1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Тогда 2 00:00:02,409 --> 00:00:05,713 Когда я сказал отцу, что боюсь твари в шкафу, он дал мне сорок пятый. 3 00:00:05,763 --> 00:00:06,938 А что ему оставалось? 4 00:00:06,988 --> 00:00:08,774 Но мне было девять лет! 5 00:00:08,824 --> 00:00:10,028 Мы упражнялись с оружием, 6 00:00:10,078 --> 00:00:12,352 переплавляли серебро на пули. 7 00:00:12,402 --> 00:00:14,689 Дин, мы росли как воины, 8 00:00:14,739 --> 00:00:16,779 Закрой дверь, окна, 9 00:00:16,829 --> 00:00:19,904 - закрой шторы, а самое главное... - Приглядывать за Сэмми. 10 00:00:22,352 --> 00:00:25,895 Не понимаю твоей слепой веры в него! 11 00:00:25,945 --> 00:00:27,200 Это называется быть хорошим сыном! 12 00:00:27,736 --> 00:00:29,169 Папа приедет, да? 13 00:00:29,568 --> 00:00:30,951 Он будет здесь, обещаю. 14 00:00:31,001 --> 00:00:32,762 - Где он вообще? - Занят. 15 00:00:35,161 --> 00:00:36,743 И поэтому ты сбежал. 16 00:00:36,793 --> 00:00:40,376 Я всего лишь хотел в колледж, это отец сказал, чтобы я не возвращался. 17 00:00:41,321 --> 00:00:42,784 Ты был нужен нам с твоим братом. 18 00:00:42,834 --> 00:00:44,566 - Это ты ушёл. - Сэм! 19 00:00:44,616 --> 00:00:45,800 - Ты ушёл. - Прекрати! 20 00:00:45,850 --> 00:00:48,138 А кто сказал, чтобы я не возвращался, пап? 21 00:00:48,188 --> 00:00:50,278 Это ты закрыл за мной дверь, не я! 22 00:00:50,328 --> 00:00:51,930 Не такой жизни я хотел для тебя. 23 00:00:55,583 --> 00:00:58,718 Послушай, папа бы приехал, если б смог. 24 00:01:00,658 --> 00:01:02,917 Теперь. 25 00:01:04,759 --> 00:01:05,863 Она такая шлюха. 26 00:01:08,152 --> 00:01:10,153 И что? Я лично, ничего против шлюх-профи не имею. 27 00:01:12,339 --> 00:01:13,339 Да в чём дело? 28 00:01:13,688 --> 00:01:15,903 Она переспала с Дженни Джеффи, вот что. 29 00:01:16,195 --> 00:01:18,410 Она прокатилась на нём вперёд спиной и всё такое прочее. 30 00:01:19,556 --> 00:01:21,827 Привет, Тейлор? Как прошли выходные? 31 00:01:22,328 --> 00:01:23,394 Да ничего так. 32 00:01:23,738 --> 00:01:27,429 А ты, говорят, неплохо прокатилась? 33 00:01:27,605 --> 00:01:28,988 Это моё место. 34 00:01:29,038 --> 00:01:31,596 Извини, но потаскухам тут не место. 35 00:01:34,058 --> 00:01:35,126 Шлюха. 36 00:01:35,176 --> 00:01:36,868 - Шлюха. - Пока. 37 00:01:36,918 --> 00:01:40,668 - Пока. - Шлюха. Шлюха. Шлюха. 38 00:01:40,718 --> 00:01:43,591 Шлюха. Шлюха. Шлюха. 39 00:01:43,641 --> 00:01:46,851 Шлюха. Шлюха. Шлюха. Шлюха. 40 00:01:46,901 --> 00:01:50,032 Шлюха. Шлюха. Шлюха. 41 00:01:56,114 --> 00:01:58,205 Не слушай ты этих придурков. 42 00:01:58,255 --> 00:01:59,632 Отстань. 43 00:02:00,082 --> 00:02:03,724 Я только хотела сказать, что мне жаль, вот и всё. 44 00:02:05,568 --> 00:02:06,568 Тебе? 45 00:02:06,618 --> 00:02:07,985 Тебе меня жаль? 46 00:02:08,693 --> 00:02:11,709 Не смей меня жалеть, жирная, безобразная свинья. 47 00:02:42,834 --> 00:02:44,173 Ты считаешь меня уродиной? 48 00:02:44,576 --> 00:02:47,369 Прости меня за вчерашнее. 49 00:02:47,724 --> 00:02:49,230 Я не хотела, ясно? 50 00:03:11,725 --> 00:03:12,975 Я не уродина. 51 00:03:50,531 --> 00:03:52,172 Сама ты уродина. 52 00:03:52,222 --> 00:03:58,950 Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 13 53 00:04:05,872 --> 00:04:07,210 "Снова в школу". 54 00:04:10,979 --> 00:04:12,946 Я не хочу больше об этом говорить. 55 00:04:13,902 --> 00:04:16,704 Я уже рассказала всё полиции и врачам, никто мне не верит. 56 00:04:17,364 --> 00:04:18,398 Они думают, что я спятила. 57 00:04:18,948 --> 00:04:21,546 Ну, я смотрю на вещи немного шире, чем остальные. 58 00:04:23,232 --> 00:04:25,897 Эйприл, почему ты сказала полиции, что была одержима? 59 00:04:25,947 --> 00:04:27,302 Кому до этого есть дело? 60 00:04:27,352 --> 00:04:28,352 Мне есть. 61 00:04:35,902 --> 00:04:36,902 Когда... 62 00:04:37,577 --> 00:04:41,106 когда я напала на Тейлор, я была там, в своей голове, 63 00:04:42,274 --> 00:04:44,389 но я не могла управлять своим телом. 64 00:04:46,615 --> 00:04:48,650 Я видела всё, что делала, 65 00:04:49,369 --> 00:04:50,862 но не могла остановиться. 66 00:04:52,595 --> 00:04:54,068 Я хотела остановиться. 67 00:04:56,475 --> 00:04:59,330 - Простите. - Не нужно извиняться. 68 00:05:00,252 --> 00:05:04,309 Эйприл, некоторые школьники рассказали полиции, что вы с Тэйлор не ладили. 69 00:05:04,406 --> 00:05:06,973 Да, но я не собиралась её убивать. 