1 00:00:00,000 --> 00:00:02,177 Тогда 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,206 - Кто ты? - Кастиэль. 3 00:00:05,206 --> 00:00:06,492 Я ангел Господень. 4 00:00:07,561 --> 00:00:11,024 А название тому, что вы видели - воскрешение свидетелей. 5 00:00:11,024 --> 00:00:12,883 Об этом говорится в древнем пророчестве. 6 00:00:12,883 --> 00:00:14,601 Из какой книги это пророчество? 7 00:00:14,601 --> 00:00:15,651 Из "Откровений". 8 00:00:15,651 --> 00:00:17,631 Это знамение, парни. 9 00:00:17,898 --> 00:00:19,171 Знамение чего? 10 00:00:19,171 --> 00:00:20,584 Конца света. 11 00:00:20,584 --> 00:00:23,933 Печати те нарушены были Лилит. 12 00:00:23,933 --> 00:00:25,384 Ты мне больше не нравишься. 13 00:00:26,249 --> 00:00:29,228 А представь себе, что печати закрывают некую дверь. 14 00:00:29,228 --> 00:00:32,195 - Дверь откроется и что? - Люцифер обретёт свободу. 15 00:00:32,195 --> 00:00:36,867 Расскажи мне какими тёмными делишками ты занимался с той тварью, пока не было твоего брата? 16 00:00:39,056 --> 00:00:42,201 Скажи мне, как далеко тебя занесло? 17 00:00:42,201 --> 00:00:44,378 Как далёко от нормального человека? 18 00:00:45,969 --> 00:00:48,057 Кэс сказал, что если тебя не остановлю я, 19 00:00:48,495 --> 00:00:49,495 то он остановит. 20 00:00:51,825 --> 00:00:54,384 Воскрешение Самайна - одна из 66-ти печатей. 21 00:00:54,384 --> 00:00:58,228 Уничтожение печатей предотвратить следует любой ценой. 22 00:01:00,036 --> 00:01:02,747 Тебя предупреждали не использовать способности свои. 23 00:01:05,446 --> 00:01:06,999 А что мне оставалось? 24 00:01:06,999 --> 00:01:10,971 Жив ты лишь по одной причине, Сэм Винчестер, - полезен ты был. 25 00:01:10,971 --> 00:01:14,459 Как только затруднения, приносимые тобой, перевесят пользу, я обращу тебя в пыль. 26 00:01:15,300 --> 00:01:16,458 Что касается твоего брата... 27 00:01:17,184 --> 00:01:19,870 Передай ему, чтобы спустился с небес на землю. 28 00:01:20,175 --> 00:01:21,690 Спроси Дина, 29 00:01:22,174 --> 00:01:23,574 что помнит он про ад. 30 00:01:28,335 --> 00:01:29,175 Теперь. 31 00:01:41,486 --> 00:01:42,733 Анна? 32 00:01:43,892 --> 00:01:45,114 Ты знаешь, где ты находишься? 33 00:01:47,469 --> 00:01:50,894 Ты в центре коррекции поведения "Беверли Коннор" 34 00:01:51,772 --> 00:01:53,465 Ты знаешь, почему ты здесь? 35 00:01:56,470 --> 00:01:57,972 Ты помнишь, что ты сделала? 36 00:02:00,900 --> 00:02:02,122 У тебя была истерика. 37 00:02:03,242 --> 00:02:05,890 Чтобы сдержать тебя потребовалось четыре человека. 38 00:02:07,761 --> 00:02:09,824 Я пыталась их предостеречь. 39 00:02:11,237 --> 00:02:12,281 Кого предостеречь? 40 00:02:13,521 --> 00:02:14,521 Всех. 41 00:02:17,213 --> 00:02:18,213 Забудьте. 42 00:02:19,091 --> 00:02:20,313 Это было глупо. 43 00:02:22,363 --> 00:02:24,476 О чём ты пыталась предупредить? 44 00:02:28,397 --> 00:02:29,397 Послушайте, 45 00:02:30,600 --> 00:02:33,311 я понимаю, вы думаете, я спятила. 46 00:02:34,915 --> 00:02:36,927 На вашем месте я подумала бы, что я спятила. 47 00:02:37,945 --> 00:02:39,995 Но это всё правда! 48 00:02:41,828 --> 00:02:43,012 Всё хорошо. 49 00:02:43,012 --> 00:02:44,259 Мне ты можешь рассказать. 50 00:02:44,972 --> 00:02:46,105 Я здесь, чтобы выслушать тебя. 51 00:02:48,791 --> 00:02:52,369 Конец ... приближается. 52 00:02:54,444 --> 00:02:57,117 - Конец света. - Конец света? 53 00:02:57,117 --> 00:02:59,587 Как в библии? 54 00:03:00,707 --> 00:03:02,973 Что-то в этом роде. 55 00:03:03,508 --> 00:03:04,717 Суть одна и та же. 56 00:03:07,008 --> 00:03:11,451 Лилит - один из демонов, она пытается сломать 66 печатей 57 00:03:11,451 --> 00:03:12,966 и освободить Люцифера из ада. 58 00:03:12,966 --> 00:03:14,379 Люцифер 59 00:03:14,952 --> 00:03:17,014 принесёт с собой конец света. 60 00:03:20,783 --> 00:03:24,207 Так что, если доберётесь до него - убейте. 61 00:03:35,614 --> 00:03:37,370 Анна? 62 00:03:40,769 --> 00:03:41,864 Извините. 63 00:03:42,819 --> 00:03:44,156 Что ты сейчас делала? 64 00:03:44,581 --> 00:03:45,581 Ничего. 65 00:03:47,796 --> 00:03:49,859 Только слушала. 66 00:03:50,164 --> 00:03:55,142 Значит, ты говоришь, что на свете всего 66 печатей? 67 00:03:55,142 --> 00:03:56,192 Нет. 68 00:03:56,192 --> 00:03:57,242 Нет. 69 00:03:57,242 --> 00:04:00,221 Возможных печатей примерно шесть сотен! 70 00:04:00,425 --> 00:04:02,818 А Лилит нужно сломать всего лишь 66. 71 00:04:02,818 --> 00:04:06,026 И никто не знает, какие именно 66 печатей она сломает! 