Тогда
Расскажи мне, чем ты занимался, пока не было твоего брата,
с той демонической подстилкой в темноте?
Расскажи мне, как далеко тебя занесло?
Ты всё ещё нормальный? Всё ещё человек?
- Почему ты ей доверяешь? - Она спасла мне жизнь.
У тебя силёнок на меня не хватит, Сэм.
- Твои способности слабеют. - И как же мне набрать форму?
Ты знаешь, что нужно делать.
Я больше не буду этим заниматься.
- Сэм... - Сказал - "нет"!
Теперь
Спасибо.
Добро пожаловать на международный конкурс иллюзионистов.
Айова. "Неделя волшебства."
- О, да вы просто волшебник. - Да, здорово.
- Покажи ещё что-нибудь. - Допивай, Вэнс.
Простой способ перетасовать колоду.
Покажите мне фокус.
Вот он - Невероятный Джей.
А теперь, милая девушка, скажите, когда мне остановиться.
Стоп.
Это ваша карта.
Запомните её.
- Вот он, Невероятный Джей! - Не будь придурком!
А теперь...
вы видите свою карту?
Нет, не вижу.
О, нет, карты говорят "нет".
- Проверь его карманы. - Ради Бога, Вэнс.
Да просто... проверь его карманы!
Итак...
Если вы уберёте...
Это ваша карта?
Ну, зачем ты так? Оставь старика в покое!
У него что, глаза накрашены?
Не могу сказать, меня слепит эта серебряная роскошь.
Луч света должен найти меня!
Поняли? Он должен попасть на меня!
- Вот так чмо. - Ну и чмо.
Ребята, может перестанете? У меня от вас голова разболелась.
Да ладно тебе, Джей. Он способен лишь трясти задом, как шлюха с восьмой авеню.
Раньше всё зависело от мастерства.
"Раньше", "раньше" - послушаешь вас - тоска берёт.
Вы - потрёпанные старики, болтающие о своих золотых деньках.
Смешон не этот ничтожный червь,
а мы.
Эй, кого ты называешь смешным?
Себя, для начала.
А раньше на его месте были мы.
Может он и ничтожество, но он выступает на главной сцене, а мы даже не можем нанять ассистентку.
Какого чёрта мы тут делаем?
- У нас всё идёт как надо! - Вовсе нет.
Мы скучны, мы стары.
Мы умираем.
Джей.
Сегодня вечером я отработаю "стол смерти".
Нет, Джей, не надо.
Не сходи с ума.
В прошлый раз ты чуть не погиб, а это было 30 лет назад!
Да кого волнует моя жизнь?
По крайней мере, я уйду на гребне славы.
Дамы и господа.
То, что вы сейчас увидите, не фокус,
не иллюзия.
Это явное проявление дерзости
и ловкости.
Надпись на столе: "Стол смерти".
Милая девушка, проверьте, пожалуйста, оковы.
Видите, они самые настоящие.
И очень тугие.
Спасибо.
Можете занять своё место.
Они чертовски тугие!
Уверен, что выберешься?
Отвали.
Отель "Патриция"
Представление через час, Вэнс.
Постарайся не опоздать.
Вы только посмотрите!
Сверхъестественное. сезон 04 эпизод 12. «Крис Энджел - ничтожество».
Это не фокус.
Я не показываю фокусов.
Это
проявление
сил демонов, ангелов,
любви
- и страсти. - Чмошник.
Все эти силы перемешались в моей голове.
Это Ловкий Джо.
И знать не желаю, откуда ты его знаешь.
Он знаменит.
- вроде как. - Чем знаменит?
- Своей придурковатостью? Джеб: Что бы ни случилось,
не прикасайтесь ко мне.
Это для вашей же безопасности.
Демон, возвращайся в ад!
Это ваша карта?
Прикинулся одержимым, насмешил мои тапочки.
И люди ведутся на эту чушь?
Ну, это не совсем чушь.
И какая же часть этой вонючей кучи достойна внимания?
