Тогда
- Кто ты? - Кастиэль.
Я ангел Господень.
А название тому, что вы видели - воскрешение свидетелей.
Об этом говорится в древнем пророчестве.
Из какой книги это пророчество?
Из "Откровений".
Это знамение, парни.
Знамение чего?
Конца света.
Печати те нарушены были Лилит.
Ты мне больше не нравишься.
А представь себе, что печати закрывают некую дверь.
- Дверь откроется и что? - Люцифер обретёт свободу.
Расскажи мне какими тёмными делишками ты занимался с той тварью, пока не было твоего брата?
Скажи мне, как далеко тебя занесло?
Как далёко от нормального человека?
Кэс сказал, что если тебя не остановлю я,
то он остановит.
Воскрешение Самайна - одна из 66-ти печатей.
Уничтожение печатей предотвратить следует любой ценой.
Тебя предупреждали не использовать способности свои.
А что мне оставалось?
Жив ты лишь по одной причине, Сэм Винчестер, - полезен ты был.
Как только затруднения, приносимые тобой, перевесят пользу, я обращу тебя в пыль.
Что касается твоего брата...
Передай ему, чтобы спустился с небес на землю.
Спроси Дина,
что помнит он про ад.
Теперь.
Анна?
Ты знаешь, где ты находишься?
Ты в центре коррекции поведения "Беверли Коннор"
Ты знаешь, почему ты здесь?
Ты помнишь, что ты сделала?
У тебя была истерика.
Чтобы сдержать тебя потребовалось четыре человека.
Я пыталась их предостеречь.
Кого предостеречь?
Всех.
Забудьте.
Это было глупо.
О чём ты пыталась предупредить?
Послушайте,
я понимаю, вы думаете, я спятила.
На вашем месте я подумала бы, что я спятила.
Но это всё правда!
Всё хорошо.
Мне ты можешь рассказать.
Я здесь, чтобы выслушать тебя.
Конец ... приближается.
- Конец света. - Конец света?
Как в библии?
Что-то в этом роде.
Суть одна и та же.
Лилит - один из демонов, она пытается сломать 66 печатей
и освободить Люцифера из ада.
Люцифер
принесёт с собой конец света.
Так что, если доберётесь до него - убейте.
Анна?
Извините.
Что ты сейчас делала?
Ничего.
Только слушала.
Значит, ты говоришь, что на свете всего 66 печатей?
Нет.
Возможных печатей примерно шесть сотен!
А Лилит нужно сломать всего лишь 66.
И никто не знает, какие именно 66 печатей она сломает!
Понимаю.
Вот поэтому остановить её почти невозможно!
И поэтому ангелы проигрывают.
Поэтому мы все умрём!
Анна! Пора принимать лекарства!
Анна?
В чём дело, милая?
Твоё лицо!
Что с твоим лицом?
Я знаю,
Я просто душка!
Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 09 "Я знаю, что вы делали прошлым летом"
Давай, мужик, ещё раз, дай мне шанс отыграться!
Деньги твои.
Прошу прощения.
Мой брат малость под мухой, чтобы заключать пари.
Эй, он настаивает.
Да, но ты ведь уже поимел с него пару президентов? Я просто говорю...
Дин, заткнись! Я в порядке!
Ничего не в порядке! Ты пьян!
Ставлю пять сотен.
Пять сотен?
Конечно.
Пять сотен.
Ты разбиваешь.
Оставь себе деньги.
Оставь деньги?
В чём?..
У тебя железные нервы, не боишься показываться мне на глаза?
У меня есть кое-какая инфа, я сейчас же уйду.
Что за информация?
- Я слышала шепотки. - Ух ты! Слухи среди демонов!
Заслуживает доверия!
Вчера из запертой больничной палаты сбежала Анна Милтон.
И демоны очень усердно ищут её.
Чтобы заполучить это пасхальное яичко, выпустили тяжёлую артиллерию.
Почему? Кто она такая?
Понятия не имею.
Но думаю, что она важная персона, потому что был приказ поймать её живой.
Я подумала, неважно, в чём там дело, но, может, вы захотите найти её раньше демонов.
Может нам стоит проверить?
Спасибо, но у нас уже есть дело.
Какое дело?
У нас намечается кровопускание...
