Тогда
Лилит хочет сломать 66 печатей и освободить Люцифера из ада.
Вчера из психушки сбежала Анна Мильтон.
Демоны стёрли все копыта разыскивая её.
Памела Барренс - самый лучший медиум в штате.
Ангелы говорили о тебе. Ты был в аду, Кастиэль вытащил тебя. Некоторые ангелы думают - ты можешь нас спасти.
Так значит, ты разговариваешь с ангелами?
Я всего лишь подслушиваю их.
Теперь понятно, почему демоны так тебя добиваются.
Это Уриил - специалист.
Ну, привет, что ли, Дин.
Ты не узнаёшь меня?
Мы же были так близки... в аду.
Аластор.
- Они идут. - В заднюю комнату!
Мы пришли за Анной.
Вы ей поможете?
Она должна умереть.
Теперь.
Вам нужна Анна?
Зачем?
- Не стой на пути. - Эй, эй.
Она перехватывает вашу ангельскую болтовню и всё такое,
но это не причина убивать её.
Не волнуйся, я убью её нежно.
Вы бессердечные сволочи, вы знаете это?
Да, мы такие. По сути своей.
И что?
Анна - невинная девушка.
Далеко не невинная.
А это ещё что значит?
Это значит, что она даже хуже,
чем мерзость, что путается с вами.
А теперь отдайте нам девчонку.
Прости.
Найди себе другую.
Пошарь в инете.
И кто нас остановит? Вы двое
или эта дьявольская подстилка?
Кэс, прошу, остановись.
Я ждал этого.
Что за...
Вставай.
Анна.
Анна!
Они... они ушли?
Ты убила их?
Нет.
Я отослала их далеко...
очень далеко.
Не хочешь рассказать, как?
Как-то само собой получилось.
Сама не знаю, как я сделала это.
Отослала их и всё.
Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 10 "Небеса и ад"
Итак, что думаешь?
Думаю, что Анна с каждой минутой становится всё интереснее.
Да, согласен.
А что они имели ввиду под фразой "она не невинна"?
Похоже, они хотят заполучить её,
не только из-за прослушки ангельского радио.
Это кровавое заклинание -
нехилая штука, старик.
С ней что-то происходит.
- Поищи, вдруг что обнаружишь. - А ты что будешь делать?
Может Анна и отослала ангелов в дальнюю даль,
но, рано или поздно, они вернутся.
Нам нужно где-нибудь укрыться.
Чугунные стены, пропитанные солью.
Демоны и пальцем не могут прикоснуться.
А я считаю это расизмом, кстати говоря.
Пожалуйся своему депутату.
Вот.
Амулеты?
С добавкой арахиса.
Спрячут нас от ангелов, демонов, от любых пришельцев.
Спасибо, Руби.
Не потеряй.
Анна, что там передают по ангельскому радио?
Есть что полезное?
Всё тихо.
Мёртвая тишина.
Хорошо.
Значит нечего волноваться.
У нас неприятности, да?
Ребята, вам страшно?
Не-а.
Эй, Дин!
Оставайся тут, хорошо?
Следи за ней.
Как машина?
Я забрал её, она в порядке.
Где Бобби?
В Доминикане.
Сказал, если мы сломаем что-нибудь - сами будем покупать.
- Он там работает? - Боже, надеюсь, да.
Либо наслаждается жизнью
в гамаке под пальмой, в своей жуткой кепке.
Эта мысль сушит мой мозг.
Что ты узнал про Анну?
Не так уж и много.
Её родители - Рич и Эми Мильтоны
он - дьякон, она домохозяйка.
- Любопытно. - Да.
Но в отчёте есть ещё кое-что.
- Оказывается, у Анны это не первый припадок. - Нет?
Когда ей было два с половиной года, у неё были истерики
каждый раз, когда к ней приближался отец.
Она была убеждена, что он ей не родной отец.
А кто? Водопроводчик?
Просочился по трубам.
Чувак, ты опять путаешь жизнь с порнушкой.
Послушай, Анна не говорила, кто он.
Она только повторяла,
что её настоящий отец зол на неё.