70 00:05:07,023 --> 00:05:08,023 Никогда. 71 00:05:09,539 --> 00:05:11,121 Вы мне верите? 72 00:05:11,896 --> 00:05:13,414 Да, верю. 73 00:05:15,884 --> 00:05:17,369 Ещё пара вопросов. 74 00:05:17,419 --> 00:05:21,049 В день происшествия ты не почувствовала какой-нибудь запах? 75 00:05:21,614 --> 00:05:22,970 Какой-нибудь? 76 00:05:23,310 --> 00:05:24,310 Какой? 77 00:05:24,665 --> 00:05:27,410 Как у тухлых яиц или... 78 00:05:27,460 --> 00:05:28,653 у серы. 79 00:05:29,444 --> 00:05:30,929 Нет. 80 00:05:30,979 --> 00:05:33,689 Хорошо. А ты... 81 00:05:34,141 --> 00:05:36,207 не заметила чёрный дым? 82 00:05:37,676 --> 00:05:39,129 Вы что, с ума сошли? 83 00:05:53,788 --> 00:05:54,788 Ну, что? 84 00:05:55,821 --> 00:05:57,468 Думаю, что она говорит правду. 85 00:05:57,518 --> 00:06:00,341 Она сказала, что была там мысленно, но не физически. 86 00:06:01,180 --> 00:06:03,408 Похоже на одержимость демоном. 87 00:06:03,458 --> 00:06:04,458 Похоже. 88 00:06:04,508 --> 00:06:07,557 Она не видела чёрный дым и не почуяла серу. 89 00:06:07,607 --> 00:06:10,075 Может это не демон. Дети порой жестоки. 90 00:06:10,125 --> 00:06:12,577 Всё равно, мы уже здесь, давай проверим школу. 91 00:06:14,014 --> 00:06:15,871 Точно, школа. 92 00:06:16,629 --> 00:06:19,906 - Что? - Школа Трумена - дом "Бомбардировщиков". 93 00:06:20,633 --> 00:06:21,666 Ты это о чём? 94 00:06:21,716 --> 00:06:24,991 Не знаю. Мы провели там месяц лет сто назад, 95 00:06:25,041 --> 00:06:28,559 - с чего тебя туда потянуло? - Не потянуло, надо же взглянуть. 96 00:06:28,882 --> 00:06:31,868 И кем прикинемся? ФБР? Национальной безопасностью? 97 00:06:31,918 --> 00:06:34,451 - Шведскими школьниками по обмену? - Не переживай. 98 00:06:35,904 --> 00:06:37,470 Есть у меня идейка. 99 00:06:38,971 --> 00:06:40,133 Лады. 100 00:07:10,337 --> 00:07:11,578 Старшая школа им. Трумана, 1997 год. 101 00:07:11,095 --> 00:07:12,161 Спасибо, пап. 102 00:07:14,066 --> 00:07:16,067 Не забыл завтрак? Учебники? 103 00:07:16,309 --> 00:07:18,327 - Нож-бабочку? - Да, Дин. 104 00:07:18,377 --> 00:07:20,200 - Порядок? - Конечно. 105 00:07:20,250 --> 00:07:21,250 Сэмми? 106 00:07:23,154 --> 00:07:24,462 Послушай... 107 00:07:24,512 --> 00:07:27,609 Мы идём уже в третью школу за год, а ведь ещё только ноябрь! 108 00:07:28,110 --> 00:07:29,853 Надоело быть вечным новичком. 109 00:07:29,903 --> 00:07:32,953 Всё будет хорошо. Если кто-нибудь будет приставать - только свистни. 110 00:07:34,712 --> 00:07:38,135 Успокойся, папа сказал, что мы тут зависнем не больше, чем на две недели. 111 00:07:38,185 --> 00:07:40,233 Он вернётся, и мы свалим отсюда. 112 00:07:40,283 --> 00:07:41,702 В другую школу. 113 00:07:42,316 --> 00:07:43,639 Супер! 114 00:07:50,452 --> 00:07:53,809 Дамы и господа, поприветствуйте Сэма Винчестера. 115 00:07:53,859 --> 00:07:56,053 Привет, Сэм. 116 00:07:56,103 --> 00:08:00,283 Класс, поздоровайтесь с новым учеником - Дином Винчестером. 117 00:08:01,929 --> 00:08:05,400 Дин, ты хочешь нам рассказать что-нибудь о себе? 118 00:08:05,933 --> 00:08:07,579 Да нет, дорогуша. 119 00:08:07,934 --> 00:08:09,533 Займи парту. 120 00:08:09,726 --> 00:08:11,986 Ты хочешь рассказать нам о себе, Сэм? 121 00:08:13,116 --> 00:08:16,345 - Не особенно. - Хорошо, садись. 122 00:08:33,860 --> 00:08:34,877 Ух ты! 123 00:08:35,151 --> 00:08:36,733 Он твой? 124 00:08:37,799 --> 00:08:39,058 Отпад! 125 00:08:40,785 --> 00:08:41,802 Дин. 126 00:08:42,254 --> 00:08:43,998 Где твои учебники? 127 00:08:44,498 --> 00:08:47,727 Они мне не нужны, сладенькая, всё равно я тут ненадолго. 128 00:08:53,554 --> 00:08:55,572 Хорошо, банда, 129 00:08:56,121 --> 00:08:57,461 распределяем темы для сочинений. 130 00:08:57,511 --> 00:09:01,561 - Оооооо. - Да, да, мне вас искренне жаль. 131 00:09:03,547 --> 00:09:04,677 Эй. 132 00:09:05,484 --> 00:09:06,904 Я - Бэрри. 133 00:09:07,502 --> 00:09:08,680 - Сэм. Учитель: Напишите три страницы 134 00:09:08,825 --> 00:09:11,537 Учитель: О самом знаменательном случае из жизни вашей семьи... 135 00:09:11,587 --> 00:09:16,267 Учитель:... Эта тема зачтётся как половина годового экзамена. 136 00:09:16,317 --> 00:09:18,850 - Оставь его. - Тихо. 137 00:09:19,044 --> 00:09:20,384 Иду на рекорд. 138 00:09:22,660 --> 00:09:24,758 Сказал: отстань от него! 139 00:09:27,035 --> 00:09:30,344 Хочешь оказаться на его месте, карлик? 140 00:09:32,588 --> 00:09:35,138 Да, конечно. 