Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть - семейное дело.
"ТОГДА"
Сегодня твой счастливый день, малыш!
- Присматривай за Сэмми, ладно? - Конечно, папа, присмотрю.
Папа.
Время смерти - 10:41.
Мне его не хватает. И мне паршиво... как и тебе.
Я смирился с папиной смертью!
Папа умер, и тебе невыносимо больно.
Я в порядке. И если еще кто-то спросит меня - как я,
я врежу ему по морде.
"СЕЙЧАС"
Итак, у нас есть выпивка...
есть шоколад и...
погоди-ка.
Душевная музыка.
Верное средство для разбитых сердец.
Ты не обязан все это делать.
Все хорошо.
Ага, оно и видно.
Спасибо, Нил.
Ты - настоящий друг.
Боже. Это, наверное, он.
Я с ним разберусь.
Где она?
Успокойся и все обдумай, ладно?
- Мне нужно с ней поговорить. - Не сейчас.
Прочь с дороги, Нил.
Анджела?
Оставь... меня... в покое.
Анджела, прости меня.
Простить тебя?
Простить? Как замечательно.
Анджела, выслушай меня.
Мне не нужны твои оправдания!
- Уже наслушалась! - Выслушай.
Как ты мог? Я любила тебя...
Анджела?
Анджела!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Брось, Сэм. Я тебя умоляю. Это глупо.
Почему?
Посетить мамину могилу?
Да у нее и могилы-то нет. После пожара ничего не осталось.
У нее есть надгробие.
Ага, установленное дядей, которого мы в глаза не видели.
Хочешь поклониться куску гранита, поставленному незнакомцем? Валяй.
- Дин. Дело не в этом. - Так просвети меня, Сэм.
Неважно, есть ли гроб или тело.
Главное - память о ней, понимаешь?
И после смерти отца...
Мне кажется, так будет правильно.
Это просто бред.
Послушай, тебя никто не просит идти со мной.
Может, лучше вместо этого прошвырнемся по барам?
О демоне давно ничего не слышно. Нам нужно выследить этого сукиного сына.
Прекрасная идея. Вот и займись.
Ты меня высади, я доберусь сам, а завтра встретимся.
Отлично.
Торчать в баре с этим сбродом и болтать о всякой ерунде, пока ты не объявишься.
Нет уж, уволь.
МЕРТВЫЕ ДЕТЯМ НЕ ИГРУШКИ
Думаю...
Думаю, папа хотел бы быть рядом с тобой.
Я люблю тебя, мама.
ЛЮБЯЩЕМУ ОТЦУ Покойся с миром
Спасибо.
Анджела Мэйсон.
Она училась в местном колледже. Похоронена три дня назад.
И что?
Что?!
Да ты взгляни на ее могилу. Четкий круг. А внутри все погибло.
Тебе это не кажется немного странным?
Может, смотритель переборщил с удобрениями.
Нет, я его спрашивал. Ни пестицидов, ни химикатов. Это необъяснимо.
Ладно, ну и что это по-твоему?
Не знаю. Может, прОклятая земля.
ПрОклятая?
Что?
Если происходит какое-то злодеяние, это может отравить землю.
- Помнишь ферму на окраине Сидар-Рапидс? - Да.
Это может означать, что где-то рядом демон,
или дух Анджелы, если он достаточно силен.
Вижу, ты не слишком вдохновился. Но тут есть за что ухватиться.
Может, дело совсем не в охоте,
- а в этом самом месте? - То есть?
То есть, ты уверен, что дело именно в ней, а не в чем-то еще?
А в чем еще оно может быть?
Ладно, забей.
Можешь думать, что хочешь, Сэм,
но я с места не тронусь, пока мы все не проверим.
Да, прекрасно.
Ее отец работает в городе. Он профессор в колледже.
- Доктор Мэйсон? - Да.
Я - Сэм. А это - Дин.
Мы друзья Анджелы. Мы...
Мы зашли выразить свои соболезнования.
Входите, пожалуйста.
Она была красавицей.
Да, красавицей.
Любопытная книга.
Она на древнегреческом. Я читаю этот курс.
Так это была автокатастрофа. Это просто ужасно.
Энджи была всего в миле от дома, когда...
Должно быть, тяжело... вот так потерять кого-то.
Порой кажется, что они еще где-то рядом,
ты словно ощущаешь их присутствие.