72 00:04:06,026 --> 00:04:07,076 Понимаю. 73 00:04:10,647 --> 00:04:13,779 Вот поэтому остановить её почти невозможно! 74 00:04:15,587 --> 00:04:18,133 И поэтому ангелы проигрывают. 75 00:04:21,494 --> 00:04:23,352 Поэтому мы все умрём! 76 00:04:31,818 --> 00:04:33,817 Анна! Пора принимать лекарства! 77 00:04:37,076 --> 00:04:38,076 Анна? 78 00:04:43,199 --> 00:04:44,205 В чём дело, милая? 79 00:04:45,147 --> 00:04:46,267 Твоё лицо! 80 00:04:46,267 --> 00:04:47,731 Что с твоим лицом? 81 00:04:48,851 --> 00:04:50,035 Я знаю, 82 00:04:52,047 --> 00:04:54,058 Я просто душка! 83 00:05:21,046 --> 00:05:26,813 Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 09 "Я знаю, что вы делали прошлым летом" 84 00:05:29,028 --> 00:05:33,178 Давай, мужик, ещё раз, дай мне шанс отыграться! 85 00:05:33,624 --> 00:05:34,757 Деньги твои. 86 00:05:35,005 --> 00:05:36,005 Прошу прощения. 87 00:05:36,399 --> 00:05:38,283 Мой брат малость под мухой, чтобы заключать пари. 88 00:05:38,283 --> 00:05:39,887 Эй, он настаивает. 89 00:05:40,677 --> 00:05:43,694 Да, но ты ведь уже поимел с него пару президентов? Я просто говорю... 90 00:05:43,694 --> 00:05:45,413 Дин, заткнись! Я в порядке! 91 00:05:45,413 --> 00:05:47,513 Ничего не в порядке! Ты пьян! 92 00:05:49,091 --> 00:05:50,759 Ставлю пять сотен. 93 00:05:50,759 --> 00:05:51,809 Пять сотен? 94 00:05:52,287 --> 00:05:53,458 Конечно. 95 00:05:54,387 --> 00:05:55,406 Пять сотен. 96 00:05:55,991 --> 00:05:57,366 Ты разбиваешь. 97 00:06:16,003 --> 00:06:17,416 Оставь себе деньги. 98 00:06:18,957 --> 00:06:20,459 Оставь деньги? 99 00:06:20,955 --> 00:06:22,012 В чём?.. 100 00:06:29,943 --> 00:06:32,056 У тебя железные нервы, не боишься показываться мне на глаза? 101 00:06:32,056 --> 00:06:33,902 У меня есть кое-какая инфа, я сейчас же уйду. 102 00:06:33,902 --> 00:06:35,366 Что за информация? 103 00:06:35,366 --> 00:06:38,129 - Я слышала шепотки. - Ух ты! Слухи среди демонов! 104 00:06:38,129 --> 00:06:39,720 Заслуживает доверия! 105 00:06:39,720 --> 00:06:42,775 Вчера из запертой больничной палаты сбежала Анна Милтон. 106 00:06:42,775 --> 00:06:45,168 И демоны очень усердно ищут её. 107 00:06:45,168 --> 00:06:47,068 Чтобы заполучить это пасхальное яичко, выпустили тяжёлую артиллерию. 108 00:06:47,650 --> 00:06:48,650 Почему? Кто она такая? 109 00:06:48,650 --> 00:06:49,700 Понятия не имею. 110 00:06:49,700 --> 00:06:53,851 Но думаю, что она важная персона, потому что был приказ поймать её живой. 111 00:06:55,085 --> 00:06:59,299 Я подумала, неважно, в чём там дело, но, может, вы захотите найти её раньше демонов. 112 00:07:01,540 --> 00:07:02,889 Может нам стоит проверить? 113 00:07:04,862 --> 00:07:06,886 Спасибо, но у нас уже есть дело. 114 00:07:06,886 --> 00:07:07,936 Какое дело? 115 00:07:07,936 --> 00:07:09,254 У нас намечается кровопускание... 116 00:07:09,254 --> 00:07:10,304 Очень обильное кровопускание... 117 00:07:10,304 --> 00:07:11,354 Страсти-то какие! 118 00:07:11,354 --> 00:07:15,161 Да уж это посерьёзнее, чем тупо гоняться за девицей, которой, и на свете-то нет, 119 00:07:15,161 --> 00:07:16,842 только потому, что ты считаешь её важной персоной. 120 00:07:16,842 --> 00:07:18,153 Я лишь принесла новость. 121 00:07:18,153 --> 00:07:22,188 Делайте с ней что хотите, меня это не волнует, с меня хватит. 122 00:07:22,188 --> 00:07:26,415 Постой, постой, как называется больница, из которой сбежала Анна? 123 00:07:30,820 --> 00:07:33,047 Могу я получить копии отчёта о пропавших без вести? 124 00:07:34,842 --> 00:07:36,841 Отлично... хорошо... Спасибо. 125 00:07:37,707 --> 00:07:41,246 - Анна Мильтон действительно существует. - Это не значит, что дело стоящее. 126 00:07:42,315 --> 00:07:45,536 - До больницы пилить три дня. - Мы добирались и дальше и быстрее, Дин. 127 00:07:49,304 --> 00:07:52,423 - Если тебе есть, что сказать, не молчи! - И скажу: всё хреново. 128 00:07:53,938 --> 00:07:57,541 - Ты злишься не из-за поисков девушки, тебя бесит, что это Руби подбросила тему. - Точно. 129 00:07:57,541 --> 00:08:00,787 Ты беспокоишься о ней так, будто эта чёртова кукла наша родня. 130 00:08:00,787 --> 00:08:03,333 Да, парень, пока я был внизу, тут произошло что-то серьёзное: 131 00:08:03,333 --> 00:08:06,197 я вернулся, а вы с демоном - друзья навек! 132 00:08:06,197 --> 00:08:08,705 Я говорил тебе, Дин, она помогала мне преследовать Лилит. 133 00:08:08,705 --> 00:08:11,022 Ну, спасибо за краткость, теперь всё ясно ... 