконец.
Какого чёрта?
Почему на мне галстук?
Боже, как есть хочется.
С возвращением.
Подождите. Меня что ...
меня сейчас коснулся ...
вы ангел, да?
Я Захария.
О, супер. Вот только ещё одного из ваших мне не хватало.
Дин, я не какой-нибудь "ещё один". Я начальник Кастиэля.
Поверь, мне не очень интересно соваться сюда
да ещё в эту вонючую штуку.
Но после неудачной... ситуации с Уриэлем,
я почувствовал необходимость нанести визит ...
и построить своих бойцов.
Я не ваш боец.
Веди себя прилично!
Так что? Это ... это было что-то вроде урока?
Вы это хотите сказать? Ух ты!
Очень изобретательно.
Тебе стоит посмотреть мой декупаж.
Гадость.
Спасибо, не надо.
Так что, мне всё привиделось? И всё?
Не всё. Место и охота - настоящие.
Только я впихнул тебя в центр событий, лишив преимущества твоих воспоминаний.
Вот так взяли и встряхнули нас?
Чтобы посмеяться, глядя на нас
как на клоунов в ... в униформе?
Чтобы доказать, что ты на верном пути, что это у тебя в крови.
Ты охотник.
Не потому, что отец тебя заставил.
Не потому, что Бог вызвал тебя из ада.
А потому что ты такой и есть.
И тебе это нравится.
Ты найдёшь дорогу даже с закрытыми глазами,
и без этого ты будешь несчастлив.
Дин, давай будем реалистами ... ты отлично справляешься.
Ты добьёшься успеха. Ты остановишь его.
Что остановлю?
Апокалипсис? Люцифера?
Что? Может, уточните!
Ты сделаешь всё, что тебе предначертано.
Всё.
Но, я знаю, знаю.
Ты недостаточно силён. Ты напуган.
У тебя проблемы с папочкой. Ты не сможешь, правильно?
Сейчас как вмажу, ангел ты или нет.
Я хочу сказать...
посмотри на это с другой стороны.
Большинство проживают жизнь и умирают, не сдвинув с места
и кучки грязи, которой хватило бы для их могилки.
А ты изменяешь вещи...
спасаешь людей.
Может, даже спасёшь весь мир.
И, по пути, управляешь классической машиной
и соблазняешь женщин.
Это не проклятие ... это дар.
Так что, ради Бога, Дин, кончай скулить.
Посмотри вокруг.
У многих судьба хуже твоей.
Так ты со мной?
Хочешь заварить себе ещё латте?
Или готов подняться ...
... и стать тем, кто ты есть на самом деле?
Перевод субтитров выполнила Злюка.