1 00:00:00,026 --> 00:00:02,190 Тогда 2 00:00:02,240 --> 00:00:04,326 Расскажи мне, чем ты занимался, пока не было твоего брата, 3 00:00:04,376 --> 00:00:07,344 с той демонической подстилкой в темноте? 4 00:00:09,080 --> 00:00:12,312 Расскажи мне, как далеко тебя занесло? 5 00:00:12,605 --> 00:00:14,862 Ты всё ещё нормальный? Всё ещё человек? 6 00:00:15,770 --> 00:00:18,468 - Почему ты ей доверяешь? - Она спасла мне жизнь. 7 00:00:21,592 --> 00:00:25,118 У тебя силёнок на меня не хватит, Сэм. 8 00:00:25,639 --> 00:00:28,603 - Твои способности слабеют. - И как же мне набрать форму? 9 00:00:28,653 --> 00:00:30,806 Ты знаешь, что нужно делать. 10 00:00:30,927 --> 00:00:31,982 Я больше не буду этим заниматься. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,744 - Сэм... - Сказал - "нет"! 12 00:00:34,642 --> 00:00:36,924 Теперь 13 00:00:42,077 --> 00:00:43,092 Спасибо. 14 00:00:43,145 --> 00:00:45,843 Добро пожаловать на международный конкурс иллюзионистов. 15 00:00:45,893 --> 00:00:47,939 Айова. "Неделя волшебства." 17 00:00:55,734 --> 00:00:59,250 - О, да вы просто волшебник. - Да, здорово. 18 00:00:59,691 --> 00:01:02,348 - Покажи ещё что-нибудь. - Допивай, Вэнс. 19 00:01:03,002 --> 00:01:05,686 Простой способ перетасовать колоду. 20 00:01:10,187 --> 00:01:11,428 Покажите мне фокус. 21 00:01:11,478 --> 00:01:13,952 Вот он - Невероятный Джей. 22 00:01:14,366 --> 00:01:17,625 А теперь, милая девушка, скажите, когда мне остановиться. 23 00:01:17,675 --> 00:01:18,675 Стоп. 24 00:01:20,282 --> 00:01:21,577 Это ваша карта. 25 00:01:21,627 --> 00:01:23,554 Запомните её. 26 00:01:24,168 --> 00:01:26,919 - Вот он, Невероятный Джей! - Не будь придурком! 27 00:01:27,026 --> 00:01:28,842 А теперь... 28 00:01:29,162 --> 00:01:30,965 вы видите свою карту? 29 00:01:31,015 --> 00:01:32,928 Нет, не вижу. 30 00:01:33,742 --> 00:01:36,133 О, нет, карты говорят "нет". 31 00:01:36,183 --> 00:01:38,937 - Проверь его карманы. - Ради Бога, Вэнс. 32 00:01:38,987 --> 00:01:42,369 Да просто... проверь его карманы! 33 00:01:42,419 --> 00:01:43,419 Итак... 34 00:01:43,469 --> 00:01:46,135 Если вы уберёте... 35 00:01:49,006 --> 00:01:50,595 Это ваша карта? 36 00:01:52,010 --> 00:01:55,362 Ну, зачем ты так? Оставь старика в покое! 37 00:02:08,462 --> 00:02:10,318 У него что, глаза накрашены? 38 00:02:11,436 --> 00:02:14,498 Не могу сказать, меня слепит эта серебряная роскошь. 39 00:02:14,548 --> 00:02:17,316 Луч света должен найти меня! 40 00:02:17,366 --> 00:02:20,480 Поняли? Он должен попасть на меня! 41 00:02:20,774 --> 00:02:22,417 - Вот так чмо. - Ну и чмо. 42 00:02:22,467 --> 00:02:24,954 Ребята, может перестанете? У меня от вас голова разболелась. 43 00:02:25,004 --> 00:02:28,693 Да ладно тебе, Джей. Он способен лишь трясти задом, как шлюха с восьмой авеню. 44 00:02:28,743 --> 00:02:29,743 Раньше всё зависело от мастерства. 45 00:02:29,793 --> 00:02:33,460 "Раньше", "раньше" - послушаешь вас - тоска берёт. 46 00:02:34,475 --> 00:02:37,293 Вы - потрёпанные старики, болтающие о своих золотых деньках. 47 00:02:37,343 --> 00:02:40,858 Смешон не этот ничтожный червь, 48 00:02:41,714 --> 00:02:42,714 а мы. 49 00:02:42,764 --> 00:02:44,744 Эй, кого ты называешь смешным? 50 00:02:46,333 --> 00:02:48,603 Себя, для начала. 51 00:02:53,023 --> 00:02:54,973 А раньше на его месте были мы. 52 00:02:55,988 --> 00:03:00,995 Может он и ничтожество, но он выступает на главной сцене, а мы даже не можем нанять ассистентку. 53 00:03:01,045 --> 00:03:02,478 Какого чёрта мы тут делаем? 54 00:03:02,528 --> 00:03:05,189 - У нас всё идёт как надо! - Вовсе нет. 55 00:03:05,656 --> 00:03:08,313 Мы скучны, мы стары. 56 00:03:08,901 --> 00:03:10,423 Мы умираем. 57 00:03:10,473 --> 00:03:11,473 Джей. 58 00:03:11,523 --> 00:03:13,227 Сегодня вечером я отработаю "стол смерти". 59 00:03:14,216 --> 00:03:15,685 Нет, Джей, не надо. 60 00:03:15,735 --> 00:03:16,735 Не сходи с ума. 61 00:03:16,785 --> 00:03:19,824 В прошлый раз ты чуть не погиб, а это было 30 лет назад! 62 00:03:19,874 --> 00:03:21,867 Да кого волнует моя жизнь? 63 00:03:21,917 --> 00:03:23,977 По крайней мере, я уйду на гребне славы. 64 00:03:26,888 --> 00:03:27,957 Дамы и господа. 65 00:03:28,357 --> 00:03:31,228 То, что вы сейчас увидите, не фокус, 66 00:03:31,278 --> 00:03:32,278 не иллюзия. 67 00:03:32,951 --> 00:03:35,368 Это явное проявление дерзости 68 00:03:35,418 --> 00:03:36,917 и ловкости. 69 00:03:40,672 --> 00:03:43,369 Надпись на столе: "Стол смерти". 70 00:03:45,517 --> 00:03:48,601 Милая девушка, проверьте, пожалуйста, оковы. 71 00:03:49,416 --> 00:03:51,272 Видите, они самые настоящие. 72 00:03:51,322 --> 00:03:52,888 И очень тугие. 73 00:03:53,956 --> 00:03:55,305 Спасибо. 74 00:03:55,355 --> 00:03:57,054 Можете занять своё место. 75 00:03:59,151 --> 00:04:01,047 Они чертовски тугие! 76 00:04:02,129 --> 00:04:03,451 Уверен, что выберешься? 77 00:04:38,584 --> 00:04:40,187 Отвали. 