141 00:09:36,446 --> 00:09:38,964 Вот и отличненько, есть вопросы? 142 00:09:39,014 --> 00:09:41,499 Хорошо, приступайте. Удачи. 143 00:09:59,433 --> 00:10:02,533 Сегодня вы удостоены чести 144 00:10:02,583 --> 00:10:05,326 сыграть в величайшую игру, изобретённую человечеством. 145 00:10:06,052 --> 00:10:09,587 В игру смелых, ловких и умелых. 146 00:10:10,120 --> 00:10:12,864 В игру с одним простым правилом: 147 00:10:16,254 --> 00:10:17,723 уворачивайся. 148 00:10:21,339 --> 00:10:22,647 Извини. 149 00:10:22,776 --> 00:10:25,553 Можно мне сказать, тренер Рот? 150 00:10:25,603 --> 00:10:26,603 Да. 151 00:10:26,653 --> 00:10:29,895 Мисс Будро не разрешала нам играть в вышибалы. 152 00:10:30,153 --> 00:10:32,849 Ну, мисс Би уехала в Массачусетс и вышла замуж - 153 00:10:32,899 --> 00:10:33,899 так что мы сыграем. 154 00:10:33,949 --> 00:10:35,432 Она говорила, что это опасно! 155 00:10:35,482 --> 00:10:37,498 - Бегом марш! - Но... 156 00:10:44,682 --> 00:10:46,199 Отрывайтесь! 157 00:10:51,930 --> 00:10:53,447 Развлекаешься? 158 00:10:53,497 --> 00:10:56,208 - Со свистком я для них царь и бог! - Точно. 159 00:10:56,595 --> 00:10:57,968 Классные штанишки. 160 00:10:58,403 --> 00:11:00,373 Нашёл что-нибудь? 161 00:11:00,583 --> 00:11:03,698 Обошёл всю школу дважды. Серы нет. 162 00:11:03,748 --> 00:11:06,281 Нет серы - нет демона, нет демона - нет дела. 163 00:11:06,331 --> 00:11:07,831 Может я ошибся. 164 00:11:07,881 --> 00:11:12,448 Со всеми бывает. Может, поедем уже? Но только после обеда, сегодня дают "Грязного Джо". 165 00:11:17,194 --> 00:11:20,342 Потолкался, а теперь отдохни, Колби! 166 00:11:32,723 --> 00:11:35,790 Эй, дай списать домашку по алгебре. 167 00:11:37,647 --> 00:11:38,890 Эй. 168 00:11:40,795 --> 00:11:42,264 Почему? 169 00:11:42,314 --> 00:11:44,411 Потому что ты тупой, безмозглый дуболом? 170 00:11:49,576 --> 00:11:53,015 Кулак мой понюхать захотел, чудило? 171 00:11:55,210 --> 00:11:57,422 - Этот что ли? - Да. 172 00:12:09,384 --> 00:12:11,192 Помогите! Помогите! 173 00:12:21,232 --> 00:12:22,009 Что случилось? 174 00:12:36,794 --> 00:12:38,748 Как там собрание против насилия? 175 00:12:38,798 --> 00:12:43,155 Если ребёнок суёт руку другого ребёнка в миксер - это "нездоровое проявление ярости". 176 00:12:43,752 --> 00:12:47,804 - Значит, у парня в ухе была эктоплазма? - Такая бывает только от взбешённых духов. 177 00:12:48,062 --> 00:12:49,547 Скорее всего, это одержимость духом. 178 00:12:49,597 --> 00:12:51,113 Редкий случай. 179 00:12:51,163 --> 00:12:52,163 Да, но всё же случается. 180 00:12:52,213 --> 00:12:55,359 Если он достаточно разозлится, то может управлять человеком. 181 00:12:55,409 --> 00:12:57,409 И что теперь? У нас призрак в здании? 182 00:12:57,506 --> 00:13:00,088 Да, но где он? Ведь нет признаков ЭМП. 183 00:13:00,621 --> 00:13:04,625 Может, сначала выясним, кто это. Надо проверить, кто тут умер. 184 00:13:04,675 --> 00:13:05,675 Я тебя опередил. 185 00:13:05,725 --> 00:13:09,112 Я влез в кабинет директора и вот что раздобыл. 186 00:13:09,162 --> 00:13:11,049 И, если хочешь знать... 187 00:13:11,099 --> 00:13:13,632 Три болельщицы уже совершеннолетние. Догадайся кто? 188 00:13:13,682 --> 00:13:14,682 Нет. 189 00:13:18,023 --> 00:13:22,301 На территории школы была только одна смерть. В 98-ом здесь покончил с собой Бэрри Кук. 190 00:13:24,626 --> 00:13:25,691 Что? 191 00:13:27,031 --> 00:13:29,937 Я его знал. Как он умер? 192 00:13:30,130 --> 00:13:33,262 Перерезал себе вены в туалете для девочек на первом этаже. 193 00:13:34,505 --> 00:13:38,170 - В том, где... - Именно там девчонка погибла в водовороте. 194 00:13:39,509 --> 00:13:41,915 Значит, этот призрак вселяется в ботаников? 195 00:13:41,965 --> 00:13:43,916 И натравливает их на хулиганов? 196 00:13:44,126 --> 00:13:45,805 Подходит под "модус операнди" Бэрри. 197 00:13:48,033 --> 00:13:50,212 У Берри были тяжёлые времена. 198 00:13:55,927 --> 00:13:58,138 Старшая школа Трумена. Выпуск 97. 199 00:13:59,817 --> 00:14:01,496 Упс! 200 00:14:05,241 --> 00:14:07,420 - Спасибо, Сэм. - Отличная школа. 201 00:14:07,470 --> 00:14:09,890 А мне всё равно, через три года меня тут не будет. 202 00:14:09,940 --> 00:14:11,440 Перееду в Мичиган. 203 00:14:11,490 --> 00:14:13,652 У них лучшая в стране программа по ветеринарии. 204 00:14:13,974 --> 00:14:15,669 Ты любишь животных? 205 00:14:16,234 --> 00:14:18,414 Они гораздо лучше людей. 