Так зол, что готов убить её.
Больно круто для двухлетки.
Ну, она заметила, что дети её избегают,
Исправилась, выросла и всё было нормально.
До настоящего времени. И что она скрывает?
Почему бы вам не спросить у меня прямо?
Ты хорошо за ней следишь.
Я слежу за ней.
Нет, ты права, Анна.
Хочешь что-нибудь нам рассказать?
О чём?
Ангел сказал, ты в чём-то виновата.
С чего бы ему так говорить?
Ты мне скажи.
Скажи мне, почему моя жизнь пошла под откос ...
почему мертвы мои родители.
Я не знаю.
Клянусь.
Я бы всё отдала, чтобы узнать.
Хорошо.
Тогда давай выясним.
Как?
А вот и мы!
Памела, привет.
- Сэм. - Да это я, это Сэм.
- Сэм? - Да.
Сэм, это ты?
Да, я тут.
О.
Я всегда узнаю твою крепкую попку.
Такая упругая, что рука отскакивает.
Конечно я знаю, что это ты, занудик.
Точно так же как знаю, что там демон
а вон та бедняжка - Анна.
И что ты пялишься на мой бюст.
Не переживай, детка.
- Я всё ещё чувствую больше, чем другие. - Понял.
Привет, Анна.
Как дела? Я Памела.
Привет.
Дин мне рассказал, что происходит.
Я с радостью помогу.
О, как мило с вашей стороны.
Ну, не совсем.
Я использую любую возможность, чтобы отыметь ангелов.
Почему?
Они украли у меня кое-что.
Как у демона, знаю.
Но это всего лишь пластик. Хорошо для бизнеса.
С ними я выгляжу как супер-медиум, тебе не кажется?
А теперь, может, расскажешь мне, в чём дело?
Не волнуйся.
Успокойся и расслабься.
А теперь я буду считать от пяти до нуля.
На счёт ноль ты уснёшь глубоким гипнотическим сном.
С каждым счётом твой сон будет всё глубже и глубже.
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один.
Глубокий сон.
Ты спокойна, все мышцы расслаблены.
Ты меня слышишь?
Я слышу тебя.
А теперь, скажи мне, Анна...
Как ты можешь слышать ангелов?
Как ты сотворила то заклинание?
Я не знаю.
Сотворила и всё.
Твой отец...
Как его имя?
Рич Мильтон.
Хорошо.
Но я хочу, чтобы ты посмотрела дальше в прошлое...
Когда ты была совсем маленькой...
Когда тебе было всего два года.
Я не хочу.
Всё будет хорошо.
Анна, взгляни одним глазком, это всё, что нам нужно.
Нет.
Как зовут твоего отца?
Твоего настоящего отца.
Почему он зол на тебя?
Нет. Нет!
Нет.
Нет!
- Успокойся. - Он убьёт меня!
Анна, ты в безопасности.
Успокойся.
Он убьёт меня!
- Анна? - Дин, не надо.
Просыпайся на 1, 2, 3, 4, 5.
Анна...
Ты в порядке?
Спасибо, Памела.
Ты мне очень помогла.
Теперь я вспомнила.
Что вспомнила?
Кто я есть.
Я сдаюсь. И кто ты?
Я ангел.
Не бойся, я не такая как остальные.
Ты меня не сильно убедила.
Я тоже не такая, как остальные.
Значит, Кастиэль и Уриил
- это именно они пришли за мной? - Ты их знаешь?
Мы с ними вроде как из одного окопа.
И что, они твоё начальство, что ли?
Скорее наоборот.
Гляньте на неё.
Но теперь они хотят тебя убить?
Приказ есть приказ.
Уверена, что моя голова под смертным приговором.
Почему?
Я ослушалась...
А для нас нет поступка хуже.
Я пала.
Что значит...
Она упала на землю и стала человеком.
Подождите минутку. Я не понимаю.
Значит, ангелы могут стать людьми?
Это очень больно.
Всё равно, что вырезать себе почки тупым ножом.
Боль такая же.
Я вырвала свою благодать.
Ещё разок, что?
Мою благодать.
Это энергия.