78 00:04:41,297 --> 00:04:42,330 Отель "Патриция" 79 00:04:43,912 --> 00:04:45,542 Представление через час, Вэнс. 80 00:04:45,592 --> 00:04:47,344 Постарайся не опоздать. 81 00:05:18,899 --> 00:05:20,635 Вы только посмотрите! 82 00:05:43,390 --> 00:05:50,067 Сверхъестественное. сезон 04 эпизод 12. «Крис Энджел - ничтожество». 83 00:05:54,835 --> 00:05:56,743 Это не фокус. 84 00:05:56,793 --> 00:05:58,426 Я не показываю фокусов. 85 00:05:58,476 --> 00:05:59,476 Это 86 00:05:59,526 --> 00:06:01,177 проявление 87 00:06:01,738 --> 00:06:04,448 сил демонов, ангелов, 88 00:06:04,498 --> 00:06:05,498 любви 89 00:06:05,548 --> 00:06:07,199 - и страсти. - Чмошник. 90 00:06:07,249 --> 00:06:09,496 Все эти силы перемешались в моей голове. 91 00:06:09,546 --> 00:06:10,546 Это Ловкий Джо. 92 00:06:12,300 --> 00:06:14,637 И знать не желаю, откуда ты его знаешь. 93 00:06:14,687 --> 00:06:15,687 Он знаменит. 94 00:06:15,737 --> 00:06:18,123 - вроде как. - Чем знаменит? 95 00:06:18,173 --> 00:06:20,339 - Своей придурковатостью? Джеб: Что бы ни случилось, 96 00:06:20,389 --> 00:06:22,089 не прикасайтесь ко мне. 97 00:06:22,139 --> 00:06:23,518 Это для вашей же безопасности. 98 00:06:39,275 --> 00:06:43,174 Демон, возвращайся в ад! 99 00:06:49,010 --> 00:06:50,692 Это ваша карта? 100 00:06:54,405 --> 00:06:56,995 Прикинулся одержимым, насмешил мои тапочки. 101 00:07:00,534 --> 00:07:02,711 И люди ведутся на эту чушь? 102 00:07:02,761 --> 00:07:04,220 Ну, это не совсем чушь. 103 00:07:04,270 --> 00:07:06,450 И какая же часть этой вонючей кучи достойна внимания? 104 00:07:06,500 --> 00:07:09,374 Да, это чушь, но не все фокусы чушь. 105 00:07:09,424 --> 00:07:10,424 Они требуют мастерства. 106 00:07:11,751 --> 00:07:13,367 Ох, ну конечно, 107 00:07:13,417 --> 00:07:15,223 чуть не забыл, ты же увлекался этим, 108 00:07:15,273 --> 00:07:19,056 - у тебя была колода карт и волшебная палочка! - Чувак, мне было тринадцать! 109 00:07:19,106 --> 00:07:20,106 С кем не бывает! 110 00:07:20,591 --> 00:07:23,275 Меня это задевало, даже оскорбляло. 111 00:07:23,325 --> 00:07:25,586 Играть в демонов и волшебников, 112 00:07:25,636 --> 00:07:27,322 зная, что настоящий демон когда-нибудь жестоко тебя прикончит. 113 00:07:28,123 --> 00:07:31,688 Как того парня, что упал замертво от 10-ти колющих ран, и без единой дырки на рубашке? 114 00:07:31,957 --> 00:07:32,957 Вот об этом я и толкую. 115 00:07:41,396 --> 00:07:44,347 Вы не знаете, не было ли у вашего босса врагов? 116 00:07:44,397 --> 00:07:46,217 У Вэнса было полно врагов. 117 00:07:46,267 --> 00:07:47,267 Как так? 118 00:07:47,779 --> 00:07:50,984 Он постоянно обворовывал других фокусников. 119 00:07:51,465 --> 00:07:52,653 И что он крал? 120 00:07:53,161 --> 00:07:55,778 Сценические эффекты, технические приёмы, 121 00:07:55,828 --> 00:07:57,581 всё, до чего руки дотягивались. 122 00:07:58,182 --> 00:07:59,905 За это его могли убить? 123 00:07:59,955 --> 00:08:02,201 Эти ребята очень серьёзно относятся к подобным вещам. 124 00:08:03,109 --> 00:08:04,739 Вот ты где! 125 00:08:08,464 --> 00:08:11,255 Вы не находили ничего странного в вещах Вэнса? 126 00:08:11,305 --> 00:08:13,752 Ну, ещё более странного? 127 00:08:13,802 --> 00:08:16,009 Нашла кое-что. 128 00:08:23,874 --> 00:08:26,251 По-моему, это не принадлежало Вэнсу. 129 00:08:26,301 --> 00:08:29,363 Он ненавидел карточные фокусы, карт в руки не брал, 130 00:08:29,616 --> 00:08:31,673 не говоря уже о том, чтобы положить в свою драгоценную накидку. 131 00:08:50,729 --> 00:08:52,251 Не расскажешь, как ты это провернул? 132 00:08:53,279 --> 00:08:54,481 Что провернул? 133 00:08:55,175 --> 00:08:56,858 Сам знаешь, что! 134 00:08:57,392 --> 00:09:00,410 Великие никогда не выдают "как". 135 00:09:00,460 --> 00:09:03,695 Вчера ты был при смерти, печален и стар. 136 00:09:03,745 --> 00:09:05,925 А сегодня - ты один их великих? 137 00:09:05,975 --> 00:09:07,808 Меня не проведёшь. 138 00:09:09,210 --> 00:09:11,160 Ты думал, что я не справлюсь. 139 00:09:11,454 --> 00:09:13,697 Нет, Джей, не думал. 140 00:09:14,432 --> 00:09:15,780 Ты мой друг. 141 00:09:15,830 --> 00:09:19,826 Ты мой лучший друг, я не хочу, чтобы ты пострадал. 142 00:09:19,876 --> 00:09:22,203 Чарли, хочешь, кое-что покажу? 143 00:09:34,916 --> 00:09:36,786 - Неплохо. - Неплохо? 144 00:09:37,400 --> 00:09:40,436 Годами я тренировался вытащить туза из середины колоды 145 00:09:40,486 --> 00:09:41,486 Всего лишь одного туза! 146 00:09:41,536 --> 00:09:43,048 А теперь я могу вытянуть сразу трёх. 147 00:09:44,851 --> 00:09:46,654 Не хватает туза червей. 148 00:09:49,939 --> 00:09:51,662 Сегодня вечером я покажу виселицу. 149 00:09:53,331 --> 00:09:55,628 Ты пытаешься покончить с собой? 150 00:09:55,678 --> 00:09:56,950 Нет, хочу выскользнуть из верёвки. 151 00:09:57,203 --> 00:10:00,982 - Даже Гудини не пытался проделать виселицу. - Именно! 