Да, это чушь, но не все фокусы чушь.
Они требуют мастерства.
Ох, ну конечно,
чуть не забыл, ты же увлекался этим,
- у тебя была колода карт и волшебная палочка! - Чувак, мне было тринадцать!
С кем не бывает!
Меня это задевало, даже оскорбляло.
Играть в демонов и волшебников,
зная, что настоящий демон когда-нибудь жестоко тебя прикончит.
Как того парня, что упал замертво от 10-ти колющих ран, и без единой дырки на рубашке?
Вот об этом я и толкую.
Вы не знаете, не было ли у вашего босса врагов?
У Вэнса было полно врагов.
Как так?
Он постоянно обворовывал других фокусников.
И что он крал?
Сценические эффекты, технические приёмы,
всё, до чего руки дотягивались.
За это его могли убить?
Эти ребята очень серьёзно относятся к подобным вещам.
Вот ты где!
Вы не находили ничего странного в вещах Вэнса?
Ну, ещё более странного?
Нашла кое-что.
По-моему, это не принадлежало Вэнсу.
Он ненавидел карточные фокусы, карт в руки не брал,
не говоря уже о том, чтобы положить в свою драгоценную накидку.
Не расскажешь, как ты это провернул?
Что провернул?
Сам знаешь, что!
Великие никогда не выдают "как".
Вчера ты был при смерти, печален и стар.
А сегодня - ты один их великих?
Меня не проведёшь.
Ты думал, что я не справлюсь.
Нет, Джей, не думал.
Ты мой друг.
Ты мой лучший друг, я не хочу, чтобы ты пострадал.
Чарли, хочешь, кое-что покажу?
- Неплохо. - Неплохо?
Годами я тренировался вытащить туза из середины колоды
Всего лишь одного туза!
А теперь я могу вытянуть сразу трёх.
Не хватает туза червей.
Сегодня вечером я покажу виселицу.
Ты пытаешься покончить с собой?
Нет, хочу выскользнуть из верёвки.
- Даже Гудини не пытался проделать виселицу. - Именно!
Подумай, Чарли, если я смогу провернуть этот трюк...
По-моему, ты испытываешь удачу.
Это была не удача.
Нет!
Стой здесь.
Чарли, кончить жизнь не как пара старых пердунов,
выступающих на детских праздниках.
За это стоит умереть.
Разве нет?
Я для тебя на всё готов. Сам знаешь.
Но я не буду смотреть, как ты умираешь.
- Меня не будет на этом шоу. - Будешь.
Ты придёшь ради меня, как всегда.
Проверь карман.
Отлично, Джей.
- Это чертовски хорошо, Джей! - Я смогу, Чарли!
Я хочу проделать этот фокус.
Пожалуйста.
Надпись: "Невероятный Джей".
Какая-то тухлая работа.
Я в каком-то клоповнике изображаю "парня от сохи",
а чёртовый Энджел в Вегасе обрабатывает "Цирк дю солей".
Там должен быть я.
За работу, пацаны, у меня мало времени.
- Вы Вернон Хаскел? - А кто спрашивает?
Федеральный агент Ульрих.
Расследую смерть Патрика Вэнса.
Я Ловкий Джеф, а это
уловки дьявола.
Мы прохлаждаемся на международной конвенции иллюзионистов,
и для меня это обалденный шанс снять шляпу перед ободранными котами, выступавшими до меня.
Вчерашняя дымовая завеса, Джим...
Джей.
Меня зовут Джей.
Да, пофиг, потом отметим.
Ну и чмо.
Согласен на все сто.
А...
это вам знакомо?
Я сказал, подвесишь потом!
А должно?
Я слышал, что вы используете карты Таро в своих номерах.
Номерах?
Это было давным-давно, я уже много лет не касался колоды.
А может, вы знаете, кто их сейчас использует?
Был один парень на улице Бликер.
О, точно, он торгует особыми приспособлениями!
Он не ссорился с Вэнсом?
