Тогда.
- Кто ты? - Кастиэль.
Я ангел Господень.
Это я освободил тебя от вечных мук.
Приветик, Дин.
Это я, Лилит.
- Тебя не существует. - В чём дело, Дин.
Не помнишь, как весело мы играли там, в аду?
Помогите, кто-нибудь!
Ну, здравствуй что ли, Дин.
Не узнаёшь меня?
Мы так сблизились ... в аду.
Аластор.
Они резали...
рвали и пытали меня так, что ...
Аластор постоянно предлагал мне
избавиться от мучений, и самому стать палачом.
И каждый раз я посылал его далеко и надолго.
Так продолжалось тридцать лет.
Но дольше я уже не мог этого выносить, Сэмми.
И я вышел из клетки...
И начал рвать их на куски...
Я потерял счёт душам...
Теперь.
Ну что ещё?
Какого чёрта?
Ты? Не может быть!
Пошла вон!
Сверхъестественное. сезон 4, эпизод 11.
"Родня"
Что ты делаешь?
А на что похоже?
- Ищешь работу? - Именно!
Мы закончили дело всего пару часов назад.
Адреналин ещё не улёгся, наверное.
Как думаешь?
Кедровый склон, Тальса или чи-таун?
Я готов поработать, правда...
Но уже месяц ты хватаешься за каждое подвернувшееся дело.
- Нам нужно выспаться. - На том свете отоспимся.
Но ты выдохся.
- Ничего подобного. - Ты бежишь как на пожар, но нельзя вечно убегать.
От чего же я убегаю?
От того, о чём ты мне рассказывал.
Или притворимся, что ты не рассказывал?
Стрэттон, Небраска.
Фармтаун
Мужика зарубили в закрытой комнате в закрытом доме.
Признаков вторжения нет.
- Похоже на призрака. - Даже очень.
Продаётся. Ферма 2 акра.
Табличка на земле: "Продано"
Три спальни, две ванные и одно убийство.
На такие места спрос как на горячие пирожки.
Эй, посмотри-ка сюда.
Скорее всего, это кухонный лифт.
Такие есть во всех старых домах.
Всё-то ты знаешь.
- Что? - Что?
Ты сказал...
Что?
Неважно.
Ни кровавых пятен, ни свежей краски.
Кукиш с маслом.
Фонит по всему дому.
Вон линия электропередач.
Отлично. Так...
Фу.
Уже можно волноваться?
Бросила хозяйка?
Какая?
Разве что Бил Гибсон любил поиграть с кукольными головами?
О-о.
- Я думал, этот дом всё ещё продаётся. - Получается, уже нет.
Давай, Бастер.
Хороший пёс!
Как думаешь, он милый, правда?
Проверял кто-нибудь, есть ли тут сигнал?
Конечно же, я проверял, Кейт.
Но переехали мы, только чтобы разрушить твою жизнь.
Давайте разгружать.
Дядя Тэд...
Увези меня отсюда.
Ребёнок прав, Брай, ты поломал ей жизнь.
Видишь?
- Спасибо за помощь, дядя Тэд. - Говорю, что вижу, приятель.
- Эй. - Что?
- Веди себя прилично. - Я и веду.
Что думаешь?
Всё будет хорошо?
Не знаю.
Кто это?
- Чем вам помочь? - Вы новый хозяин?
Да.
А вы кто?
Я мистер Стенвик, а это мистер Барбар.
Окружное отделение по соблюдению жилого кодекса.
Этот дом обследовали на прошлой неделе.
Есть проблемы?
Асбест в стенах, утечка газа, да, похоже, есть проблемы.
То есть как асбест? Что это значит?
Это значит, что пока этот дом не будет приведён в соответствие с жилым кодексом, в него нельзя заселяться.
Постойте-постойте.
- Вы говорите, что мы не можем там оставаться? - Это опасно для здоровья, оно вам надо?
Погодите.