152 00:10:01,032 --> 00:10:03,453 Подумай, Чарли, если я смогу провернуть этот трюк... 153 00:10:04,601 --> 00:10:06,177 По-моему, ты испытываешь удачу. 154 00:10:07,593 --> 00:10:09,355 Это была не удача. 155 00:10:09,405 --> 00:10:10,784 Нет! 156 00:10:12,106 --> 00:10:13,936 Стой здесь. 157 00:10:14,470 --> 00:10:18,302 Чарли, кончить жизнь не как пара старых пердунов, 158 00:10:18,352 --> 00:10:20,786 выступающих на детских праздниках. 159 00:10:22,615 --> 00:10:23,817 За это стоит умереть. 160 00:10:24,979 --> 00:10:26,101 Разве нет? 161 00:10:26,995 --> 00:10:29,159 Я для тебя на всё готов. Сам знаешь. 162 00:10:29,586 --> 00:10:32,390 Но я не буду смотреть, как ты умираешь. 163 00:10:32,884 --> 00:10:35,328 - Меня не будет на этом шоу. - Будешь. 164 00:10:36,610 --> 00:10:38,520 Ты придёшь ради меня, как всегда. 165 00:10:40,149 --> 00:10:41,778 Проверь карман. 166 00:10:50,097 --> 00:10:51,433 Отлично, Джей. 167 00:10:51,483 --> 00:10:54,464 - Это чертовски хорошо, Джей! - Я смогу, Чарли! 168 00:10:55,933 --> 00:10:57,268 Я хочу проделать этот фокус. 169 00:10:58,363 --> 00:10:59,659 Пожалуйста. 170 00:11:05,568 --> 00:11:07,025 Надпись: "Невероятный Джей". 171 00:11:07,137 --> 00:11:08,939 Какая-то тухлая работа. 172 00:11:08,989 --> 00:11:12,945 Я в каком-то клоповнике изображаю "парня от сохи", 173 00:11:13,026 --> 00:11:16,377 а чёртовый Энджел в Вегасе обрабатывает "Цирк дю солей". 174 00:11:16,427 --> 00:11:19,248 Там должен быть я. 175 00:11:20,717 --> 00:11:22,814 За работу, пацаны, у меня мало времени. 176 00:11:23,815 --> 00:11:26,660 - Вы Вернон Хаскел? - А кто спрашивает? 177 00:11:27,781 --> 00:11:29,704 Федеральный агент Ульрих. 178 00:11:30,452 --> 00:11:33,003 Расследую смерть Патрика Вэнса. 179 00:11:33,457 --> 00:11:35,714 Я Ловкий Джеф, а это 180 00:11:35,764 --> 00:11:36,764 уловки дьявола. 181 00:11:37,516 --> 00:11:40,775 Мы прохлаждаемся на международной конвенции иллюзионистов, 182 00:11:40,825 --> 00:11:44,661 и для меня это обалденный шанс снять шляпу перед ободранными котами, выступавшими до меня. 183 00:11:45,021 --> 00:11:47,251 Вчерашняя дымовая завеса, Джим... 184 00:11:47,879 --> 00:11:48,960 Джей. 185 00:11:50,509 --> 00:11:51,898 Меня зовут Джей. 186 00:11:52,846 --> 00:11:55,424 Да, пофиг, потом отметим. 187 00:11:57,226 --> 00:11:59,016 Ну и чмо. 188 00:12:00,124 --> 00:12:01,660 Согласен на все сто. 189 00:12:02,635 --> 00:12:03,635 А... 190 00:12:04,424 --> 00:12:05,893 это вам знакомо? 191 00:12:05,943 --> 00:12:07,816 Я сказал, подвесишь потом! 192 00:12:07,866 --> 00:12:08,866 А должно? 193 00:12:09,765 --> 00:12:12,249 Я слышал, что вы используете карты Таро в своих номерах. 194 00:12:12,299 --> 00:12:13,299 Номерах? 195 00:12:14,746 --> 00:12:18,913 Это было давным-давно, я уже много лет не касался колоды. 196 00:12:20,048 --> 00:12:22,585 А может, вы знаете, кто их сейчас использует? 197 00:12:23,480 --> 00:12:26,044 Был один парень на улице Бликер. 198 00:12:26,578 --> 00:12:30,103 О, точно, он торгует особыми приспособлениями! 199 00:12:30,611 --> 00:12:32,039 Он не ссорился с Вэнсом? 200 00:12:32,089 --> 00:12:34,176 Вэнс пересёкся с ним ... 201 00:12:34,226 --> 00:12:35,538 Примерно год назад. 202 00:12:36,353 --> 00:12:39,905 Надул его штук на 50. 203 00:12:41,507 --> 00:12:43,831 - Знаете точный адрес? - Улица Бликер, 426. 204 00:12:43,881 --> 00:12:44,881 Спросите Шефа. 205 00:12:45,660 --> 00:12:46,782 Шефа. 206 00:12:47,650 --> 00:12:48,651 Спасибо. 207 00:13:17,122 --> 00:13:19,579 Мне бы Шефа повидать. 208 00:13:32,866 --> 00:13:33,866 Стой тут. 209 00:13:34,762 --> 00:13:36,177 Ничего не трогай. 210 00:14:05,796 --> 00:14:08,453 Ну и достанется тебе сегодня, крепыш. 211 00:14:11,297 --> 00:14:12,887 Ошибочка вышла. 212 00:14:14,235 --> 00:14:16,011 Похоже, меня поимели. 213 00:14:16,385 --> 00:14:18,215 О нет, не говори, что тебя поимели, 214 00:14:18,682 --> 00:14:21,072 пока тебя не отымел Шеф. 215 00:14:23,476 --> 00:14:25,613 О, и прежде, чем мы начнём, 216 00:14:26,334 --> 00:14:28,030 назови своё "стоп-слово". 217 00:14:53,589 --> 00:14:54,897 Что ты тут делаешь, Руби? 218 00:14:54,947 --> 00:14:56,874 То же самое я должна спросить у тебя. 219 00:15:01,294 --> 00:15:02,736 Я свим делом занимаюсь. 220 00:15:03,003 --> 00:15:07,864 Мир под угрозой адского пожара, а ты тут фокусами увлёкся? 221 00:15:09,025 --> 00:15:10,428 Ты что-то имеешь против магии? 222 00:15:10,748 --> 00:15:14,768 Может это и было бы смешно, если бы не были вскрыты 34 печати. 223 00:15:14,818 --> 00:15:16,370 Тридцать четыре, Сэм! 224 00:15:16,998 --> 00:15:18,493 Это больше половины! 225 00:15:20,376 --> 00:15:22,620 Ангелы проигрывают эту войну. 226 00:15:23,447 --> 00:15:27,574 Конец приближается с каждым днём, и если кто-то не... 227 00:15:27,624 --> 00:15:29,243 - И этот "кто-то" - я? - А кто же ещё? 228 00:15:29,293 --> 00:15:32,368 Я не знаю, что это за печати! Я ни черта не знаю! 229 00:15:33,570 --> 00:15:35,546 Не подскажешь, с чего мне начать? 