1 00:00:00,000 --> 00:00:02,769 Тогда. 2 00:00:03,647 --> 00:00:06,738 Дин, твой брат ступил на опасную дорожку. 3 00:00:06,788 --> 00:00:08,038 Хорошо. 4 00:00:08,088 --> 00:00:09,288 Я согласен. 5 00:00:09,338 --> 00:00:10,639 Ты расскажешь Дину, чем мы занимаемся? 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,446 Мне надо только придумать, как ему объяснить. 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,979 Он всё равно узнает, а если не от тебя, то будет в бешенстве. 8 00:00:15,029 --> 00:00:17,022 Он по-любому, будет в бешенстве. 9 00:00:17,529 --> 00:00:18,529 Доволен? 10 00:00:18,812 --> 00:00:20,298 Почему ты ей так доверяешь? 11 00:00:20,348 --> 00:00:22,730 Говорю тебе, она помогала мне охотиться на Лилит. 12 00:00:22,950 --> 00:00:25,061 Спасибо за краткость, теперь всё ясно... 13 00:00:25,111 --> 00:00:29,806 В тайге, наверное, медведь сдох, пока я был внизу. Я вернулся, а вы с демоном - друзья навек! 14 00:00:29,856 --> 00:00:32,069 Не хочешь подробностями разбавить? 15 00:00:32,119 --> 00:00:34,501 Конечно, Дин, ты мне, я тебе... 16 00:00:34,551 --> 00:00:37,270 Только ты первый, как там было в аду? И красок не жалей. 17 00:00:39,455 --> 00:00:41,103 Теперь. 18 00:01:01,504 --> 00:01:02,737 Привет. 19 00:01:06,385 --> 00:01:07,385 Что? 20 00:01:08,479 --> 00:01:10,286 Тэд опять хлыстом щёлкает? 21 00:01:11,839 --> 00:01:13,917 Ты думаешь, мне нравится приходить домой поздно? 22 00:01:14,643 --> 00:01:16,551 Я работаю не покладая рук. 23 00:01:17,108 --> 00:01:18,358 Конечно. 24 00:01:20,452 --> 00:01:21,888 Извини. 25 00:01:23,441 --> 00:01:25,248 Нет, это ты извини. 26 00:01:26,565 --> 00:01:27,596 Прости. 27 00:01:28,440 --> 00:01:29,943 Долгий был день. 28 00:01:32,341 --> 00:01:34,790 О, я сегодня встретилась с Джил Мартин. 29 00:01:34,840 --> 00:01:37,222 Гарри в субботу исполняется сорок лет. 30 00:01:37,272 --> 00:01:40,092 - Да? - Она пригласила нас на праздник. 31 00:01:40,869 --> 00:01:42,237 И что ты ей ответила? 32 00:01:42,287 --> 00:01:43,287 Что мы придём. 33 00:01:46,831 --> 00:01:48,114 Издеваешься? 34 00:01:48,164 --> 00:01:49,164 Что? 35 00:01:49,600 --> 00:01:51,019 Тебе же нравится Гарри! 36 00:01:51,069 --> 00:01:53,957 Это не значит, что я хочу тратить на него свой выходной. 37 00:01:54,007 --> 00:01:55,899 Я думала, ты захочешь пойти. 38 00:02:00,087 --> 00:02:02,013 Я тебе не верю! 39 00:02:05,373 --> 00:02:07,653 Ничего, я позвоню Джил 40 00:02:07,703 --> 00:02:09,224 и скажу, что мы не придём. 41 00:02:12,635 --> 00:02:13,901 Что с тобой сегодня? 42 00:02:14,543 --> 00:02:16,739 Ты хочешь устроить скандал? 43 00:02:22,615 --> 00:02:29,455 Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 14. 44 00:02:31,604 --> 00:02:36,082 "Секс и насилие". 45 00:02:43,877 --> 00:02:44,890 Да. 46 00:02:45,836 --> 00:02:48,217 Именно это я и говорю, никаких гроз, 47 00:02:48,774 --> 00:02:50,227 неурожаев, ничего! 48 00:02:51,510 --> 00:02:52,709 Да. 49 00:02:53,165 --> 00:02:54,398 Да. 50 00:02:55,141 --> 00:02:57,015 Хорошо. Я буду искать дальше. 51 00:02:57,065 --> 00:02:58,890 И ты ищи, хорошо? 52 00:02:59,447 --> 00:03:01,204 Отлично, созвонимся. 53 00:03:09,259 --> 00:03:10,593 Эй! 54 00:03:10,846 --> 00:03:12,755 Поднимайся, парниша. 55 00:03:14,697 --> 00:03:15,913 Рановато ты встал. 56 00:03:15,963 --> 00:03:18,260 - Что делаешь? - Ничего, был в уборной. 57 00:03:18,952 --> 00:03:20,000 Да? 58 00:03:21,367 --> 00:03:23,512 Да. Описать процесс? 59 00:03:24,137 --> 00:03:25,137 Уволь. 60 00:03:25,187 --> 00:03:29,490 Я работу нашёл. В Бедфорде, штат Айова. Парень вышиб жене мозги молотком для отбивания мяса. 61 00:03:29,540 --> 00:03:30,875 - Фу. - Вот что я нашёл. 62 00:03:30,925 --> 00:03:33,256 Трое местных прикончили своих жён в течение двух месяцев. 63 00:03:33,306 --> 00:03:36,093 У них не было никаких претензий, все были счастливы в браке. 64 00:03:36,533 --> 00:03:38,052 Похоже на «Оззи и Хэрриет». 65 00:03:38,779 --> 00:03:40,434 Скорее, на "Сияние". 66 00:03:40,704 --> 00:03:42,764 Похоже, надо бы приглядеться. 67 00:03:42,814 --> 00:03:44,234 «В Бедфорде женщину забили до смерти». 68 00:03:44,284 --> 00:03:48,117 Зачем вас всё шлют и шлют, я же сказал, мне не нужен адвокат. 69 00:03:48,167 --> 00:03:50,803 - На очереди пожарная команда. - Я полностью признаю вину. 70 00:03:50,853 --> 00:03:53,673 Вы не хотите, чтобы мы вас представляли - отлично. 71 00:03:54,585 --> 00:03:57,845 Между нами говоря, это неглупый поступок. 72 00:03:59,770 --> 00:04:01,611 Мы только хотим понять, что случилось. 73 00:04:02,033 --> 00:04:03,114 Вот и всё. 74 00:04:04,802 --> 00:04:06,052 Мистер Бенсон. 75 00:04:07,521 --> 00:04:08,602 Пожалуйста. 76 00:04:16,522 --> 00:04:17,924 Что случилось? 77 00:04:19,815 --> 00:04:21,758 Я убил свою жену. 78 00:04:23,142 --> 00:04:24,899 Хотите знать, почему? 79 00:04:26,520 --> 00:04:30,032 Потому что она строила планы, не спросив меня. 80 00:04:32,701 --> 00:04:33,849 Когда всё произошло, 81 00:04:33,899 --> 00:04:36,838 вы не чувствовали себя сбитым с толку, или были "не в себе"? 82 00:04:36,939 --> 00:04:38,594 Как будто кто-то заставил вас? 83 00:04:38,644 --> 00:04:41,955 Я знал, что делаю, я был в полном сознании. 