Вам знакомо это чувство?
Да, знакомо.
Это вполне нормально, доктор Мэйсон,
Особенно после того, через что вы прошли.
Знаете, я ведь продолжаю ей звонить.
И только услышав в трубке гудки вспоминаю, что...
Вы понимаете, семья - это самое главное.
Энджи была для меня всем.
И теперь, когда ее не стало, я сломался.
Мне очень жаль.
Говорю тебе, тут что-то не так. Только надо понять - что.
Дин, пока у тебя есть только клочок земли с мертвой травой.
Но что-то же превратило эту могилу в прОклятую землю.
С какой стати эта земля должна быть прОклятой?
Анджела Мэйсон была милой девушкой. Погибла в аварии.
Откуда здесь взяться мстительному духу?
Ты же слышал ее отца.
Может, папочка не все знал о своем ангелочке, а?
Знаешь что? Не стоило нам беспокоить этого беднягу.
Нам вообще здесь больше нечего делать.
И что, Сэм, мы просто свалим, не разобравшись, что здесь творится?
Кажется, я знаю, что здесь творится.
Именно поэтому я так долго тебе потакал.
- О чем это ты? - О маминой могиле.
Причем здесь она?
Ты не смог подойти к ней ближе, чем на 100 ярдов.
Послушай, возможно, ты выдумал охоту на пустом месте,
только чтобы не думать о маме и папе.
Хочешь снова мне врезать? Пожалуйста.
Если от этого тебе станет легче.
Обойдусь без этого дерьма.
- Дин, куда ты? - Пойду выпью...
один.
- Неужели ты смущена? - Ага, до ужаса.
Я тебя ненавижу!
Нет, нет, нет. Ты от меня без ума. Ты в курсе?
Пожалуйста, выключи камеру.
Ты очень красивая, ты это знаешь?
- Кто ты, черт возьми?! - Эй, стой, стой, стой.
- Погоди! - Я вызываю 911!
- Я кузен Анджелы. - Что?
Ее отец попросил меня забрать вещи.
Меня зовут Алан. Алан Стенвик.
Ее папа не говорил, что ты придешь.
Ну а...
Тогда откуда у меня ключи?
Ну,
наверняка, ты знала об Анджеле то, о чем ее семья даже не догадывалась.
Расскажи мне, какой она была?
Какой она была на самом деле?
Она была замечательной...
просто... чудесной.
То есть, она была такой...
...замечательной.
Да-а.
Да.
Вот, возьми.
Наверное, вы были близкими подругами, а?
Да.
Но дело не только в ней, а еще и в Мэтте.
В ком?
Парне Анджелы.
А, точно, Мэтт.
А что с ним?
Этой ночью он покончил с собой.
Перерезал себе горло. Как так можно?
Это... ужасно.
Смерть Анджелы стала для него ударом. И...
Последние дни он был просто сам не свой.
Сам не свой?
Постоянно твердил, что она повсюду ему мерещится.
Ну, в этом нет ничего странного,
после того, что ему пришлось пережить.
Мэтт говорил, что она ему являлась...
словно в наркотическом бреду.
Анджела и Мэтт были счастливы вместе?
У Анджелы не было повода на него злиться?
Что?
Нет, конечно. С чего ты взял?
Да я просто спросил.
Где жил Мэтт?
"Через несколько минут вы увидите"
"4-ю часть эротического фильма "Дом терпимости".
"история двух латиноамериканских красоток".
Привет.
Что?
Помешал.
- Где ты шлялся? - Занимался своим воображаемым делом.
Да? И?
Ну, ты был прав. Тут не за что ухватиться.
Да. Если не считать парня Анджелы, который погиб прошлой ночью...
перерезал себе глотку, но такое случается сплошь и рядом.
Что же еще? Дай подумать...
Ах, да. Перед смертью ему везде мерещилась Анджела.
Но тут двух мнений быть не может, эмоции не дают мне трезво мыслить.
Ладно, я все понял.
Прости. Может, здесь и правда что-то происходит.
Может?
Сэм, что бы ты ни думал, я свое дело знаю.
Надо бы осмотреть квартиру этого парня.
Я только что оттуда...
куча высохших растений, совсем как на кладбище.
И в довесок долбанная дохлая золотая рыбка.
- Значит, прОклятая земля? - Возможно.
Хотя пока я не обнаружил никаких признаков злобного духа Анджелы.