230 00:15:35,596 --> 00:15:37,776 Для начала, кончай тут бычиться. 231 00:15:37,826 --> 00:15:39,245 Есть рыбка покрупнее, Сэм. 232 00:15:39,899 --> 00:15:41,875 И, если кто-то вскрывает печати, 233 00:15:41,925 --> 00:15:44,373 неужели ты не хочешь его найти? 234 00:15:44,693 --> 00:15:46,856 - Лилит? - Отруби змее голову. 235 00:15:47,911 --> 00:15:50,462 Только ты можешь остановить её, Сэм. 236 00:15:51,370 --> 00:15:52,799 Так что вступай в игру, 237 00:15:53,066 --> 00:15:54,775 и прикончи сучку. 238 00:15:54,825 --> 00:15:56,431 Я в игре, уж поверь. 239 00:15:57,045 --> 00:15:59,329 И не со способностями у меня проблемы. 240 00:15:59,379 --> 00:16:02,707 Я знаю, в чём твоя проблема, упрямец. 241 00:16:02,757 --> 00:16:04,083 Есть только один способ. 242 00:16:07,629 --> 00:16:09,087 Нет. 243 00:16:09,624 --> 00:16:14,325 Будет гораздо проще, если ты признаешься, что тебе это нравится. 244 00:16:16,729 --> 00:16:18,839 Что тебе нравится это ощущение. 245 00:16:19,894 --> 00:16:21,402 Ты сама не знаешь, о чём говоришь. 246 00:16:21,452 --> 00:16:22,452 Я-то не знаю? 247 00:16:23,913 --> 00:16:25,222 Отлично. 248 00:16:27,412 --> 00:16:28,827 Всё просто. 249 00:16:28,877 --> 00:16:30,096 Люцифер воскреснет, 250 00:16:30,146 --> 00:16:31,146 наступит конец света, 251 00:16:31,196 --> 00:16:33,634 Мало тебе демонов, с которыми ты имеешь дело сейчас? 252 00:16:33,684 --> 00:16:36,826 Люди погибнут, Сэм, 253 00:16:36,876 --> 00:16:37,876 море людей. 254 00:16:39,336 --> 00:16:41,233 Дай мне знать, когда созреешь. 255 00:16:53,798 --> 00:16:55,348 - Нашёл что-нибудь интересное? - Что? 256 00:16:55,398 --> 00:16:56,549 А, это! 257 00:16:56,923 --> 00:16:58,606 Нет, а ты? 258 00:16:59,180 --> 00:17:02,465 Я не только говорить, я даже думать об этом не хочу! 259 00:17:05,323 --> 00:17:07,620 Это безумие, сам знаешь! 260 00:17:07,807 --> 00:17:10,918 - Он сказал, что будет выступать. - Ты хоть пытался его отговорить? 261 00:17:10,968 --> 00:17:12,734 Убеждал до посинения. 262 00:17:13,669 --> 00:17:15,391 Но, скажу тебе, Вернон... 263 00:17:16,847 --> 00:17:19,518 - У него что-то такое в глазах... - В глазах! 264 00:17:19,568 --> 00:17:21,681 Вы оба спятили! 265 00:17:26,622 --> 00:17:27,931 Значится, Шеф? 266 00:17:27,981 --> 00:17:31,082 В чём дело? Шеф не в твоём вкусе? 267 00:17:31,883 --> 00:17:34,167 Я могу вас обоих арестовать за препятствие расследованию. 268 00:17:34,217 --> 00:17:35,943 И как это? Вы же не федералы. 269 00:17:35,993 --> 00:17:37,679 Мы всю жизнь людей дурачим, сынок. 270 00:17:37,959 --> 00:17:40,737 И фальшивый значок с нами не прокатит. 271 00:17:44,356 --> 00:17:45,504 Вы нас поймали. 272 00:17:45,554 --> 00:17:47,560 Мы, на самом деле... 273 00:17:48,482 --> 00:17:50,311 Хотим стать фокусниками, 274 00:17:50,361 --> 00:17:52,274 Мы приехали на конвенцию, чтобы 275 00:17:52,324 --> 00:17:53,917 кое-чему научиться. 276 00:17:53,967 --> 00:17:56,267 Подыскать идеи для нового шоу. 277 00:17:56,317 --> 00:17:57,936 - Что за шоу? - О, это... 278 00:17:57,986 --> 00:17:59,258 - Номер двух братьев. - Да. 279 00:17:59,606 --> 00:18:02,717 Да, знаете, со всякими кольцами, голубями... 280 00:18:03,331 --> 00:18:04,480 и кольцами. 281 00:18:05,668 --> 00:18:07,110 Дамы и господа, 282 00:18:07,160 --> 00:18:10,529 хочу представить вам Невероятного Джея. 283 00:18:10,579 --> 00:18:12,038 Хотите набраться опыта - 284 00:18:14,228 --> 00:18:15,228 смотрите и учитесь. 285 00:18:15,278 --> 00:18:17,633 Дамы и господа, вы станете свидетелями, 286 00:18:17,683 --> 00:18:22,988 такого дерзкого и опасного трюка, что даже Гудини не рискнул его выполнить. 287 00:18:23,669 --> 00:18:25,285 Я покажу вам 288 00:18:25,335 --> 00:18:27,274 виселицу! 289 00:18:36,021 --> 00:18:39,453 Как видите, сэр, это настоящая смирительная рубашка. 290 00:18:42,711 --> 00:18:44,487 Спасибо, сэр, можете занять своё место. 291 00:18:47,639 --> 00:18:49,695 У меня есть одна минута. 292 00:18:49,745 --> 00:18:51,244 Шестьдесят секунд. 293 00:18:51,965 --> 00:18:54,035 Чтобы избежать неминуемой гибели. 294 00:18:54,085 --> 00:18:57,761 Давайте посмотрим, получится ли у меня. 295 00:19:45,487 --> 00:19:47,063 Ничего у него не выйдет. 296 00:20:01,124 --> 00:20:03,421 Вот так чудеса! Да это же настоящее чудо! 297 00:20:04,262 --> 00:20:05,771 Да это .. 298 00:20:05,821 --> 00:20:07,320 выше человеческих сил! 299 00:20:07,370 --> 00:20:08,370 Спасибо, дамы и господа. 300 00:20:16,334 --> 00:20:19,285 Похоже, этот Джей в семидесятых неслабо гремел. 301 00:20:19,335 --> 00:20:21,569 И что это значит в мире волшебников? 302 00:20:22,343 --> 00:20:24,720 Он выступал даже в Нью-Йоркском "Радио сити". 303 00:20:24,770 --> 00:20:26,923 И как он оказался в папке "И где же они теперь"? 304 00:20:28,593 --> 00:20:29,835 Он постарел. 