Вэнс пересёкся с ним ...
Примерно год назад.
Надул его штук на 50.
- Знаете точный адрес? - Улица Бликер, 426.
Спросите Шефа.
Шефа.
Спасибо.
Мне бы Шефа повидать.
Стой тут.
Ничего не трогай.
Ну и достанется тебе сегодня, крепыш.
Ошибочка вышла.
Похоже, меня поимели.
О нет, не говори, что тебя поимели,
пока тебя не отымел Шеф.
О, и прежде, чем мы начнём,
назови своё "стоп-слово".
Что ты тут делаешь, Руби?
То же самое я должна спросить у тебя.
Я свим делом занимаюсь.
Мир под угрозой адского пожара, а ты тут фокусами увлёкся?
Ты что-то имеешь против магии?
Может это и было бы смешно, если бы не были вскрыты 34 печати.
Тридцать четыре, Сэм!
Это больше половины!
Ангелы проигрывают эту войну.
Конец приближается с каждым днём, и если кто-то не...
- И этот "кто-то" - я? - А кто же ещё?
Я не знаю, что это за печати! Я ни черта не знаю!
Не подскажешь, с чего мне начать?
Для начала, кончай тут бычиться.
Есть рыбка покрупнее, Сэм.
И, если кто-то вскрывает печати,
неужели ты не хочешь его найти?
- Лилит? - Отруби змее голову.
Только ты можешь остановить её, Сэм.
Так что вступай в игру,
и прикончи сучку.
Я в игре, уж поверь.
И не со способностями у меня проблемы.
Я знаю, в чём твоя проблема, упрямец.
Есть только один способ.
Нет.
Будет гораздо проще, если ты признаешься, что тебе это нравится.
Что тебе нравится это ощущение.
Ты сама не знаешь, о чём говоришь.
Я-то не знаю?
Отлично.
Всё просто.
Люцифер воскреснет,
наступит конец света,
Мало тебе демонов, с которыми ты имеешь дело сейчас?
Люди погибнут, Сэм,
море людей.
Дай мне знать, когда созреешь.
- Нашёл что-нибудь интересное? - Что?
А, это!
Нет, а ты?
Я не только говорить, я даже думать об этом не хочу!
Это безумие, сам знаешь!
- Он сказал, что будет выступать. - Ты хоть пытался его отговорить?
Убеждал до посинения.
Но, скажу тебе, Вернон...
- У него что-то такое в глазах... - В глазах!
Вы оба спятили!
Значится, Шеф?
В чём дело? Шеф не в твоём вкусе?
Я могу вас обоих арестовать за препятствие расследованию.
И как это? Вы же не федералы.
Мы всю жизнь людей дурачим, сынок.
И фальшивый значок с нами не прокатит.
Вы нас поймали.
Мы, на самом деле...
Хотим стать фокусниками,
Мы приехали на конвенцию, чтобы
кое-чему научиться.
Подыскать идеи для нового шоу.
- Что за шоу? - О, это...
- Номер двух братьев. - Да.
Да, знаете, со всякими кольцами, голубями...
и кольцами.
Дамы и господа,
хочу представить вам Невероятного Джея.
Хотите набраться опыта -
смотрите и учитесь.
Дамы и господа, вы станете свидетелями,
такого дерзкого и опасного трюка, что даже Гудини не рискнул его выполнить.
Я покажу вам
виселицу!
Как видите, сэр, это настоящая смирительная рубашка.
Спасибо, сэр, можете занять своё место.
У меня есть одна минута.
Шестьдесят секунд.
Чтобы избежать неминуемой гибели.
Давайте посмотрим, получится ли у меня.
Ничего у него не выйдет.
Вот так чудеса! Да это же настоящее чудо!
Да это ..
выше человеческих сил!
Спасибо, дамы и господа.
Похоже, этот Джей в семидесятых неслабо гремел.
И что это значит в мире волшебников?
Он выступал даже в Нью-Йоркском "Радио сити".
