Тогда
Лилит хочет взломать 66 печатей
И освободить Люцифера из Ада.
- Кто ты? - Кастиэль.
Ангел Господень.
Анна, ты как себя чувствуешь?
Теперь я вспомнила, кто я.
Я ангел.
Тебе не убежать,
Дин.
Аластар.
Это Уриэль. Он специалист.
Памела Барренс - лучший медиум во всём штате.
Памела!
Меня сняли с дыбы, я начал истязать души и мне это нравилось!
Скольких бы людей я ни спас,
мне не заполнить эту пустоту.
Мои проблемы не в моих способностях!
Я знаю, в чём твоя проблема, сам виноват!
- Выход только один! - Нет!
Я знаю, что ты сделал с демоном, Сэм.
Памела!
Теперь.
Прощай, сестра.
Что за чертовщина?
“На острие иглы”.
Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 16
Руби встретит нас возле Шиенна, она напала на какой-то след.
Знаю, что с Рождеством ты её не поздравишь,
Но, если она поможет нам с Лилит...
Старик, занимайся этим с Руби, мне по барабану.
В чём дело?
Памела не хотела иметь с этим ничего общего, а мы втянули её, Сэм.
- Она знала, что на кону. - О, да, спасение мира.
И мы отлично поработали!
- Дин... - Я устал хоронить друзей, Сэм.
Послушай,
- Если мы найдём свежий след... - Мы пойдём по нему, я понял.
Я просто... Знаешь что? Я просто устал.
Ну, так разозлись!
Дом, паршивый дом.
Винчестер
и Винчестер.
Ну, что ещё!
- Ты нам нужен. - Нужен!
В гробу я видал ваши нужды!
Не смей повышать на меня голос!
Нет, это ты не смей повышать на нас голос!
Мы только вернулись с похорон Памелы.
Той самой Памелы, медиума,
помните её?
Кас, ты помнишь её? Ты ещё ей глаза выжег, помнишь?
Ещё бы!
А потом она умерла, спасая вашу драгоценную печать.
Может, прекратите двигать нами, как пешками? Хотя бы на пять минут!
Мы подняли тебя из ада ради наших целей.
Для каких? Может, напомнишь, чего конкретно вы от меня хотите?
Для начала - признательности.
- Дин, мы знаем, что тебе трудно понять, - И нам...
плевать на это.
Убиты семь ангелов.
Все они были из нашего гарнизона. Последнего убили сегодня.
Демоны?
- Как их убили? - Мы не знаем.
Простите, но от нас вы чего хотите?
Демон, готовый расправиться Ангелом, нам не по зубам, ведь так?
Мы справимся с демонами, не переживай.
Как только найдём их.
Так вам нужна наша помощь?
- Чтобы поймать демона? - Не совсем.
Аластар уже у нас.
Отлично! Он должен назвать вашего боевика.
Но он не хочет говорить.
Воля Аластара поистине сильна,
и мы зашли в тупик.
Ну да, у него чёрный пояс по пыткам, вам, ребята, его не переплюнуть.
Вот поэтому мы пришли к его ученику.
Ты у нас - самый опытный дознаватель.
Дин,
на тебя вся наша надежда.
Нет!
Ни за что!
Не проси меня об этом, Кас! Только не это!
А тебя никто и не спрашивает.
Проклятье!
Эта старая дьявольская ловушка Еноха.
Он совершенно обессилен.
Потрясно. Где тут дверь?
Куда ты собрался?
На попутках до Шиенна. Спасибо за прогулку.
Парень, умирают ангелы.
Нынче все умирают.
Я знаю, в ваших силах заставить меня выполнять все ваши желания! Но только не это!
Я знаю, мы слишком много от тебя хотим.
Но нам приходится просить тебя об этом.
Я хочу поговорить с Касом наедине.
Пойду, получу...
откровение.
Может, для нас есть дальнейшие приказания.
На обратном пути прихвати пончиков.
А этот всё не сдаётся,
ты мне уже почти нравишься, парниша.
Ему надо больше двигаться, а то вон как распух.
Подозреваю, что у этого евнуха чувство юмора лучше, чем у тебя.
Уриэль самый весёлый ангел в гарнизоне.
Любого спроси.
Что происходит, Кас?
С каких это пор Уриэль помыкает тобой?
Моё руководство заинтересовалось моим благорасположением.
Благорасположением?
Я слишком сблизился со своим подопечным - с тобой.
Им кажется, что я начал выражать эмоции.
А это прямой путь к сомнениям. Они наносят ущерб моим суждениям.
Передай Уриэлю, или кому там ещё...
Поверьте, вы не пожелаете, чтобы я сделал это.
Не пожелают,
но мне сказано, что нам это нужно.
Ты просишь меня открыть эту дверь и войти туда?