Очень обильное кровопускание...
Страсти-то какие!
Да уж это посерьёзнее, чем тупо гоняться за девицей, которой, и на свете-то нет,
только потому, что ты считаешь её важной персоной.
Я лишь принесла новость.
Делайте с ней что хотите, меня это не волнует, с меня хватит.
Постой, постой, как называется больница, из которой сбежала Анна?
Могу я получить копии отчёта о пропавших без вести?
Отлично... хорошо... Спасибо.
- Анна Мильтон действительно существует. - Это не значит, что дело стоящее.
- До больницы пилить три дня. - Мы добирались и дальше и быстрее, Дин.
- Если тебе есть, что сказать, не молчи! - И скажу: всё хреново.
- Ты злишься не из-за поисков девушки, тебя бесит, что это Руби подбросила тему. - Точно.
Ты беспокоишься о ней так, будто эта чёртова кукла наша родня.
Да, парень, пока я был внизу, тут произошло что-то серьёзное:
я вернулся, а вы с демоном - друзья навек!
Я говорил тебе, Дин, она помогала мне преследовать Лилит.
Ну, спасибо за краткость, теперь всё ясно ...
не хочешь добавить хоть чуть-чуть подробностей?
Разумеется, Дин, давай обменяемся историями,
ты первый, как было в аду? И красок не жалей.
Шестью месяцами ранее.
Выходи!
Где ты, тварь?
Я тут думал, приходить мне или нет,
ведь ты застрелил моего коллегу.
Не пойми меня превратно, но выглядишь ты хреново, приятель.
Похоже, похороны брата не пошли тебе на пользу.
Ну...
Для начала я хочу видеть твой замечательный кинжальчик.
И дьявольской ловушки тоже нет.
Я здесь не для того, чтобы в игры играть.
Я полагаю,
ты хочешь заключить сделку?
Шаг за шагом, друг за другом шли Винчестеры по кругу.
Прости, Сэм, ничего не выйдет.
Мне не нужны десять лет, мне и года не нужно
не хочу я ваших подачек!
- Я хочу поменяться местами с Дином. - Нет.
Возьми меня!
- Это честная сделка! - Нет!
Почему нет?
Лилит хочет моей смерти, отпустите Дина, и она меня получит.
Ты не понимаешь, Сэм.
Дело не в твоей душе.
Дин в аду, там, где мы и хотели, всё идёт именно так как мы и хотели!
Хочешь убить меня? Давай!
Я плоть от плоти моего господина.
Конечно, я помогу, чем смогу.
Получается, что санитар вообще ничего не помнит о побеге Анны.
Вероятно, она стукнула его, и он потерял сознание.
У него амнезия, он даже не помнит, как в комнату входил.
Неслабый был ударчик, парень тяжелее её килограмм на 35.
Мы думаем, что она всё спланировала. Она ждала его за дверью.
Правильно.
Вы упомянули, что болезнь Анны возникла недавно.
Ещё два месяца назад она была счастлива и совершенно уравновешена.
Занималась журналистикой, имела множество друзей и светлое будущее.
И что случилось? Она взяла и преобразилась?
Вот в этом и есть трагедия шизофрении.
Всего за неделю Анна впала в галлюцинации.
Какие галлюцинации?
Ей повсюду мерещились демоны.
Интересно.
Наши пациенты частенько верят, что монстры существуют.
Да они просто тронутые.
"Воскрешение свидетелей"
"Самайн - ещё одна печать сломана"
Это "Откровения"?
С каких это пор дух Хеллоуина попал в «Откровения»?
Скажем, это малоизвестный перевод.
Отец Анны - церковный дьякон.
И, когда она заболела, её паранойя приобрела религиозный подтекст.
Она была уверена, что дьявол воскреснет и миру придёт конец.
Я надеюсь, вы её найдёте.
Сейчас ей опасно быть одной.
Мильтоны.
- Может, никого нет дома. - Но машины на дорожке.
Мистер и миссис Мильтон!
Мы из управления шерифа.
Хотим задать вам пару вопросов.
Сера.
Здесь демоны нас опередили.
- Что там такое с этой Анной? - Да, они её хотят.
И не церемонятся с ней.
Ладно, значит, я
сбежавшая девушка, я знаю, что грядёт конец света...