305 00:20:33,186 --> 00:20:35,550 А вдруг Невероятный Джей 306 00:20:35,600 --> 00:20:37,713 использовал настоящую магию, чтобы вернуться на сцену? 307 00:20:38,207 --> 00:20:41,199 Всё возможно, может есть какое-то заклинание, чтобы отвратить смерть. 308 00:20:41,759 --> 00:20:43,682 И каким боком тут замешаны карты Таро? 309 00:20:43,732 --> 00:20:44,732 Не знаю. 310 00:20:49,518 --> 00:20:52,616 Надеюсь, что я умру молодым. 311 00:20:53,818 --> 00:20:55,754 Старость так жестока. 312 00:21:01,536 --> 00:21:02,685 Думаешь, мы ... 313 00:21:03,634 --> 00:21:04,634 Что? 314 00:21:05,409 --> 00:21:07,051 Умрём, не успев состариться? 315 00:21:07,919 --> 00:21:09,228 А разве мы уже не умирали? 316 00:21:09,278 --> 00:21:11,111 Ты же понимаешь, о чём я... 317 00:21:11,431 --> 00:21:15,063 - Ты не думаешь, что и в шестьдесят мы будем гоняться за демонами? - Нет. 318 00:21:15,113 --> 00:21:17,147 Думаю, что мы будем мертвы, без дураков. 319 00:21:18,789 --> 00:21:21,099 А ты хочешь закончить как Трэвис? 320 00:21:21,340 --> 00:21:23,810 - А может, как Гордон? - Но есть же Бобби. 321 00:21:24,558 --> 00:21:27,750 Ну да, тот ещё пример для подражания! 322 00:21:31,328 --> 00:21:33,305 А может, у нас всё будет иначе, Дин? 323 00:21:34,360 --> 00:21:36,016 Какая трава так тебя торкнула, старик? 324 00:21:37,177 --> 00:21:39,875 Сэмми, конец будет кровавым или печальным. 325 00:21:40,863 --> 00:21:42,212 Такова жизнь. 326 00:21:48,635 --> 00:21:49,983 А что, если мы победим? 327 00:21:50,705 --> 00:21:51,813 Победим? 328 00:21:52,441 --> 00:21:54,150 Если есть способ, мы могли бы... 329 00:21:55,285 --> 00:21:56,781 покончить со всем этим. 330 00:21:58,717 --> 00:22:00,827 - Ты забыл мне что-то рассказать? - Нет! 331 00:22:00,877 --> 00:22:03,123 - Сэмми! - Нет, я хочу сказать... 332 00:22:04,753 --> 00:22:06,729 Хорошо бы ... 333 00:22:07,463 --> 00:22:09,640 добраться до истоков, вот и всё. 334 00:22:11,069 --> 00:22:12,498 Отрубить голову змее. 335 00:22:14,461 --> 00:22:17,051 Беда в том, что у змеи тысячи голов. 336 00:22:17,986 --> 00:22:20,657 Злобные твари все "лезут и лезут из Фольксвагена". 337 00:22:23,194 --> 00:22:24,302 Да. 338 00:22:25,464 --> 00:22:26,719 Наверное, ты прав. 339 00:22:31,006 --> 00:22:32,929 Давай, лучше проследи за Джеем. 340 00:22:34,652 --> 00:22:36,361 А я, может, раскопаю что-нибудь про эту карту Таро. 341 00:22:46,790 --> 00:22:49,461 Уборщица нашла Джеба, подвешенным к вентилятору. 342 00:22:49,511 --> 00:22:52,439 Полиция думает, что это самоубийство, но я считаю иначе. 343 00:22:53,587 --> 00:22:55,724 Проявил ловкость рук. 344 00:22:56,311 --> 00:22:57,366 На теле Ловкача? 345 00:22:57,416 --> 00:23:01,292 Если кто-то отвращает смерть, то эта карта работает как... 346 00:23:01,546 --> 00:23:03,215 Чёрная метка жертвы магии. 347 00:23:03,265 --> 00:23:04,751 Между жертвами есть какая-то связь? 348 00:23:04,801 --> 00:23:06,914 Вчера Джеб измывался над Джеем. 349 00:23:07,128 --> 00:23:09,131 А что сделал Вэнс, первая жертва? 350 00:23:09,181 --> 00:23:12,362 Я поспрашивал. За день до убийства он прикалывался над Джеем в баре. 351 00:23:14,365 --> 00:23:18,278 Джей подсунул карту в карман Вэнсу в день, когда показывал "Стол смерти". 352 00:23:18,328 --> 00:23:20,508 И Вэнс принял десять лезвий на грудь. 353 00:23:20,722 --> 00:23:23,393 А потом Джей выскользнул из петли, а Джеб - нет. 354 00:23:24,367 --> 00:23:28,053 - Ну и фокус! - Да, пришло время поболтать с Джеем. Ты сел ему на хвост? 355 00:23:29,482 --> 00:23:30,657 Он ускользнул от меня. 356 00:23:32,353 --> 00:23:33,755 Ему же шестьдесят! 357 00:23:34,276 --> 00:23:35,718 Зато он фокусник! 358 00:23:59,260 --> 00:24:00,983 - К стене, живо! - Вы кто такие? 359 00:24:01,033 --> 00:24:02,719 - Живо! - Мы знаем, чем вы занимаетесь! 360 00:24:02,769 --> 00:24:05,871 Решили проколдовать себе путь на сцену! 361 00:24:05,921 --> 00:24:06,921 Что? 362 00:24:07,300 --> 00:24:10,317 - О чём это вы? - Мы знаем о заговорённых картах. 363 00:24:10,367 --> 00:24:12,815 - Вы промышляете настоящей магией! - Настоящая магия... 364 00:24:13,295 --> 00:24:15,071 Не бывает настоящей магии. 365 00:24:15,121 --> 00:24:16,193 - Бывает. - Уж поверьте, 366 00:24:16,243 --> 00:24:20,707 я всю жизнь этим занимаюсь, это иллюзия, трюки, это всего лишь... 367 00:24:21,080 --> 00:24:22,229 Это обман. 368 00:24:22,279 --> 00:24:25,073 Вздёрнуть Ловкача Джеба - тоже иллюзия? 369 00:24:25,901 --> 00:24:27,597 Что случилось с Джебом? 370 00:24:27,647 --> 00:24:31,176 - Его нашли повешенным в комнате. - После того, как вы выскользнули из петли прошлым вечером. 371 00:24:34,421 --> 00:24:36,010 Я вас не понимаю. 372 00:24:36,060 --> 00:24:37,060 Пожалуйста, 373 00:24:38,387 --> 00:24:40,617 отпустите меня. 374 00:24:41,725 --> 00:24:43,007 Что-то здесь не так. 375 00:24:44,490 --> 00:24:47,000 Другой на его месте уже зашаманил бы нас до полусмерти. 