Тогда.
Сэм, Дин, это Памела Барренс - лучший экстрасенс в штате.
- Ты не узнаёшь меня? Ведь мы были так близки. - Аластор.
Скоро они взломают 66 печатей и Люцифер устроит Апокалипсис.
Не знаю, когда это произошло, но Сэм, какого я знал, исчез.
Ты лжёшь, скрываешь... Что ещё ты от меня утаил?
Ты для меня обуза.
Как охотник я лучше тебя: сильнее, умнее.
Я одолею демона, к которому ты и приблизиться побоишься.
Ты же понимаешь, не я сказал те слова это были чары сирены?
- Конечно, я тоже. У нас всё хорошо? - Да, всё хорошо.
Теперь.
Ладно-ладно, скажи мне только, зачем было пинать по воротам?
Это называется "футбол"!
Нет, это пародия на футбол, и эти три очка просто вынесли мне мозг.
Да ладно тебе, Джим, тебе пора начинать жить.
Это я тебе говорю!
Ребята, мелочишки не отсыплете?
Извини, приятель.
Кошельки гоните.
- Хорошо, не проблема. - Эй, успокойся.
- Гоните кошельки! - Потише, парень.
Джим?
Джим!
Вызовите скорую, быстрее!
Давай же!
Эй!
Не шевелись, не двигайся!
Я в норме.
Даже кровь не идёт!
Помоги мне.
Как ты выжил?
Не знаю.
Сверхъестественное сезон 04 эпизод 15
Нет-нет, ты прав, это в самом деле, странно.
Ладно, Бобби, спасибо.
Смерть берёт выходной.
В чём дело?
Бобби нашёл что-то в Вайоминге.
- Работа? - Может быть.
За последние полторы недели в одном городишке никто не умер.
Что тут необычного?
То, как они не умерли.
Парень на последней стадии рака смылся из богадельни, другому грабитель вставил пистон, а он ушёл без единой царапины.
Пистон в зад вставил?
Полиция сообщает, что мистера Дженкинса подстрелили прямо в сердце из 9-тимиллиметрового калибра.
- И он не превратился в бублик? - Местные считают это чудом.
Хорошо.
Должно быть, что-то мерзкое, да? Может, они заключили сделку?
- Думаешь? - А что же ещё?
Не знаю.
Ладно. Возьми его с собой.
Пошли.
Что?
- Ты хочешь, чтобы я пошёл с тобой? - А почему бы нет?
Не хочу быть для тебя обузой.
Дин, я уже сто раз говорил, это не мои слова, это всё сирена!
Можем мы забыть про это?
Ладно, забыли.
Грейбул, Вайоминг.
Значит, говорите, вы блоггеры?
Да, СражённыеБогом точка ком.
Вся Слава Господа, втиснутая в блог.
Некоторые горожане говорят, что с вами случилось чудо.
Так и было, это ясно как день.
- Почему вы так уверены? - А как ещё это объяснить? Врачи не смогли.
- В моём сердце пуля, а оно работает как насос. - А вы как объясните?
Послушайте, если честно...
- я не какой-нибудь святой, и не самый примерный отец, - Да?
Но, когда тот парень подстрелил меня, не пролилось ни капли крови.
- Я понял, Господь дал мне второй шанс. - Вот как?
У меня такое чувство, что ангелы присматривают за мной.
Парни, я не жду, что вы поймёте.
Ну, мы можем хотя бы попытаться.
В последние полторы недели вам не случалось завернуть на перекрёсток?
- Нет. - Может, встречали кого-нибудь с черными глазами?
Или с красными?
Напомните мне, кто вы такие?
Неважно, спасибо за беседу.
- Привет. - Есть что-нибудь?
Выживший раковый больной перенёс клиническую смерть.
Его жена сама вынула трубку, а теперь они отмечают 20-ю годовщину.
- Есть признаки сделки? - Нет.
А у тебя что? Нашёл каких-нибудь покойников?
Последний покойник - Коул Гриффит - умер десять дней назад. Больше я никого не нашёл.
И что думаешь?
- Может, люди правы? - Что это чудеса?
Дин, что говорит наш опыт, когда происходят чудеса?
Сделок не было,
и не было мерзких врачевателей веры.
То есть эти души просто не унесло в свет.
А может, их некому было уносить?
Ты о чём?
- Ведь это зловещие жнецы уносят души, а если смерти в городе нет... - То никто не умирает.
Так что, у местных жнецов забастовка?
Они на досуге мячи в лунку загоняют?
Не знаю, не знаю, Сэм.
Давай поговорим с тем, кто знает.