И как он оказался в папке "И где же они теперь"?
Он постарел.
А вдруг Невероятный Джей
использовал настоящую магию, чтобы вернуться на сцену?
Всё возможно, может есть какое-то заклинание, чтобы отвратить смерть.
И каким боком тут замешаны карты Таро?
Не знаю.
Надеюсь, что я умру молодым.
Старость так жестока.
Думаешь, мы ...
Что?
Умрём, не успев состариться?
А разве мы уже не умирали?
Ты же понимаешь, о чём я...
- Ты не думаешь, что и в шестьдесят мы будем гоняться за демонами? - Нет.
Думаю, что мы будем мертвы, без дураков.
А ты хочешь закончить как Трэвис?
- А может, как Гордон? - Но есть же Бобби.
Ну да, тот ещё пример для подражания!
А может, у нас всё будет иначе, Дин?
Какая трава так тебя торкнула, старик?
Сэмми, конец будет кровавым или печальным.
Такова жизнь.
А что, если мы победим?
Победим?
Если есть способ, мы могли бы...
покончить со всем этим.
- Ты забыл мне что-то рассказать? - Нет!
- Сэмми! - Нет, я хочу сказать...
Хорошо бы ...
добраться до истоков, вот и всё.
Отрубить голову змее.
Беда в том, что у змеи тысячи голов.
Злобные твари все "лезут и лезут из Фольксвагена".
Да.
Наверное, ты прав.
Давай, лучше проследи за Джеем.
А я, может, раскопаю что-нибудь про эту карту Таро.
Уборщица нашла Джеба, подвешенным к вентилятору.
Полиция думает, что это самоубийство, но я считаю иначе.
Проявил ловкость рук.
На теле Ловкача?
Если кто-то отвращает смерть, то эта карта работает как...
Чёрная метка жертвы магии.
Между жертвами есть какая-то связь?
Вчера Джеб измывался над Джеем.
А что сделал Вэнс, первая жертва?
Я поспрашивал. За день до убийства он прикалывался над Джеем в баре.
Джей подсунул карту в карман Вэнсу в день, когда показывал "Стол смерти".
И Вэнс принял десять лезвий на грудь.
А потом Джей выскользнул из петли, а Джеб - нет.
- Ну и фокус! - Да, пришло время поболтать с Джеем. Ты сел ему на хвост?
Он ускользнул от меня.
Ему же шестьдесят!
Зато он фокусник!
- К стене, живо! - Вы кто такие?
- Живо! - Мы знаем, чем вы занимаетесь!
Решили проколдовать себе путь на сцену!
Что?
- О чём это вы? - Мы знаем о заговорённых картах.
- Вы промышляете настоящей магией! - Настоящая магия...
Не бывает настоящей магии.
- Бывает. - Уж поверьте,
я всю жизнь этим занимаюсь, это иллюзия, трюки, это всего лишь...
Это обман.
Вздёрнуть Ловкача Джеба - тоже иллюзия?
Что случилось с Джебом?
- Его нашли повешенным в комнате. - После того, как вы выскользнули из петли прошлым вечером.
Я вас не понимаю.
Пожалуйста,
отпустите меня.
Что-то здесь не так.
Другой на его месте уже зашаманил бы нас до полусмерти.
Что будем делать?
Хорошо, если это не он,
тогда кто?
Даже если Джей сам не совершает чудеса, он пользуется их плодами.
Его шоу продаётся.
Значит, кто бы это ни был,
он явно из окружения Джея.
Значит в нашем списке Вернон и Чарли, а кто ещё?
Давай его спросим.
Могли бы сразу догадаться.
Пошли, вряд ли он далеко убежал.
Он бы нас ни в жизнь не обогнал.
Может он испарился, ведь он реально хорош.
Или нашёл чёрный ход.
Держите их, эти два придурка вломились в мою комнату!
Стоять! Руки держать на виду!
Они сказали, что из-за моих выступлений гибнут люди.