Зато, на досуге занялся чтением.
- Ты спер ее дневник? - В точку, Сэм.
Пожалуй, девушка была даже слишком правильной.
И что ты думаешь делать?
Копать дальше, потолкую с ее друзьями.
- Ты знаешь их имена? - Издеваешься?
Я знаю, кто ее лучший друг.
Не знал, что в колледже есть "служба утешения".
Да, есть. Поделитесь с нами своим горем, и мы поможем с ним справиться,
постараемся излечить ваши душевные раны.
Ну, думаю, со мной в порядке. Спасибо.
Вы же слышали, что стряслось с Мэттом Харрисоном, да?
Да, слышал.
Мы просто хотели убедиться, что с вами все хорошо.
Порой горе толкает людей на безумные поступки.
Мне, конечно, искренне жаль, что с Мэттом такое случилось.
Но если он и покончил с собой, то совсем не от горя.
Нет? Тогда отчего?
От чувства вины.
Энджи погибла из-за него, и он это понимал.
Как Мэтт мог быть виноват в ее смерти?
Энджи безумно его любила,
а в ночь аварии застала с другой девушкой.
Она была убита горем. Поэтому и разбилась.
Знаете, мне пора на работу собираться, так что...
спасибо вам за заботу, но со мной все будет в порядке, честно.
Похоже, моя теория о мстительном духе не такая уж бредовая.
Брошенная женщина хуже бешеной кошки.
Думаешь, раз Анджела отомстила Мэтту, на этом все закончится?
Есть только один способ в этом убедиться.
Да? И какой же?
Сжечь кости.
Сжечь кости?
Ты что, обалдел?
Анжела умерла на прошлой неделе.
И?
Какие там могут быть кости? Там только гроб с гниющим телом.
С каких это пор ты стал бояться замарать руки, а?
Дамы вперед.
Подержи.
Я скучала без тебя.
Ее похоронили четыре дня назад.
Не понял.
Смотри.
- Что это? - Не уверен.
Кажется, я уже видел такие символы.
Дин, только не горячись, ладно?
Вы друзья Анджелы.
- Доктор Мэйсон... - Нам нужно поговорить.
Ладно, входите.
Спасибо.
Вы преподаете древнегреческий.
Скажите мне...
что это такое?
Не понимаю.
Вы сказали, это как-то связано с Анджелой.
Еще как связано, вот вы нам и расскажите.
Эти символы - часть древнегреческого магического ритуала.
- Его использовали некроманты, верно? - Верно.
Перед тем, как прийти сюда,
мы заглянули в библиотеку и подготовились к уроку.
Оказывается, такие ритуалы использовали для общения с мертвыми.
И даже для возвращения их к жизни. Прямо как в фильмах про зомби.
Да.
То есть, если верить легендам.
К чему вы клоните?
- Думаю, вы сами знаете. - Дин.
Знаете, я вас понимаю.
Я бы отдал все на свете, чтобы вновь увидеть дорогих мне людей.
Но кто дал вам право?
- Дин. - О чем вы говорите?
- Мертвое должно оставаться мертвым! - Что?
Прекрати!
Существо, которое вы вернули уже не ваша дочь!
Это злобное порочное создание!
Они омерзительны и сеют вокруг себя смерть.
Да ладно! Неужели вы не смотрели "Кладбище домашних животных"?
Вы безумны.
- Где она? - Убирайтесь из моего дома.
Я знаю, вы ее где-то прячете. Где она?!
Дин, прекрати! Хватит. Дин, посмотри...
Прекрасные живые цветы. Мы уходим.
- Я звоню в полицию. - Простите нас, сэр.
Мы вас больше не побеспокоим.
- Что ты, черт побери, вытворяешь? - Отвяжись.
Этот человек ни в чем не виноват. За что ты с ним так?
То, что ее нет здесь, не значит, что он не прячет ее где-то еще.
Прекрати! Хватит, ясно? Остановись!
- Сэм, я знаю, что делаю. - Ничего-то ты не знаешь.
Дин, меня нелегко напугать, но ты, старик, пугаешь меня до смерти.
Не драматизируй, Сэм.
Тебе повезло, что это дело оказалось реальным,
иначе бы ты все равно нашел, кого убить.
Что?
Когда не охотишься, ты мечешься, ты на грани.
А на охоте - ты просто страшен.