134 00:08:11,022 --> 00:08:13,072 не хочешь добавить хоть чуть-чуть подробностей? 135 00:08:13,072 --> 00:08:15,350 Разумеется, Дин, давай обменяемся историями, 136 00:08:15,350 --> 00:08:17,896 ты первый, как было в аду? И красок не жалей. 137 00:08:31,783 --> 00:08:34,617 Шестью месяцами ранее. 138 00:09:09,238 --> 00:09:10,715 Выходи! 139 00:09:11,708 --> 00:09:13,490 Где ты, тварь? 140 00:09:16,291 --> 00:09:18,429 Я тут думал, приходить мне или нет, 141 00:09:18,429 --> 00:09:21,064 ведь ты застрелил моего коллегу. 142 00:09:24,514 --> 00:09:27,214 Не пойми меня превратно, но выглядишь ты хреново, приятель. 143 00:09:30,421 --> 00:09:32,674 Похоже, похороны брата не пошли тебе на пользу. 144 00:09:40,656 --> 00:09:41,656 Ну... 145 00:09:42,248 --> 00:09:45,023 Для начала я хочу видеть твой замечательный кинжальчик. 146 00:09:52,801 --> 00:09:54,265 И дьявольской ловушки тоже нет. 147 00:09:55,615 --> 00:09:57,741 Я здесь не для того, чтобы в игры играть. 148 00:10:00,465 --> 00:10:01,738 Я полагаю, 149 00:10:03,711 --> 00:10:04,971 ты хочешь заключить сделку? 150 00:10:07,352 --> 00:10:11,044 Шаг за шагом, друг за другом шли Винчестеры по кругу. 151 00:10:13,819 --> 00:10:15,219 Прости, Сэм, ничего не выйдет. 152 00:10:25,251 --> 00:10:27,251 Мне не нужны десять лет, мне и года не нужно 153 00:10:28,254 --> 00:10:30,165 не хочу я ваших подачек! 154 00:10:30,165 --> 00:10:32,278 - Я хочу поменяться местами с Дином. - Нет. 155 00:10:33,207 --> 00:10:34,620 Возьми меня! 156 00:10:34,620 --> 00:10:37,014 - Это честная сделка! - Нет! 157 00:10:40,049 --> 00:10:41,049 Почему нет? 158 00:10:41,788 --> 00:10:45,352 Лилит хочет моей смерти, отпустите Дина, и она меня получит. 159 00:10:45,352 --> 00:10:47,147 Ты не понимаешь, Сэм. 160 00:10:47,147 --> 00:10:49,298 Дело не в твоей душе. 161 00:10:49,298 --> 00:10:54,238 Дин в аду, там, где мы и хотели, всё идёт именно так как мы и хотели! 162 00:10:54,238 --> 00:10:56,555 Хочешь убить меня? Давай! 163 00:10:56,555 --> 00:10:59,279 Я плоть от плоти моего господина. 164 00:11:17,433 --> 00:11:19,431 Конечно, я помогу, чем смогу. 165 00:11:19,431 --> 00:11:22,283 Получается, что санитар вообще ничего не помнит о побеге Анны. 166 00:11:22,283 --> 00:11:24,383 Вероятно, она стукнула его, и он потерял сознание. 167 00:11:24,383 --> 00:11:28,788 У него амнезия, он даже не помнит, как в комнату входил. 168 00:11:28,788 --> 00:11:31,856 Неслабый был ударчик, парень тяжелее её килограмм на 35. 169 00:11:31,856 --> 00:11:35,255 Мы думаем, что она всё спланировала. Она ждала его за дверью. 170 00:11:35,255 --> 00:11:36,490 Правильно. 171 00:11:36,490 --> 00:11:38,871 Вы упомянули, что болезнь Анны возникла недавно. 172 00:11:39,482 --> 00:11:42,511 Ещё два месяца назад она была счастлива и совершенно уравновешена. 173 00:11:42,511 --> 00:11:45,605 Занималась журналистикой, имела множество друзей и светлое будущее. 174 00:11:45,605 --> 00:11:47,438 И что случилось? Она взяла и преобразилась? 175 00:11:48,202 --> 00:11:50,264 Вот в этом и есть трагедия шизофрении. 176 00:11:50,264 --> 00:11:53,345 Всего за неделю Анна впала в галлюцинации. 177 00:11:53,345 --> 00:11:54,834 Какие галлюцинации? 178 00:11:55,840 --> 00:11:58,004 Ей повсюду мерещились демоны. 179 00:11:59,341 --> 00:12:00,341 Интересно. 180 00:12:01,340 --> 00:12:05,350 Наши пациенты частенько верят, что монстры существуют. 181 00:12:06,699 --> 00:12:07,699 Да они просто тронутые. 182 00:12:11,256 --> 00:12:12,568 "Воскрешение свидетелей" 183 00:12:22,736 --> 00:12:24,130 "Самайн - ещё одна печать сломана" 184 00:12:23,465 --> 00:12:25,120 Это "Откровения"? 185 00:12:25,400 --> 00:12:28,277 С каких это пор дух Хеллоуина попал в «Откровения»? 186 00:12:29,219 --> 00:12:32,338 Скажем, это малоизвестный перевод. 187 00:12:33,165 --> 00:12:35,597 Отец Анны - церковный дьякон. 188 00:12:35,597 --> 00:12:39,111 И, когда она заболела, её паранойя приобрела религиозный подтекст. 189 00:12:39,352 --> 00:12:43,617 Она была уверена, что дьявол воскреснет и миру придёт конец. 190 00:12:44,814 --> 00:12:46,380 Я надеюсь, вы её найдёте. 191 00:12:46,825 --> 00:12:49,448 Сейчас ей опасно быть одной. 192 00:12:59,046 --> 00:13:00,714 Мильтоны. 193 00:13:05,361 --> 00:13:08,021 - Может, никого нет дома. - Но машины на дорожке. 194 00:13:21,630 --> 00:13:22,941 Мистер и миссис Мильтон! 195 00:13:24,571 --> 00:13:26,315 Мы из управления шерифа. 