Я вырвала её и пала.
Моя мать Эми никак не могла забеременеть.
Она всегда называла меня маленьким чудом.
Она и понятия не имела, насколько была права.
Так значит, ты забыла,
что была этаким божьим могучим рейнждером?
Да, чем старше я становилась, чем больше во мне было человеческого.
А теперь, благодаря ей, мы оказались в такой переделке!
Руби права. На небесах хотят моей смерти.
Зато ад просто хочет её.
Ангела из плоти и крови, которого можно спрашивать, пытать,
пускать кровь.
Сестрёнка, ты кубок чемпионов.
И рано или поздно, небеса или ад, обязательно до тебя доберутся.
Я знаю.
И поэтому я хочу вернуть её.
Что?
Мою благодать.
- Ты можешь это сделать? - Если я смогу её найти.
И что, значит, ты дунешь волшебной травки,
и, трах-тибидох, ты - "Тронутая ангелом"?
Что-то вроде того.
Отлично, мне нравится такой план.
Ну, так где же эта твоя благодать?
След затерялся.
Я падала со скоростью 10 000 миль в час.
Подожди, значит, ты в прямом смысле падала?
Да.
Это было видно невооружённым глазом?
Как комету или метеорит?
Почему ты спрашиваешь?
Вот. В марте 85-го метеорит
появился в ночном небе над северо-западной частью Огайо.
Его видели за девять месяцев до рождения Анны,
и она родилась в этой части Огайо.
Ты слишком перекачан для ботаника.
Смотри, думаю, что это была Анна.
И здесь, в то же время, другой метеорит над Кентукки.
А это её благодать?
Может быть.
Хорошо.
Значит, поиски ограничатся всего лишь целым штатом.
Послушай, это только начало.
Сэм, прости.
За что?
Что свалила это на тебя.
Если бы я знала, держала бы ловушку на замке.
Да, всё жутко запуталось.
Не в этот раз.
Ты не хотел попасть между двух огней.
Это Годзилла и Мозра.
Не один, так другой, доберётся до нас.
И что ты предлагаешь? Бросить Анну и бежать?
Забудь.
Слушай, я знаю, ты боишься ангелов.
Забудь про ангелов, Аластор страшнее их.
- Аластор? - Вы познакомились в церкви.
Практически главный адский инквизитор.
Пикассо с лезвием.
И что?
Ты должен был изгнать его
и отправить обратно в пекло...
- Если бы ты был в форме. - Руби...
Твои способности... Ты слабеешь.
Да, и как мне набрать форму?
Ты знаешь как.
Ты знаешь, что нужно делать.
Нет, я больше не буду этого делать.
- Сэм... - Сказал - нет!
Ну, тогда молись, чтобы Анна заполучила назад свою прелесть.
Иначе - мы все умрём.
Памела нормально добралась до дома?
Да. Сказала, что ей жаль.
После того раза она...
Это слишком круто, и ей не по нутру.
Я её не виню.
Вам стоит поступить так же.
Ну, мы не настолько умны.
Можно спросить кое-что?
Зачем я им нужен?
Зачем они меня спасли?
Прости.
Ангелы не говорили об этом.
И это случилось уже после моего падения.
А это ещё один вопрос.
Почему ты пала?
Почему ты захотела стать одной из нас?
Ты так не думаешь.
Не думаю?
Мы толпа отчаявшихся подонков...
которые жрут, гадят, сомневаются, боятся.
Не знаю,
но есть ещё верность...
прощение...
любовь.
- Боль. - Шоколадный пирог.
- ВинА. - Секс.
Вот тут ты меня поймала.
Вот из-за этого.
Из-за чувств, Дин, даже из-за плохих эмоций...
...из-за них я пала.
Вот почему...
поэтому я бы всё отдала, только бы не возвращаться назад.
Всё что угодно.
Ты переоцениваешь чувства, если тебе интересно моё мнение.
Они стоят ангельских крыльев.
Как это возможно?
Ведь вы могущественны и совершенны.
Вы не сомневаетесь ни в себе, ни в Боге, ни в чём.
Совершенны...