206 00:14:33,766 --> 00:14:36,171 Я вот думаю, сегодня ... ты... 207 00:14:36,221 --> 00:14:41,401 - я, пачка попкорна, побольше масла.... - Оу, да ты затейник! 208 00:14:42,289 --> 00:14:46,325 В полночь в кинотеатре покажут "Я плюнул на твою могилу". 209 00:14:47,697 --> 00:14:49,198 Я не могу. 210 00:14:49,682 --> 00:14:51,087 У меня комендантский час. 211 00:14:51,426 --> 00:14:52,621 В одиннадцать. 212 00:14:53,186 --> 00:14:54,364 И что? 213 00:14:55,203 --> 00:14:58,997 А то, если я опоздаю - предки запрут меня дома на месяц. 214 00:14:59,047 --> 00:15:00,627 Родители... Какой ужас! 215 00:15:00,677 --> 00:15:03,130 А когда у тебя комендантский час? 216 00:15:03,180 --> 00:15:04,180 У меня его нет. 217 00:15:09,797 --> 00:15:13,913 Твои родители разрешают тебе гулять всю ночь? 218 00:15:14,752 --> 00:15:18,045 Отец уехал из города по работе, мы остались с братом. 219 00:15:18,095 --> 00:15:19,676 Надолго? 220 00:15:20,532 --> 00:15:22,307 На пару недель. 221 00:15:24,309 --> 00:15:25,552 Серьёзно? 222 00:15:25,923 --> 00:15:27,069 Да. 223 00:15:27,119 --> 00:15:29,459 Мы неплохо устроились в "Соснах". 224 00:15:31,977 --> 00:15:34,124 - В мотеле? - Угу. 225 00:15:34,174 --> 00:15:37,401 Кабельное ТВ, кровать с массажем, дармовой лёд! Круть! 226 00:15:38,063 --> 00:15:39,564 Да. 227 00:15:39,614 --> 00:15:41,033 Наверное. 228 00:15:41,614 --> 00:15:44,665 Что? Я могу делать всё, что захочу и когда захочу! Это замечательно! 229 00:15:46,231 --> 00:15:47,894 Да, но... 230 00:15:49,250 --> 00:15:51,090 Ты не скучаешь по отцу? 231 00:16:01,841 --> 00:16:03,649 Йо, Сэмми. 232 00:16:03,699 --> 00:16:06,410 Твой брат с Амандой Хэкерли? 233 00:16:07,007 --> 00:16:09,977 - Он классный. - Да, это он так считает! 234 00:16:12,479 --> 00:16:13,835 Эй, крутой перец. 235 00:16:14,336 --> 00:16:15,547 Я как раз тебя искал. 236 00:16:16,241 --> 00:16:18,888 - Всё ещё хочешь занять место Бэрри? - Бэрри, уходи отсюда. 237 00:16:18,938 --> 00:16:20,454 Я позову учителя. 238 00:16:21,778 --> 00:16:24,054 - Хочешь пройти? - Я не хочу с тобой драться, Дёрк. 239 00:16:24,104 --> 00:16:25,926 Почему? Трусишь? 240 00:16:27,896 --> 00:16:29,752 - Давай! - Нет! 241 00:16:32,174 --> 00:16:33,449 Вставай! 242 00:16:33,499 --> 00:16:34,499 Вставай! 243 00:16:34,549 --> 00:16:35,757 Давай, вставай! 244 00:16:35,807 --> 00:16:37,937 Отойди! Отойди! 245 00:16:38,405 --> 00:16:40,229 Достаточно! 246 00:16:43,716 --> 00:16:45,346 - Винчестер получил... - Дёрк! Дёрк! 247 00:17:11,062 --> 00:17:12,757 Пока, Бэрри Кук. 248 00:17:30,320 --> 00:17:31,320 Как ты? 249 00:17:33,888 --> 00:17:35,567 Бэрри был моим другом. 250 00:17:35,617 --> 00:17:37,375 А я сжёг его кости. 251 00:17:39,247 --> 00:17:41,669 Теперь он покоится с миром. 252 00:17:42,863 --> 00:17:47,109 Если бы мы остались подольше, может я помог бы парнишке. 253 00:17:48,078 --> 00:17:50,418 Мы же вместе читали отчёт коронера. 254 00:17:50,468 --> 00:17:52,517 Бэрри принимал наркотики от стресса, 255 00:17:52,567 --> 00:17:54,113 и все известные человечеству антидепрессанты. 256 00:17:54,163 --> 00:17:55,455 Школа была для мальчишки адом. 257 00:17:56,488 --> 00:17:58,425 Его родители разошлись, 258 00:17:58,667 --> 00:18:00,233 а он мечтал покончить со всем этим. 259 00:18:01,299 --> 00:18:02,945 Это трагедия, но ты не виноват. 260 00:18:06,109 --> 00:18:07,417 Скажу тебе правду... 261 00:18:08,079 --> 00:18:10,145 Я рад, что мы уехали из города, я ненавидел эту школу. 262 00:18:13,712 --> 00:18:15,052 Ну, не всё было так плохо. 263 00:18:15,924 --> 00:18:18,055 И ты говоришь это после всего, что с тобой случилось? 264 00:18:26,385 --> 00:18:27,983 - Парень покойник. - Дин! 265 00:18:28,033 --> 00:18:29,710 Я его наизнанку выверну! 266 00:18:30,259 --> 00:18:31,518 Велика проблема! 267 00:18:31,568 --> 00:18:35,247 - Ничего себе не проблема! Сэмми, посмотри на себя! Если бы тут был отец... - Его нет. 268 00:18:35,441 --> 00:18:39,396 - Зато я есть! Я прикончу этого придурка... - Дин, замолчи! 269 00:18:42,189 --> 00:18:43,867 Не надо мне помогать. 270 00:18:43,917 --> 00:18:47,257 Конечно не надо, ты мог порвать его! Почему не порвал? 271 00:18:47,307 --> 00:18:48,307 Потому что... 272 00:18:48,357 --> 00:18:50,567 Во-первых, не хочу вести себя как урод. 273 00:18:51,664 --> 00:18:53,505 Я хочу быть нормальным. 274 00:18:53,555 --> 00:18:55,506 А сносить удары нормально? 275 00:18:57,847 --> 00:18:59,687 От отца есть что-нибудь? 