196 00:13:27,931 --> 00:13:30,694 Хотим задать вам пару вопросов. 197 00:13:51,699 --> 00:13:53,252 Сера. 198 00:13:54,054 --> 00:13:56,129 Здесь демоны нас опередили. 199 00:13:56,371 --> 00:13:58,955 - Что там такое с этой Анной? - Да, они её хотят. 200 00:13:58,955 --> 00:14:00,470 И не церемонятся с ней. 201 00:14:01,909 --> 00:14:03,284 Ладно, значит, я 202 00:14:03,284 --> 00:14:06,861 сбежавшая девушка, я знаю, что грядёт конец света... 203 00:14:07,116 --> 00:14:08,961 Я только что сбежала из дурки, 204 00:14:09,725 --> 00:14:12,246 кстати, скорее всего, использовала для этого суперсилу. 205 00:14:12,831 --> 00:14:14,270 И куда я пойду? 206 00:14:16,969 --> 00:14:19,324 Те наброски из блокнота Анны у тебя? 207 00:14:19,324 --> 00:14:21,068 - Да. - Дай взглянуть. 208 00:14:23,156 --> 00:14:24,378 Вот, посмотри. 209 00:14:30,934 --> 00:14:33,455 - Она рисовала церковный витраж. - Снова и снова. 210 00:14:35,071 --> 00:14:39,311 Куда бы ты отправится спасаться от демонов будь ты напуганным верующим человеком? 211 00:15:10,284 --> 00:15:11,531 Дин. 212 00:15:18,418 --> 00:15:19,418 Анна! 213 00:15:21,894 --> 00:15:23,790 Мы не обидим тебя. 214 00:15:24,656 --> 00:15:25,967 Мы здесь, чтобы помочь. 215 00:15:27,253 --> 00:15:29,646 Меня зовут Сэм, а это мой брат Дин. 216 00:15:32,333 --> 00:15:33,835 Ты не Сэм Винчестер? 217 00:15:36,228 --> 00:15:37,730 Да, он самый. 218 00:15:42,058 --> 00:15:43,058 А ты Дин? 219 00:15:45,101 --> 00:15:46,552 Тот самый Дин? 220 00:15:47,482 --> 00:15:49,608 Ух ты. Да. 221 00:15:49,855 --> 00:15:51,454 Полагаю, тот самый Дин. 222 00:15:52,205 --> 00:15:53,490 Это правда, ты? 223 00:15:55,133 --> 00:15:56,609 Боже мой! 224 00:15:57,017 --> 00:15:59,041 Ангелы говорили о тебе. 225 00:15:59,703 --> 00:16:01,154 Ты был в аду. 226 00:16:01,154 --> 00:16:04,235 Кастиэль вытащил тебя оттуда, некоторые из них думают, что ты нас спасёшь. 227 00:16:06,641 --> 00:16:09,212 А тебя некоторые из них очень не любят. 228 00:16:09,645 --> 00:16:11,466 Последнее время они постоянно о вас говорят. 229 00:16:11,924 --> 00:16:13,910 У меня такое чувство, будто я знаю вас. 230 00:16:14,814 --> 00:16:16,252 Значит, ты общаешься с ангелами? 231 00:16:17,029 --> 00:16:19,409 Нет, нет, ни в коем случае, 232 00:16:19,409 --> 00:16:22,299 наверное, они даже не знают о моём существовании, я всего лишь 233 00:16:22,610 --> 00:16:23,610 подслушиваю их. 234 00:16:23,610 --> 00:16:24,743 Ты их подслушиваешь? 235 00:16:24,743 --> 00:16:26,564 Да, они разговаривают, а я 236 00:16:26,564 --> 00:16:28,703 иногда я просто 237 00:16:28,995 --> 00:16:30,727 слышу их в своей голове. 238 00:16:32,140 --> 00:16:34,037 Как ... и сейчас тоже? 239 00:16:34,304 --> 00:16:36,112 Ну не прямо сейчас, но часто. 240 00:16:36,112 --> 00:16:38,900 И я не могу заткнуть им рты, их так много. 241 00:16:39,994 --> 00:16:43,088 Значит, тебя заперли в дурдоме, хотя на самом деле ты 242 00:16:43,088 --> 00:16:44,138 ... всего лишь 243 00:16:44,138 --> 00:16:45,939 настроилась на ангельскую радиоволну. 244 00:16:48,269 --> 00:16:49,440 Да. 245 00:16:49,802 --> 00:16:50,802 Спасибо. 246 00:16:51,783 --> 00:16:54,214 Анна, ты помнишь, когда ты впервые услышала голоса? 247 00:16:54,214 --> 00:16:55,716 Я могу сказать совершенно точно: 248 00:16:55,716 --> 00:16:57,040 18-го сентября. 249 00:16:59,752 --> 00:17:00,783 Когда я выбрался из ада. 250 00:17:01,751 --> 00:17:02,909 Первое, что я услышала 251 00:17:03,380 --> 00:17:04,768 совершенно чётко: 252 00:17:05,162 --> 00:17:07,530 "Дин Винчестер спасён!" 253 00:17:10,667 --> 00:17:11,667 Что думаешь? 254 00:17:12,533 --> 00:17:13,533 Это выше моего понимания, старик. 255 00:17:16,110 --> 00:17:19,026 Теперь понятно, почему демоны так рвутся заполучить тебя. 256 00:17:19,420 --> 00:17:22,743 Если они поймают тебя, то будут в курсе всей кухни другой стороны. 257 00:17:23,558 --> 00:17:25,327 Ты - горячая линия связи с ангелами. 258 00:17:28,706 --> 00:17:31,896 А вы не знаете, с моими родителями всё хорошо? 259 00:17:31,896 --> 00:17:33,589 Я не заходила домой. 260 00:17:33,589 --> 00:17:34,888 Я боялась. 261 00:17:35,339 --> 00:17:37,306 Нашли девчонку? Отлично, уходим! 262 00:17:37,306 --> 00:17:39,369 - У неё такое лицо! - Всё хорошо, она пришла помочь. 263 00:17:39,369 --> 00:17:41,227 - Я не так уверен. - Нужно поторопиться. 264 00:17:41,227 --> 00:17:44,754 - Почему? - Потому что сейчас здесь будет супер-демон, давай отложим драку. 