84 00:04:42,005 --> 00:04:43,999 - Зачем вы её убили? - Я не знаю. 85 00:04:44,049 --> 00:04:47,123 Я любил её, мы были счастливы. 86 00:05:00,717 --> 00:05:03,689 Девять тонн. 87 00:05:03,739 --> 00:05:05,429 Нехилый счёт. 88 00:05:05,479 --> 00:05:07,861 - Откуда это у вас? - Неважно, откуда. 89 00:05:09,465 --> 00:05:13,011 Счета, о которых жёнам лучше не знать, 90 00:05:13,805 --> 00:05:17,808 всплывают под таинственными именами, типа "Развлечения на любой вкус" 91 00:05:17,858 --> 00:05:21,286 - Я не понимаю, о чём вы. - Например, о том, что ваша карта засветилась в стрип-баре. 92 00:05:21,336 --> 00:05:22,336 Мы просто... 93 00:05:22,789 --> 00:05:24,985 хотим знать правду, мистер Бенсон. 94 00:05:31,959 --> 00:05:33,479 Её звали... 95 00:05:34,256 --> 00:05:35,256 Жасмин. 96 00:05:36,468 --> 00:05:37,921 Она была стриптизёршей? 97 00:05:38,005 --> 00:05:39,711 Чувак, её звали Жасмин! 98 00:05:39,761 --> 00:05:41,400 Я не думал... 99 00:05:41,450 --> 00:05:43,679 что это случится, я не хотел идти в этот стрип-бар. 100 00:05:43,729 --> 00:05:47,327 У моего приятеля был мальчишник. 101 00:05:47,851 --> 00:05:48,948 И... 102 00:05:49,370 --> 00:05:50,823 там была она. 103 00:05:51,194 --> 00:05:53,609 - Жасмин? - Она подошла прямо ко мне 104 00:05:54,112 --> 00:05:55,112 и 105 00:05:57,493 --> 00:05:59,672 я не знаю... она была просто... 106 00:06:01,546 --> 00:06:02,847 безупречна. 107 00:06:04,113 --> 00:06:05,701 Такая, о которой я мечтал. 108 00:06:05,751 --> 00:06:07,558 За хорошие деньги они будут кем угодно. 109 00:06:07,608 --> 00:06:09,045 Дело не в деньгах... 110 00:06:09,619 --> 00:06:11,544 и даже не в сексе... 111 00:06:14,905 --> 00:06:16,408 Я не знаю... я... 112 00:06:19,177 --> 00:06:21,693 не знаю, что это было, мне трудно объяснить... 113 00:06:23,500 --> 00:06:24,500 И... 114 00:06:24,801 --> 00:06:26,050 ваша жена узнала? 115 00:06:26,100 --> 00:06:27,824 Нет, она и понятия не имела. 116 00:06:28,313 --> 00:06:29,597 Зачем же вы её убили? 117 00:06:32,248 --> 00:06:33,768 Ради Жасмин. 118 00:06:34,984 --> 00:06:37,669 Она сказала, что мы будем вместе навсегда. 119 00:06:39,290 --> 00:06:41,756 только если... Вики... 120 00:06:43,293 --> 00:06:44,610 не станет. 121 00:06:44,931 --> 00:06:48,697 После этого мы должны были встретиться с Жасмин, но она не появилась. 122 00:06:49,676 --> 00:06:53,864 Я не знаю, где она живёт, я не знаю её фамилии, я даже настоящего имени её не знаю! 123 00:06:58,204 --> 00:06:59,994 Я идиот. 124 00:07:00,044 --> 00:07:02,055 Вы не думали рассказать о ней полиции? 125 00:07:02,291 --> 00:07:03,406 Зачем? 126 00:07:05,618 --> 00:07:08,033 Убийство совершила не стриптизёрша, а я. 127 00:07:09,300 --> 00:07:10,921 И я знаю, чего заслуживаю. 128 00:07:14,163 --> 00:07:17,051 Если судья не вынесет мне смертный приговор, я вынесу его сам. 129 00:07:22,371 --> 00:07:23,840 Доктор Кара Робертс. 130 00:07:27,504 --> 00:07:28,957 Тяжёлая ночка? 131 00:07:29,007 --> 00:07:30,007 Весёлая ночка. 132 00:07:30,057 --> 00:07:31,057 Тяжёлое утро. 133 00:07:32,655 --> 00:07:34,074 Я могу вам помочь? 134 00:07:35,104 --> 00:07:36,421 Да... 135 00:07:36,471 --> 00:07:38,904 Спецагент Стайлс - ФБР. 136 00:07:39,056 --> 00:07:41,707 - Вы доктор Кара Робертс? - Насколько мне известно, да. 137 00:07:42,298 --> 00:07:44,105 Вы выполняете задания управления шерифа? 138 00:07:44,527 --> 00:07:47,601 Да, когда меня не запрягают для скорой. 139 00:07:48,969 --> 00:07:52,110 - Это маленький городок. Мы мастера на все руки. - У меня есть вопросы по делу... 140 00:07:52,160 --> 00:07:54,491 вообще-то, по нескольким делам, вы не против, если я присяду? 141 00:07:55,065 --> 00:07:56,163 Отлично. 142 00:07:56,213 --> 00:07:59,709 Адам Бенсон, Джим Уайли и Стив Снайдер. 143 00:07:59,912 --> 00:08:02,056 О, да, это они убили своих жён. 144 00:08:02,106 --> 00:08:03,441 Это вы работали с ними, да? 145 00:08:03,880 --> 00:08:07,241 Я проводила вскрытие их жён и токсикологическую экспертизу преступников. 146 00:08:07,291 --> 00:08:08,291 Два в одном флаконе. 147 00:08:08,862 --> 00:08:09,960 Нашли что-нибудь? 148 00:08:10,010 --> 00:08:11,010 Не совсем. 149 00:08:11,412 --> 00:08:13,760 Причины смерти всех женщин совершенно ясны. 150 00:08:13,810 --> 00:08:16,394 - В их организмах не было ничего необычного. - А что насчёт мужей? 151 00:08:17,694 --> 00:08:19,839 Можно ещё раз взглянуть на значок? 152 00:08:28,502 --> 00:08:29,904 Было там кое-что. 153 00:08:29,954 --> 00:08:31,508 Отклонения в крови. 154 00:08:31,558 --> 00:08:36,102 Я тогда ещё подумала, странно, что это оказалось 155 00:08:36,152 --> 00:08:39,361 - у всех троих. - И что там оказалось? 156 00:08:39,411 --> 00:08:43,566 Окситоцин. Уровень безумно высокий! 157 00:08:43,786 --> 00:08:45,643 - Окситоцин? - Угу. 158 00:08:45,693 --> 00:08:51,014 Этот гормон обычно вырабатывается во время родов, при кормлении грудью... 159 00:08:51,402 --> 00:08:52,584 и при сексе. 160 00:08:54,915 --> 00:08:57,178 - Так. - Люди называют его гормоном любви. 161 00:08:57,228 --> 00:09:02,497 Ну, вы знаете, когда впервые влюбляешься, слабеют колени, хочется сделать тату на груди... 162 00:09:03,257 --> 00:09:04,929 Это всё окситоцин. 163 00:09:05,925 --> 00:09:10,147 Конечно, со временем он слабеет, а ты уже привязан к кому-то навечно. 