Тогда
Когда я сказал отцу, что боюсь твари в шкафу, он дал мне сорок пятый.
А что ему оставалось?
Но мне было девять лет!
Мы упражнялись с оружием,
переплавляли серебро на пули.
Дин, мы росли как воины,
Закрой дверь, окна,
- закрой шторы, а самое главное... - Приглядывать за Сэмми.
Не понимаю твоей слепой веры в него!
Это называется быть хорошим сыном!
Папа приедет, да?
Он будет здесь, обещаю.
- Где он вообще? - Занят.
И поэтому ты сбежал.
Я всего лишь хотел в колледж, это отец сказал, чтобы я не возвращался.
Ты был нужен нам с твоим братом.
- Это ты ушёл. - Сэм!
- Ты ушёл. - Прекрати!
А кто сказал, чтобы я не возвращался, пап?
Это ты закрыл за мной дверь, не я!
Не такой жизни я хотел для тебя.
Послушай, папа бы приехал, если б смог.
Теперь.
Она такая шлюха.
И что? Я лично, ничего против шлюх-профи не имею.
Да в чём дело?
Она переспала с Дженни Джеффи, вот что.
Она прокатилась на нём вперёд спиной и всё такое прочее.
Привет, Тейлор? Как прошли выходные?
Да ничего так.
А ты, говорят, неплохо прокатилась?
Это моё место.
Извини, но потаскухам тут не место.
Шлюха.
- Шлюха. - Пока.
- Шлюха. Шлюха. Шлюха.
Шлюха. Шлюха. Шлюха.
Шлюха. Шлюха. Шлюха. Шлюха.
Шлюха. Шлюха. Шлюха.
Не слушай ты этих придурков.
Отстань.
Я только хотела сказать, что мне жаль, вот и всё.
Тебе?
Тебе меня жаль?
Не смей меня жалеть, жирная, безобразная свинья.
Ты считаешь меня уродиной?
Прости меня за вчерашнее.
Я не хотела, ясно?
Я не уродина.
Сама ты уродина.
Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 13
"Снова в школу".
Я не хочу больше об этом говорить.
Я уже рассказала всё полиции и врачам, никто мне не верит.
Они думают, что я спятила.
Ну, я смотрю на вещи немного шире, чем остальные.
Эйприл, почему ты сказала полиции, что была одержима?
Кому до этого есть дело?
Мне есть.
Когда...
когда я напала на Тейлор, я была там, в своей голове,
но я не могла управлять своим телом.
Я видела всё, что делала,
но не могла остановиться.
Я хотела остановиться.
- Простите. - Не нужно извиняться.
Эйприл, некоторые школьники рассказали полиции, что вы с Тэйлор не ладили.
Да, но я не собиралась её убивать.
Никогда.
Вы мне верите?
Да, верю.
Ещё пара вопросов.
В день происшествия ты не почувствовала какой-нибудь запах?
Какой-нибудь?
Какой?
Как у тухлых яиц или...
у серы.
Нет.
Хорошо. А ты...
не заметила чёрный дым?
Вы что, с ума сошли?
Ну, что?
Думаю, что она говорит правду.
Она сказала, что была там мысленно, но не физически.
Похоже на одержимость демоном.
Похоже.
Она не видела чёрный дым и не почуяла серу.
Может это не демон. Дети порой жестоки.
Всё равно, мы уже здесь, давай проверим школу.
Точно, школа.
- Что? - Школа Трумена - дом "Бомбардировщиков".
Ты это о чём?
Не знаю. Мы провели там месяц лет сто назад,
- с чего тебя туда потянуло? - Не потянуло, надо же взглянуть.
И кем прикинемся? ФБР? Национальной безопасностью?
- Шведскими школьниками по обмену? - Не переживай.
Есть у меня идейка.
Лады.
Старшая школа им. Трумана, 1997 год.
Спасибо, пап.
Не забыл завтрак? Учебники?
- Нож-бабочку? - Да, Дин.
- Порядок? - Конечно.
Сэмми?
Послушай...
Мы идём уже в третью школу за год, а ведь ещё только ноябрь!
Надоело быть вечным новичком.
Всё будет хорошо. Если кто-нибудь будет приставать - только свистни.