276 00:19:02,464 --> 00:19:05,160 Он звонил утром, сказал, что его не будет ещё неделю. 277 00:19:05,210 --> 00:19:06,210 Как минимум. 278 00:19:06,726 --> 00:19:08,647 Мы не должны были тут задерживаться. 279 00:19:10,003 --> 00:19:11,359 Зато у тебя есть Аманда. 280 00:19:12,376 --> 00:19:13,586 Она классная. 281 00:19:15,152 --> 00:19:18,010 Чувак, она хочет познакомить меня с родителями. 282 00:19:18,413 --> 00:19:20,044 Я не знакомлюсь с родителями. 283 00:19:33,636 --> 00:19:36,154 Мистер Винчестер, можно с вами поговорить? 284 00:19:42,870 --> 00:19:44,581 Я подожду тебя за дверью. 285 00:19:47,260 --> 00:19:50,473 Послушайте, это не я начал драку. 286 00:19:50,844 --> 00:19:52,652 Нет, Сэм, дело не в драке. 287 00:19:55,719 --> 00:19:58,609 Ты же понял, что тема была не из области фантастики? 288 00:20:00,094 --> 00:20:01,305 Да, мистер Уайат. 289 00:20:01,950 --> 00:20:04,872 Так значит, ваша семья прошлым летом убила оборотня? 290 00:20:09,941 --> 00:20:11,749 Почему ты написал это, Сэм? 291 00:20:12,363 --> 00:20:13,751 А какая разница? 292 00:20:14,025 --> 00:20:16,560 Всё равно мы уедем, когда вернётся отец. 293 00:20:16,610 --> 00:20:17,948 Если хотите, можете завалить меня. 294 00:20:17,998 --> 00:20:19,417 Я не завалил тебя. 295 00:20:19,837 --> 00:20:21,322 Я поставил тебе пятёрку. 296 00:20:26,520 --> 00:20:30,152 А помимо оборотня... Ты на самом деле описал свою семью? 297 00:20:31,250 --> 00:20:32,477 Да. 298 00:20:33,365 --> 00:20:35,818 Твой брат - тот ещё персонаж. 299 00:20:36,190 --> 00:20:38,982 А вот твой отец кажется целеустремлённым. 300 00:20:39,208 --> 00:20:41,533 Всё равно, это очень хорошо, Сэм. 301 00:20:41,583 --> 00:20:43,534 Ты не подумывал начать писать? 302 00:20:44,455 --> 00:20:45,455 Я не могу. 303 00:20:45,891 --> 00:20:47,651 Я должен заняться семейным делом. 304 00:20:48,668 --> 00:20:50,185 Семейным делом? 305 00:20:50,976 --> 00:20:52,526 Да, мой отец... 306 00:20:53,672 --> 00:20:55,093 Мой отец - автослесарь. 307 00:20:55,143 --> 00:20:57,434 И я тоже буду автослесарем. 308 00:20:57,484 --> 00:20:59,629 А ты, Сэм, хочешь заниматься семейным делом? 309 00:21:02,503 --> 00:21:04,294 У меня никто раньше не спрашивал. 310 00:21:04,746 --> 00:21:05,746 Ну? 311 00:21:07,410 --> 00:21:09,557 Ни за что на свете. 312 00:21:13,108 --> 00:21:14,432 Знаешь... 313 00:21:14,771 --> 00:21:18,145 Мне бы не хотелось переходить границу, но 314 00:21:20,373 --> 00:21:22,713 ты не обязан делать то, что не хочешь. 315 00:21:24,312 --> 00:21:25,829 Посмотри на меня, я знаю, каково это. 316 00:21:25,879 --> 00:21:29,122 В моей семье все хирурги, но это не моё... 317 00:21:30,333 --> 00:21:36,047 И я променял деньги и престиж профессии врача на весь этот гламур, что ты видишь вокруг. 318 00:21:38,001 --> 00:21:39,195 Смысл в том, что 319 00:21:39,245 --> 00:21:44,151 тебе лишь три или четыре раза дано выбирать, как дальше строить свою жизнь. 320 00:21:44,587 --> 00:21:46,863 И только ты сам делаешь этот выбор. 321 00:21:46,913 --> 00:21:47,913 И никто другой. 322 00:21:50,689 --> 00:21:52,303 Ты хороший паренёк, Сэм. 323 00:21:53,724 --> 00:21:55,419 Главное - живи по своему выбору. 324 00:22:09,512 --> 00:22:11,852 Мы вернулись, чтобы ты поговорил с учителем? 325 00:22:12,433 --> 00:22:14,177 Он хороший человек. 326 00:22:14,919 --> 00:22:16,259 Как бы там ни было, 327 00:22:16,309 --> 00:22:20,618 иди, спой ему хвалебную оду, только поторопись. 328 00:22:46,043 --> 00:22:47,383 Простите, сэр, 329 00:22:47,609 --> 00:22:49,724 не подскажете, как найти комнату 305? 330 00:22:50,030 --> 00:22:51,129 Конечно. 331 00:22:52,080 --> 00:22:55,406 Вдоль по коридору, первый поворот направо и 332 00:22:55,470 --> 00:22:56,697 третья дверь слева. 333 00:23:01,379 --> 00:23:02,396 Спасибо, Сэм. 334 00:23:07,206 --> 00:23:08,514 Ну ты и дылда, Винчестер. 335 00:23:42,575 --> 00:23:43,738 Поверь, это поможет. 336 00:23:50,000 --> 00:23:53,300 Призрак - покойник! Я его наизнанку выверну! 337 00:23:54,400 --> 00:23:56,500 Ну, ты понял, о чём я. 338 00:23:56,900 --> 00:23:58,600 Он знал моё имя, Дин. 339 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 Моё настоящее имя. 340 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 Мы сожгли кости Бэрри. 341 00:24:03,000 --> 00:24:04,400 Какого чёрта? 342 00:24:04,400 --> 00:24:06,400 Может, это и не Бэрри. Может, мы что-то пропустили. 