как мраморная статуя.
холодная...
Никакого выбора -
одно подчинение.
Дин, ты знаешь, сколько ангелов
на самом деле видели Бога?
Видели его лицо?
Все ангелы?
Четыре ангела.
Четверо.
И я не одна из них.
Всего-то?
Но откуда тогда тебе знать, что Бог вообще существует?
Мы должны принять это на веру...
Тех, кто не верит - убивают.
Меня направили на землю, я была тут 2,000 лет.
Только наблюдала.
Безмолвная...
Невидимая...
В стороне от событий...
Я тосковала по дому…
Ждала приказов
от неведомого отца, которого я не могла понять.
Так что не говори мне, что…
Что смешного? Что?
Ничего, прости.
Просто...
Увидел сходство.
Привет.
Нашёл что-нибудь?
Похоже, нашёл.
Юнион, штат Кентукки.
Нашёл кое-какие записи о местном чуде.
- Да? - Да.
В 85-м за городом был пустырь.
Шесть месяцев спустя там оказался огромный дуб.
Говорят, что на вид тому дубу лет сто не меньше.
Анна, что ты думаешь?
Благодать.
Там, где она упала легко могло произойти что-то подобное.
Значит, эпицентр благодати -
это не центр разрушения, это...
чистейшее созидание.
Что?
Ничего.
Да просто "ангел и демон на заднем сидении".
Ситуация как в анекдоте...
или в письме на форуме "Пентхауза".
Чувак...
Реальность...
Порнушка.
Ты называешь это реальностью?
Какая красота.
Это здесь упала благодать.
Я чувствую это.
Готова проделать это?
Не совсем.
Анна, а что мы вообще ищем?
Неважно.
Её здесь нет.
Больше нет.
Кто-то её забрал.
Я пропитался насквозь твоими амулетами.
Нам лучше вернуться в убежище.
Навечно?
Я просто думаю вслух!
О, и это ты называешь "думать"?
Эй! Эй, эй, эй. Перестаньте.
Благодать Анны пропала, ты это понимаешь?
Она не может стать ангелом, не сможет нас защитить.
Мы не можем сражаться с небесами и адом.
Может с одной стороной, но не с обеими. Не одновременно.
Ребята.
Ангелы опять заговорили.
Что они говорят?
Что-то странное...
Похоже, что запись…
Зациклило.
Они говорят: "Дин Винчестер
отдаёт нам Анну до полуночи или ..."
или что?
"или мы швырнём его обратно, к вечным мучениям".
Анна...
Ты знаешь какое-нибудь оружие против ангелов?
Для чего? Чтобы убить их?
Мы ничего не сможем раздобыть...
прямо сейчас.
Ладно, стой, стой. Давай позвоним Бобби.
Вернём его из блаженного ничегонеделания.
Дин, что он может сказать такого, чего мы не знаем?
Не знаю, но мы придумаем что-нибудь!
Эй.
Хорошо справляешься?
Пытаюсь.
Да.
Немного страшновато.
Вот так...
Дин...
Я хочу поблагодарить тебя.
За что?
За всё.
Ребята, вы не обязаны были помогать мне.
Давай отставим торжественную, благодарственную речь, ладно?
Награда за участие - полный отстой.
Я не знаю.
Может, я не заслуживаю спасения.
Не говори так.
Я ослушалась.
Люцифер тоже ослушался.
Он убийца номер один, я знаю это.
Может, я должна заплатить.
Да, мы все должны расплачиваться за свои поступки.
Я должна сказать тебе кое-что.
Тебе это не понравится.
Хорошо, и что же?
Неделю назад я слышала, как ангелы говорили
о тебе,
о том, что ты делал в аду.
Дин, я знаю.
Ты не виноват.
Ты должен простить себя.
Анна, я не хочу...
Я не хочу...
Я не могу говорить об этом.
Я знаю.
Но когда сможешь, -
вокруг тебя люди, которые хотят помочь.
Ты не один.
Вот что я пытаюсь сказать тебе.
А это зачем?
Знаешь...
это наша последняя ночь на земле...
и всё такое.
Ты стянула мою лучшую реплику.