164 00:09:10,840 --> 00:09:14,555 И остаётся лишь некрасивое пятно от сведённой татуировки. 165 00:09:18,875 --> 00:09:19,875 Что я пропустил? 166 00:09:20,111 --> 00:09:24,367 - Это мой напарник - агент Мёрдок. - Ну, агент - это слишком формально... 167 00:09:24,417 --> 00:09:26,748 - Зовите меня Дином. - Доктор Робертс. 168 00:09:27,322 --> 00:09:29,045 Так… 169 00:09:29,416 --> 00:09:31,307 вам ещё в чём-нибудь помочь? 170 00:09:32,895 --> 00:09:35,918 - Да, конечно, это вещество... - Окситоцин... 171 00:09:35,968 --> 00:09:36,968 Окситоцин... 172 00:09:37,353 --> 00:09:39,684 вы узнали из-за чего его уровень был таким высоким? 173 00:09:40,866 --> 00:09:42,504 Никогда такого прежде не видела. 174 00:09:45,290 --> 00:09:47,570 Хорошо. Это всё. Спасибо, док. 175 00:09:55,491 --> 00:09:56,977 Кстати... 176 00:09:57,720 --> 00:09:59,121 попробуйте плотно позавтракать - 177 00:09:59,171 --> 00:10:00,171 лучшее лекарство от похмелья. 178 00:10:00,624 --> 00:10:03,022 Приятель, что с тобой, это я тут доктор! 179 00:10:07,869 --> 00:10:09,913 Чувак, ты отбил её у меня... 180 00:10:11,939 --> 00:10:14,540 Ну что, Уайли и Снайдер сознались, да? 181 00:10:14,590 --> 00:10:17,056 Один промотал свой пенсионный счёт, а другой - накопления на колледж для детей. 182 00:10:17,106 --> 00:10:19,657 - И всё ради одного и того же. - Ради живых, голых девок? 183 00:10:19,859 --> 00:10:21,481 Клуб называется "Медовый фургончик". 184 00:10:21,531 --> 00:10:24,774 Эти парни тоже путались со стриптизёршей, известной как Жасмин? 185 00:10:24,824 --> 00:10:26,952 И да и нет, вот тут начинается интересное. 186 00:10:27,002 --> 00:10:28,945 Все парни тусовались с разными тёлочками. 187 00:10:29,266 --> 00:10:31,107 И что, все девушки как-то связаны? 188 00:10:31,596 --> 00:10:34,518 Все они описывают стриптизёрш одинаково, совершенно одинаково: 189 00:10:34,568 --> 00:10:36,527 "идеальная, именно такая, как мне нужна". 190 00:10:36,916 --> 00:10:39,517 Получается, из-за этих красоток Барби, они все пошли на убийство жён. 191 00:10:39,567 --> 00:10:40,567 Именно так. 192 00:10:40,617 --> 00:10:43,435 - Похоже на то, что они были под чарами любовного заклинания. - Похоже на то. 193 00:10:43,485 --> 00:10:46,474 - Из-за них парни совершенно слетали с катушек. - Именно так. 194 00:10:48,484 --> 00:10:49,818 Похоже, ты завёлся. 195 00:10:49,868 --> 00:10:52,284 Стриптизёрши, Сэмми, стриптизёрши. 196 00:10:52,334 --> 00:10:55,306 Перед нами дело, связанное со стриптизёршами... 197 00:10:55,356 --> 00:10:56,356 наконец-то! 198 00:11:17,260 --> 00:11:18,611 Я ищу трёх девушек. 199 00:11:18,661 --> 00:11:20,047 Жасмин. 200 00:11:20,097 --> 00:11:22,006 Аврору и Ариэль. 201 00:11:22,056 --> 00:11:24,336 Вы всерьёз думаете, что эти имена мне о чём-то говорят? 202 00:11:24,386 --> 00:11:27,038 Одна рыженькая, рост метр семьдесят, другая азиатка, примерно... 203 00:11:27,088 --> 00:11:29,403 Да вы представляете, сколько у меня девчонок? 204 00:11:29,453 --> 00:11:31,801 У всех фальшивые имена, фальшивые волосы, фальшивые... 205 00:11:32,780 --> 00:11:36,799 Должны же у вас быть какие-нибудь бумаги? Корешки чеков. Как вы отслеживаете стриптизёрш? 206 00:11:36,849 --> 00:11:41,528 Да вы что? Экзотических танцовщиц поставляют независимые контрагенты, они работают за наличные. 207 00:11:41,578 --> 00:11:44,601 Я не мешаю им, а они не лезут в мои делишки. 208 00:11:44,651 --> 00:11:46,729 Трое ваших клиентов прикончили своих жён... 209 00:11:47,084 --> 00:11:48,688 Вам не кажется это странным? 210 00:11:48,738 --> 00:11:50,917 Да. Я думаю, что это супер-пресупер странно. 211 00:11:50,967 --> 00:11:53,028 Но знаете что? Это не моя проблема. 212 00:12:07,484 --> 00:12:08,835 Есть успехи? 213 00:12:08,885 --> 00:12:10,406 Нет. У тебя? 214 00:12:10,456 --> 00:12:14,070 Немного. Я говорил с Бобби, у нас есть рабочая теория. 215 00:12:14,120 --> 00:12:15,759 - И какая? - Сирена. 216 00:12:16,367 --> 00:12:19,052 Как мифическая греческая сирена из Одиссеи? 217 00:12:19,897 --> 00:12:20,897 Эй, я читал. 218 00:12:20,947 --> 00:12:24,102 Вообще-то, да. На самом деле, сирена не миф, 219 00:12:24,152 --> 00:12:28,188 это прекрасное создание, и свою добычу - мужчин - оно соблазняет песней сирены. 220 00:12:28,238 --> 00:12:30,586 Я догадался: песней "Добро пожаловать в Джунгли" 221 00:12:30,636 --> 00:12:32,309 нет, нет, "Вишнёвым пирогом" Уоррентов. 222 00:12:32,545 --> 00:12:35,501 Здесь песни скорее как метафора, их так называют 223 00:12:35,551 --> 00:12:38,625 - в преданиях, понимаешь. - Значит, она потрясёт своими штучками, и парень - зомби. 224 00:12:38,675 --> 00:12:39,773 Примерно так. 225 00:12:39,823 --> 00:12:42,442 Сирены жили на островах, моряки велись на их песни, 226 00:12:42,492 --> 00:12:45,549 и бросали корабли на острые скалы, разбивая их на куски. 227 00:12:45,599 --> 00:12:47,727 - Похоже на Адама и его приятелей. - Да. 228 00:12:47,777 --> 00:12:52,355 Был бы ты сиреной в 2009-м, в какой мутной воде ты бы стал ловить рыбку? 229 00:12:59,633 --> 00:13:02,217 И они выглядят так, чтобы держать кораблик парня на плаву? 230 00:13:02,267 --> 00:13:06,405 Сирены могут читать мысли, они узнают, чего ты хочешь больше всего 231 00:13:06,455 --> 00:13:08,584 и могут маскироваться, создавать иллюзии. 