343 00:24:06,400 --> 00:24:08,000 Придётся вернуться. 344 00:24:16,500 --> 00:24:18,000 Ну вот! 345 00:24:18,000 --> 00:24:19,600 Как мы могли это пропустить? 346 00:24:19,600 --> 00:24:21,300 - Что? - Взгляни. 347 00:24:23,300 --> 00:24:24,500 Смотри: Марта Дамптранк, 348 00:24:24,500 --> 00:24:25,800 "Ботаник-мститель" и "Привет, кисуля" 349 00:24:25,800 --> 00:24:27,400 ездили на одном автобусе. 350 00:24:27,400 --> 00:24:29,200 Так значит, это одержимый автобус. 351 00:24:29,200 --> 00:24:31,000 Это объясняет, почему в школе не было магнитного поля, 352 00:24:31,000 --> 00:24:32,800 но не сами нападения. 353 00:24:33,500 --> 00:24:35,000 Ведь призраки привязаны к месту. 354 00:24:35,000 --> 00:24:36,300 Они не могут просто сбежать. 355 00:24:40,200 --> 00:24:41,900 Все, кроме этого. 356 00:24:43,000 --> 00:24:46,100 Дин, по преданиям, призраки вселяются в людей и передвигаются на большие расстояния. 357 00:24:46,100 --> 00:24:47,200 А потом, когда они покидают тело, 358 00:24:47,200 --> 00:24:49,600 их вышвыривает обратно на прежнее место. 359 00:24:49,600 --> 00:24:53,300 Но до того времени, призрак может гулять, где захочет. 360 00:24:53,300 --> 00:24:55,000 Значит, морок захватывает ребёнка в автобусе 361 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 и отправляется прямиком в школу Трумана? 362 00:24:57,300 --> 00:24:58,900 Всё возможно. 363 00:24:58,900 --> 00:25:01,100 Призраки становятся всё изобретательнее - супер. 364 00:25:06,900 --> 00:25:08,400 Определённо, что-то есть. 365 00:25:09,000 --> 00:25:11,200 Эй ты, привиденьичко! 366 00:25:11,200 --> 00:25:13,000 Вылезай, не боись, где ты есть покажись! 367 00:25:13,000 --> 00:25:14,100 Старик, я не понимаю. 368 00:25:14,100 --> 00:25:15,300 В автобусе никто не помер, 369 00:25:15,300 --> 00:25:17,400 и не похоже, что тут тело запрятано. 370 00:25:17,400 --> 00:25:19,800 Да, хоть кусочек кожи, волосы, да, блин, хоть ноготь, 371 00:25:19,800 --> 00:25:22,000 всё, что держит дух в этом месте. 372 00:25:22,000 --> 00:25:23,300 Просто надо это найти. 373 00:25:23,300 --> 00:25:24,300 Да. 374 00:25:45,200 --> 00:25:47,100 Свежее разрешение на вождение. 375 00:25:47,100 --> 00:25:48,900 Выдано две недели назад. 376 00:25:50,600 --> 00:25:52,900 - Прямо перед первым нападением. - Да. 377 00:25:52,900 --> 00:25:55,700 Фамилия водителя - Дёрк МакГрегор старший. 378 00:25:55,700 --> 00:25:57,900 Северная Центральная, 39. 379 00:25:57,900 --> 00:26:00,500 - МакГрегор? - Да. 380 00:26:00,500 --> 00:26:01,600 А что? 381 00:26:03,000 --> 00:26:05,200 Я знал его сына. 382 00:26:05,700 --> 00:26:08,200 Ты что, знал всех в этой школе? 383 00:26:17,500 --> 00:26:19,300 Смотри, куда идёшь, парень. 384 00:26:19,300 --> 00:26:20,800 Отстань от него, Дёрк. 385 00:26:20,800 --> 00:26:23,100 Ты что-то, не понял, карлик? 386 00:26:26,000 --> 00:26:27,900 Бэрри, иди в автобус. 387 00:26:37,300 --> 00:26:40,500 В чём дело? Испугался? 388 00:26:40,500 --> 00:26:41,600 Не бойся. 389 00:26:41,600 --> 00:26:43,500 В этот раз я буду осторожнее. 390 00:26:44,200 --> 00:26:46,600 Давай, слабак, покажи, на что ты способен. 391 00:26:46,600 --> 00:26:48,200 Давай, урод! 392 00:26:48,200 --> 00:26:49,800 Урод! 393 00:27:16,500 --> 00:27:17,800 Ты не сильный. 394 00:27:17,800 --> 00:27:20,200 Ты просто сопляк. 395 00:27:20,200 --> 00:27:22,057 Дёрк-сопляк. 396 00:27:22,104 --> 00:27:23,801 Дёрк-сопляк... А что, классно придумано. 397 00:27:23,871 --> 00:27:26,057 Дёрк-сопляк. 398 00:27:26,104 --> 00:27:35,593 Дёрк-сопляк. 399 00:27:35,756 --> 00:27:37,200 Значит, вы с Дёрком дружили? 400 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Да, сэр, в старшей школе. 401 00:27:39,600 --> 00:27:42,900 Не припомню, чтобы у Дёрка были друзья в школе Трумана. 402 00:27:42,900 --> 00:27:45,100 Вот, садитесь тут. 403 00:27:46,700 --> 00:27:49,000 А когда ... Когда Дёрк умер? 404 00:27:49,000 --> 00:27:50,100 В 18 лет. 405 00:27:50,100 --> 00:27:51,800 А что с ним случилось? 406 00:27:51,800 --> 00:27:54,400 Ну, сначала он выпивал, 407 00:27:54,400 --> 00:27:57,600 потом пошли наркотики, потом ещё больше наркотиков. 408 00:27:59,300 --> 00:28:01,800 Он просто отбился от рук. 409 00:28:03,600 --> 00:28:05,700 Это моя вина. 410 00:28:06,400 --> 00:28:08,900 Я должен был это предвидеть, понимаете? 411 00:28:08,900 --> 00:28:12,000 У Дёрка были трудности. 412 00:28:12,000 --> 00:28:13,700 Какие трудности? 