376 00:24:48,576 --> 00:24:49,791 Что будем делать? 377 00:24:52,715 --> 00:24:54,825 Хорошо, если это не он, 378 00:24:54,875 --> 00:24:55,875 тогда кто? 379 00:24:55,925 --> 00:24:58,586 Даже если Джей сам не совершает чудеса, он пользуется их плодами. 380 00:24:58,407 --> 00:24:59,756 Его шоу продаётся. 381 00:25:02,206 --> 00:25:04,253 Значит, кто бы это ни был, 382 00:25:04,303 --> 00:25:05,989 он явно из окружения Джея. 383 00:25:06,269 --> 00:25:08,994 Значит в нашем списке Вернон и Чарли, а кто ещё? 384 00:25:11,678 --> 00:25:12,973 Давай его спросим. 385 00:25:17,300 --> 00:25:19,075 Могли бы сразу догадаться. 386 00:25:19,690 --> 00:25:21,840 Пошли, вряд ли он далеко убежал. 387 00:25:36,128 --> 00:25:37,450 Он бы нас ни в жизнь не обогнал. 388 00:25:37,500 --> 00:25:39,520 Может он испарился, ведь он реально хорош. 389 00:25:39,570 --> 00:25:40,909 Или нашёл чёрный ход. 390 00:25:45,850 --> 00:25:48,587 Держите их, эти два придурка вломились в мою комнату! 391 00:25:49,295 --> 00:25:51,565 Стоять! Руки держать на виду! 392 00:25:57,948 --> 00:26:00,031 Они сказали, что из-за моих выступлений гибнут люди. 393 00:26:00,081 --> 00:26:02,181 Они сказали, что я использую настоящую магию, 394 00:26:02,231 --> 00:26:05,680 - Что я заговорил карты Таро! - Настоящую магию? 395 00:26:05,730 --> 00:26:07,069 Вот придурки! 396 00:26:07,656 --> 00:26:09,486 Тебе повезло, что ты выжил. 397 00:26:10,848 --> 00:26:12,384 Ты же не думаешь... 398 00:26:14,148 --> 00:26:15,148 Что? 399 00:26:15,198 --> 00:26:17,391 А что я могу творить с картами? 400 00:26:17,441 --> 00:26:19,781 Ты же работаешь с картами всю свою жизнь! 401 00:26:19,831 --> 00:26:24,028 А как я уцелел? Я уже лет тридцать не могу снять наручники! 402 00:26:24,078 --> 00:26:27,313 А как умер Патрик Вэнс... 403 00:26:27,363 --> 00:26:28,363 и Джеб Ловкач 404 00:26:28,413 --> 00:26:30,705 - Невелика потеря. - Он не заслуживал смерти. 405 00:26:30,755 --> 00:26:33,616 Но ты здесь не при чём! 406 00:26:33,666 --> 00:26:35,993 Он повесился в вечер моего представления! 407 00:26:36,043 --> 00:26:37,043 Подожди-ка. 408 00:26:37,208 --> 00:26:40,186 Хочешь сказать, что ты веришь тем парням? 409 00:26:40,236 --> 00:26:42,696 И что тут замешана настоящая магия? 410 00:26:42,746 --> 00:26:43,746 Нет. 411 00:26:45,968 --> 00:26:47,143 Не знаю. 412 00:26:47,637 --> 00:26:48,852 Может быть. 413 00:26:50,655 --> 00:26:52,618 Я не должен выступать сегодня, Чарли. 414 00:26:52,668 --> 00:26:55,129 Ты издеваешься? 415 00:26:55,179 --> 00:26:58,387 Все билеты проданы! Зал битком! 416 00:26:58,761 --> 00:27:00,604 Когда в последний раз такое было? 417 00:27:07,000 --> 00:27:08,068 Тем вечером, 418 00:27:09,711 --> 00:27:12,555 когда я показывал "Стол смерти"... 419 00:27:13,811 --> 00:27:15,119 я собирался... 420 00:27:17,550 --> 00:27:19,419 Я собирался покончить с собой. 421 00:27:20,474 --> 00:27:23,452 Я понятия не имею, как я смог выжить. 422 00:27:28,687 --> 00:27:30,569 Но ты смог! 423 00:27:31,264 --> 00:27:32,920 Каким-то образом, ты выжил! 424 00:27:33,774 --> 00:27:35,363 Джей! 425 00:27:36,031 --> 00:27:39,436 В своё время ты был невероятным! 426 00:27:40,878 --> 00:27:44,778 Невероятный Джей - был самый лучший! 427 00:27:45,739 --> 00:27:47,462 А теперь ты вернулся! 428 00:27:48,316 --> 00:27:51,067 Не знаю, как, но это неважно. 429 00:27:51,815 --> 00:27:54,539 Увидев тебя снова на вершине... 430 00:27:55,207 --> 00:27:57,544 - Я опять чувствую себя молодым! - Но... 431 00:27:58,011 --> 00:27:59,640 Никаких "но", Джей! 432 00:28:00,669 --> 00:28:01,870 Может быть. 433 00:28:01,920 --> 00:28:04,020 это манна небесная, не знаю, 434 00:28:04,969 --> 00:28:06,344 но, что бы это ни было, 435 00:28:07,012 --> 00:28:09,162 ты не должен этим разбрасываться. 436 00:29:08,666 --> 00:29:10,482 Боже мой! Вызовите скорую! 437 00:29:11,216 --> 00:29:12,899 - Что случилось? - Я не знаю... 438 00:29:28,389 --> 00:29:29,564 Джей. 439 00:29:30,793 --> 00:29:32,222 Почему вы сняли обвинения? 440 00:29:32,272 --> 00:29:34,011 Может расскажете, почему вы это сделали? 441 00:29:36,254 --> 00:29:37,883 Надо поговорить. 442 00:29:42,410 --> 00:29:45,014 Когда я встретил его, я был ещё ребёнком. 443 00:29:45,064 --> 00:29:48,406 Я только и умел, что жульничать с картами, а Чарли... 444 00:29:48,456 --> 00:29:50,356 спас меня из стольких переделок, что и не сосчитать. 445 00:29:53,694 --> 00:29:57,433 Если бы не он, я в 20 лет уже бы умер. 446 00:29:59,931 --> 00:30:02,294 Он был мне больше, чем друг. 447 00:30:04,057 --> 00:30:05,485 Он был мне братом. 448 00:30:07,115 --> 00:30:08,757 Мы соболезнуем, Джей. 449 00:30:08,807 --> 00:30:12,710 Ребята, я должен был вас послушать. Моё шоу и правда убивает людей. 450 00:30:12,950 --> 00:30:15,341 Ну, не вы нажимали на курок. 