* Я иду по каменистой дороге *
* Знать желаю, к чему моя жизнь ведёт, *
* неуклонно приближаясь к горькому концу *
* я узнаю по пути, *
* что значит сохранить любовь живой *
* тебе стоит понять каково это, мой друг *
* О-о *
* Я прошу - останься со мной *
* О-о *
* Я хочу тебя сегодня *
* Я готов к любви *
* О, детка, я готов к любви *
* Готов к любви *
* О, детка, я готов к любви *
* Да *
* О- о-о *
* К твоей любви *
Привет, Руби.
Аластор.
Должен сказать,
я удивлён, что ты оказалась в подобном открытом месте.
Да?
Времена отчаяния.
Так и есть.
Ты не это ищешь?
Твой неуклюжий человекообразный друг отдал его мне.
Оставь себе.
Я пришла поговорить.
О чём?
О том, как демон защищает ангела?
Мы должны аннулировать твоё членство.
Послушай, знаю, что я не на доске почёта,
но это всё...
я никогда не хотела оказаться в центре подобных событий.
Зачем ты здесь, Руби?
Я отдам тебе ангела.
Отдашь?
А взамен?
Я уйду.
Я и парни Винчестеры, причём оба.
Это дело ангелов, не наше дело.
Знаешь...
Я часто слышал
что ты хитрая, трусливая потаскушка.
И ты не обманула мои надежды.
Так что скажешь?
Это интересно...
хитрО.
Но...
позволь сделать тебе встречное предложение.
Ты только посмотри.
Обезьяна в одежде выглядит так мило.
Мне снится сон, да?
Только так мы можем поболтать...
раз вы прячетесь как трУсы.
Непривычно видеть тебя без поводка.
Где твой начальник?
Кастиэль?
Он...
Он не здесь.
Видишь ли, у него свои слабости.
Ты ему понравился.
Время пришло, парень.
Мы хотим ту девчонку.
На вашем месте я бы не пытался.
Видишь ли, она вернула свою благодать.
И теперь она чисто ангел.
Вот был бы фокус, учитывая,
что её благодать у меня.
Мы не позволим аду вцепиться в неё.
Почему бы тогда не отдать ей этот волшебный порошок?
Она обвиняется в серьёзном преступлении.
В том, что думала самостоятельно?
Это наше дело, не твоё.
Она даже не человек... строго говоря.
Ну а мне, значит, нравится быть болячкой в заду.
Нет.
Тут что-то большее.
Ты урвал себе кусок...
ангельского пирога.
Не так ли?
Урвал.
А тебе-то что?
У тебя-то нет причиндалов, ведь так?
Как у куклы Кена?
Это твой последний шанс.
- Отдай нам девчонку или... - ...или что?
Зашвырнёте меня обратно в пекло?
Ты блефуешь.
Проверь меня.
Это гораздо важнее наших планов на тебя, Дин.
Тебя можно заменить.
Ну, так какого чёрта?
Вперёд, давай.
Ты настолько безумен, чтобы пойти на это, да?
Что тут скажешь? Легко я не сломаюсь.
О, да...
...сломаешься.
Надо только знать, куда надавить.
Знаешь, в чём проблема твоего поколения?
Мгновенное удовлетворение.
Вам нужно всё сразу и немедленно.
Никакого терпения, никакого мастерства.
Но, должен сказать,
этот твой нож -
изящная штучка.
Ты должна сказать мне, где ты его нашла.
Знаешь...
я не был тут со времён Польши 43-го.
Ненавижу я это место.
Здесь холодно.
Здесь кровью не воняет, не слышно ни шипения горящей плоти,
ни хлопанья развевающейся кожи.
Не знаю, как ты это терпишь.
Так что, чем скорее ты начнёшь сотрудничать,
тем скорее я смогу покончить с этим отвратным делом ангела
и вернуться домой
к моим занятиям.
Но никакой спешки.
У нас есть время...
насладиться мгновением.
А теперь я сниму это,
но не вздумай бежать из этого куска мяса.
далеко не уйдёшь.
А теперь говори, где тот ангел.