- Мы проехали 400 миль. - Недалеко по дороге есть мотель.
Пока мы чистим дом, я предлагаю вам остановиться в нём.
Хорошо, а если мы откажемся?
Не хотите в мотель, пожалуйте в тюрьму.
Выбирайте, чем травиться.
Одна ночь.
- Я обо всём позабочусь. - Так только так сразу, обещаю.
Обещай, обещай.
Опять в мотель?
Супер, пап, надеюсь, там не будет простыней как у шлюх.
Давай, Дэнни.
Как выглядела комната, когда вы туда вошли, миссис Кэрри?
Я уже рассказывала местным ребятам.
Там была кровь...
повсюду.
А где был мистер Гибсон?
Везде.
Как долго вы убираетесь в доме мистера Гибсона?
Лет пять.
- Вы его хорошо знали? - Не так уж и хорошо.
Он был очень замкнутым, тяжёлым человеком.
Не то, чтобы я его обвиняла.
Что это значит?
Его жена умерла родами.
Дочь повесилась на чердаке двадцать лет назад. С чего ему быть приветливым?
У меня где-то были фотографии.
Вот.
Спасибо.
Можно их забрать?
Как хотите.
А почему повесилась его дочь?
Не знаю, меня тогда здесь ещё не было.
Вы не замечали ничего странного, когда прибирались в доме?
Какого странного?
Свет не моргал?
Может вещи оказывались не там, где вы их оставляли?
Нет.
- Только одна вещь... - Что?
Порой мне казалось, что я слышу...
шорохи в стенах.
- Крысы? - Да.
Наверное, громадные были зверюги, да?
Не знаю, ни разу не видела.
Вы знаете, где похоронены миссис Гибсон и её дочь?
Их обеих кремировали.
Ладно... Так значит это не мама и не дочь.
И чей же это призрак?
Не знаю.
Надо перетряхнуть это местечко сверху донизу и посмотреть.
- Какие к чёрту инспекторы! Нет тут никакого асбеста. - Ты уверен?
Конечно, я не один дом построил, мне ли не знать.
И утечки газа нет.
Что же это были за парни?
Не местные, это я тебе точно говорю.
Эй... Всё хорошо?
Да.
Просто что-то показалось и всё.
Здесь будет замечательно, Кейт.
На самом деле.
Да, мам.
Уверена,
всё изменится.
Дэнни! Ты уже распаковался?
Да, заканчиваю.
Привет.
Всё хорошо.
Я Дэнни.
Привет.
Цуккини вырастут, а вот для свеклы почва слишком кислая.
- Ты хоть что-нибудь понимаешь? - Ты чувствуешь запах?
Оххх.
Вот оно.
Енот там подох, что ли?
Мило с твоей стороны.
Я так и буду сама с собой разговаривать?
Да слушаю я! Это... овощной...
сад.
Брай, что мы делаем?
- Ты о чём? - О нас.
Об этой ферме.
О разговорах про цуккини.
Теперь всё будет по-другому.
Обещаю тебе.
Мы будем счастливы.
- А если нет? - Будем!
Должны.
Нельзя, чтобы дети снова пережили то, что было в прошлом году.
Проклятье!
И что теперь?
Расскажем правду?
- Вот так прямо? - Нет, шучу.
Эй, ребята, идите сюда, посмотрите-ка на это!
Что это за...
Карандаш.
Дэнни!
- Что? - Тащи сюда свой зад!
- Знаешь, если бы мой ребёнок натворил... - Он не твой ребёнок, Тэд, проваливай.
Эй, полегче с ним.
Учитель сказал, что он может притворяться.
Эй, приятель...
Ничего нам с мамой сказать не хочешь?
Это не я.
Ладно.
Слушай, скажи правду и тебя не накажут,
просто отмоешь это.
Я не рисовал!
Это девчонка из стены сделала!
Девчонка из стены?