232 00:13:09,918 --> 00:13:11,944 Значит, это может быть одна и та же девушка? 233 00:13:12,637 --> 00:13:14,967 И она принимала вид трёх разных "девушек мечты"? 234 00:13:15,017 --> 00:13:18,226 Ну, может быть. Сирены обычно работают в одиночку. 235 00:13:20,337 --> 00:13:22,702 - И как её убить? - Бобби над этим трудится. 236 00:13:22,752 --> 00:13:26,096 - Но, даже, если он что-нибудь придумает... - Как мы её найдём? Это может быть кто угодно! 237 00:13:35,232 --> 00:13:36,232 Привет, Бэль. 238 00:13:38,407 --> 00:13:40,045 Думала, ты не придёшь. 239 00:14:01,864 --> 00:14:03,384 Порядок, она спит. 240 00:14:03,806 --> 00:14:06,204 Ленни, ты чудо! 241 00:14:07,572 --> 00:14:09,362 Ты так о ней заботишься. 242 00:14:10,122 --> 00:14:12,571 Другой на твоём месте сдал бы её в приют. 243 00:14:13,702 --> 00:14:15,222 Да мне нетрудно. 244 00:14:15,762 --> 00:14:18,194 - Она же моя мама. - Я и говорю... 245 00:14:19,191 --> 00:14:20,373 Ты чудо. 246 00:15:10,022 --> 00:15:11,981 Малыш. 247 00:15:14,886 --> 00:15:16,642 Я тебя так сильно люблю. 248 00:15:19,159 --> 00:15:21,793 Ты так заботишься обо мне и своей маме. 249 00:15:24,056 --> 00:15:25,829 Ты такой славный, 250 00:15:26,724 --> 00:15:28,261 и сильный. 251 00:15:29,511 --> 00:15:31,723 Я только не хочу, чтобы ты тащил всё на себе. 252 00:15:33,496 --> 00:15:36,384 Всё твоё время будет уходить на маму, 253 00:15:39,052 --> 00:15:41,045 пока она рядом с тобой. 254 00:15:41,298 --> 00:15:42,919 Мы не можем быть по-настоящему счастливы. 255 00:15:44,541 --> 00:15:46,027 Она не настолько плоха. 256 00:15:47,682 --> 00:15:49,067 Я могла бы остаться с тобой... 257 00:15:49,911 --> 00:15:50,911 навсегда. 258 00:15:53,626 --> 00:15:55,653 Но только, если твоей мамы не станет. 259 00:15:57,477 --> 00:15:59,419 Ты хочешь всегда быть со мной? 260 00:16:02,070 --> 00:16:03,218 Да. 261 00:16:04,721 --> 00:16:06,495 Ты же знаешь, хочу! 262 00:16:11,679 --> 00:16:14,077 Тогда вышиби мозги своей матери. 263 00:16:16,813 --> 00:16:18,603 Малыш, сделай это для меня. 264 00:16:19,397 --> 00:16:20,663 Давай, малыш. 265 00:16:21,356 --> 00:16:22,791 Да. Хорошо. 266 00:16:24,075 --> 00:16:25,443 Как скажешь. 267 00:16:33,582 --> 00:16:35,153 Я люблю тебя. 268 00:17:40,204 --> 00:17:41,268 Руби: Привет, Сэм. 269 00:17:41,808 --> 00:17:43,007 Руби: Сэм. 270 00:17:43,497 --> 00:17:44,544 Руби: Это ты? 271 00:17:51,941 --> 00:17:54,795 Ленни Бристол - без сомнения, очередная жертва сирены. 272 00:17:54,845 --> 00:17:56,349 - Ты с ним встретился? - Да. 273 00:17:56,399 --> 00:17:59,726 Он привёл домой стриптизёршу по имени Бэль, а через пару часов прикончил мамочку. 274 00:17:59,776 --> 00:18:03,053 - Бэль конечно, пропала без вести. - Что? Он убил свою мать? 275 00:18:03,103 --> 00:18:04,961 Самую близкую женщину. 276 00:18:06,886 --> 00:18:08,541 Кстати... ты... 277 00:18:08,591 --> 00:18:09,960 забыл свой сотовый. 278 00:18:16,242 --> 00:18:17,745 - Привет, Бобби. - Сэм, 279 00:18:17,863 --> 00:18:20,616 - нашли её? - Нет. 280 00:18:20,785 --> 00:18:23,774 И не похоже, что она залегла на дно. А что у тебя? 281 00:18:23,824 --> 00:18:27,557 - что нашёл? - Какое-то предание из покрытой пылью веков греческой поэмы. 282 00:18:27,844 --> 00:18:31,407 - Я в шоке, но оно мутноватое. - Подожди, я переведу на громкую связь. 283 00:18:32,066 --> 00:18:34,650 там говорится, что вам нужен бронзовый кинжал, 284 00:18:34,700 --> 00:18:38,635 покрытый кровью моряка, попавшего под чары песни. 285 00:18:38,905 --> 00:18:41,067 - А это что за фигня? - Ты меня понял. 286 00:18:41,320 --> 00:18:45,103 - Мы имеем дело с игрой "Угадай по телефону" трёхтысячелетней давности. - Предположения есть? 287 00:18:45,153 --> 00:18:46,153 Нет. 288 00:18:46,387 --> 00:18:51,959 Чары сирены, это не совсем песня, скорее какой-то токсин. 289 00:18:52,162 --> 00:18:55,033 Она впрыскивает яд в кровь жертвам. 290 00:18:55,083 --> 00:18:56,874 И полностью промывает им мозги. 291 00:18:57,043 --> 00:19:00,184 - Думаешь, что она заражает их во время секса? - Может быть. 292 00:19:00,353 --> 00:19:02,160 Сверхъестественное вензаболевание. 293 00:19:02,261 --> 00:19:04,068 А когда это происходит, 294 00:19:04,203 --> 00:19:09,421 - сирене надо вести себя осторожно, если она получит дозу своего лекарства, - То она погибнет ... 295 00:19:09,725 --> 00:19:12,275 как змея, окочурившаяся от собственного яда. 296 00:19:12,325 --> 00:19:15,416 - Значит, нам нужно пустить кровь одному из О. Джей. Эс. в тюрьме. - Не так всё просто... 297 00:19:15,466 --> 00:19:17,933 эти парни больше не под чарами. 298 00:19:18,118 --> 00:19:20,601 Понятия не имею, где вы раздобудете нужную кровь. 299 00:19:21,901 --> 00:19:24,603 - У меня есть кое-какая мыслишка. - Будь осторожен. 300 00:19:24,653 --> 00:19:26,478 Эта тварь способна выкинуть фокус. 301 00:19:26,528 --> 00:19:29,061 Свернёт тебя в бараний рог, и глазом моргнуть не успеешь. 302 00:19:33,672 --> 00:19:35,985 - Доктор Робертс... - Агент Стайлс. 303 00:19:36,948 --> 00:19:38,434 Вас сюда так и тянет, да? 304 00:19:41,187 --> 00:19:45,763 Собственно, мы тут по делу. По поводу проб крови с высоким уровнем... 305 00:19:46,490 --> 00:19:48,736 ну, этого... окситоцина. 306 00:19:50,340 --> 00:19:51,454 Они ещё у вас? 307 00:19:53,160 --> 00:19:55,339 - Отлично, они нам нужны. - Зачем? 