413 00:28:14,300 --> 00:28:17,100 В школе Дёрку всегда было нелегко. 414 00:28:17,100 --> 00:28:19,400 У нас было мало денег, 415 00:28:20,000 --> 00:28:22,300 а дети, сами знаете, какие они жестокие. 416 00:28:22,300 --> 00:28:24,100 Они дразнили его. 417 00:28:24,600 --> 00:28:26,300 Дразнили его? 418 00:28:28,800 --> 00:28:32,900 Называли нищим, грязным и глупым. 419 00:28:32,900 --> 00:28:36,000 Они даже придумали ему прозвище: 420 00:28:36,000 --> 00:28:38,100 Дёрк - сопляк. 421 00:28:39,300 --> 00:28:41,500 А после того, что случилось с его матерью, он... 422 00:28:41,500 --> 00:28:43,000 С его матерью? 423 00:28:43,000 --> 00:28:45,900 Да, Джейн, моя жена 424 00:28:45,900 --> 00:28:48,900 умерла, когда Дёрку было 13. 425 00:28:48,900 --> 00:28:50,900 От рака. 426 00:28:50,900 --> 00:28:52,300 Я работал на трёх работах, 427 00:28:52,300 --> 00:28:55,000 а Дёрку пришлось ухаживать за ней. 428 00:28:55,000 --> 00:28:56,800 Он был хорошим мальчиком. 429 00:28:56,800 --> 00:28:58,800 Он давал Джейн лекарства. 430 00:28:58,800 --> 00:29:02,000 Помогал ей, убирал за ней. 431 00:29:02,600 --> 00:29:06,500 Но, понимаете, когда кто-то медленно умирает, 432 00:29:06,500 --> 00:29:09,300 чахнет на твоих глазах ... 433 00:29:09,800 --> 00:29:12,100 твоя личность меняется. 434 00:29:13,800 --> 00:29:15,800 Страшно меняется. 435 00:29:16,500 --> 00:29:18,700 Я не знал о его матери. 436 00:29:19,200 --> 00:29:21,700 Он не говорил о ней, 437 00:29:21,700 --> 00:29:24,100 даже со мной. 438 00:29:26,700 --> 00:29:29,300 В мальчике было много ярости. 439 00:29:31,100 --> 00:29:33,000 Сожалею. 440 00:29:34,600 --> 00:29:38,400 Мистер, МакГрегор, мы бы хотели отдать дань уважения. 441 00:29:39,500 --> 00:29:42,000 Не подскажете, где похоронен Дёрк? 442 00:29:42,000 --> 00:29:45,800 Нигде. Его кремировали. 443 00:29:46,900 --> 00:29:49,400 Целиком? 444 00:29:53,700 --> 00:29:56,000 Я сохранил прядь волос. 445 00:29:56,000 --> 00:29:59,200 О, это мило. 446 00:29:59,200 --> 00:30:01,500 Где вы её храните? 447 00:30:03,700 --> 00:30:06,100 В Библии в моём автобусе. 448 00:30:28,200 --> 00:30:30,300 Спасибо, что вышел на подмену сегодня, Эдди. 449 00:30:30,300 --> 00:30:32,500 Мне только в радость, тренер. 450 00:30:43,600 --> 00:30:46,300 Эдди, может, сбросишь газ? 451 00:30:47,000 --> 00:30:49,300 У меня всё под контролем. 452 00:30:54,600 --> 00:30:56,000 Что это было? 453 00:31:03,800 --> 00:31:05,200 Никто не ушибся? 454 00:31:26,400 --> 00:31:27,900 Дёрк! 455 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 Винчестер. 456 00:31:33,200 --> 00:31:35,500 И что ты сделаешь? Пристрелишь меня? 457 00:31:35,500 --> 00:31:37,000 Нет нужды. 458 00:31:38,600 --> 00:31:40,400 Верёвка пропитана солёной водой, Дёрк. 459 00:31:40,400 --> 00:31:41,900 Тебе не сбежать. 460 00:31:45,600 --> 00:31:47,600 Всем оставаться на местах. Всё будет хорошо. 461 00:31:47,600 --> 00:31:49,700 А разве вы не учитель физкультуры? 462 00:31:50,600 --> 00:31:53,700 Не совсем. Я, скорее, из "Джамп-стрит, 21". 463 00:31:55,200 --> 00:31:57,800 Водитель приторговывал планом. 464 00:31:58,400 --> 00:31:59,700 Да. 465 00:32:07,100 --> 00:32:08,900 Здесь нет! 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,400 Где она? 467 00:32:10,400 --> 00:32:12,200 Вам ни за что не найти. 468 00:32:15,400 --> 00:32:16,700 Где она?! 469 00:32:16,700 --> 00:32:19,000 Сэм Винчестер. 470 00:32:19,000 --> 00:32:20,600 Всё тот же громила. 471 00:32:20,600 --> 00:32:23,600 Вы, качки... 472 00:32:23,600 --> 00:32:25,500 вы, популярные детки... 473 00:32:25,500 --> 00:32:29,100 вы всегда думали, что вы лучше всех. 474 00:32:29,100 --> 00:32:32,700 И для вас я всего лишь Дёкр-сопляк, да? 475 00:32:32,700 --> 00:32:36,000 А теперь, вы, злобные твари, получите по заслугам. 476 00:32:36,000 --> 00:32:38,300 Я не злобный, Дёрк. 477 00:32:41,700 --> 00:32:45,100 Нет. И ты тоже не зло. 478 00:32:43,400 --> 00:32:49,500 Поверь, я видел настоящее зло. 479 00:32:49,500 --> 00:32:51,800 Мы были напуганы и несчастны, 480 00:32:51,800 --> 00:32:53,900 мы отыгрывались друг на друге, 481 00:32:53,900 --> 00:32:55,400 И мы, и все остальные. 482 00:32:55,400 --> 00:32:57,200 Это старшая школа. 483 00:32:58,800 --> 00:33:03,200 Но, если ты вытерпишь, станет лучше. 484 00:33:04,200 --> 00:33:07,300 Мне жаль, что у вас не было шанса понять это... 485 00:33:08,300 --> 00:33:10,400 ни у тебя, ни у Бэрри. 