Успокойся, папа сказал, что мы тут зависнем не больше, чем на две недели.
Он вернётся, и мы свалим отсюда.
В другую школу.
Супер!
Дамы и господа, поприветствуйте Сэма Винчестера.
Привет, Сэм.
Класс, поздоровайтесь с новым учеником - Дином Винчестером.
Дин, ты хочешь нам рассказать что-нибудь о себе?
Да нет, дорогуша.
Займи парту.
Ты хочешь рассказать нам о себе, Сэм?
- Не особенно. - Хорошо, садись.
Ух ты!
Он твой?
Отпад!
Дин.
Где твои учебники?
Они мне не нужны, сладенькая, всё равно я тут ненадолго.
Хорошо, банда,
распределяем темы для сочинений.
- Оооооо. - Да, да, мне вас искренне жаль.
Эй.
Я - Бэрри.
- Сэм. Учитель: Напишите три страницы
Учитель: О самом знаменательном случае из жизни вашей семьи...
Учитель:... Эта тема зачтётся как половина годового экзамена.
- Оставь его. - Тихо.
Иду на рекорд.
Сказал: отстань от него!
Хочешь оказаться на его месте, карлик?
Да, конечно.
Вот и отличненько, есть вопросы?
Хорошо, приступайте. Удачи.
Сегодня вы удостоены чести
сыграть в величайшую игру, изобретённую человечеством.
В игру смелых, ловких и умелых.
В игру с одним простым правилом:
уворачивайся.
Извини.
Можно мне сказать, тренер Рот?
Да.
Мисс Будро не разрешала нам играть в вышибалы.
Ну, мисс Би уехала в Массачусетс и вышла замуж -
так что мы сыграем.
Она говорила, что это опасно!
- Бегом марш! - Но...
Отрывайтесь!
Развлекаешься?
- Со свистком я для них царь и бог! - Точно.
Классные штанишки.
Нашёл что-нибудь?
Обошёл всю школу дважды. Серы нет.
Нет серы - нет демона, нет демона - нет дела.
Может я ошибся.
Со всеми бывает. Может, поедем уже? Но только после обеда, сегодня дают "Грязного Джо".
Потолкался, а теперь отдохни, Колби!
Эй, дай списать домашку по алгебре.
Эй.
Почему?
Потому что ты тупой, безмозглый дуболом?
Кулак мой понюхать захотел, чудило?
- Этот что ли? - Да.
Помогите! Помогите!
Что случилось?
Как там собрание против насилия?
Если ребёнок суёт руку другого ребёнка в миксер - это "нездоровое проявление ярости".
- Значит, у парня в ухе была эктоплазма? - Такая бывает только от взбешённых духов.
Скорее всего, это одержимость духом.
Редкий случай.
Да, но всё же случается.
Если он достаточно разозлится, то может управлять человеком.
И что теперь? У нас призрак в здании?
Да, но где он? Ведь нет признаков ЭМП.
Может, сначала выясним, кто это. Надо проверить, кто тут умер.
Я тебя опередил.
Я влез в кабинет директора и вот что раздобыл.
И, если хочешь знать...
Три болельщицы уже совершеннолетние. Догадайся кто?
Нет.
На территории школы была только одна смерть. В 98-ом здесь покончил с собой Бэрри Кук.
Что?
Я его знал. Как он умер?
Перерезал себе вены в туалете для девочек на первом этаже.
- В том, где... - Именно там девчонка погибла в водовороте.
Значит, этот призрак вселяется в ботаников?
И натравливает их на хулиганов?
Подходит под "модус операнди" Бэрри.
У Берри были тяжёлые времена.
Старшая школа Трумена. Выпуск 97.
Упс!
- Спасибо, Сэм. - Отличная школа.
А мне всё равно, через три года меня тут не будет.
Перееду в Мичиган.
У них лучшая в стране программа по ветеринарии.
Ты любишь животных?
Они гораздо лучше людей.
Я вот думаю, сегодня ... ты...
- я, пачка попкорна, побольше масла.... - Оу, да ты затейник!
В полночь в кинотеатре покажут "Я плюнул на твою могилу".
Я не могу.