Нет.
Нет?
Нет.
Скажу тебе, и ты меня убьёшь.
Но я тебе покажу.
Не знаю, старик.
Где Руби?
Эй, она же твоя подружка.
Не рановато для этого?
Где-то, наверняка, уже больше двух.
Ты в порядке?
Да, конечно.
Здравствуй, Анна.
Приятно увидеть тебя.
Как?
Как вы нас нашли?
Дин?
Прости.
Почему?
Потому что ему пришлось выбирать.
Либо они убьют меня...
либо тебя.
Я знаю, как работают их мозги.
Ты сделал всё, что мог.
Я прощаю тебя.
Вот и всё.
Больше никаких фокусов.
Я не убегу.
Я готова.
Мне жаль.
Нет, не жаль.
Вовсе нет.
Ты не знаешь чувств.
Но у нас своя история.
- Просто... - Приказ есть приказ.
Я знаю.
Сделайте это быстро.
Не смей тронуть даже волоса на голове бедняжки.
Как посмел ты войти сюда...
гнойная язва?
Не обзывайся.
Не рань мои чувства ты,
ханжа, фанатичный полудурок.
Разворачивайтесь и уходите немедленно.
Конечно, девушку вот только отдайте.
Будьте уверены, она получит должное наказание сполна.
Ты знаешь, кто мы и что мы сделаем.
Я не буду повторять.
Уходите сейчас...
или мы покончим с вами навсегда.
Думаю, мне стоит рискнуть.
Прости, пацан.
Может пора бежать к папульке?
potestas inferna, me confirma.
potestas inferma, me confirma!
Дин, Дин, Дин...
Я так разочарован.
Ты же мне обещал.
Нет!
Закройте глаза.
Закройте глаза!
Ну, чего же вы ждёте?
Идите, возьмите Анну...
Если, конечно, не боитесь.
Это ещё не всё.
А по мне так всё, кастратище.
Ты в порядке?
Не совсем.
Почему так долго добиралась сюда?
Прости, подзадержалась с доставкой демонов.
Меня малость помучили.
Отдаю тебе должное, Сэмми.
Столкнуть нос к носу
ангелов и демонов.
Чертовски хороший план.
Да, когда у тебя на хвосте Годзилла и Мозра,
лучше уйти с их дороги и дать им подраться.
Ах ты, хвастунишка.
Похоже, теперь она стала нехилым таким ангелом?
Должно быть, она счастлива, где бы она ни была.
Сомневаюсь.
С трудом, но мы всё же выкрутились.
Опять.
Я знаю, ты слышал его.
Кого?
Аластора.
Как он сказал,
что я пообещал ему.
Я слышал его.
Тебе не любопытно?
Чертовски любопытно, Дин.
Но ты не рассказываешь про ад,
а я не хочу давить.
Знаешь, ведь там прошло не 4 месяца.
Что?
Это здесь прошло 4 месяца, но там, внизу,
там время идёт по-другому.
Там прошло лет 40.
Боже мой.
Они...
резали и секли
и рвали меня так, что тебе...
...до тех пор, пока от меня ничего не осталось.
А потом, неожиданно...
я опять был цел и невредим...
Как по волшебству...
Только, чтобы они могли начать всё сначала.
И Аластор...
в конце каждого дня...
каждого...
приходил ко мне.
И делал предложение:
он избавит меня от пытки,
если я возьму другие души...
...и начну их мучить.
И каждый день
я посылал его с этим предложением далеко и надолго.
30 лет я твердил ему это.
Но потом я уже не мог больше, Сэмми.
Я не мог.
И я избавился от пытки.
Помоги мне Бог, я избавился от неё,
и начал рвать других в клочья.
Я потерял счёт этим душам.
Я такое с ними творил.
Дин...
Дин, послушай, ты держался тридцать лет.
Дольше, чем кто-нибудь другой.
А что я чувствовал...
Это...
внутри меня...
Хотел бы я вообще ничего не чувствовать, Сэмми.
Я хотел вообще ни черта не чувствовать.
www.tvsubtitles.net
Перевод субтитров выполнила Злюка.