- Насколько я знаю, главный сплетник недоступен. - Да нет, с мальчишкой!
- С мальчишкой? Да он же на том свете! - Вот именно!
Если он умер последним, может, он видел что-нибудь, нужно с ним поговорить.
Мне нравится, как спокойно ты об этом говоришь.
Жизнь удивительна.
Уверен, что получится?
Нет.
Но, если его призрак тут ошивается, мы выведем его на чистую воду.
Что?
Бесит меня эта работа! Вот что!
Как так?
Охотиться на монстров, жечь трупы - это мне по кайфу, но это...
Если мы исправим то, что тут происходит, люди начнут падать замертво! Хорошие люди!
Послушай. Я тоже не желаю им смерти, но это... естественный ход вещей.
- Шутишь что ли? - Что?
Тебе не кажется это насмешкой?
Да мы с тобой ходячий пример нарушения естественного порядка! Мы только и делаем, что кидаем смерть.
Да, но нам-то с тобой законы не писаны!
Да мы такие же, как все!
Я заражён кровью демона!
А ты был в аду!
Я знаю, Дин, тебе нравится думать, что ты водопроводчик Джо. Но ты не такой!
И я тоже. Чем скорее ты признаешь это, тем лучше.
Водопроводчик Джо был козлом.
Не поможешь мне закончить?
Эй!
- Что вы тут делаете? - Э-э...
Вы ... только успокойтесь.
- Что за чертовщина? - О, это... это...
Не то, что вы подумали.
Серьёзно?
- По-моему, похоже на сатанизм. - Что?
Нет, это не поклонение дьяволу, это... это...
Ничего дельного на ум не приходит.
Послушайте, мы уже уходим.
Никуда вы не уйдёте.
Никуда и никогда...
Сэм.
Аластор.
А я думал, ты поджарился до хрустящей корочки.
Поджарился только педиатр, в котором я сидел.
Его жена до сих пор за ним ухаживает.
Это смехотворно!
Как бы то ни было…
Некогда мне с вами лясы точить.
У меня жаркое свидание со смертью.
Дин!
Ты стал сильнее, Сэм.
Натаскала тебя твоя шлюшка?
Ты и понятия не имеешь!
- Как дела? - Больно, вот и все дела.
- Сотрясение мозга, наверное. - Дать аспиринчику?
Спасибо, не надо, Хаус.
Значит, это демоны.
Да, какие уж тут чудеса.
И что же случилось с Аластаром?
Он хотел отшвырнуть меня, но ничего не вышло, вот он и сбежал.
И почему он не смог тебя отшвырнуть? В прошлый раз смог.
Понятия не имею.
Сэм, сделай одолжение,
ты можешь скрытничать, мне тебя не остановить, но
не держи меня за идиота, лады?
Что? Дин, у меня нет секретов!
Угу.
Как скажешь.
Что, пойдем, потрясём мальчишку?
Это ни к чему.
Звонил Бобби, он нарыл кое-что.
И что?
Он думает, я прав.
Пропал местный жнец.
Не просто пропал, его похитили.
Демоны? Но зачем?
Послушай вот это.
И покрылась смерть кровью под новорожденным небом, сладко на вкус, да глотать горько.
Стильно. Это ещё что такое?
Это из неизвестной, самой загадочной версии Откровений.
Это то самое, о чём я подумал?
Если убить жнеца в ночь солнцестояния, кстати, это сегодня ночью,
то взломается ещё одна печать.
- Как прикончить жнеца? Нельзя убить смерть. - Демон, наверное, может.
Хотел бы я знать, где шляются ангелы? Может, хоть раз они помогут?
Похоже, нам самим придётся обо всём позаботиться.
И что ты сделаешь? Вломишься и спасёшь дружелюбного соседа-жнеца?
Есть предложения получше? Я весь внимание.
Дин, жнецы невидимы.
Их могут видеть либо мёртвые, либо умирающие.
Ну, раз призраки, единственные, кто их видит.
Да?
Значит, станем призраками.
Ты точно головой повредился.
Да, звучит безумно, понимаю.
И не только звучит.
Как?
Даже не знаю, с чего начать, как объяснить, насколько вы безумны!
Памела, да ты просто отрада для глаз.
Как мило, зануда.
А что ты говоришь глухим?
И кто из вас, двух головоломов, выдвинул идею с астральной проекцией?
Йа.
- Ну, конечно, Чачи. Дин: Чачи?
Давайте проясним ситуацию.
Вы хотите вырвать душу из тела и прошвырнуться по загробному миру?
Вы хотя бы понимаете тяжесть своего безумия?
- Может быть, но там жнец так что... - Так что это помешательство!