265 00:17:45,233 --> 00:17:46,129 Ты так вовремя... 266 00:17:46,129 --> 00:17:49,132 Только мы нашли эту девушку, ты тут как тут и босса на хвосте приволокла? 267 00:17:49,133 --> 00:17:50,133 Он пришёл не за мной, а за вами. 268 00:17:50,134 --> 00:17:53,136 - Что? - Он шёл за вами от её дома. Мы должны немедленно уходить. 269 00:17:53,137 --> 00:17:54,137 Дин. 270 00:17:58,142 --> 00:18:00,143 Слишком поздно. 271 00:18:00,144 --> 00:18:02,145 Он уже здесь. 272 00:18:04,148 --> 00:18:05,148 Пошли. 273 00:18:10,154 --> 00:18:11,154 Сюда. 274 00:18:11,155 --> 00:18:12,155 Оставайся тут. 275 00:18:12,156 --> 00:18:13,156 Не выходи. 276 00:18:15,657 --> 00:18:18,160 Нет, Сэм, ты должен сразу же изгнать его. 277 00:18:17,161 --> 00:18:18,161 Подожди минутку. 278 00:18:18,162 --> 00:18:21,164 Сейчас не время переживать, перейдёт ли Сэм на тёмную сторону. 279 00:18:21,165 --> 00:18:24,167 Либо он изгонит этого демона, либо мы умрём. 280 00:18:55,199 --> 00:18:56,701 Щекотно же. 281 00:18:58,202 --> 00:19:02,205 У тебя маловато пороху, чтобы вытащить меня из тела, Сэм. 282 00:19:13,217 --> 00:19:14,217 Привет, что ли снова, Дин. 283 00:19:24,228 --> 00:19:26,229 Ты что, не узнаёшь меня? 284 00:19:27,231 --> 00:19:28,231 О, я и забыл, я же приоделся педиатром, 285 00:19:31,235 --> 00:19:33,236 Мы были так близки 286 00:19:34,238 --> 00:19:35,238 в аду. 287 00:19:39,243 --> 00:19:40,243 Аластор. 288 00:19:45,249 --> 00:19:47,751 Ты совсем не стараешься, сынок. 289 00:20:27,291 --> 00:20:28,291 Скоро закончишь? 290 00:20:29,293 --> 00:20:31,294 Как умею, так и тороплюсь. 291 00:20:31,295 --> 00:20:34,297 Хорошо, а то у меня плечо вывихнуто. 292 00:20:34,298 --> 00:20:35,298 Да. 293 00:20:36,300 --> 00:20:37,300 Я вправлю его, как только закончу. 294 00:20:48,312 --> 00:20:49,312 Дай мне её. 295 00:20:59,323 --> 00:21:00,323 Значит, волшебный ножик ты потерял? 296 00:21:01,325 --> 00:21:02,325 Твою шкуру спасал, между прочим. 297 00:21:03,327 --> 00:21:04,327 Что это был за демон? 298 00:21:06,330 --> 00:21:07,330 Не из хороших. 299 00:21:08,332 --> 00:21:09,332 Мы должны найти Анну. 300 00:21:09,333 --> 00:21:11,334 С ней Руби, я уверен, она в порядке. 301 00:21:11,335 --> 00:21:12,335 Хорошо. 302 00:21:14,338 --> 00:21:15,338 Давай. 303 00:21:18,342 --> 00:21:19,342 На счёт три. 304 00:21:20,344 --> 00:21:21,344 Раз. 305 00:21:31,759 --> 00:21:34,327 Ты уверен насчёт Руби? 306 00:21:34,361 --> 00:21:37,630 Похоже, она использовала нас, чтобы найти девушку-радио, 307 00:21:37,631 --> 00:21:40,900 и притащила того демона, чтобы он нас прикончил. 308 00:21:40,935 --> 00:21:44,170 Нет, она отвела Анну в безопасное место. 309 00:21:45,495 --> 00:21:46,504 Да. 310 00:21:45,539 --> 00:21:49,306 Почему бы ей тогда не позвонить и не сообщить, где они? 311 00:21:49,344 --> 00:21:52,794 Да потому что тот демон, наверняка, следит за нами! 312 00:21:52,795 --> 00:21:56,245 Он отпустил нас живыми только потому, что мы приведём его к ней. 313 00:21:56,351 --> 00:21:59,586 - И ты называешь это "отпустил"? - Да, называю. 314 00:21:59,620 --> 00:22:02,689 Послушай, для этой твари не составило бы труда прикончить нас. 315 00:22:02,724 --> 00:22:06,800 Вот поэтому мы должны притаиться, и подождать, пока Руби сама с нами свяжется. 316 00:22:06,928 --> 00:22:09,428 Ну и как она с нами свяжется? 317 00:22:15,136 --> 00:22:19,807 - Почему ты ей так сильно доверяешь? - Я уже говорил тебе. 318 00:22:22,810 --> 00:22:25,245 Тебе придётся получше всё объяснить. 319 00:22:25,279 --> 00:22:29,583 Я не нарываюсь на ссору, я действительно хочу понять. 320 00:22:29,650 --> 00:22:33,754 Мне нужно знать больше, я заслуживаю знать больше. 321 00:22:37,191 --> 00:22:41,528 Потому что... она спасла мне жизнь. 322 00:22:43,968 --> 00:22:46,525 Шестью месяцами ранее. 323 00:23:20,601 --> 00:23:23,570 Спасибо, что нагрел его для меня, Сэм. 324 00:23:24,116 --> 00:23:26,638 Руби... 325 00:23:27,107 --> 00:23:30,031 Я так рада вернуться... 326 00:23:30,032 --> 00:23:32,955 Я была там, где простой ад кажется курортом. 327 00:23:33,214 --> 00:23:36,185 Похоже, Лилит на меня очень сильно разозлилась. 328 00:23:36,220 --> 00:23:41,620 Вообрази моё облегчение, когда она дала мне последний шанс выбраться наверх. 329 00:23:41,655 --> 00:23:46,424 От меня лишь требуется найти тебя. И убить. 330 00:23:49,564 --> 00:23:54,000 Отлично... Действуй! 331 00:24:04,145 --> 00:24:08,615 Хватай ключи, уходим. Немедленно! 