Тебе не понравится тот, кто оттуда выйдет.
Ради всего святого,
Я бы всё отдал, чтобы тебе не пришлось идти на это.
Рай.
Я в раю,
сердце так колотится,
я едва могу говорить,
я искал своё счастье, и вот нашёл,
мы вместе с тобой, мы танцуем
щека к щеке.
Прошу прощения, это...
это чрезвычайно
серьёзная и волнительная ситуация ... для тебя.
Мне не стоило смеяться.
Это что? В самом деле?
Тебя прислали пытать меня?
У тебя всего один шанс.
Один.
Скажи мне, кто убивает ангелов.
Мне нужно имя.
Думаешь, при виде твоих жутких игрушек я вывернусь наизнанку?
Ты вывернешься наизнанку. Так или иначе.
Мне просто ботинки портить не хотелось.
А теперь отвечай на вопрос.
Или что? Ты "займёшься мной"?
А, может быть...
ты не захочешь?
Может быть, ты сам боишься?
Но я же здесь.
Не совсем, часть тебя осталась там, в пекле!
Посмотрим, сможем ли мы
собрать тебя заново.
Ты будешь разочарован.
До сих пор ты ещё не разочаровывал меня.
Давай.
Отплати мне за всё, что я проделывал над тобой. За все уколы и тычки.
Нет?
А как насчёт всего, что я проделывал с твоим папулей?
До сих пор чую их вонь.
Знаешь, Сэм, я не горю желанием снова путаться с ангелами.
Найди, куда они унесли Дина.
Не вижу никакой проблемы.
Знаешь ведь: что они уделают Аластара на дыбе по всем статьям.
Дин урвёт себе кусочек, от Ала останется мокрое место, парни Господни получат своё, что тебя не устраивает?
Он не сможет.
Понимаю, ты не хочешь, чтобы он снова стал мастером пыток.
Нет, он не сможет.
Он не выполнит задание.
Что-то случилось с ним внизу, Руби.
Он уже не тот, что прежде, он не так силён.
А ты силён.
Буду.
Твой папик висел у меня на дыбе почти сотню лет.
Он не остался там навсегда.
Джон Винчестер прославился! Сто лет!
И после каждой смены я предлагал ему тоже, что и тебе.
Я опущу лезвие при условии, если он его подхватит.
Назови мне демона, Аластар.
Но...
Он говорил: "нет".
всякий раз.
Проклятье, я не смог сломить его.
Я дёргал за все рычаги.
Но Джон был
слеплен из особого теста -
специального замеса для героев.
А потом пришёл Дин.
Дин Винчестер.
Я подумал, что опять всё против меня.
Но папочкина девчонка...
Сломалась. Он сломался за тридцать лет.
Ты не тот, каким хотел бы видеть тебя твой папочка, да, Дин?
Вот.
Вот и приехали.
Святая вода!
Да ты что! Кузнечик, тебе стоит поднапрячься, чтобы поразить меня.
Знаешь что, Аластар?
Мне даже в аду снились сны, знаешь, что мне снилось снова и снова?
Мне снилась эта минута.
И поверь мне,
у меня есть несколько мыслей на этот счёт.
Ну, приступим.
Дай мне знать, если хочешь добавки, здесь ещё много осталось.
Катись в ад прямой наводкой.
Не пропускай ход, не собирай 200 баксов.
Успокойся, огонь - наш друг.
Кроме того, из всей карты нам нужна только та часть,
что показывает, где находится Дин. Прочь.
Там... Твой брат там.
Хорошо, что ангелы не позаботились припрятать свои грязные делишки.
Не привыкли к слежке. Ну, только идиот осмелится следить за ними.
Руби, уже неделя прошла.
Мне нужно.
- Ты вроде бы не горел желанием. - Думаешь, мне хочется это делать?
Это последнее, что я…
но мне нужно быть сильным.
Хорошо,
хорошо, Сэмми.
ты получишь.
Всё правильно, Сэм.
А я всё думал, куда подевался этот перочинный ножик.
Ты правда думаешь, что это тебя вылечит?
Поможет собраться? Печально.
Это очень печально.
Печально, печально.
Я
...вырезал из тебя совершенно новое животное, Дин.
И обратной дороги нет.
Может, ты и прав.
Теперь мой черёд вырезать...
- Анна. - Здравствуй, Кастиэль.
Твоё человеческое тело.
Было уничтожено, я знаю.
но, похоже, я стала сентиментальной,
попросила кое-кого об услуге и вот...
Тебе тут не место.
У нас приказ убить тебя.
Почему-то мне кажется, что ты не будешь и пытаться.
Где Уриэль?
Ушёл получить откровение.
Ну, да.
Знаешь, а я уважаю твой профессионализм.