Нет, если знаешь, что делаешь.
Но вы не знаете!
Мы - нет, но ты знаешь.
Да, я знаю.
Меня тошнит от того, что вы опять втягиваете меня в свои игры с ангельско-демонскими проходимцами.
- Я, может, тоже предпочёл бы чего-нибудь холодненького, да посмотреть "Час суда". - Мило.
- Есть ещё шутки о слепых? - Ты меня поняла.
Разговор идёт о конце света, ясно?
Больше не будет ни кожаных штанов с кисточками, ни дисков Рамоны, ничего не будет.
Нам нужна твоя помощь.
Скажите мне, гении,
даже если вы перейдёте за занавес и найдёте жнеца, как вы собираетесь его спасать?
Простенько и со вкусом.
Вы будете ходячим беззащитным туманом, вы ни к чему даже прикоснуться не сможете, хвастунишка.
Что-то вспоминаются мне толпы призраков, способных вышибить нам мозги.
- Да, но у них было полно времени на тренировки. - Может, тогда приступим к обучению?
Посмотрите на эту героическую парочку!
Хорошо.
Ложитесь и закрывайте глаза.
Ну вот, ребята, это всё.
Представление началось.
Похоже, выстрел вхолостую.
Какой у нас запасной план?
Да я в натуре, Дэми Мур.
Я так понимаю, вы уже где-то за радугой.
Не забывайте, мне нужно вас вернуть.
Я прошепчу заклинание вам на ушко.
Попка у тебя просто супер.
Что? Что она сказала?
Дикость какая!
- Тебе неприятно? - Проваливай из меня.
Тоже мне, недотрога. Пошли!
Мы уже несколько часов бродим по этому городу. Ни демонов, ни чёрного дыма.
Давай вломимся в магазин белья и будем подглядывать, а?
Эй, на три часа.
Мальчик в окне.
Или я спятил, или он на нас смотрит.
Мы его уже видели.
Видели?
В газете. Это Коул Гриффин, последний умерший в этом городе.
Коул?
Это мама.
Твой отец думает, что я сошла с ума.
Ты здесь?
Фотография в рамке упала.
Могу поклясться, это был ты, сынок.
Ты по-прежнему, со мной.
Боже мой!
Стой! Как ты это делаешь?
- Вы кто такие? - Спокойно, Коул, всё хорошо.
- Откуда вы знаете моё имя? - Послушай...
Тебе нелегко это слышать, но...
ты умер.
Ты призрак, и мы тоже.
Ну да. Спасибо, Хэйли Джоел, я знаю, что умер.
Что вам нужно?
Мы хотим поговорить.
О чём?
Всё утро я был на улице.
Говорят, надо беречься на холоде.
Холод может вызвать быть приступ астмы?
А потом я был в своей комнате.
Всё случилось так быстро. Я хотел позвать маму, но не смог.
А потом всё закружилось и вот я уже стою,
и смотрю сверху вниз на своё тело.
И тогда ты увидел человека?
Пожилого, жутковатого дядьку в чёрном костюме.
Он хотел, чтобы я пошёл с ним, но...
...я не хотел уходить.
Жнец.
Как ты от него избавился?
Это не я.
Это чёрный дым.
Чёрный дым?
Он был повсюду.
Я спрятался в шкафу,
а когда вылез, то он исчез вместе с человеком.
Ты знаешь, куда подевался чёрный дым?
Нет.
Но я знаю, где он сейчас.
Они возвращаются.
Кто?
Другой жнец.
Эй! Эй! Подожди! Нужно поговорить!
Дин.
Я вас знаю?
Снова-здорово.
Ты меня не помнишь?
Честно говоря, если бы мне давали монетку каждый раз, как девушка задаёт такой вопрос ...
Тебе придётся освежить мою память.
Тесса.
Да, это одно их моих имён.
Значит, ты её всё-таки знаешь.
Познакомились в больнице после аварии.
После аварии с папой?
Значит, она тот самый жнец, что приходил за тобой.
Да.
Повеселились и хватит.
Теперь, если вы меня извините...
Подожди, подожди, ты не можешь...
- Ты не можешь забрать мальчишку. - Почему?
В городе демоны, вот почему.
Они уже свистнули твоего приятеля-жнеца.
А мальчик знает, где он.
- И что? - Шевели жопой, вот что.
Насколько мы знаем, они попытаются и тебя похитить.
Вот только городок сошёл с рельсов,
и кто-то должен вернуть его на путь истинный.
Да, мы всё понимаем, но
здесь особый случай.
Какой? Убойные танцы с ангелами и демонами?
Меня это не волнует.