У меня комендантский час.
В одиннадцать.
И что?
А то, если я опоздаю - предки запрут меня дома на месяц.
Родители... Какой ужас!
А когда у тебя комендантский час?
У меня его нет.
Твои родители разрешают тебе гулять всю ночь?
Отец уехал из города по работе, мы остались с братом.
Надолго?
На пару недель.
Серьёзно?
Да.
Мы неплохо устроились в "Соснах".
- В мотеле? - Угу.
Кабельное ТВ, кровать с массажем, дармовой лёд! Круть!
Да.
Наверное.
Что? Я могу делать всё, что захочу и когда захочу! Это замечательно!
Да, но...
Ты не скучаешь по отцу?
Йо, Сэмми.
Твой брат с Амандой Хэкерли?
- Он классный. - Да, это он так считает!
Эй, крутой перец.
Я как раз тебя искал.
- Всё ещё хочешь занять место Бэрри? - Бэрри, уходи отсюда.
Я позову учителя.
- Хочешь пройти? - Я не хочу с тобой драться, Дёрк.
Почему? Трусишь?
- Давай! - Нет!
Вставай!
Давай, вставай!
Отойди! Отойди!
Достаточно!
- Винчестер получил... - Дёрк! Дёрк!
Пока, Бэрри Кук.
Как ты?
Бэрри был моим другом.
А я сжёг его кости.
Теперь он покоится с миром.
Если бы мы остались подольше, может я помог бы парнишке.
Мы же вместе читали отчёт коронера.
Бэрри принимал наркотики от стресса,
и все известные человечеству антидепрессанты.
Школа была для мальчишки адом.
Его родители разошлись,
а он мечтал покончить со всем этим.
Это трагедия, но ты не виноват.
Скажу тебе правду...
Я рад, что мы уехали из города, я ненавидел эту школу.
Ну, не всё было так плохо.
И ты говоришь это после всего, что с тобой случилось?
- Парень покойник. - Дин!
Я его наизнанку выверну!
Велика проблема!
- Ничего себе не проблема! Сэмми, посмотри на себя! Если бы тут был отец... - Его нет.
- Зато я есть! Я прикончу этого придурка... - Дин, замолчи!
Не надо мне помогать.
Конечно не надо, ты мог порвать его! Почему не порвал?
Потому что...
Во-первых, не хочу вести себя как урод.
Я хочу быть нормальным.
А сносить удары нормально?
От отца есть что-нибудь?
Он звонил утром, сказал, что его не будет ещё неделю.
Как минимум.
Мы не должны были тут задерживаться.
Зато у тебя есть Аманда.
Она классная.
Чувак, она хочет познакомить меня с родителями.
Я не знакомлюсь с родителями.
Мистер Винчестер, можно с вами поговорить?
Я подожду тебя за дверью.
Послушайте, это не я начал драку.
Нет, Сэм, дело не в драке.
Ты же понял, что тема была не из области фантастики?
Да, мистер Уайат.
Так значит, ваша семья прошлым летом убила оборотня?
Почему ты написал это, Сэм?
А какая разница?
Всё равно мы уедем, когда вернётся отец.
Если хотите, можете завалить меня.
Я не завалил тебя.
Я поставил тебе пятёрку.
А помимо оборотня... Ты на самом деле описал свою семью?
Да.
Твой брат - тот ещё персонаж.
А вот твой отец кажется целеустремлённым.
Всё равно, это очень хорошо, Сэм.
Ты не подумывал начать писать?
Я не могу.
Я должен заняться семейным делом.
Семейным делом?
Да, мой отец...
Мой отец - автослесарь.
И я тоже буду автослесарем.
А ты, Сэм, хочешь заниматься семейным делом?
У меня никто раньше не спрашивал.
Ну?
Ни за что на свете.
Знаешь...
Мне бы не хотелось переходить границу, но
ты не обязан делать то, что не хочешь.
Посмотри на меня, я знаю, каково это.
В моей семье все хирурги, но это не моё...
И я променял деньги и престиж профессии врача на весь этот гламур, что ты видишь вокруг.
Смысл в том, что
тебе лишь три или четыре раза дано выбирать, как дальше строить свою жизнь.