Она хочет, чтобы вы уехали, а я остался.
Ладно,
Последний раз прошу,
- скажи правду, приятель. - Это правда!
Я могу остаться, но она ненавидит взрослых, и если вы не уедете,
она будет в бешенстве.
Ладно, ступай в свою комнату.
Мама!
- Никто мне не верит! - Иди наверх!
Живо!
Ладно тебе, Бастер!
Хватит.
Мне тоже здесь не нравится.
Бастер, вот гадость!
Да что с тобой?
Боже мой!
О, Боже!
- Успокойся, что случилось? - Что такое?
На меня напал Каспер - дружелюбное привидение, вот что случилось!
- Привидение? - Да, папа, привидение!
Это девочка из стены!
Кто?
Успокойтесь, оба!
Мы слышали крики, что случилось?
Эй, вы!
- Вы прикасались к мой дочери? - Что?
Нет!
- Кто вы такие? - Успокойтесь!
У вас тут призрак.
- Призрак! - Я же говорила!
- Это девчонка! - А вы оба, угомонитесь!
Что за игру вы затеяли?
Ваша семья под угрозой, вам нужно убираться из дома.
- Какого чёрта? - Никому не двигаться!
Бастер!
В чём...
Бастер!
Что тако...
Надпись: "Слишком поздно"
Бастер!
Возвращайтесь в дом!
Идите!
Мы не плохие парни!
Вы в опасности!
Сначала вы должны увезти отсюда семью!
Поезжайте в тот мотель, там вы будете в безопасности.
А вы что будете делать?
О, нет!
Ну, надо же!
Чёрт бы вас побрал!
Дин! Оружие пропало!
Так что...
Да почти всё пропало!
Грузовик сломан!
Все шины порезаны!
С каких это пор призраки стали портить колёса!
Что происходит?
Вон она, вон она там!
Она была там, в кустах!
- Что призрак делает снаружи? - Хочешь остаться и выяснить?
Все в дом!
- Ты спятил? Нам надо сматываться! - А что дальше?
Призрак охотится за нами.
Все живо в дом! Бегом!
Призраки не смогут проникнуть в этот круг.
Это самое безопасное место, пока цела соляная дорожка.
Защита от призраков.
Представь себе!
Ладно.
Не хочу больше слушать, пошли.
Я должен увезти семью, уходим.
Никто никуда не уйдёт, пока мы не убьём эту тварь.
Сэр, прошу вас.
Это наше дело...
просто доверьтесь нам.
Вы охотитесь на призраков?
Так точно.
Как «скуби ду»?
Мы круче!
Ты видела её снаружи, так?
Она не похожа на одну из этих девочек?
Она.
Она бледнее и гораздо грязнее, но это она.
Я видел эту девчонку в стене.
Это дочь?
Девочка на фотографии....
она же умерла.
Она покончила с собой прямо в этом доме.
Так значит, уборщица что-то перепутала, Ребекку не кремировали?
Разве что её призрак привязан к чему-то в доме.
Она же на чердаке повесилась, да?
Понянчишься с детишками, а я проверю?
Послушайте,
мне плевать, кто и где повесился, может тут что-то и происходит, но...
- Это призрак. - Нет,
Это какая-то деревенская тварь в лесу, я не собираюсь сидеть тут
и ждать, когда она меня "освободит".
- Никто не покинет дом. - Останови меня.
Стоп, стоп, стоп.
Послушай, мужик, у меня есть пистолет...
ступишь ногой за этот круг, в тебе одной дыркой будет больше...
- Чувак, у тебя нет пистолета. - И что?
Не дам умереть сегодня ни ему, ни кому другому.
Успокоился?
Иди.
Эй.
Фронзи,
у меня к тебе вопрос.
Чтобы сделать непроходимый круг из соли,
надо брать кошерную соль или какую?
Ладно тебе, Тэд!
Кто там?
Мам!
Так, стойте смирно!