451 00:30:15,391 --> 00:30:19,560 Но я хочу знать, кто сделал это с Чарли, парни, вы... 452 00:30:19,610 --> 00:30:21,550 только скажите, что я должен делать? 453 00:30:23,207 --> 00:30:24,207 Джей. 454 00:30:24,257 --> 00:30:25,743 Тот, кто это сделал, 455 00:30:26,758 --> 00:30:27,946 любит вас, 456 00:30:28,988 --> 00:30:30,778 наверняка, он близок к вам. 457 00:30:32,380 --> 00:30:34,864 Чарли с Верноном ладили? 458 00:30:35,478 --> 00:30:36,640 Нет, 459 00:30:37,094 --> 00:30:38,603 нет, это не Вернон. 460 00:30:39,965 --> 00:30:41,848 Только он подходит. 461 00:30:43,624 --> 00:30:47,136 - Чарли и Вернон были вашей семьёй, Джей. - А теперь Чарли не стало. 462 00:30:47,186 --> 00:30:48,186 Да. 463 00:30:49,700 --> 00:30:53,559 Они иногда сталкивались лбами, но он никогда бы не сделал такого. 464 00:30:56,002 --> 00:30:58,046 Видите ли, настоящая магия - 465 00:30:58,567 --> 00:31:00,703 будет похлеще крэка. 466 00:31:01,518 --> 00:31:04,469 Люди ещё не такое вытворяли, попробовав разок. 467 00:31:07,727 --> 00:31:09,223 Лучше бы вам удостоверится в своей правоте. 468 00:31:11,693 --> 00:31:13,483 Вернон - всё, что у меня осталось. 469 00:31:23,137 --> 00:31:24,406 Да. 470 00:31:25,261 --> 00:31:26,382 Хорошо. 471 00:31:27,439 --> 00:31:28,439 Да. 472 00:31:28,489 --> 00:31:29,489 Хорошо. 473 00:31:29,539 --> 00:31:31,430 Уже лечу. 474 00:31:31,480 --> 00:31:32,952 Всё равно, я хочу кое-что тебе сказать. 475 00:31:56,254 --> 00:31:58,017 Ух ты! Да здесь как 476 00:31:58,511 --> 00:31:59,940 в музее магии. 477 00:32:00,194 --> 00:32:01,716 Да уж, для тебя тут рай. 478 00:32:02,784 --> 00:32:04,253 Этот парень не путешествовал налегке. 479 00:32:04,560 --> 00:32:07,592 Но он всю жизнь в дороге. Наверняка, это всё, что у него есть. 480 00:32:07,642 --> 00:32:08,642 Приступим. 481 00:32:22,174 --> 00:32:24,097 Я разговаривал с главой конвенции. 482 00:32:24,147 --> 00:32:26,821 Твой номер - гвоздь программы! 483 00:32:30,907 --> 00:32:31,907 Что? 484 00:32:33,191 --> 00:32:34,767 Ты уже не хочешь? 485 00:32:36,516 --> 00:32:40,175 Вот если бы ты вчера сказал мне, что я буду стоять на этой сцене... 486 00:32:42,512 --> 00:32:44,141 а сейчас я не могу этого сделать. 487 00:32:44,795 --> 00:32:46,171 О чём ты говоришь? 488 00:32:47,693 --> 00:32:48,962 Чарли умер. 489 00:32:49,976 --> 00:32:53,155 Чарли поддержал бы тебя, это твой шанс! 490 00:32:53,205 --> 00:32:54,717 Это наш шанс! 491 00:32:56,279 --> 00:32:57,321 Правда? 492 00:32:58,309 --> 00:33:00,005 Думаешь, Чарли бы этого хотел? 493 00:33:01,607 --> 00:33:03,050 Чарли умер. 494 00:33:04,360 --> 00:33:05,360 Эй, 495 00:33:05,707 --> 00:33:07,857 он был и моим другом! 496 00:33:08,218 --> 00:33:10,381 И вот как ты обошёлся со своим другом? 497 00:33:10,431 --> 00:33:12,144 Да что ты такое говоришь? 498 00:33:13,506 --> 00:33:14,934 Ты ведь убил его? 499 00:33:14,984 --> 00:33:15,984 И за что? 500 00:33:16,831 --> 00:33:20,329 Чтобы я... чтобы МЫ смогли вернуться на вершину? 501 00:33:20,623 --> 00:33:21,785 Безумие какое-то. 502 00:33:22,586 --> 00:33:24,536 Не пугай меня! 503 00:33:24,586 --> 00:33:26,629 Сначала Вэнс, потом Ловкач Джеб. 504 00:33:27,490 --> 00:33:32,388 Даже, если ты думал, что делаешь это ради меня, как ты мог убить Чарли? 505 00:33:33,576 --> 00:33:35,780 - Ты сошёл с ума. - Ты меня использовал. 506 00:33:35,830 --> 00:33:38,530 Ты использовал мой номер, чтобы убить его. 507 00:33:38,580 --> 00:33:41,575 - И ты думаешь... - Не будь с ним так жесток, Джей. 508 00:33:41,625 --> 00:33:43,378 Он этого не делал. 509 00:33:46,716 --> 00:33:48,893 Это всего лишь старое барахло фокусника, 510 00:33:48,943 --> 00:33:52,285 - никаких чудес.. - Ни трав, ни свечей, ни... 511 00:33:52,335 --> 00:33:53,335 карт Таро. 512 00:33:58,841 --> 00:34:01,152 - Будь я проклят. - Что? 513 00:34:02,838 --> 00:34:03,897 Реклама: "Великий Дессертини общается с мёртвыми" 514 00:34:03,702 --> 00:34:04,917 Никого не напоминает? 515 00:34:08,523 --> 00:34:10,419 Святые Мария и Иосиф. 516 00:34:13,904 --> 00:34:15,266 Чарли. 517 00:34:17,350 --> 00:34:18,592 Это правда я, Джей. 518 00:34:20,995 --> 00:34:25,255 - Какого чёрта? - Ребята, вы забыли, что такое молодость. 519 00:34:26,444 --> 00:34:27,672 Молодость - это чудесно. 520 00:34:28,460 --> 00:34:32,907 - Сколько тебе лет? - Не знаю о чём ты, технически мне сейчас 28. 521 00:34:33,815 --> 00:34:35,684 Но я был здесь задолго до этого. 522 00:34:36,766 --> 00:34:37,968 Как долго? 523 00:34:38,996 --> 00:34:41,346 Ещё с тех времён, когда я зазывал публику на Барнума. 524 00:34:41,396 --> 00:34:43,603 - Он дал мне кое-что. - И что же? 525 00:34:43,653 --> 00:34:44,653 Гримуар. 526 00:34:45,165 --> 00:34:46,754 Книгу настоящей магии. 527 00:34:46,804 --> 00:34:50,680 Сначала я думал, что это кидалово, но попробовал одно заклинание, и оно сработало. 528 00:34:50,730 --> 00:34:52,684 Они все работают! 529 00:34:52,884 --> 00:34:55,795 А когда я добрался до конца там было ещё одно заклинание - для бессмертия. 