Я хочу выполнить свою работу.
Всё верно, и мы хотим тебе в этом помочь.
- Так что, если ты покинешь город... - Нет.
Ну, может, хотя бы подождёшь, пока мы решим это дело?
Пожалуйста.
Хорошо, но давайте начистоту,
когда я опять приступлю к жатве, я начну с мальчика.
Понятно.
Я его найду.
Подожди, подожди.
Что ты ему скажешь?
Скажу всё, что должен.
У тебя, наверное, голова кругом идёт, да?
Боишься, наверное.
Хуже всего моя мама.
Нелегко, наверное, видеть её такой.
Она постоянно приходит сюда,
разговаривает со мной,
рассказывает, как ей грустно.
Я раскидываю вещи, чтобы она поняла, что я тут.
Но ей от этого только хуже.
Да.
Может не стоит так швыряться футбольным мячом.
Я не скажу вам, где находится дым.
Эй.
А что, если я скажу тебе: ты поможешь нам ...
и сможешь остаться здесь навсегда?
А как же та, что внизу?
Тесса? Она тебя не побеспокоит.
И другие жнецы тоже.
Ты сможешь остаться со своей семьёй столько, сколько захочешь.
Ты сможешь это сделать?
Уверен, что смогу.
Клянёшься?
Клянусь.
Скажу тебе,
жизнь забавна.
Ты это о чём?
Мы с тобой снова вместе.
Ты что... Ты на что-то намекаешь?
Ты ведь сбежал, Дин.
Ты бы удивился, если бы узнал, как редко такое со мной случается.
Могу я сказать тебе кое-что, но только между нами?
Кому я могу проболтаться?
После нашего небольшого приключения...
Весь тот год,
я чувствовал такую...
пустоту внутри...
Как будто я что-то упустил.
И не знал что.
И знаешь, из-за кого всё было?
Из-за тебя.
Так больно было потерять отца и Сэмми.
Мне просто...
Мне стоило уйти с тобой навсегда.
Но теперь всё по-другому.
Ты о чём?
Об ангелах на плече?
Так ты знаешь об этом, да?
Эй, пойми меня правильно.
То есть, они, по большому счёту, крылатые придурки.
Но, всё же...
Знаешь, я много чего натворил.
Много ужасного.
А кто-то наверху всё равно решил дать мне второй шанс.
И поэтому я чувствую...
Я не знаю.
Эй, ребята.
Привет, Коул.
Я Тэсса.
Я тебя не обижу.
Всё хорошо, Коул. Расскажи им всё, что рассказал мне.
Я видел чёрный дым на своих похоронах.
На кладбище?
В зале отпевания.
Он был повсюду.
Это ты?
Нет.
Тесса!
Коул, ты в порядке?
Ну и как мы должны с этим драться?
Не знаю. Выучить какие-нибудь приёмы для призраков?
До вечера?
Да, конечно. Встетимся у мистера Мияги.
Кто такой мистер Мияги?
Оно не сдвинется, если ты не сосредоточишься.
Я сосредоточился.
Пошло-поехало!
И это вся твоя сила?
Ладно, Йода, покажи на что ты способен.
Чувак!
Да ты прямо Кентервильское привидение.
Это ещё не самое интересное.
Видишь? Если хочешь кого-то ударить, нужно просто разозлиться.
Понял.
Теперь ты попробуй. Ударь меня.
Пожалуй, я выберу кого-нибудь из своей весовой категории.
Ударь меня со всей силы.
Парень, я не устрою "Бойцовский клуб" с малолеткой.
Ладно, прекрати.
А ты меня заставь.
Вот-вот! Научи нас этому!
Разукрашено как у гангстеров.
Значит, никто этого не видит?
Может, эта дьявольская раскраска видна только из потустороннего мира.
Есть мысли, ради чего всё это?
Сейчас узнаем.
Смотри на меня.
Знаешь, а все эти призрачные примочки...
жуть как хороши.
Железо.
Парни...
...как вам это местечко?
Каменная соль уже не так веселит?
Аластар...
Ублюдок.
Ну, продолжай.
Что, хвастунишка, теперь не рискуешь колдовать?
Не такой ты и силач без своей тушки?
Катись в ад!
Если б я мог!
Но меня опять заслали в эту грязную арктическую дыру.
Чтобы убить смерть?
Нет, чтобы дважды убить смерть и взломать печать.
Так и знал, что объявится второй.
Они как лемминги.
Кстати,
приятно видеть тебя снова, Дин.
Стреляй сколько хочешь, ты нас не убьёшь.
Ах, вот как?
Как скажешь...
Месяц в нужной точке.