486 00:33:10,400 --> 00:33:14,000 Для меня уже ничто не исправить. 487 00:33:14,000 --> 00:33:15,800 Никогда. 488 00:33:45,500 --> 00:33:47,900 Дин! Найди волосы! 489 00:34:03,200 --> 00:34:05,400 Приятель, все не так, как кажется. 490 00:34:38,600 --> 00:34:39,800 Не поможешь? 491 00:34:44,700 --> 00:34:46,700 Любишь, когда девчонка сверху. 492 00:35:02,900 --> 00:35:04,700 Ещё пять минут, Джерри. 493 00:35:09,500 --> 00:35:11,300 Приветик, Аманда! 494 00:35:13,400 --> 00:35:16,300 Геттигсберская речь была в 1863, правильно? 495 00:35:22,400 --> 00:35:25,700 В следующей четверти экзамен по истории. Мы тут занимались. 496 00:35:26,500 --> 00:35:29,600 Да ладно, детка, не злись, она для меня никто. 497 00:35:31,200 --> 00:35:33,400 Я не злюсь, Дин. 498 00:35:33,400 --> 00:35:35,000 Я думала, может... 499 00:35:35,000 --> 00:35:39,000 под твоим "плевал я на всё" образом плохого парня, 500 00:35:39,000 --> 00:35:41,800 скрывается что-то бОльшее. 501 00:35:41,800 --> 00:35:44,900 Взять, хотя бы, как ты относишься к своему брату... 502 00:35:46,500 --> 00:35:48,700 Но я ошибалась. 503 00:35:48,700 --> 00:35:51,500 Ты тратишь столько времени, 504 00:35:51,500 --> 00:35:53,800 пытаясь убедить всех, что ты уверен в себе, 505 00:35:53,800 --> 00:35:56,000 но это всего лишь видимость. 506 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Мы оба знаем, что ты грустный... 507 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 одинокий мальчишка. 508 00:36:02,000 --> 00:36:05,100 И мне жаль тебя, Дин. 509 00:36:06,000 --> 00:36:08,500 Тебе меня жаль? 510 00:36:08,500 --> 00:36:10,500 Не надо меня жалеть. 511 00:36:10,500 --> 00:36:13,300 Ты ни черта обо мне не знаешь. 512 00:36:13,300 --> 00:36:16,300 Я спасаю жизни. Я герой. 513 00:36:16,300 --> 00:36:18,300 Герой! 514 00:36:20,300 --> 00:36:22,300 Что? 515 00:36:25,700 --> 00:36:27,800 Что?! 516 00:36:28,774 --> 00:36:30,588 Куда идёшь, Сэм? 517 00:36:30,635 --> 00:36:32,107 Как дела, приятель? 518 00:36:34,449 --> 00:36:37,077 Парень, дай пять. 519 00:36:38,007 --> 00:36:40,658 Сэм, классно придумано: Дёрк-сопляк. 520 00:36:48,543 --> 00:36:51,799 Отлично, Сэм. 521 00:36:52,800 --> 00:36:55,893 Эй, Сэм, как дела? 522 00:37:00,000 --> 00:37:01,500 Пап? 523 00:37:02,500 --> 00:37:04,200 Наконец-то. 524 00:37:06,900 --> 00:37:09,600 Скорее бы свалить из этой дыры! 525 00:37:21,500 --> 00:37:23,100 Пошли, Сэм. 526 00:38:00,700 --> 00:38:02,200 Мистер Уайат? 527 00:38:02,800 --> 00:38:03,600 Да. 528 00:38:06,000 --> 00:38:08,700 Наверное, вы меня не помните, 529 00:38:08,700 --> 00:38:11,000 меня зовут Сэм Винчестер, 530 00:38:11,000 --> 00:38:15,300 и я хотел сказать вам спасибо. 531 00:38:15,300 --> 00:38:16,400 За ?.. 532 00:38:16,400 --> 00:38:17,900 Я здесь учился, 533 00:38:17,900 --> 00:38:21,700 и однажды вы дали мне совет. 534 00:38:22,600 --> 00:38:25,800 Винчестер, ну конечно. Конечно. Да. 535 00:38:25,800 --> 00:38:28,900 Вы... Вы написали рассказ-ужастик. 536 00:38:28,900 --> 00:38:31,300 Да, да. Написал. 537 00:38:31,300 --> 00:38:35,200 Да, это была одна длинная история ужасов. 538 00:38:35,200 --> 00:38:36,200 Вы это о чём? 539 00:38:36,200 --> 00:38:38,900 Ни о чём. Извините. 540 00:38:38,900 --> 00:38:40,500 И что это был за совет? 541 00:38:40,500 --> 00:38:42,900 Может, когда-нибудь в будущем я позаимствую его у себя. 542 00:38:42,900 --> 00:38:45,600 Вы сказали, что я не обязан заниматься семейным делом. 543 00:38:45,600 --> 00:38:48,100 Вы сказали, что я сам должен сделать свой выбор. 544 00:38:48,100 --> 00:38:51,400 Значит, вам удалось найти что-то своё, да? 545 00:38:51,400 --> 00:38:54,200 Да, на какое-то время, да. 546 00:38:54,200 --> 00:38:58,400 И в колледж я поступил, наверное, из-за вас. 547 00:38:59,500 --> 00:39:03,400 Но, люди взрослеют, понимаете. 548 00:39:03,400 --> 00:39:05,400 Да. 549 00:39:05,400 --> 00:39:07,700 Ответственность. 550 00:39:11,100 --> 00:39:13,400 Но, всё же... 551 00:39:13,400 --> 00:39:17,200 вы заинтересовались мной, когда никому до меня не было дела. 552 00:39:17,200 --> 00:39:21,100 Это очень важно, поэтому, спасибо вам. 553 00:39:23,300 --> 00:39:25,400 Знаете, на самом деле, важно лишь одно, 554 00:39:25,400 --> 00:39:28,000 чтобы вы были счастливы. 555 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Вы счастливы, Сэм? 556 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 Перевод субтитров выполнила Злюка.