530 00:34:56,276 --> 00:34:58,305 Боже мой, Чарли! 531 00:34:58,572 --> 00:35:01,737 - А моё шоу, и все мои фокусы? - Другое заклинание. 532 00:35:02,031 --> 00:35:04,421 Но я дал тебе понюхать, что возможно. 533 00:35:08,347 --> 00:35:11,766 На твоём месте, я бы их не трогал, Вернон, они ещё радиоактивные. 534 00:35:14,303 --> 00:35:16,934 Это ты убил Вэнса и Ловкача Джеба. 535 00:35:17,094 --> 00:35:19,431 А ты думал, что это игра в бирюльки? 536 00:35:19,671 --> 00:35:21,941 Эти подонки унизили тебя, 537 00:35:21,991 --> 00:35:25,213 тебя, старого человека, не способного защититься. 538 00:35:25,263 --> 00:35:27,750 Ты использовал меня, чтобы творить эти ужасные вещи. 539 00:35:27,800 --> 00:35:29,727 Я использовал их, чтобы сделать тебе подарок. 540 00:35:31,182 --> 00:35:33,519 Ты хотел этого, Джей, я видел твои глаза. 541 00:35:35,215 --> 00:35:36,470 Я никогда не хотел этого. 542 00:35:36,520 --> 00:35:38,193 Ты был готов покончить с собой. 543 00:35:39,288 --> 00:35:41,144 Я спас тебе жизнь. 544 00:35:41,194 --> 00:35:42,586 Всё в порядке, Джей 545 00:35:44,149 --> 00:35:46,779 Я сделал это всё ради тебя. 546 00:35:48,569 --> 00:35:50,438 И так будет всегда. 547 00:35:50,839 --> 00:35:52,695 Пойдёмте со мной. 548 00:35:53,015 --> 00:35:55,873 Первый раз жить хорошо, а второй - ещё лучше. 549 00:35:55,923 --> 00:35:58,410 Знаешь наперёд, как избежать боли и страданий. 550 00:36:02,029 --> 00:36:04,326 Я не пойду с тобой, не пойду. 551 00:36:04,376 --> 00:36:08,906 Я никогда и никому не предлагал этого раньше, но у меня раньше не было таких друзей. 552 00:36:10,122 --> 00:36:11,644 Позвольте мне сделать это для вас. 553 00:36:12,859 --> 00:36:15,730 И кто должен умереть, за нашу вечную жизнь? 554 00:36:16,865 --> 00:36:19,576 Сколько стоит бессмертие? 555 00:36:20,484 --> 00:36:22,861 Это неправильно, Чарли. 556 00:36:22,911 --> 00:36:24,891 Неправильно, сам знаешь. 557 00:36:25,371 --> 00:36:27,602 Я знаю, что не хочу возвращаться один. 558 00:36:28,296 --> 00:36:30,125 Начинать всё в одиночестве. 559 00:36:31,701 --> 00:36:33,090 Джей. 560 00:36:33,717 --> 00:36:35,347 Мы снова можем стать молодыми. 561 00:36:35,547 --> 00:36:38,738 Мы втроём, вместе, полные жизни... 562 00:36:39,259 --> 00:36:40,461 навсегда. 563 00:36:40,915 --> 00:36:42,411 Не так быстро. 564 00:36:43,613 --> 00:36:46,444 Я вам не Гуттенберг, и тут вам не "Кокон". 565 00:36:55,751 --> 00:36:57,073 Бессмертие. 566 00:36:57,527 --> 00:36:59,690 - Тот ещё фокус. - Это не фокус. 567 00:37:01,400 --> 00:37:02,468 Это магия. 568 00:37:07,916 --> 00:37:10,160 "Поймай пулю"! Отработанный трюк. 569 00:37:10,640 --> 00:37:13,124 Хватай его! 570 00:37:16,276 --> 00:37:18,519 Отпусти его, живо! 571 00:37:18,569 --> 00:37:20,736 Оставьте меня и моих друзей в покое. 572 00:37:20,786 --> 00:37:21,786 Живо, я сказал! 573 00:37:21,836 --> 00:37:26,171 Ладно, больше не будет никаких заклинаний и колдовства, это последний раз, я обещаю. 574 00:38:21,735 --> 00:38:22,735 Джей. 575 00:38:27,171 --> 00:38:29,133 Ты предпочёл мне незнакомцев? 576 00:38:52,048 --> 00:38:53,117 Живой? 577 00:38:53,718 --> 00:38:54,946 Да. 578 00:38:55,467 --> 00:38:56,936 Живой. 579 00:39:26,034 --> 00:39:27,048 Привет, Джей. 580 00:39:30,522 --> 00:39:32,230 Мы пришли сказать спасибо за ... 581 00:39:33,098 --> 00:39:34,620 вчерашнее. 582 00:39:35,595 --> 00:39:38,920 Вчера я убил своего лучше друга, и вы меня благодарите? 583 00:39:46,224 --> 00:39:48,628 - А где Вернон? - Он ушёл... 584 00:39:48,678 --> 00:39:52,060 Он сказал, что не хочет со мной разговаривать из-за Чарли. 585 00:39:54,931 --> 00:39:56,480 Послушайте, Джей, 586 00:39:57,108 --> 00:39:59,752 Чарли никогда бы не прекратил свои занятия. 587 00:39:59,802 --> 00:40:01,167 Никогда. 588 00:40:01,888 --> 00:40:03,037 Вы поступили правильно. 589 00:40:03,931 --> 00:40:05,747 Вы уверены? 590 00:40:06,001 --> 00:40:07,844 Ведь Чарли был мне как брат. 591 00:40:09,406 --> 00:40:10,702 А теперь он мёртв. 592 00:40:11,917 --> 00:40:13,960 Потому что я поступил правильно. 593 00:40:15,696 --> 00:40:19,235 Он предложил мне дар, а я швырнул его обратно ему в лицо! 594 00:40:21,999 --> 00:40:25,564 А теперь я проведу остаток жизни в одиночестве. 595 00:40:31,039 --> 00:40:32,548 Что же в этом правильного? 596 00:40:38,277 --> 00:40:39,572 Джей, 597 00:40:40,507 --> 00:40:41,762 ваши карты. 598 00:40:45,448 --> 00:40:47,117 Всё кончилось. 599 00:40:56,144 --> 00:40:57,466 Не знаю, как ты, а 600 00:40:58,855 --> 00:41:00,257 я выпью пивка. 601 00:41:02,928 --> 00:41:04,223 А я пройдусь. 602 00:41:26,858 --> 00:41:27,886 Хорошо. 603 00:41:28,273 --> 00:41:29,943 Я согласен. 604 00:41:34,697 --> 00:41:35,778 Почему ты передумал? 605 00:41:38,582 --> 00:41:40,585 Не хочу тянуть до старости. 606 00:41:48,811 --> 00:41:50,894 Перевод субтитров выполнила Злюка.