Почему ты позволяешь Дину делать это?
Он выполняет задание Бога.
Пытки - это задание Бога?
Останови его, Кас, пожалуйста.
Пока ты не разрушил своё единственное орудие.
Кто мы такие, чтобы сомневаться в Божьей воле?
А вдруг это не Его воля?
Тогда откуда идут приказания?
Может от кого-то сверху,
но не от Него.
Кто убивает ангелов?
Любимый отец наш
пожелал бы этого, стал бы об этом просить?
По-твоему, это добродетельно?
То, что ты чувствуешь...
называется сомнением.
Нет!
Эти приказы - ошибка,
и ты знаешь это.
Но ты можешь поступить правильно.
Ты боишься, Кас.
И я боялась.
Но вместе мы сможем...
Вместе?
Я не такой как ты.
Ты пала.
Уходи.
Кас.
Уходи.
Не пробирает до костей.
Только зря добро переводишь.
Действительность...
я даже не знаю...
...слишком реальна здесь, наверху.
О.
Если честно, Дин,
ты и понятия не имеешь, насколько всё было плохо...
и что на самом деле ты для нас сделал.
Заткнись.
Открыть твой самый кровавый поступок, Дин?
Ради чего Лилит затащила тебя туда?
Хорошо, я сам тебя заткну.
Прости.
Что-то в горле застряло.
По-моему, это моё горло.
Ну, так соберись.
Веселье только началось.
А знаешь...
Подразумевалось, что это будет твой отец.
С него должно было всё начаться.
Но, в конце концов, всё начал ты.
Что начал?
Я предлагал одно и то же из ночи в ночь, помнишь?
Так же как и твоему отцу.
И ты, наконец, сказал: "найми меня".
И как только ты впервые поднял мой клинок.
Как только ты в первый раз,
вонзил его в вопящую тварь...
Пала первая печать.
Ты лжёшь.
"И написано так: первая печать падёт,
когда добродетельный муж прольёт кровь в аду.
падёт он, падёт и печать".
Мы должны были взломать первую печать прежде остальных.
Только так все фишки домино упадут как нужно.
Толкни одну, и опрокинется весь ряд.
Когда мы победим...
Когда мы устроим апокалипсис
и сожжём эту землю дотла...
Мы будем обязаны этим тебе,
Дин Винчестер.
Поверь, сынок.
Я бы не стал тебе лгать.
Это вроде как ...
... святое для меня.
Нет.
Я не думаю, что ты лжёшь.
Но, даже, если демоны победят...
...ты этого не увидишь.
Тебе стоит побеседовать с водопроводчиком о вон тех трубах.
Тебе ещё есть чему поучиться, мальчик,
встреча в классе к девяти, в понедельник, не проспи.
О, ещё бы чуть-чуть...
Похоже, сегодня Бог на моей стороне.
Знаешь...
Вы, божественные, прямо как тараканы.
Вот бы знать, как тебя прикончить.
Но я могу только отправить тебя на небеса.
Дурацкие щенячьи фокусы.
Кто убивает ангелов?
Как их убивают?
Думаешь, я тебе скажу?
Да, скажешь.
Как демоны убивают ангелов?!
Я...
не знаю!
Ну, да.
Это ... не ... мы!
Мы не убиваем их!
Я тебе не верю.
Не Лилит стоит за этим.
Она бы не стала убивать семерых ангелов.
Она бы убила сотню...
тысячу.
Валяй.
Отправь меня назад...
Если сможешь.
Я теперь сильнее.
Теперь я могу убивать.
- Сэм... - Иди туда и вылечи его.
- Чудо! Живо! - Я не могу.
- Вы с Уриэлем довели его до этого! - Нет.
Вы не смогли устроить простую дьявольскую ловушку.
Я не знаю, что случилось. Та ловушка...
Не должна была сломаться. Мне жаль.
Всё было бесполезно.
Ты это понимаешь?
Это не демоны нападают.
Кто-то другой убивает ваших солдат.
Возможно Аластар лгал.
Нет.
Не лгал.
Кастиэль?
Я получил откровение от начальства.
Наши братья и сёстры умирают, а они...
Они хотят, чтобы мы перестали искать ответственного за это демона.
Наверху что-то не так.
Ты это чувствуешь?
Может быть, за убийствами стоят не демоны.
Сэм Винчестер сказал, что демоны не имеют к этому отношения.
Кто же это может быть, если не демоны?
Воля небес.
Мы терпим неудачу, Уриэль.
Мы проигрываем в этой войне.
Возможно, наш гарнизон наказан.
Ты думаешь, наш отец стал бы...
Я думаю, возможно, наш отец больше уже не отдаёт приказания.
Может быть, что-то и в самом деле не так.
Я не буду ждать, когда мне выпустят кишки.