Они сказали, что я использую настоящую магию,
- Что я заговорил карты Таро! - Настоящую магию?
Вот придурки!
Тебе повезло, что ты выжил.
Ты же не думаешь...
Что?
А что я могу творить с картами?
Ты же работаешь с картами всю свою жизнь!
А как я уцелел? Я уже лет тридцать не могу снять наручники!
А как умер Патрик Вэнс...
и Джеб Ловкач
- Невелика потеря. - Он не заслуживал смерти.
Но ты здесь не при чём!
Он повесился в вечер моего представления!
Подожди-ка.
Хочешь сказать, что ты веришь тем парням?
И что тут замешана настоящая магия?
Нет.
Не знаю.
Может быть.
Я не должен выступать сегодня, Чарли.
Ты издеваешься?
Все билеты проданы! Зал битком!
Когда в последний раз такое было?
Тем вечером,
когда я показывал "Стол смерти"...
я собирался...
Я собирался покончить с собой.
Я понятия не имею, как я смог выжить.
Но ты смог!
Каким-то образом, ты выжил!
Джей!
В своё время ты был невероятным!
Невероятный Джей - был самый лучший!
А теперь ты вернулся!
Не знаю, как, но это неважно.
Увидев тебя снова на вершине...
- Я опять чувствую себя молодым! - Но...
Никаких "но", Джей!
Может быть.
это манна небесная, не знаю,
но, что бы это ни было,
ты не должен этим разбрасываться.
Боже мой! Вызовите скорую!
- Что случилось? - Я не знаю...
Джей.
Почему вы сняли обвинения?
Может расскажете, почему вы это сделали?
Надо поговорить.
Когда я встретил его, я был ещё ребёнком.
Я только и умел, что жульничать с картами, а Чарли...
спас меня из стольких переделок, что и не сосчитать.
Если бы не он, я в 20 лет уже бы умер.
Он был мне больше, чем друг.
Он был мне братом.
Мы соболезнуем, Джей.
Ребята, я должен был вас послушать. Моё шоу и правда убивает людей.
Ну, не вы нажимали на курок.
Но я хочу знать, кто сделал это с Чарли, парни, вы...
только скажите, что я должен делать?
Джей.
Тот, кто это сделал,
любит вас,
наверняка, он близок к вам.
Чарли с Верноном ладили?
Нет,
нет, это не Вернон.
Только он подходит.
- Чарли и Вернон были вашей семьёй, Джей. - А теперь Чарли не стало.
Да.
Они иногда сталкивались лбами, но он никогда бы не сделал такого.
Видите ли, настоящая магия -
будет похлеще крэка.
Люди ещё не такое вытворяли, попробовав разок.
Лучше бы вам удостоверится в своей правоте.
Вернон - всё, что у меня осталось.
Да.
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Уже лечу.
Всё равно, я хочу кое-что тебе сказать.
Ух ты! Да здесь как
в музее магии.
Да уж, для тебя тут рай.
Этот парень не путешествовал налегке.
Но он всю жизнь в дороге. Наверняка, это всё, что у него есть.
Приступим.
Я разговаривал с главой конвенции.
Твой номер - гвоздь программы!
Что?
Ты уже не хочешь?
Вот если бы ты вчера сказал мне, что я буду стоять на этой сцене...
а сейчас я не могу этого сделать.
О чём ты говоришь?
Чарли умер.
Чарли поддержал бы тебя, это твой шанс!
Это наш шанс!
Правда?
Думаешь, Чарли бы этого хотел?
Чарли умер.
Эй,
он был и моим другом!
И вот как ты обошёлся со своим другом?
Да что ты такое говоришь?
Ты ведь убил его?
И за что?
Чтобы я... чтобы МЫ смогли вернуться на вершину?
Безумие какое-то.
Не пугай меня!
Сначала Вэнс, потом Ловкач Джеб.
Даже, если ты думал, что делаешь это ради меня, как ты мог убить Чарли?
- Ты сошёл с ума. - Ты меня использовал.