332 00:24:15,868 --> 00:24:17,690 Шестью месяцами ранее. 333 00:24:17,826 --> 00:24:23,729 Знаешь, что было бы кстати? Жареная картошечка. Умираю от голода. 334 00:24:24,066 --> 00:24:27,068 Я только что сбежала из ада, я заслужила угощение. 335 00:24:30,205 --> 00:24:32,740 Хоть бы спасибо сказал. 336 00:24:32,774 --> 00:24:34,208 Кто тебя просил помогать? 337 00:24:34,242 --> 00:24:37,878 Ты и представить не можешь, через что я прошла. 338 00:24:37,913 --> 00:24:41,582 Когда Лилит злится, она становится такой изобретательной. 339 00:24:41,616 --> 00:24:46,020 Тебе рассказать об уголках ада, которые мне довелось посетить, Сэм? 340 00:24:46,555 --> 00:24:47,533 Не надо. 341 00:24:47,556 --> 00:24:50,691 Рассказать, что мне пришлось сделать, чтобы убедить её, что я сожалею? 342 00:24:50,726 --> 00:24:51,959 Чтобы заставить её доверять мне? 343 00:24:51,993 --> 00:24:54,528 Ты обязательно получишь лишний подарок на рождество. 344 00:24:54,563 --> 00:24:57,465 Очень смешно. 345 00:24:57,499 --> 00:25:01,469 Я сбежала из-за тебя, Сэм. 346 00:25:01,737 --> 00:25:04,271 Я так рисковала только чтобы вернуться к тебе. 347 00:25:04,306 --> 00:25:07,942 - и поэтому я заслуживаю мало-мальской благодарности. - Кто тебя просил спасать меня? 348 00:25:08,010 --> 00:25:11,679 - Я просто пытаюсь помочь. - Ты поможешь мне спасти Дина? 349 00:25:11,713 --> 00:25:16,450 Нет, я не знаю, у кого хватит сил, чтобы спасти его. 350 00:25:25,394 --> 00:25:27,415 Значит, ты бесполезна. 351 00:25:27,462 --> 00:25:29,296 - Что? - Убирайся. 352 00:25:29,331 --> 00:25:32,600 - Сэм. - Чьё тело ты оседлала, Руби? 353 00:25:33,420 --> 00:25:35,690 Тебе-то что с того? Прежде ты никогда не спрашивал. 354 00:25:35,738 --> 00:25:38,205 А теперь спрашиваю. 355 00:25:41,076 --> 00:25:43,710 Это какая-то секретарша. 356 00:25:46,748 --> 00:25:48,549 - Отпусти её. - Сэм... 357 00:25:48,583 --> 00:25:51,618 Или я отправлю тебя прямиком обратно в ад. 358 00:25:59,094 --> 00:26:01,662 Хорошо, вынимай. 359 00:26:19,749 --> 00:26:23,318 Кого мне нужно прикончить, чтобы получить жареную картошку? 360 00:26:49,311 --> 00:26:54,949 Доказательство... Это тело на 100% недееспособно... Я использую его повторно. 361 00:26:55,317 --> 00:26:57,885 Эл Гор гордился бы мной. 362 00:27:00,055 --> 00:27:01,922 Ты вселилась в коматозную больную? 363 00:27:01,957 --> 00:27:04,392 Ты хотел, чтобы я выбрала свободное тело, 364 00:27:04,426 --> 00:27:07,261 поэтому я убедилась, что дух покинул это тело. 365 00:27:07,295 --> 00:27:10,631 Квартирка была пустой. Доволен? 366 00:27:11,733 --> 00:27:14,501 Зачем ты здесь? 367 00:27:15,203 --> 00:27:17,838 Я не могу вернуть Дина. 368 00:27:19,808 --> 00:27:22,843 Но могу помочь тебе с чем-то другим. 369 00:27:27,482 --> 00:27:29,350 И... 370 00:27:31,787 --> 00:27:34,522 - с чем же? - С Лилит. 371 00:27:39,060 --> 00:27:41,710 Ты хочешь, чтобы я использовал свои паранормальные ... 372 00:27:41,740 --> 00:27:43,090 Слушай, я знаю, это пугает тебя... 373 00:27:43,100 --> 00:27:45,750 Не надо громких слов, я готов. 374 00:27:46,300 --> 00:27:47,680 Пошли! 375 00:27:47,710 --> 00:27:49,480 Придержи коней, ковбой. 376 00:27:49,510 --> 00:27:53,060 Только скажи, что я должен делать. 377 00:27:57,200 --> 00:28:00,580 Слушай, Лилит та ещё жуткая тварь. 378 00:28:00,590 --> 00:28:04,410 Когда я была в аду, там ходили слухи, 379 00:28:04,450 --> 00:28:07,480 что она готовит что-то грандиозное. Апокалипсис, ни больше, ни меньше. 380 00:28:07,500 --> 00:28:08,380 Ну, так давай убьём её. 381 00:28:08,390 --> 00:28:12,480 Ты хочешь снова вломиться туда с голым задом? 382 00:28:12,490 --> 00:28:15,690 У нас есть время, так давай сделаем всё правильно. 383 00:28:15,700 --> 00:28:18,720 Хорошо. 384 00:28:18,950 --> 00:28:21,040 А чего ты хочешь от меня? 385 00:28:21,050 --> 00:28:23,760 Чуточку терпения... 386 00:28:23,770 --> 00:28:26,800 и трезвости. 387 00:28:27,120 --> 00:28:29,680 Пообещай мне это... 388 00:28:29,700 --> 00:28:33,260 и я научу тебя всему, что знаю сама. 389 00:28:36,700 --> 00:28:40,930 И что? Чему она тебя научила? 390 00:28:42,790 --> 00:28:45,200 Во-первых, я узнал... 391 00:28:47,960 --> 00:28:50,680 что ученик из меня хреновенький. 392 00:29:54,920 --> 00:29:57,700 Не смешно. 393 00:30:12,630 --> 00:30:16,000 Сэм, со временем всё изменится к лучшему. 394 00:30:18,710 --> 00:30:22,340 Что? Мне надо больше тренироваться? 