Анна.
Анна, прошу.
Всё-таки решил убить меня?
Я один.
Что тебе нужно от меня, Кастиэль?
Я задумал неповиновение.
Хорошо.
Нет, не хорошо.
Впервые я чувствую...
Потом будет ещё хуже.
Когда сам выбираешь, как действовать...
приходишь в замешательство...
и в ужас.
Правильно.
Я недостаточно хороша, чтобы помогать тебе.
Я всего лишь мусор...
Ходячее богохульство.
Анна...
Я не знаю, что мне делать.
Прошу, скажи, что мне делать.
Как в прежние времена?
Нет.
Прости.
Пришла пора думать самостоятельно.
Ты звал?
Что скажешь, Кастиэль?
Ты присоединишься ко мне?
Будешь драться вместе со мной?
Странно...
Странно, как...
протекающая труба
может перечеркнуть работу ангелов.
Когда мы сами...
должны быть вершителями судеб.
Аластар был сильнее, чем мы представляли.
Нет.
Демон не мог осилить эту ловушку.
Я сам её сделал.
Долгое время мы были друзьями, Уриэль.
Сражались плечом к плечу,
служили вместе вдали от дома...
так долго, похоже, целую...
вечность.
Мы братья, Уриэль.
Уважь меня, скажи правду.
Правда в том, что ...
ангела может убить только...
... другой ангел.
Ты.
Боюсь, я.
Это ты сломал ловушку,
и натравил Аластара на Дина.
Нельзя было брать Аластара живым,
очень некстати, Кас.
Да, я немного повернул вентиль.
Аластар должен был убить Дина и сбежать, а ты бы думал, что это демоны продолжают убивать.
Ради чего? Ради убийства наших родичей?
Не убийства, Кастиэль.
Нет.
Я занимаюсь ... обращением.
Сколько мы уже ждём?
Сколько мы уже играем в одну и ту же игру
по бессмысленным правилам?
Это мир нашего отца, Уриэль.
Нашего отца?
Даже, если он им и был, то перестал,
в тот момент, как создал их.
Человечество.
Своих любимчиков.
Своих скулящих, гадящих червей.
Ты пытаешься обратить меня?
Я хотел и до сих пор хочу, чтобы ты присоединился ко мне.
С тобой нам хватит мощи, чтобы...
Что?
Воскресить нашего брата.
Люцифера.
Ты помнишь его.
Каким сильным он был...
Каким красивым.
Он не поклонялся человечеству.
Его наказали за то, что он защищал нас.
А теперь, если хочешь в кого-то верить, Кас,
верь в него.
Люцифер не бог.
Бог уже не Бог.
Его не волнуют наши поступки.
Я тому доказательство.
Что это?
Что ты собирался сделать, Уриэль?
Ты хотел покончить со всем гарнизоном?
Я убил только тех, кто ответил отказом.
Другие присоединились ко мне, Кас.
Брат, прошу тебя, не иди против меня.
Помоги мне.
Помоги нести слово.
Помоги устроить апокалипсис.
Всё, что тебе нужно...
это перестать бояться.
Впервые за долгое время...
... я не боюсь.
Тебе не победить, Уриэль.
Я всё ещё служу Богу.
Ты с ним даже не встречался!
Нет его воли!
Нет его ярости!
И Бога ...нет.
Может нет, а может и есть.
Но ещё есть я.
Ты в порядке?
Нет, и всё благодаря тебе.
Тебе нужно быть осторожнее.
А тебе надо поучиться устраивать дьявольские ловушки.
Я не об этом говорю.
Уриэль погиб.
Это были демоны?
Это было неповиновение.
Он работал против нас.
Это правда?
Я вскрыл первую печать?
Это я всё начал?
Да.
Когда мы раскрыли, что для тебя задумала Лилит...
...мы осадили ад,
и сражались, чтобы добраться до тебя прежде, чем ты...
Запущу Апокалипсис.
Но мы опоздали.
Почему же вы не оставили меня там?
Это не...
твоя вина, Дин.
Это судьба.
«Добродетельный муж, что всему начало положил,
Только он один и завершит».
Ты должен всё остановить.
Люцифера?
Апокалипсис?
Что это значит?
Эй!
Не смей опять исчезать, сукин ты сын!
Что это значит?
Я не знаю.
Врёшь!
Нет.
Дин, мне многое не говорят.
Я знаю...
что наша судьба в твоих руках.
Тогда, парни, вы попали.
Я не могу сделать этого, Кас.
Это слишком.
Аластар был прав.
Здесь только часть меня.
Я не... У меня не хватит сил.
Похоже, я не тот,
кем хотели бы видеть меня наши отцы.
Найди кого-то другого.
Это не я.
Перевод субтитров выполнила Злюка.