Ты использовал мой номер, чтобы убить его.
- И ты думаешь... - Не будь с ним так жесток, Джей.
Он этого не делал.
Это всего лишь старое барахло фокусника,
- никаких чудес.. - Ни трав, ни свечей, ни...
карт Таро.
- Будь я проклят. - Что?
Реклама: "Великий Дессертини общается с мёртвыми"
Никого не напоминает?
Святые Мария и Иосиф.
Чарли.
Это правда я, Джей.
- Какого чёрта? - Ребята, вы забыли, что такое молодость.
Молодость - это чудесно.
- Сколько тебе лет? - Не знаю о чём ты, технически мне сейчас 28.
Но я был здесь задолго до этого.
Как долго?
Ещё с тех времён, когда я зазывал публику на Барнума.
- Он дал мне кое-что. - И что же?
Гримуар.
Книгу настоящей магии.
Сначала я думал, что это кидалово, но попробовал одно заклинание, и оно сработало.
Они все работают!
А когда я добрался до конца там было ещё одно заклинание - для бессмертия.
Боже мой, Чарли!
- А моё шоу, и все мои фокусы? - Другое заклинание.
Но я дал тебе понюхать, что возможно.
На твоём месте, я бы их не трогал, Вернон, они ещё радиоактивные.
Это ты убил Вэнса и Ловкача Джеба.
А ты думал, что это игра в бирюльки?
Эти подонки унизили тебя,
тебя, старого человека, не способного защититься.
Ты использовал меня, чтобы творить эти ужасные вещи.
Я использовал их, чтобы сделать тебе подарок.
Ты хотел этого, Джей, я видел твои глаза.
Я никогда не хотел этого.
Ты был готов покончить с собой.
Я спас тебе жизнь.
Всё в порядке, Джей
Я сделал это всё ради тебя.
И так будет всегда.
Пойдёмте со мной.
Первый раз жить хорошо, а второй - ещё лучше.
Знаешь наперёд, как избежать боли и страданий.
Я не пойду с тобой, не пойду.
Я никогда и никому не предлагал этого раньше, но у меня раньше не было таких друзей.
Позвольте мне сделать это для вас.
И кто должен умереть, за нашу вечную жизнь?
Сколько стоит бессмертие?
Это неправильно, Чарли.
Неправильно, сам знаешь.
Я знаю, что не хочу возвращаться один.
Начинать всё в одиночестве.
Джей.
Мы снова можем стать молодыми.
Мы втроём, вместе, полные жизни...
навсегда.
Не так быстро.
Я вам не Гуттенберг, и тут вам не "Кокон".
Бессмертие.
- Тот ещё фокус. - Это не фокус.
Это магия.
"Поймай пулю"! Отработанный трюк.
Хватай его!
Отпусти его, живо!
Оставьте меня и моих друзей в покое.
Живо, я сказал!
Ладно, больше не будет никаких заклинаний и колдовства, это последний раз, я обещаю.
Джей.
Ты предпочёл мне незнакомцев?
Живой?
Да.
Живой.
Привет, Джей.
Мы пришли сказать спасибо за ...
вчерашнее.
Вчера я убил своего лучше друга, и вы меня благодарите?
- А где Вернон? - Он ушёл...
Он сказал, что не хочет со мной разговаривать из-за Чарли.
Послушайте, Джей,
Чарли никогда бы не прекратил свои занятия.
Никогда.
Вы поступили правильно.
Вы уверены?
Ведь Чарли был мне как брат.
А теперь он мёртв.
Потому что я поступил правильно.
Он предложил мне дар, а я швырнул его обратно ему в лицо!
А теперь я проведу остаток жизни в одиночестве.
Что же в этом правильного?
Джей,
ваши карты.
Всё кончилось.
Не знаю, как ты, а
я выпью пивка.
А я пройдусь.
Хорошо.
Я согласен.
Почему ты передумал?
Не хочу тянуть до старости.
Перевод субтитров выполнила Злюка.