И только ты сам делаешь этот выбор.
И никто другой.
Ты хороший паренёк, Сэм.
Главное - живи по своему выбору.
Мы вернулись, чтобы ты поговорил с учителем?
Он хороший человек.
Как бы там ни было,
иди, спой ему хвалебную оду, только поторопись.
Простите, сэр,
не подскажете, как найти комнату 305?
Конечно.
Вдоль по коридору, первый поворот направо и
третья дверь слева.
Спасибо, Сэм.
Ну ты и дылда, Винчестер.
Поверь, это поможет.
Призрак - покойник! Я его наизнанку выверну!
Ну, ты понял, о чём я.
Он знал моё имя, Дин.
Моё настоящее имя.
Мы сожгли кости Бэрри.
Какого чёрта?
Может, это и не Бэрри. Может, мы что-то пропустили.
Придётся вернуться.
Ну вот!
Как мы могли это пропустить?
- Что? - Взгляни.
Смотри: Марта Дамптранк,
"Ботаник-мститель" и "Привет, кисуля"
ездили на одном автобусе.
Так значит, это одержимый автобус.
Это объясняет, почему в школе не было магнитного поля,
но не сами нападения.
Ведь призраки привязаны к месту.
Они не могут просто сбежать.
Все, кроме этого.
Дин, по преданиям, призраки вселяются в людей и передвигаются на большие расстояния.
А потом, когда они покидают тело,
их вышвыривает обратно на прежнее место.
Но до того времени, призрак может гулять, где захочет.
Значит, морок захватывает ребёнка в автобусе
и отправляется прямиком в школу Трумана?
Всё возможно.
Призраки становятся всё изобретательнее - супер.
Определённо, что-то есть.
Эй ты, привиденьичко!
Вылезай, не боись, где ты есть покажись!
Старик, я не понимаю.
В автобусе никто не помер,
и не похоже, что тут тело запрятано.
Да, хоть кусочек кожи, волосы, да, блин, хоть ноготь,
всё, что держит дух в этом месте.
Просто надо это найти.
Да.
Свежее разрешение на вождение.
Выдано две недели назад.
- Прямо перед первым нападением. - Да.
Фамилия водителя - Дёрк МакГрегор старший.
Северная Центральная, 39.
- МакГрегор? - Да.
А что?
Я знал его сына.
Ты что, знал всех в этой школе?
Смотри, куда идёшь, парень.
Отстань от него, Дёрк.
Ты что-то, не понял, карлик?
Бэрри, иди в автобус.
В чём дело? Испугался?
Не бойся.
В этот раз я буду осторожнее.
Давай, слабак, покажи, на что ты способен.
Давай, урод!
Урод!
Ты не сильный.
Ты просто сопляк.
Дёрк-сопляк.
Дёрк-сопляк... А что, классно придумано.
Дёрк-сопляк.
Значит, вы с Дёрком дружили?
Да, сэр, в старшей школе.
Не припомню, чтобы у Дёрка были друзья в школе Трумана.
Вот, садитесь тут.
А когда ... Когда Дёрк умер?
В 18 лет.
А что с ним случилось?
Ну, сначала он выпивал,
потом пошли наркотики, потом ещё больше наркотиков.
Он просто отбился от рук.
Это моя вина.
Я должен был это предвидеть, понимаете?
У Дёрка были трудности.
Какие трудности?
В школе Дёрку всегда было нелегко.
У нас было мало денег,
а дети, сами знаете, какие они жестокие.
Они дразнили его.
Дразнили его?
Называли нищим, грязным и глупым.
Они даже придумали ему прозвище:
Дёрк - сопляк.
А после того, что случилось с его матерью, он...
С его матерью?
Да, Джейн, моя жена
умерла, когда Дёрку было 13.
От рака.
Я работал на трёх работах,
а Дёрку пришлось ухаживать за ней.
Он был хорошим мальчиком.
Он давал Джейн лекарства.
Помогал ей, убирал за ней.
Но, понимаете, когда кто-то медленно умирает,
чахнет на твоих глазах ...
твоя личность меняется.
Страшно меняется.
Я не знал о его матери.
Он не говорил о ней,
даже со мной.