Я только что сбежала из дурки,
кстати, скорее всего, использовала для этого суперсилу.
И куда я пойду?
Те наброски из блокнота Анны у тебя?
- Да. - Дай взглянуть.
Вот, посмотри.
- Она рисовала церковный витраж. - Снова и снова.
Куда бы ты отправится спасаться от демонов будь ты напуганным верующим человеком?
Дин.
Анна!
Мы не обидим тебя.
Мы здесь, чтобы помочь.
Меня зовут Сэм, а это мой брат Дин.
Ты не Сэм Винчестер?
Да, он самый.
А ты Дин?
Тот самый Дин?
Ух ты. Да.
Полагаю, тот самый Дин.
Это правда, ты?
Боже мой!
Ангелы говорили о тебе.
Ты был в аду.
Кастиэль вытащил тебя оттуда, некоторые из них думают, что ты нас спасёшь.
А тебя некоторые из них очень не любят.
Последнее время они постоянно о вас говорят.
У меня такое чувство, будто я знаю вас.
Значит, ты общаешься с ангелами?
Нет, нет, ни в коем случае,
наверное, они даже не знают о моём существовании, я всего лишь
подслушиваю их.
Ты их подслушиваешь?
Да, они разговаривают, а я
иногда я просто
слышу их в своей голове.
Как ... и сейчас тоже?
Ну не прямо сейчас, но часто.
И я не могу заткнуть им рты, их так много.
Значит, тебя заперли в дурдоме, хотя на самом деле ты
... всего лишь
настроилась на ангельскую радиоволну.
Да.
Спасибо.
Анна, ты помнишь, когда ты впервые услышала голоса?
Я могу сказать совершенно точно:
18-го сентября.
Когда я выбрался из ада.
Первое, что я услышала
совершенно чётко:
"Дин Винчестер спасён!"
Что думаешь?
Это выше моего понимания, старик.
Теперь понятно, почему демоны так рвутся заполучить тебя.
Если они поймают тебя, то будут в курсе всей кухни другой стороны.
Ты - горячая линия связи с ангелами.
А вы не знаете, с моими родителями всё хорошо?
Я не заходила домой.
Я боялась.
Нашли девчонку? Отлично, уходим!
- У неё такое лицо! - Всё хорошо, она пришла помочь.
- Я не так уверен. - Нужно поторопиться.
- Почему? - Потому что сейчас здесь будет супер-демон, давай отложим драку.
Ты так вовремя...
Только мы нашли эту девушку, ты тут как тут и босса на хвосте приволокла?
Он пришёл не за мной, а за вами.
- Что? - Он шёл за вами от её дома. Мы должны немедленно уходить.
Дин.
Слишком поздно.
Он уже здесь.
Пошли.
Сюда.
Оставайся тут.
Не выходи.
Нет, Сэм, ты должен сразу же изгнать его.
Подожди минутку.
Сейчас не время переживать, перейдёт ли Сэм на тёмную сторону.
Либо он изгонит этого демона, либо мы умрём.
Щекотно же.
У тебя маловато пороху, чтобы вытащить меня из тела, Сэм.
Привет, что ли снова, Дин.
Ты что, не узнаёшь меня?
О, я и забыл, я же приоделся педиатром,
Мы были так близки
в аду.
Аластор.
Ты совсем не стараешься, сынок.
Скоро закончишь?
Как умею, так и тороплюсь.
Хорошо, а то у меня плечо вывихнуто.
Да.
Я вправлю его, как только закончу.
Дай мне её.
Значит, волшебный ножик ты потерял?
Твою шкуру спасал, между прочим.
Что это был за демон?
Не из хороших.
Мы должны найти Анну.
С ней Руби, я уверен, она в порядке.
Хорошо.
Давай.
На счёт три.
Раз.
Ты уверен насчёт Руби?
Похоже, она использовала нас, чтобы найти девушку-радио,
и притащила того демона, чтобы он нас прикончил.
Нет, она отвела Анну в безопасное место.
Да.
Почему бы ей тогда не позвонить и не сообщить, где они?
Да потому что тот демон, наверняка, следит за нами!
Он отпустил нас живыми только потому, что мы приведём его к ней.
- И ты называешь это "отпустил"? - Да, называю.