Призрак не сможет зайти в круг.
Ты говорил, что призрак не может зайти в круг!
Призрак не может, значит, она не призрак.
- Пристрели её! - Ага, сейчас.
- Уходим! - Давай, давай, живее!
Боже мой!
- Ты не ранен? - Где остальные?
Хорошо, давайте за ними.
Давайте, идите.
- Так это не призрак? - Какая-то девчонка?
Не какая-то девчонка, а в натуре, психопатка.
Говорил же тебе: "Люди..."
Ну и кто она такая?
Не знаю, может это та самая дочка, Ребекка, может она не повесилась.
Тогда ей было бы лет пятьдесят.
Ну, не знаю.
Что ты нашёл на чердаке?
Старый хлам.
Нашёл дневник Ребекки и всё.
Лучше бы ты нашёл гаубицу.
Мы должны спасти эту семью.
Она всего лишь человек, Сэм, значит, они могут сбежать, а мы её задержим.
Мы в порядке.
Дэнни, Тэд, уходим!
- Отлично! - Дэнни!
Иди сюда!
Дэнни, мальчик, мы уходим!
- Говорил же вам, что это психопатка. - Да, говорил.
Идите в город, мы её тут задержим.
Дэнни, мальчик мой, мы уходим!
Дэнни, нам нужно уходить.
Брайан, где он?
Дэнни!
Сью! Сью!
- Мы найдём Дэнни, я тебе обещаю. - Нет!
Бери Кейт и уходите немедленно. Живо!
- Нет! Я не уйду без Денни - Уходите, пока есть возможность!
- Уходите! - Нет! - Я никуда не пойду без мамы!
- Идите! - Она права. Мы будем искать вашего сына, а вы спрячьтесь в безопасное место - вон в том сарае!
- Туда я тоже не пойду! - Ещё как пойдёшь!
Окна заколочены, всего одна дверь - это самый лучший вариант!
Уж поверьте!
Сьюзан, Кейт, идите.
Мы посмотрим снаружи, а вы вдвоём - в доме.
Пошли.
Что ты делаешь?
Она человек, она не явилась из ниоткуда.
- Ты чувствуешь запах? - Постоянно.
Залезай.
И ты туда полезешь?
Может, сам хочешь?
Только за ноги не хватайте, только не хватайте за ноги!
Собачка.
Пошла на ужин.
Дэнни!
Нашёл что-нибудь?
Да, её кухню.
Что?
Послушай, зачем мы тут сидим? Пошли, проверим дом!
Подождём, когда ребята вернутся, ладно?
- Сэм, это я. - Помогите мне.
Вы нашли Дэнни?
Нет.
А где же Тэд?
Снаружи.
Почему же он не зашёл?
Потому что я его не внёс.
Мне жаль.
Что значит... Что значит, вам жаль?
Хочешь сказать, что он умер?
Нет! Он не сказал, что Тэд умер. Ведь не сказали?
Мы были между стен, и она на него напала.
Я не успел к нему.
Дядя Тэд погиб?
Я не должен был оставлять его одного.
Мне очень жаль.
Мы найдём его, Сью, найдём.
Где ещё его искать?
- Дэнни погиб... - Нет, Сью...
Да, почему нет? Она убила моего брата, убила и сына.
Нет, Дэнни жив!
- Нет, нет. - Да, жив! Помнишь, что он сказал
о девочке, живущей в стене?
Она сказала, что он может остаться!
Нет, нет.
Я только не понимаю, почему это с нами происходит?
Мы же хорошие люди,
мы хорошая семья.
Энди уже не вернуть. Что было, то прошло.
Этого я не могу изменить, но Дэнни я найду, я тебе обещаю!
А, когда я его найду, у нас всё будет хорошо. И у нас, и у детей всё будет хорошо.
Хорошо.
Энди ваш сын?
Старший.
В прошлом году он разбился на машине.
Сочувствую.