В мальчике было много ярости.
Сожалею.
Мистер, МакГрегор, мы бы хотели отдать дань уважения.
Не подскажете, где похоронен Дёрк?
Нигде. Его кремировали.
Целиком?
Я сохранил прядь волос.
О, это мило.
Где вы её храните?
В Библии в моём автобусе.
Спасибо, что вышел на подмену сегодня, Эдди.
Мне только в радость, тренер.
Эдди, может, сбросишь газ?
У меня всё под контролем.
Что это было?
Никто не ушибся?
Дёрк!
Винчестер.
И что ты сделаешь? Пристрелишь меня?
Нет нужды.
Верёвка пропитана солёной водой, Дёрк.
Тебе не сбежать.
Всем оставаться на местах. Всё будет хорошо.
А разве вы не учитель физкультуры?
Не совсем. Я, скорее, из "Джамп-стрит, 21".
Водитель приторговывал планом.
Да.
Здесь нет!
Где она?
Вам ни за что не найти.
Где она?!
Сэм Винчестер.
Всё тот же громила.
Вы, качки...
вы, популярные детки...
вы всегда думали, что вы лучше всех.
И для вас я всего лишь Дёкр-сопляк, да?
А теперь, вы, злобные твари, получите по заслугам.
Я не злобный, Дёрк.
Нет. И ты тоже не зло.
Поверь, я видел настоящее зло.
Мы были напуганы и несчастны,
мы отыгрывались друг на друге,
И мы, и все остальные.
Это старшая школа.
Но, если ты вытерпишь, станет лучше.
Мне жаль, что у вас не было шанса понять это...
ни у тебя, ни у Бэрри.
Для меня уже ничто не исправить.
Никогда.
Дин! Найди волосы!
Приятель, все не так, как кажется.
Не поможешь?
Любишь, когда девчонка сверху.
Ещё пять минут, Джерри.
Приветик, Аманда!
Геттигсберская речь была в 1863, правильно?
В следующей четверти экзамен по истории. Мы тут занимались.
Да ладно, детка, не злись, она для меня никто.
Я не злюсь, Дин.
Я думала, может...
под твоим "плевал я на всё" образом плохого парня,
скрывается что-то бОльшее.
Взять, хотя бы, как ты относишься к своему брату...
Но я ошибалась.
Ты тратишь столько времени,
пытаясь убедить всех, что ты уверен в себе,
но это всего лишь видимость.
Мы оба знаем, что ты грустный...
одинокий мальчишка.
И мне жаль тебя, Дин.
Тебе меня жаль?
Не надо меня жалеть.
Ты ни черта обо мне не знаешь.
Я спасаю жизни. Я герой.
Герой!
Что?
Что?!
Куда идёшь, Сэм?
Как дела, приятель?
Парень, дай пять.
Сэм, классно придумано: Дёрк-сопляк.
Отлично, Сэм.
Эй, Сэм, как дела?
Пап?
Наконец-то.
Скорее бы свалить из этой дыры!
Пошли, Сэм.
Мистер Уайат?
Да.
Наверное, вы меня не помните,
меня зовут Сэм Винчестер,
и я хотел сказать вам спасибо.
За ?..
Я здесь учился,
и однажды вы дали мне совет.
Винчестер, ну конечно. Конечно. Да.
Вы... Вы написали рассказ-ужастик.
Да, да. Написал.
Да, это была одна длинная история ужасов.
Вы это о чём?
Ни о чём. Извините.
И что это был за совет?
Может, когда-нибудь в будущем я позаимствую его у себя.
Вы сказали, что я не обязан заниматься семейным делом.
Вы сказали, что я сам должен сделать свой выбор.
Значит, вам удалось найти что-то своё, да?
Да, на какое-то время, да.
И в колледж я поступил, наверное, из-за вас.
Но, люди взрослеют, понимаете.
Да.
Ответственность.
Но, всё же...
вы заинтересовались мной, когда никому до меня не было дела.
Это очень важно, поэтому, спасибо вам.
Знаете, на самом деле, важно лишь одно,
чтобы вы были счастливы.
Вы счастливы, Сэм?
Перевод субтитров выполнила Злюка.