Старик, да у тебя депрессия,
а ты не хочешь в этом признаться и не даешь мне тебе помочь.
Спасибо, я и сам могу о себе позаботиться.
Нет, не можешь!
И зря ты думаешь, что со всем справишься сам.
Ты не сможешь это сделать в одиночку. Дин, никто не может.
Еще слово о папиной смерти, Сэм, и я клянусь, что...
Постой, Дин, это убивает тебя. Пожалуйста.
Мы уже потеряли папу.
Потеряли маму.
Я потерял Джессику.
А теперь я должен потерять и тебя?
Нам лучше свалить отсюда пока не приехали копы.
Я тебя слышал, ясно?
Я вел себя, как дурак, прости меня.
Но у нас тут шляется долбанный зомби. И нам надо выяснить, как его убить.
Согласен?
Странная у нас жизнь, старик.
И не говори.
Пошли.
Милый, тебя что-то тревожит?
Я думаю о Мэтте.
Мы же уже все обсудили.
Знаю, только...
Мы и так потратили на него слишком много времени.
Присядь.
Ты всегда говорил, что он меня не достоин.
- Ты был прав. - Анджела...
Ты ведь никуда не отлучалась, не ходила к Мэтту или...
Я все время была здесь.
Нил... Неужели ты думаешь, что я на такое способна?
Нет, я... Я не знаю.
Ничего не могу с собой поделать, но мне кажется, что ты...
Изменилась?
Ты прав. Я изменилась.
Я поняла...
что ты единственный любил меня по-настоящему.
Ты доказал это. Ты вернул меня к жизни.
И теперь я с тобой.
Разве не об этом ты всегда мечтал?
Значит, простым выстрелом в голову ее не прикончишь?
Приятель, да ты насмотрелся фильмов Джорджа Ромеро.
Только не говори, что нет сведений, как с ними справиться?
Нет, Дин, наоборот, таких сведений пруд пруди.
О живых мертвецах ходят сотни легенд,
и каждая предлагает свой способ.
В одной советуют их сжечь. В других... где же это?
Ага, вот - скормить их сердце диким псам.
Этот мне особенно понравился.
Но как понять, что здесь правда, а что - выдумка?
А есть в этих легендах что-нибудь общее?
Нет, но в некоторых говорится, что может помочь серебро.
- Серебро - для начала сойдет. - И как мы найдем Анджелу?
- Вычислим того, кто ее вернул. - Какие будут идеи?
Ну, раз это не отец, подозреваю, что это тот парень - Нил.
- Нил? - Точно.
- С чего ты решил? - Ну, у тебя свой дневник, у меня - свой.
"Нил - единственный, кому я могу излить душу.
Только он понимает, как я переживаю из-за Мэтта".
И все в таком духе. Тут попахивает безответной любовью.
Но это еще не значит, что он вернул ее из мертвых.
А я уже говорил, что он - помощник профессора Мэйсона?
И имеет доступ к тем самым книгам.
Эй?
Нил!
Это из "службы утешения". Мы пришли тебя обнять.
Серебряные пули?
Надеюсь, этого хватит, чтобы она зазвенела, как разбитый бокал.
Может, он там прячет порнуху.
Сильно смахивает на жилище зомби.
Да.
Пустое жилище.
Думаешь, Анджела отправилась еще по чью-то душу?
Нет, думаю, она пошла прошвырнуться по магазинам.
Слушай, умник. Она может кого-нибудь убить.
Нам надо ее найти, Дин.
Да.
Ладно, она перерезала горло Мэтту за то, что он ей изменял, верно?
Да.
А ты в курсе, что обычно в сексе участвуют двое.
Не знаю... но соседка Анджелы была...
уж слишком сильно расстроена смертью Мэтта.
Можно сказать, расстроена по полной программе.
Кто там?
Привет, Линдси. Я дома.
Ты знаешь, что ты сделала.
Прости меня!
Мне очень жаль!
Извинениями не отделаешься!
Господи.
Боже мой.
Все в порядке. Я здесь.
Проклятье, для мертвой цыпочки она быстро бегает.
И что теперь?
Чую, пришло время кое о чем поболтать с Нилом.
Серебряные пули хоть немного помогли?
Помогли, да не очень. У нас есть что-нибудь еще?
Ладно, кроме серебра, можно еще
попробовать "запереть немертвого в его собственном гробу".