Мы со Сью едва не разошлись. Полагаю, что это ещё не конец.
Поэтому мы переехали сюда.
Чистый воздух, начало с чистого листа.
Это не я так сказал, а семейный психолог.
А может, она и права. Что может случиться в деревне?
Я верну вашего сына.
Даже, если это будет моё последнее дело.
Почему это тебя так задело?
Дин.
Надо поговорить.
- Что это? - Дневник Ребекки, я только что дочитал.
И что там?
- Та девочка скорее всего дочка Ребекки. - У неё был ребёнок?
Она написала только, что
забеременела, и ей было ужасно стыдно.
Вздор! Посмотри "Юниора" и покончи со стыдом.
Зачем ей было вешаться после рождения ребёнка?
Может, потому что отец звал её грязной шлюшкой и обещал спрятать ребёнка подальше с глаз долой?
Зачем это ему было нужно?
- Фу, мерзость. - Да.
- Значит, её папочка был папочкой и для её ребенка. - Это какой-то монстр, Дин.
История из австралийских заголовков.
Люди, старик!
Так, значит, она сидела взаперти в этом доме всю свою жизнь?
Ты же видел её глаза.
Видела она когда-нибудь белый свет? Она на человека-то не похожа.
Ладно, и что теперь?
Её заперли в клетку как животное,
а она сбежала и прикончила папулю тире дедулю?
Ну да.
Я бы не стал её винить.
Конечно, её жизнь была адом, Дин,
но это не значит, что она может устраивать кровавые пирушки.
Откуда тебе знать, что такое ад?
Я не...
Забудь.
Так, где будем искать?
Ребёнку нужно питаться, да?
Что?
Он прятал её под замком...
Но ему приходилось её кормить, да?
Надо понимать.
Я понял, где она.
Он прятал её тут годами.
Продолжал кормить. И никто ничего не знал.
Дэнни!
Дин: Будьте осторожны, я лезу вниз.
- Нет, это мой сын. - Я знаю..
Я сказал, что найду его.
И я найду. Позвольте.
У вас есть шторы?
Нужна верёвка.
Всё хорошо.
Всё хорошо, детка.
А-а! А-а!
Чёртова клептоманка.
Дэнни!
Твой папа наверху, пошли.
Хорошо.
Скорее! Он возвращается!
"Он"?
Её брат!
Дэнни!
Давай, приятель.
Давай, дружок.
Не оборачивайся, Дэнни. Не смотри вниз.
Мам!
А-а! Мам!
Иди сюда. Я держу тебя.
Ты цел?
Всё хорошо.
Уводите его. Уходите оба.
Дин?
Мам!
Брайан: Сьюз!
Спасибо, что дали нам время.
Почему я не удивлён, что вы не любите полицию?
Скажем так, у нас полное взаимопонимание.
Спасибо вам.
Спасибо.
Вы в порядке?
Нет, совсем даже наоборот.
Но...
Мы вместе.
Спасибо.
Порядок?
Знаешь, что я чувствую по отношению к тем мерзавцам?
Пожизненные пытки превращают человека во что-то подобное.
Ты был в аду, Дин.
Может ты и поступал так же, как они...
Но ты - не они.
Они почти нелюди.
Да, ты прав.
Я был не такой как они.
Я был хуже.
Они были животными, Сэм, они охраняли территорию.
А я...
Я делал это из чистого удовольствия.
Что?
Я наслаждался этим, Сэм.
Меня выпустили из клетки, я пытал души,
и мне это нравилось.
После всех этих лет...
и всей боли...
В конце концов, идёшь на сделку сам с собой.
Мне было неважно, кто окажется передо мной.
Потому что ... та боль, которую я чувствовал ...
ускользала.
Неважно, скольких я спасу...
Этого мне не изменить.
Мне не заполнить эту пустоту.
Никогда.
welcome to www.1000fr.com
Перевод субтитров выполнила Злюка.