395 00:30:22,350 --> 00:30:26,180 Я говорю не об изгнании демонов. 396 00:30:28,130 --> 00:30:30,530 Я знаю, что потерять Дина было... 397 00:30:30,540 --> 00:30:33,390 Я не хочу говорить об этом. 398 00:30:38,020 --> 00:30:40,180 Знаешь что? 399 00:30:40,210 --> 00:30:44,300 Может, хватит трепаться, что время лечит? 400 00:30:44,310 --> 00:30:45,630 Да что ты вообще в этом понимаешь? 401 00:30:45,640 --> 00:30:48,320 Прежде я была человеком. 402 00:30:48,330 --> 00:30:52,870 И до сих пор помню, что чувствуешь, потеряв кого-то. 403 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 Мне жаль. 404 00:30:59,530 --> 00:31:00,990 Не надо. 405 00:31:04,350 --> 00:31:06,400 Я не могу. 406 00:31:06,430 --> 00:31:09,290 Сэм, ты не один. 407 00:31:12,820 --> 00:31:14,730 Что ты вытворяешь? 408 00:31:14,740 --> 00:31:15,960 Сэм, это нормально! 409 00:31:15,980 --> 00:31:19,310 Нет, это что угодно, только не нормально! 410 00:31:19,320 --> 00:31:20,870 Да что не так? 411 00:31:20,880 --> 00:31:22,940 Что не так? 412 00:31:22,950 --> 00:31:26,350 С чего мне начать? 413 00:31:29,210 --> 00:31:32,980 Ты это из-за тела? 414 00:31:32,990 --> 00:31:37,590 Я же говорила тебе, в этом теле только я. 415 00:31:37,610 --> 00:31:39,070 Здесь больше никого нет. 416 00:31:39,080 --> 00:31:44,270 И в этом теле так приятно, Сэм. 417 00:31:45,350 --> 00:31:49,270 Оно мягкое и тёплое. 418 00:31:51,420 --> 00:31:53,680 Что ты делаешь? 419 00:31:53,690 --> 00:31:58,260 Неужели ты боишься зайти слишком далеко с демоном? 420 00:31:58,270 --> 00:32:03,410 Потому что это плохо, неправильно, и мы не должны? 421 00:32:41,930 --> 00:32:44,200 Сэм? 422 00:32:44,210 --> 00:32:46,210 Что? 423 00:32:46,220 --> 00:32:47,260 Слишком много информации. 424 00:32:47,270 --> 00:32:48,770 Я выкладываю тебе всё чисто как на духу. 425 00:32:48,790 --> 00:32:50,960 Да, зато я теперь весь как в грязи. 426 00:32:50,980 --> 00:32:55,710 Ладно, если оставить в стороне разрушающие мозг образы... 427 00:32:55,720 --> 00:32:59,530 получается, что пока ты мне рассказал лишь, что эта сучка вертела тобой как хотела, 428 00:32:59,550 --> 00:33:02,520 играла с твоим разумом, и, как по книжке, научила нехорошему. 429 00:33:02,540 --> 00:33:05,790 Ну да, но это ещё не вся история. 430 00:33:06,350 --> 00:33:10,770 Только... Пропусти обнажёнку, пожалуйста. 431 00:33:13,020 --> 00:33:17,070 Очень скоро после... того случая... 432 00:33:17,670 --> 00:33:20,840 Я собрал воедино некоторые знаки... Предзнаменования. 433 00:33:20,850 --> 00:33:22,650 Признаки чего? 434 00:33:22,660 --> 00:33:26,410 В городе объявилась Лилит. 435 00:33:27,500 --> 00:33:30,610 И я захотел ударить первым. 436 00:33:31,480 --> 00:33:32,940 Ты ещё не готов. 437 00:33:32,960 --> 00:33:33,990 Сейчас или никогда. 438 00:33:34,000 --> 00:33:36,510 Нет, мы должны подождать, пока ты не сможешь сделать всё правильно. 439 00:33:36,520 --> 00:33:38,240 Ты не слишком-то преуспел. 440 00:33:38,250 --> 00:33:40,180 Отлично, воспользуюсь ножом. 441 00:33:40,190 --> 00:33:42,250 Стой. 442 00:33:42,260 --> 00:33:45,570 Нельзя действовать безрассудно, Сэм. Нужно, чтобы ты уничтожил эту тварь. 443 00:33:45,580 --> 00:33:47,020 О, я её прикончу, только так! 444 00:33:47,040 --> 00:33:50,100 У тебя есть лишь одна попытка. 445 00:33:50,120 --> 00:33:52,880 Только ты сможешь сделать это, Сэм. 446 00:33:52,890 --> 00:33:56,130 Так что, если она убьёт тебя... 447 00:33:59,780 --> 00:34:00,750 Что? 448 00:34:00,760 --> 00:34:02,550 - Ты не хочешь выжить. - Да ладно тебе! 449 00:34:02,560 --> 00:34:03,970 Это атака камикадзе. 450 00:34:03,980 --> 00:34:06,130 Ты хочешь погибнуть, сражаясь с Лилит. 451 00:34:06,140 --> 00:34:06,870 Какая чушь. 452 00:34:06,880 --> 00:34:09,820 Нет, это правда! Если ты убьёшь её и останешься в живых, 453 00:34:09,850 --> 00:34:11,810 значит, ты сможешь и дальше жить без твоего брата! 454 00:34:11,820 --> 00:34:13,120 Разве не этого хотел Дин? 455 00:34:13,130 --> 00:34:15,450 Разве не за это он погиб? 456 00:34:15,460 --> 00:34:16,580 Уйди с дороги. 457 00:34:16,590 --> 00:34:19,350 Нет, Сэм. 458 00:34:19,360 --> 00:34:21,860 Это самоубийство! 459 00:34:34,640 --> 00:34:37,320 Пятью месяцами ранее. 460 00:35:30,210 --> 00:35:32,450 Пожалуйста, я хочу уйти домой. 461 00:35:37,700 --> 00:35:39,450 Лилит сожалеет, 462 00:35:39,470 --> 00:35:41,780 что не смогла прийти лично. 463 00:35:51,790 --> 00:35:54,720 Возьми девочку и беги! 464 00:36:12,320 --> 00:36:15,690 Руби, ты в такой заднице. 