Об этом упоминается несколько раз. Может, отсюда пошли и поверья о вампирах.
В собственном гробу? Ты серьезно?
Да.
Ну и каким образом мы заманим Анджелу на кладбище?
Ребята, что вы здесь делаете?
Я слышал, некоторые готовы на все, чтобы заполучить девушку,
но ты.
Ты всех перещеголял.
Ладно, кто вы такие?
Лучше спроси это у Анджелы.
- Что? - Мы знаем, что ты сделал.
Ритуал... и все прочее.
Вы спятили.
У твоей подружки истек срок годности, а спятили мы?
Мертвое должно оставаться мертвым.
Такими вещами не шутят.
Анджела убила Мэтта.
И пыталась убить Линдси.
Не понимаю, о чем вы.
Эй, хватит этого дерьма, Нил!
Их кровь на твоих руках.
Мы можем все исправить, но ты должен сказать нам, где она.
Говори!
У меня.
Она у меня дома.
Ты в этом уверен?
Ладно, не важно, где она.
Но остановить ее может только одно.
Проведем над ее могилой новый ритуал,
чтобы исправить то, что ты натворил.
Нам потребуется черный корень, понюшка табака и свечи.
Сложновато, но должно сработать.
Не пройдет и пары часов, как она снова будет мертва.
Думаю, тебе стоит пойти с нами.
Я не шучу, Нил. Идём с нами, сейчас же.
Нет.
Послушай меня.
Сматывайся отсюда как можно скорее.
Главное - сохраняй спокойствие. И не делай резких движений.
Не выводи... ее... из себя.
Пошли.
Ты обещала, что останешься дома.
Прости. Мне нужно было тебя увидеть.
Нил, пожалуйста.
Ты должен мне помочь.
О, Господи.
Пойдем со мной на кладбище. Нил, они хотят меня убить.
Нам надо их остановить.
Хочешь сказать - убить их?
Значит, это правда...
- Про Мэтта и Линдси. - Они сделали мне больно.
Если ты меня любишь, то больше никому не дашь в обиду.
Пойдем со мной на кладбище, и покончим с этим.
А потом начнем новую жизнь. Только ты и я.
Хорошо.
Да поможет мне Бог, я согласен.
Пойду за машиной.
А ты...
подожди меня здесь.
Нил, ты нервничаешь.
Да нет, все нормально.
Надеюсь, ты не собираешься меня бросить?
Нет, и в мыслях не было.
Еще как было!
Как ты мог?! Нил, я же любила тебя!
Анджела...
Думаешь, из этого что-нибудь выйдет?
Даже не знаю.
Но ничего лучше я не придумал.
Постой. Ты все не так понял.
Я не просила возвращать меня к жизни, но это я.
Я все еще человек. Прошу тебя.
Пожалуйста, не надо!
Мертвое должно оставаться мертвым.
Покойся с миром.
И постарайся в этот раз навечно, ладно?
Знаешь,
этот твой липовый ритуал,
чтобы заманить Анджелу на кладбище - ловко придумано.
Спасибо.
Но обязательно было использовать меня как приманку?
Понимаешь, мне показалось, что ты в ее вкусе.
Она ведь совсем не разбиралась в парнях.
Кажется, она сломала мне руку.
Слишком ты у нас хрупкий. Потом проверим, что с ней.
Хочешь немного задержаться?
Нет.
Дин, что с тобой?
Прости.
За что?
За то, как я себя вел.
И за папу.
Он ведь и твой отец.
Он умер из-за меня.
Что ты несешь?
Наверняка ты думал об этом. Да и я тоже.
Не нужно быть гением, чтобы понять.
Там, в больнице, я полностью поправился.
И это было чудом.
А через пять минут папа умер, и кольт исчез.
Дин...
И не говори мне, что здесь нет никакой связи.
Я не знаю, какую роль сыграл в этом демон.
Не знаю, что именно там произошло...
но папа умер из-за меня.
Это я точно знаю.
Мы не можем быть в этом уверены.
Сэм...
вы с папой...
самое важное, что было у меня в жизни.
А теперь...
Я не должен был возвращаться, Сэм. Это неправильно.
И посмотри, что из этого вышло.
Я умер.
И должен был оставаться мертвым.
Ты хотел знать, что я чувствую.
Вот что.
Так скажи мне.
Разве есть на свете слова, которые могут это исправить?
www.fargate.ru 2007 г.