308 00:19:55,626 --> 00:19:57,838 Извините, доктор Робертс. 309 00:19:57,956 --> 00:20:01,688 - Да? - Извините меня. Приятель, мы тут немного заняты. 310 00:20:02,887 --> 00:20:05,201 - Да. - И я тоже, приятель. 311 00:20:07,059 --> 00:20:09,862 - Док, не оставите нас на минутку? - Конечно. 312 00:20:12,932 --> 00:20:13,932 Как фамилия? 313 00:20:13,982 --> 00:20:18,525 - Ник Монро, а вы? - Я спецагент Сэм Стайлс, а это мой напарник Дин Мёрдок. 314 00:20:18,796 --> 00:20:21,042 - Вы из какого отделения? - Их Омахи. 315 00:20:21,092 --> 00:20:25,078 - Отделение насильственных преступлений, меня послали расследовать убийства. - Хм. 316 00:20:25,719 --> 00:20:27,104 - А вы? - Округ Колумбия. 317 00:20:27,543 --> 00:20:29,198 Нас назначил помощник директора. 318 00:20:29,401 --> 00:20:31,613 - Как фамилия помощника директора? - Майк Кайзер. 319 00:20:31,782 --> 00:20:33,454 Номера значков? 320 00:20:33,977 --> 00:20:36,055 - Шутить изволите? - Я следую протоколу. 321 00:20:36,105 --> 00:20:39,736 Слушайте, позвоните ему в контору, он вам всё объяснит. 322 00:20:51,000 --> 00:20:54,125 - На проводе. - Будьте добры помощника директора Кайзера. 323 00:20:56,522 --> 00:21:00,559 Здравствуйте, сэр, это агент Ник Монро, я хотел бы 324 00:21:01,572 --> 00:21:05,152 спросить о ваших людях: Стайлзе и Мёрдоке. 325 00:21:05,540 --> 00:21:09,002 Похоже, они по ошибке занимаются моим делом. 326 00:21:09,052 --> 00:21:12,616 - Вы сомневаетесь в моих полномочиях? - Нет-нет, сэр не сомневаюсь. 327 00:21:12,937 --> 00:21:17,581 Не морочь мне голову, сынок, насколько мне известно, всё в компетенции округа Колумбия... 328 00:21:17,631 --> 00:21:18,882 или я ошибаюсь? 329 00:21:19,338 --> 00:21:20,486 Нет, сэр. 330 00:21:20,722 --> 00:21:22,141 Вот и хорошо. 331 00:21:22,191 --> 00:21:26,616 И больше не вздумай отнимать у меня время своими тупыми вопросами. 332 00:21:30,804 --> 00:21:33,033 Вот балбесы. 333 00:21:38,066 --> 00:21:39,231 Простите, ребята. 334 00:21:39,350 --> 00:21:41,207 Значит, это больше не повторится? 335 00:21:41,629 --> 00:21:42,727 Ну, и как далеко вы продвинулись? 336 00:21:42,777 --> 00:21:46,358 - А вы как далеко продвинулись? - Я собирался проверить анализы крови преступников. 337 00:21:46,408 --> 00:21:48,587 - Мы уже проверяли. Дохлый номер. - Да? 338 00:21:48,637 --> 00:21:49,637 Да. 339 00:21:50,394 --> 00:21:53,552 По-моему, я 340 00:21:53,602 --> 00:21:55,747 - нашёл, что связывало всех убийц. - Правда? 341 00:21:56,440 --> 00:21:58,466 Они все путались со стриптизёршами 342 00:21:59,344 --> 00:22:00,577 из одного клуба. 343 00:22:01,286 --> 00:22:02,418 Что ты говоришь! 344 00:22:02,840 --> 00:22:05,846 Что скажете, может сходить туда, проверить? 345 00:22:07,045 --> 00:22:08,784 Знаешь, Ник, дело в том, 346 00:22:09,105 --> 00:22:12,990 - что мы как бы волки-одиночки... - Знаешь, это замечательная идея! 347 00:22:13,040 --> 00:22:15,455 Мы только переговорим с напарником 348 00:22:15,844 --> 00:22:17,617 одну секунду. Иди сюда. 349 00:22:19,187 --> 00:22:20,555 Чувак, тебе надо оставаться с ним! 350 00:22:20,996 --> 00:22:21,565 Что? 351 00:22:21,501 --> 00:22:23,173 Держи его в стороне. 352 00:22:23,223 --> 00:22:25,638 - Почему я? - Потому что я пойду за образцами крови. 353 00:22:26,348 --> 00:22:27,817 И чем я должен с ним заниматься? 354 00:22:27,867 --> 00:22:29,539 Отведи его в стрип-клуб. 355 00:22:29,589 --> 00:22:31,059 Присматривай за сиреной. 356 00:22:31,109 --> 00:22:34,943 Давай, Дин, сосредоточишься на голых девках, а про него и думать забудешь. 357 00:22:36,379 --> 00:22:38,828 Я не ради тебя это делаю, а ради девушек. 358 00:22:39,655 --> 00:22:42,611 Я тебя подвезу, но на музыку чур не жаловаться! 359 00:22:43,067 --> 00:22:44,067 Не может быть! 360 00:22:44,249 --> 00:22:45,920 - Ты ездишь на Импале? - Да. 361 00:22:45,970 --> 00:22:47,238 67-го года, да? 362 00:22:47,288 --> 00:22:50,446 - Это 427-й турбо джет Ви-8? - Вообще-то да. 363 00:22:50,767 --> 00:22:52,355 Просто красотка. 364 00:22:53,081 --> 00:22:54,094 Спасибо. 365 00:22:54,144 --> 00:22:56,897 И как ты добился разрешения бюро ездить на своей машине? 366 00:22:57,776 --> 00:22:59,616 А нужны вам эти образцы, потому что...? 367 00:22:59,666 --> 00:23:01,457 Мы хотим проделать кое-какие тесты. 368 00:23:03,855 --> 00:23:06,270 Вы знаете, что проводить любые тесты - 369 00:23:06,320 --> 00:23:07,320 это моя работа? 370 00:23:07,841 --> 00:23:09,411 Лабораторный халат не заметили? 371 00:23:09,631 --> 00:23:12,721 Наш специалист хочет проверить свою теорию. 372 00:23:14,123 --> 00:23:15,947 Как скажете. 373 00:23:21,503 --> 00:23:22,803 Какого чёрта? 374 00:23:23,411 --> 00:23:24,424 Что? 375 00:23:24,474 --> 00:23:25,792 Кровь пропала. 376 00:23:48,455 --> 00:23:50,228 "Только моя вина" 377 00:23:50,278 --> 00:23:54,113 Цепеллины записали его в 75-ом 378 00:23:54,569 --> 00:23:56,967 это была переделка мелодии Слепого Вилли Джонсона. 379 00:23:57,017 --> 00:23:58,199 Отлично! 380 00:23:58,334 --> 00:24:00,783 - "Ты меня потряс". - О, 69-ый 381 00:24:00,833 --> 00:24:03,283 Дебютный альбом Вилли Диксона. 382 00:24:03,333 --> 00:24:04,397 И? 383 00:24:04,447 --> 00:24:08,264 - Что "И"? - Написан Вилли Диксоном и Джей Би Ленором. 