465 00:36:15,720 --> 00:36:18,240 Когда мы затащим тебя вниз, 466 00:36:18,250 --> 00:36:21,420 мы тебе такое устроим! 467 00:36:44,960 --> 00:36:47,440 Сэм. 468 00:36:47,980 --> 00:36:51,120 Я в порядке. 469 00:36:52,270 --> 00:36:54,720 Спасибо. 470 00:36:56,670 --> 00:37:00,110 Руби вернулась из-за меня. 471 00:37:00,120 --> 00:37:03,620 Что бы ты не говорил, она спасла меня. 472 00:37:04,160 --> 00:37:07,220 Даже больше того, она достучалась до меня. 473 00:37:07,250 --> 00:37:10,510 Она сказала мне то, 474 00:37:10,520 --> 00:37:13,790 что ты сам бы сказал. 475 00:37:15,140 --> 00:37:18,990 Если бы не она, меня бы здесь не было. 476 00:37:24,610 --> 00:37:25,920 Уборка. 477 00:37:25,930 --> 00:37:28,440 Не сейчас! 478 00:37:28,940 --> 00:37:32,070 Сэр, я принесла чистые полотенца. 479 00:37:34,620 --> 00:37:37,310 Что, не могли оставить под дверью? 480 00:37:42,470 --> 00:37:45,310 Я нахожусь по этому адресу. 481 00:37:45,320 --> 00:37:46,890 Что, простите? 482 00:37:46,900 --> 00:37:47,680 Идите прямо сейчас. 483 00:37:47,690 --> 00:37:52,250 Выходите через окно туалета, не останавливайтесь, не берите машину, и даже мимо неё не проходите. 484 00:37:52,270 --> 00:37:54,620 В коридоре и на стоянке - демоны. 485 00:37:54,630 --> 00:37:55,660 Руби? 486 00:37:55,670 --> 00:37:58,960 Ладно, я в горячке вселилась в эту горничную. Засуди меня. 487 00:37:58,970 --> 00:38:00,450 - А что насчёт... - коматозной девушки? 488 00:38:00,460 --> 00:38:04,000 Она в лесном домике вместе с Анной, медленно разлагается, лёжа на полу, так что мне стоит поторопиться. 489 00:38:04,010 --> 00:38:07,330 Увидимся там. Идите! 490 00:38:24,370 --> 00:38:26,810 - Рада, что у вас всё получилось. - Да, спасибо. 491 00:38:27,240 --> 00:38:28,820 Анна, у тебя всё хорошо? 492 00:38:28,830 --> 00:38:30,570 Да, думаю, да. 493 00:38:30,580 --> 00:38:32,970 Руби не такая, как другие демоны. 494 00:38:32,980 --> 00:38:35,440 Она спасла мне жизнь. 495 00:38:35,460 --> 00:38:38,250 Да, я слышал, что она спасает жизни. 496 00:38:39,810 --> 00:38:43,100 Похоже, я... 497 00:38:43,610 --> 00:38:46,510 - Ты знаешь. - Что? 498 00:38:47,770 --> 00:38:50,840 Похоже, я обязан тебе... из-за Сэма. 499 00:38:50,850 --> 00:38:55,770 И я хочу... ну, знаешь... 500 00:38:56,240 --> 00:38:57,500 Не напрягайся. 501 00:38:57,510 --> 00:39:00,100 Вот и хорошо. Проехали? 502 00:39:00,110 --> 00:39:02,320 Хорошо, а то мне было неловко. 503 00:39:02,330 --> 00:39:05,040 Сэм, как ты думаешь, не опасно если я позвоню 504 00:39:05,050 --> 00:39:06,900 и скажу своим родителям, что я в порядке? 505 00:39:06,910 --> 00:39:10,330 Они, должно быть, в совершенном ужасе. 506 00:39:13,880 --> 00:39:16,000 Что? 507 00:39:20,020 --> 00:39:24,430 Анна... 508 00:39:26,660 --> 00:39:28,220 Твои родители... 509 00:39:28,230 --> 00:39:30,880 Что с ними? 510 00:39:30,910 --> 00:39:32,200 Послушай, мне жаль. 511 00:39:32,210 --> 00:39:33,200 Нет, только не это... 512 00:39:33,210 --> 00:39:35,800 Анна, мне жаль. 513 00:39:42,730 --> 00:39:44,700 Почему это всё происходит со мной? 514 00:39:44,710 --> 00:39:46,230 Я не знаю. 515 00:39:53,970 --> 00:39:55,940 Они приближаются. 516 00:40:00,250 --> 00:40:01,660 В заднюю комнату! 517 00:40:14,000 --> 00:40:16,580 Где кинжал? 518 00:40:17,230 --> 00:40:19,050 э-э... не здесь 519 00:40:19,070 --> 00:40:20,350 Ты издеваешься? 520 00:40:20,360 --> 00:40:22,520 Не смотри на меня! 521 00:40:22,530 --> 00:40:25,140 Спасибо большое. 522 00:40:25,460 --> 00:40:29,870 Великолепно! Просто чудесно! А, главное, очень вовремя, ребята! 523 00:40:55,620 --> 00:40:57,680 Пожалуйста, скажите, что вы пришли нам помочь. 524 00:40:57,690 --> 00:40:59,570 А то у нас весь день проблемы с демонами. 525 00:40:59,580 --> 00:41:01,490 Да, я уже вижу. 526 00:41:01,520 --> 00:41:05,000 Не желаете объяснить, почему она оскверняет эту комнату? 527 00:41:07,480 --> 00:41:10,380 Мы здесь из-за Анны. 528 00:41:11,700 --> 00:41:13,720 Вы пришли из-за неё... в смысле - "за ней"? 529 00:41:13,730 --> 00:41:16,120 Прекрати разговоры. 530 00:41:16,400 --> 00:41:18,890 Отдайте её нам. 531 00:41:20,200 --> 00:41:22,290 Вы ей поможете? 532 00:41:22,300 --> 00:41:26,680 Нет. Она должна умереть. 533 00:41:32,332 --> 00:41:33,722 Продолжение следует... 534 00:41:33,890 --> 00:41:34,420 -=http://sfile.ydy.com=- proudly presents 535 00:41:34,523 --> 00:41:35,812 Перевод субтитров выполнила Злюка.