Теперь все в сборе.
Давайте же приступим.
Собираешься прикончить жнеца этой штукой?
А он не туповат?
Разве?
Мне его одолжил один старый друг.
Знаете, он не скачет на коне бледном,
но есть у него трое приятелей.
Ждут, не дождутся апокалипсиса.
Выгодно иметь друзей внизу,
вам не кажется?
Нет!
Стой!
Я знаю, ты здесь.
В чём дело, ты, вонючий сукин сын?
Юбки испугался?
А! Сукин сын!
Пока-пока.
Где твой брат?
Я его найду, а ты сматывай удочки.
Памела!
Что смешного?
Я не могу умереть.
Только не в этом городе.
Смотри.
Памела.
Кончай переживать, зануда.
Лучше налей мне выпить.
Тебе нужно к врачу.
Налей мне выпить, Сэм.
Тебе не сбежать, Дин.
От меня не сбежишь.
Я - внутри твоей беспокойной головушки.
Какого чёрта?
Не угадал.
Что это было?
Вы с Сэмом сохранили печать.
Мы поймали Аластара.
Дин, это победа.
Но не благодаря тебе.
Почему ты так говоришь?
Ты ошивался тут всё это время?
Хватит об этом.
Спасибо, что помогли с каменной солью.
Мы не смогли пройти сквозь надписи на похоронном зале.
Они ангелонепробиваемые?
А как ты думаешь, зачем я завербовал вас с Сэмом ?
Ты нас завербовал?
Это не ваш друг Бобби звонил, Дин.
И не Бобби рассказал Сэму о печатях.
Это был ты?
Если тебе нужна наша помощь, какого чёрта ты не попросил?
Потому что, о чём бы я не просил,
вы выполняете с точностью до наоборот.
И что теперь? Люди в этом городе снова начнут умирать?
Да.
Но есть и хорошие люди.
Нельзя ли сделать несколько исключений?
Каждому овощу своё время.
Для меня вы сделали исключение.
Ты другой.
Дин?
Ты мне не поможешь?
Привет, Коул.
Передай брату спасибо, что не помог.
Посмотри на неё, Коул.
Видишь, как она несчастна?
Вот поэтому, я и хочу остаться с ней.
Пока она тебя чувствует,
ей будет больно,
потому что она не сможет освободиться,
потому что ты её не отпускаешь.
Почему никто не говорит, что там, на той стороне?
Может, не хотят испортить сюрприз.
Это не ответ.
Она не ответит тебе, Коул.
Жнецы никогда не отвечают.
Но поверь мне...
Ничего нет хуже, чем остаться таким.
Почему?
Потому что когда-нибудь твоей семьи не станет,
и здесь у тебя уже не останется ничего.
Бояться не стыдно.
Я не боюсь.
Мы все боимся.
Это великая тайна.
Мы все боимся.
А ты пойдёшь?
Уверен, я там буду раньше, чем ты думаешь.
Позаботься об этом мальчике.
Будь осторожен, Дин.
Что это значит?
Вокруг меня одна лишь смерть
так было всегда.
Знаешь, что чаще всего я вижу?
Ложь.
"Он в лучшем месте".
"По крайней мере, они теперь вместе".
Вы все обманываете себя, Дин,
потому что, как ты и сказал,
в глубине души, вы все боитесь.
Перестань обманываться, Дин.
Что?
Думаешь, ангелы припасли для тебя что-то хорошее...
вроде второго шанса?
Серьёзно?
Я совершенно уверена...
в глубине души...
ты знаешь, грядёт что-то скверное.
Доверяй своим инстинктам, Дин.
Чудес на свете не бывает.
О чём ты говоришь?
Эй,
мы поговорим с Тессой и всё...
Попросим её приостановить жатву, пока тебе не полегчает.
Я уверена, что она уже начала.
Что случилось?
Дин, где Тесса?
Она...
Памела,
Мне так жаль.
- Перестнаь. - Ты этого не заслужила.
Да, не заслужила.
Говорила же, что не хочу вмешиваться.
Сделай мне одолжение.
Скажи этому ублюдку Бобби Сингеру,
я проклинаю его за то, что познакомил меня с вами.
Осторожнее, Памела.
Ты попадёшь в лучшее место, если это тебя утешит.
Обманщик.
Но, какого чёрта, да?
Когда-нибудь все там будем.
Иди сюда.
Я знаю, что ты сделал с демоном, Сэм.
Я чувствую, что у тебя внутри.
Цель не оправдывает средства,
подумай об этом хорошенько.
Памела?
Памела!
Что она тебе сказала?
Перевод субтитров выполнила Злюка.