384 00:24:09,227 --> 00:24:10,966 Чувак! Чувак! 385 00:24:11,372 --> 00:24:13,517 Для федерала, ты не такой и придурок. 386 00:24:13,972 --> 00:24:15,695 Но мы же оба федералы! 387 00:24:16,252 --> 00:24:18,042 Да, знаю, но 388 00:24:18,092 --> 00:24:19,680 не все федералы такие клёвые как мы! 389 00:24:22,383 --> 00:24:26,790 Что это за дела, старик, как это девки подбили трёх разных Джонов на убийство? 390 00:24:27,348 --> 00:24:29,458 - Безумный мир. - Да уж. 391 00:24:31,012 --> 00:24:32,448 - Могу я с тобой поделиться? - Хм. 392 00:24:33,174 --> 00:24:35,437 - Я нашёл кое-что странное. - Ну, 393 00:24:35,808 --> 00:24:38,814 Ты попал по адресу со своими странностями - вываливай их на меня. 394 00:24:38,864 --> 00:24:42,327 Я утром был на месте преступления, смотрел как всё упаковывали. 395 00:24:44,607 --> 00:24:46,819 Я просмотрел все папки, 396 00:24:46,869 --> 00:24:50,990 - оказалось, на месте всех преступлений нашли вот такие цветы. - Их нарочно оставили? 397 00:24:51,699 --> 00:24:57,306 Серийные убийцы частенько оставляют после себя визитки на месте преступления, но это дело... 398 00:24:57,610 --> 00:24:59,130 скажу тебе правду... 399 00:25:00,312 --> 00:25:02,693 Я понятия не имею, что происходит. 400 00:25:04,990 --> 00:25:06,696 А я, может, имею. 401 00:25:06,746 --> 00:25:09,077 Я уже видел такие цветы. 402 00:25:15,714 --> 00:25:19,919 - Мы уже два раза пересмотрели. Кто бы ни забрал кровь ... - Наверняка подпортил записи. 403 00:25:21,455 --> 00:25:23,887 Кто имеет доступ в ваш кабинет? 404 00:25:23,937 --> 00:25:26,083 - Да все, я его не закрываю. - Что? 405 00:25:27,028 --> 00:25:29,359 Раньше с этим не было проблем. 406 00:25:30,288 --> 00:25:32,618 Почему эти образцы так важны? 407 00:25:32,668 --> 00:25:34,189 Я думаю, что парней накачали наркотой 408 00:25:34,239 --> 00:25:36,485 - и подбили на убийство. - Что? 409 00:25:37,448 --> 00:25:38,731 Какой наркотой? 410 00:25:39,306 --> 00:25:40,741 Точно пока не знаю. 411 00:25:41,721 --> 00:25:42,801 Я не знаю. 412 00:25:43,021 --> 00:25:47,293 - Я разговаривала с парнями, у всех были свои причины. - Да, но они любили своих жертв. 413 00:25:47,343 --> 00:25:48,999 Я уверена, что любили. 414 00:25:51,279 --> 00:25:52,478 Да, ладно! 415 00:25:52,596 --> 00:25:57,308 Ты был когда-нибудь в серьёзных отношениях? Любил кого-нибудь? 416 00:25:57,358 --> 00:26:00,044 Разве тебе не хотелось порой снести башку этому человеку? 417 00:26:00,567 --> 00:26:02,762 Похоже, вы по своему опыту это знаете . 418 00:26:03,198 --> 00:26:04,198 Да. 419 00:26:10,581 --> 00:26:12,979 - Извините, я не хочу совать нос... - Ничего. 420 00:26:13,723 --> 00:26:15,850 Я сама начала. 421 00:26:22,099 --> 00:26:23,112 Серьёзно? 422 00:26:27,790 --> 00:26:28,854 Это лекарство. 423 00:26:31,522 --> 00:26:32,839 А я доктор. 424 00:26:43,326 --> 00:26:45,285 Его звали 425 00:26:45,843 --> 00:26:47,278 Карлом. 426 00:26:47,751 --> 00:26:49,474 Мы были женаты. 427 00:26:51,990 --> 00:26:53,375 И что случилось? 428 00:26:53,696 --> 00:26:55,047 Жизнь случилась. 429 00:26:57,225 --> 00:26:59,133 Не знаю, я любила его, 430 00:26:59,572 --> 00:27:01,515 и до сих пор люблю, но 431 00:27:01,954 --> 00:27:04,436 как-то раз я оглянулась и поняла, что 432 00:27:04,486 --> 00:27:06,682 живу с незнакомцем. 433 00:27:10,077 --> 00:27:11,495 Понимаешь, о чём я? 434 00:27:12,914 --> 00:27:14,231 Наверное, 435 00:27:15,177 --> 00:27:16,511 не знаю, может быть. 436 00:27:19,432 --> 00:27:20,800 Люди меняются. 437 00:27:21,324 --> 00:27:23,012 Боже, я точно изменилась. 438 00:27:24,988 --> 00:27:28,754 Но не надо себя в этом винить. Так бывает. 439 00:27:29,987 --> 00:27:31,524 И вы разбежались? 440 00:27:31,574 --> 00:27:33,871 Полагаю, что это самое подходящее слово. 441 00:27:39,816 --> 00:27:41,150 Ты должен ответить? 442 00:27:45,152 --> 00:27:46,152 Нет. 443 00:27:46,202 --> 00:27:47,922 Не сейчас. 444 00:27:52,718 --> 00:27:53,782 Как скажешь. 445 00:27:54,879 --> 00:27:58,983 У всех есть свои грустные истории, так что... 446 00:28:00,537 --> 00:28:02,192 к чёрту всё. 447 00:28:02,428 --> 00:28:07,629 Веселись, ни о чём не жалей, живи так, как будто завтра не наступит. 448 00:28:14,537 --> 00:28:16,158 Например, я 449 00:28:16,208 --> 00:28:18,066 думала о тебе... 450 00:28:18,620 --> 00:28:19,620 всю ночь. 451 00:28:21,562 --> 00:28:22,562 Ну... 452 00:28:23,774 --> 00:28:25,041 О некоторых частях тебя... 453 00:28:25,091 --> 00:28:26,560 Только о частях? 454 00:28:26,610 --> 00:28:27,610 Угу. 455 00:28:29,617 --> 00:28:31,002 Например, о губах... 456 00:28:32,640 --> 00:28:34,937 Они меня очень возбуждают. 457 00:28:36,524 --> 00:28:37,791 Это проблема. 458 00:28:40,864 --> 00:28:43,262 Я только и думаю о... 459 00:28:43,583 --> 00:28:44,884 поцелуях. 460 00:28:45,796 --> 00:28:46,796 Вот так? 461 00:28:50,963 --> 00:28:51,963 Так ... 462 00:28:54,425 --> 00:28:55,658 Катись оно всё, да? 463 00:29:40,917 --> 00:29:42,065 Сэм! 464 00:29:42,115 --> 00:29:43,602 Где ты шлялся? 465 00:29:43,652 --> 00:29:45,797 - Я был с Карой. - Ого, она уже Кара? 466 00:29:46,000 --> 00:29:49,293 - Почему не брал телефон? - Мы пытались найти образцы крови, их кто-то стащил. 467 00:29:49,343 --> 00:29:50,343 Ну, да, конечно. 468 00:29:50,393 --> 00:29:53,312 - Ты это о чём? - Ник нашёл на местах преступлений цветы. 469 00:29:53,362 --> 00:29:55,052 Гиацинты. 470 00:29:55,102 --> 00:29:56,926 - И что? - Гиацинты... 471 00:29:56,976 --> 00:29:59,848 родом из Средиземноморья, с того самого острова, откуда 472 00:29:59,898 --> 00:30:02,347 - и пошли мифы о сиренах. - Ну да. 473 00:30:02,397 --> 00:30:04,931 Сэм у Кары тоже есть гиацинты. 474 00:30:05,775 --> 00:30:09,068 - Ты думаешь, что Кара - та самая сирена? - Ну, я тут про неё поузнавал. 475 00:30:09,118 --> 00:30:11,804 - Она в городе всего два месяца. - Да и что? 476 00:30:11,854 --> 00:30:13,290 А то, что её бывший муж... 477 00:30:13,340 --> 00:30:19,893 Покойный бывший муж - Карл Робертс внезапно упал замертво, говорят, это был сердечный приступ. 479 00:30:19,943 --> 00:30:21,683 Может это и был сердечный приступ? 480 00:30:22,338 --> 00:30:23,338 Шутишь? 481 00:30:23,388 --> 00:30:24,689 Не думаю, что это она. 482 00:30:24,739 --> 00:30:26,311 Почему ты так уверен? 483 00:30:26,361 --> 00:30:28,523 - Не знаю, предчувствие. - Предчувствие? 484 00:30:28,793 --> 00:30:31,884 Я выкладываю тебе крепкие, сухие факты, а у тебя "предчувствие"? 485 00:30:34,079 --> 00:30:35,683 Ты с ней переспал? 486 00:30:37,456 --> 00:30:38,487 Нет! 487 00:30:39,061 --> 00:30:41,121 Твою мать, переспал-таки! 488 00:30:41,509 --> 00:30:44,212 Мы завязли в "Основном инстинкте", а ты путаешься с Шэрон Стоун? 489 00:30:44,262 --> 00:30:47,809 - Ты уже под её чарами! - Чувак, я не под чарами! 490 00:30:47,859 --> 00:30:50,325 - Невероятно! Я не понимаю! - Что? 491 00:30:51,638 --> 00:30:52,638 Ничего! 492 00:30:52,688 --> 00:30:53,688 Нет, ты скажи! 493 00:30:54,361 --> 00:30:58,481 Сначала была Мэдисон, потом Руби, теперь Кара, ты путаешься с монстрами, Сэм! 494 00:30:58,531 --> 00:31:02,822 - Дин, это не Кара, я прекрасно себя чувствую. - Кто бы сомневался! 495 00:31:02,872 --> 00:31:05,490 - Ты мне не веришь? - Нет, потому что это уже сирена говорит. 496 00:31:05,540 --> 00:31:08,580 Скажи где ты, мы встретимся и всё обсудим. 497 00:31:11,029 --> 00:31:12,279 Нет. 498 00:31:12,448 --> 00:31:14,322 - Ты серьёзно? - Не хочется, но... 499 00:31:14,372 --> 00:31:17,227 мне придётся разруливать всё ... самому. 500 00:31:30,129 --> 00:31:33,321 Бобби, Сэм в опасности. Похоже, сирена околдовала его. 501 00:31:33,371 --> 00:31:35,145 Перезвони, когда получишь сообщение. 502 00:31:41,815 --> 00:31:44,247 - Эй, старик, в чём дело? - Мне нужна твоя помощь. 503 00:31:45,260 --> 00:31:48,587 - Конечно, с чем? - Собираю информацию. Нужно кое-кого найти. 504 00:32:17,701 --> 00:32:20,133 - Она вошла минуту назад. - Отличная работа. 505 00:32:20,183 --> 00:32:23,426 - Пойдём за ней? - Нет, вдруг сорвётся. 506 00:32:23,476 --> 00:32:25,436 Посидим, подождём, с кем она выйдет. 507 00:32:26,297 --> 00:32:28,932 Ты думаешь... Что? 508 00:32:29,388 --> 00:32:30,857 Она подсыпала наркоту парням? 509 00:32:31,735 --> 00:32:33,441 - Вроде того. - Ага. 510 00:32:36,615 --> 00:32:37,983 Я знаю, как это выглядит… 511 00:32:38,033 --> 00:32:41,006 Уверен? Потому что выглядит это как полнейшее безумие! 512 00:32:41,056 --> 00:32:42,729 Три разные стриптизёрши 513 00:32:42,779 --> 00:32:45,870 чудом превращаются в одну, и она вовсе не стриптизёрша... 514 00:32:45,920 --> 00:32:48,217 - а "доктор Куин". - Это непросто объяснить. 515 00:32:48,267 --> 00:32:51,325 Но у меня есть свои причины, просто поверь мне на слово. 516 00:32:53,267 --> 00:32:54,753 Да, хорошо. 517 00:32:55,614 --> 00:32:56,864 Наверное. 518 00:32:59,140 --> 00:33:00,140 Спасибо. 519 00:33:00,579 --> 00:33:02,048 На самом деле, это приятно слышать. 520 00:33:13,447 --> 00:33:16,048 Значит, она, скажем так, накачивает своих жертв... 521 00:33:17,264 --> 00:33:19,763 - И как она этого добивается? - Может впрыскивает? 522 00:33:20,270 --> 00:33:23,259 Передаёт путём физического контакта. 523 00:33:24,492 --> 00:33:27,329 Это может быть и слюна. 524 00:33:31,906 --> 00:33:33,105 Тебе, на самом деле, 525 00:33:33,206 --> 00:33:36,381 нужно было обтереть эту штуку, прежде, чем пить, Дин. 526 00:33:41,700 --> 00:33:43,963 Я должен быть твоим младшим братом... 527 00:33:45,568 --> 00:33:47,087 Сэму 528 00:33:49,148 --> 00:33:50,853 ты не можешь доверять 529 00:33:52,103 --> 00:33:53,843 так, как ты можешь доверять мне. 530 00:34:00,361 --> 00:34:01,746 На самом деле 531 00:34:01,796 --> 00:34:05,377 ты понимаешь, что должен убрать его с дороги, 532 00:34:06,154 --> 00:34:08,315 чтобы мы стали братьями... 533 00:34:09,936 --> 00:34:11,439 навсегда. 534 00:34:17,941 --> 00:34:19,056 Да. 535 00:34:20,525 --> 00:34:21,724 Да, ты прав. 536 00:34:30,354 --> 00:34:31,620 Ник? 537 00:34:31,670 --> 00:34:32,670 Что ты тут делаешь? 538 00:34:35,454 --> 00:34:36,454 Дин? 539 00:34:41,499 --> 00:34:44,201 Должен сказать, стриптизёрша из тебя - "морда жопой"! 540 00:34:44,251 --> 00:34:45,251 Может быть. 541 00:34:45,941 --> 00:34:48,407 Зато я получил, что хотел. Я получил Дина! 542 00:34:48,457 --> 00:34:50,247 Дин! Это не ты. 543 00:34:50,297 --> 00:34:52,003 Ты можешь бороться, отпусти меня! 544 00:34:52,932 --> 00:34:57,441 Порежь его самую малость. Прямо по шее. 545 00:35:01,322 --> 00:35:02,322 Дин целиком мой. 546 00:35:02,372 --> 00:35:05,142 - Ты отравил его. - Нет, я дал ему то, в чём он нуждался. 547 00:35:05,192 --> 00:35:07,625 И это была не сучка в стрингах... 548 00:35:08,283 --> 00:35:09,634 это был ты. 549 00:35:10,124 --> 00:35:13,704 Младший брат, за которым надо присматривать, которому можно доверять. 550 00:35:14,667 --> 00:35:16,254 И теперь он любит меня. 551 00:35:18,230 --> 00:35:19,699 И сделает для меня всё. 552 00:35:19,749 --> 00:35:21,540 Должен сказать тебе, Сэм, 553 00:35:21,675 --> 00:35:23,144 это как религиозный экстаз, 554 00:35:24,174 --> 00:35:26,319 смотреть, как ради тебя убивают. 555 00:35:28,768 --> 00:35:30,271 Это самое лучшее ощущение на свете. 556 00:35:30,321 --> 00:35:32,584 И поэтому ты обслужил весь город? 557 00:35:35,607 --> 00:35:36,958 Я заскучал. 558 00:35:37,448 --> 00:35:39,424 Как все скучают. 559 00:35:39,694 --> 00:35:41,957 Мне хотелось влюбляться снова... 560 00:35:42,683 --> 00:35:43,730 и снова... 561 00:35:44,102 --> 00:35:45,166 и снова. 562 00:35:45,216 --> 00:35:48,155 Я со всякими тварями сталкивался, но ты... 563 00:35:48,205 --> 00:35:49,624 самый 564 00:35:49,860 --> 00:35:52,596 ничтожный, жалкий неудачник. 565 00:35:52,765 --> 00:35:54,420 Через минуту ты уже так думать не будешь. 566 00:36:13,723 --> 00:36:17,168 Знаю, у вас многое наболело... 567 00:36:17,218 --> 00:36:19,971 почему бы вам не обсудить это? 568 00:36:20,630 --> 00:36:23,416 И тот, кто выживет, останется со мной... 569 00:36:23,466 --> 00:36:24,466 навсегда. 570 00:36:30,847 --> 00:36:32,907 Я не знаю, когда это случилось, 571 00:36:32,957 --> 00:36:34,782 может, когда я был в аду, 572 00:36:35,829 --> 00:36:37,517 может, когда я был рядом с тобой, 573 00:36:39,662 --> 00:36:41,233 но Сэм, какого я знал, исчез. 574 00:36:41,283 --> 00:36:42,283 Вот так? 575 00:36:42,333 --> 00:36:45,066 И дело не в крови демона и не в твоих способностях, 576 00:36:46,535 --> 00:36:48,089 а в мелочах - 577 00:36:48,139 --> 00:36:51,196 - во лжи, в секретах... - Да. 578 00:36:51,754 --> 00:36:53,865 - Какие секреты? - Для начала - звонки Руби. 579 00:36:53,915 --> 00:36:56,229 Я должен отчитываться за телефонные разговоры? 580 00:36:56,279 --> 00:36:57,445 В этом всё дело. 581 00:36:58,559 --> 00:36:59,961 Ты что-то скрываешь от меня. 582 00:37:00,282 --> 00:37:02,055 О чём ещё ты мне не сказал? 583 00:37:03,153 --> 00:37:04,318 Не твоё дело. 584 00:37:05,331 --> 00:37:06,547 Вот видишь, и я о том же. 585 00:37:07,831 --> 00:37:09,638 Мы всегда были вместе. 586 00:37:09,874 --> 00:37:11,681 Мы всегда прикрывали спину друг друга. 587 00:37:11,731 --> 00:37:12,731 Ладно, отлично, 588 00:37:12,781 --> 00:37:14,468 хочешь знать, почему я не говорил тебе о Руби? 589 00:37:15,413 --> 00:37:16,882 И как мы охотимся на Лилит? 590 00:37:17,355 --> 00:37:19,686 Потому что тебе слабо с ней тягаться, Дин. 591 00:37:20,310 --> 00:37:21,746 Ты для меня обуза! 592 00:37:22,371 --> 00:37:24,195 Как охотник я лучше тебя, 593 00:37:24,245 --> 00:37:25,292 сильнее, 594 00:37:25,342 --> 00:37:26,342 умнее. 595 00:37:26,795 --> 00:37:29,227 Я одолею демона, к которому ты подойти побоишься. 596 00:37:29,277 --> 00:37:32,182 - Чушь. - Ты слишком занят, жалея себя. 597 00:37:32,622 --> 00:37:36,252 Ты всё плачешься о душах, что ты пытал в аду. Бу-у. 598 00:37:51,282 --> 00:37:53,106 Ты не встанешь у меня на пути! 599 00:37:53,156 --> 00:37:54,727 Больше никогда! 600 00:38:25,902 --> 00:38:27,101 Давай! 601 00:38:29,752 --> 00:38:31,391 Ради меня, Дин. 602 00:38:38,314 --> 00:38:40,729 Расскажи мне о моих слабостях, Сэм. 603 00:38:41,050 --> 00:38:42,975 Какая я для тебя обуза. 604 00:38:51,369 --> 00:38:52,939 Нет! Нет! 605 00:39:38,080 --> 00:39:39,245 Спасибо. 606 00:39:40,275 --> 00:39:41,440 Газировка? 607 00:39:41,829 --> 00:39:43,619 А ты разве не за рулём? 608 00:39:51,387 --> 00:39:52,907 Спасибо, Бобби, если бы ты 609 00:39:53,701 --> 00:39:56,521 - не появился и не прикончил его... - Вы делали то же для меня... 610 00:39:56,571 --> 00:39:57,571 причём, не однажды. 611 00:39:58,902 --> 00:40:00,743 Конечно, вам стоило лишь взять телефон... 612 00:40:00,962 --> 00:40:03,073 сделать один звонок, чтобы понять, 613 00:40:03,208 --> 00:40:05,573 что агента Ника Монро и на свете-то нет! 614 00:40:13,358 --> 00:40:14,844 Ребята, у вас всё будет хорошо? 615 00:40:15,148 --> 00:40:16,718 - Да, отлично. - Да, хорошо. 616 00:40:19,134 --> 00:40:20,134 Увидимся. 617 00:40:25,922 --> 00:40:28,371 Знаете, сирена - отвратная тварь... 618 00:40:29,317 --> 00:40:30,634 она добралась до вас... 619 00:40:31,580 --> 00:40:32,931 но не стоит переживать. 620 00:40:46,778 --> 00:40:48,214 Не хочешь попрощаться с Карой? 621 00:40:49,869 --> 00:40:52,132 А-а, никакого интереса. 622 00:40:53,990 --> 00:40:55,644 А почему бы нет? 623 00:40:57,671 --> 00:40:59,242 А какой смысл? 624 00:41:00,592 --> 00:41:02,129 Гляньте на него: поматросил и бросил! 625 00:41:06,841 --> 00:41:11,553 Дин, ты же понимаешь, что я говорил не всерьёз? Это была болтовня из-за чар сирены. 626 00:41:11,603 --> 00:41:12,603 Конечно, я тоже. 627 00:41:13,191 --> 00:41:14,305 Хорошо. 628 00:41:15,622 --> 00:41:17,007 У нас всё хорошо? 629 00:41:18,798 --> 00:41:19,827 Да, у нас всё хорошо. 630 00:41:34,216 --> 00:41:36,631 Перевод субтитров выполнила Злюка.