Послушай, для этой твари не составило бы труда прикончить нас.
Вот поэтому мы должны притаиться, и подождать, пока Руби сама с нами свяжется.
Ну и как она с нами свяжется?
- Почему ты ей так сильно доверяешь? - Я уже говорил тебе.
Тебе придётся получше всё объяснить.
Я не нарываюсь на ссору, я действительно хочу понять.
Мне нужно знать больше, я заслуживаю знать больше.
Потому что... она спасла мне жизнь.
Шестью месяцами ранее.
Спасибо, что нагрел его для меня, Сэм.
Руби...
Я так рада вернуться...
Я была там, где простой ад кажется курортом.
Похоже, Лилит на меня очень сильно разозлилась.
Вообрази моё облегчение, когда она дала мне последний шанс выбраться наверх.
От меня лишь требуется найти тебя. И убить.
Отлично... Действуй!
Хватай ключи, уходим. Немедленно!
Шестью месяцами ранее.
Знаешь, что было бы кстати? Жареная картошечка. Умираю от голода.
Я только что сбежала из ада, я заслужила угощение.
Хоть бы спасибо сказал.
Кто тебя просил помогать?
Ты и представить не можешь, через что я прошла.
Когда Лилит злится, она становится такой изобретательной.
Тебе рассказать об уголках ада, которые мне довелось посетить, Сэм?
Не надо.
Рассказать, что мне пришлось сделать, чтобы убедить её, что я сожалею?
Чтобы заставить её доверять мне?
Ты обязательно получишь лишний подарок на рождество.
Очень смешно.
Я сбежала из-за тебя, Сэм.
Я так рисковала только чтобы вернуться к тебе.
- и поэтому я заслуживаю мало-мальской благодарности. - Кто тебя просил спасать меня?
- Я просто пытаюсь помочь. - Ты поможешь мне спасти Дина?
Нет, я не знаю, у кого хватит сил, чтобы спасти его.
Значит, ты бесполезна.
- Что? - Убирайся.
- Сэм. - Чьё тело ты оседлала, Руби?
Тебе-то что с того? Прежде ты никогда не спрашивал.
А теперь спрашиваю.
Это какая-то секретарша.
- Отпусти её. - Сэм...
Или я отправлю тебя прямиком обратно в ад.
Хорошо, вынимай.
Кого мне нужно прикончить, чтобы получить жареную картошку?
Доказательство... Это тело на 100% недееспособно... Я использую его повторно.
Эл Гор гордился бы мной.
Ты вселилась в коматозную больную?
Ты хотел, чтобы я выбрала свободное тело,
поэтому я убедилась, что дух покинул это тело.
Квартирка была пустой. Доволен?
Зачем ты здесь?
Я не могу вернуть Дина.
Но могу помочь тебе с чем-то другим.
И...
- с чем же? - С Лилит.
Ты хочешь, чтобы я использовал свои паранормальные ...
Слушай, я знаю, это пугает тебя...
Не надо громких слов, я готов.
Пошли!
Придержи коней, ковбой.
Только скажи, что я должен делать.
Слушай, Лилит та ещё жуткая тварь.
Когда я была в аду, там ходили слухи,
что она готовит что-то грандиозное. Апокалипсис, ни больше, ни меньше.
Ну, так давай убьём её.
Ты хочешь снова вломиться туда с голым задом?
У нас есть время, так давай сделаем всё правильно.
Хорошо.
А чего ты хочешь от меня?
Чуточку терпения...
и трезвости.
Пообещай мне это...
и я научу тебя всему, что знаю сама.
И что? Чему она тебя научила?
Во-первых, я узнал...
что ученик из меня хреновенький.
Не смешно.
Сэм, со временем всё изменится к лучшему.
Что? Мне надо больше тренироваться?
Я говорю не об изгнании демонов.
Я знаю, что потерять Дина было...
Я не хочу говорить об этом.
Знаешь что?
Может, хватит трепаться, что время лечит?
Да что ты вообще в этом понимаешь?
Прежде я была человеком.
И до сих пор помню, что чувствуешь, потеряв кого-то.
Мне жаль.
Не надо.
Я не могу.
Сэм, ты не один.
Что ты вытворяешь?
Сэм, это нормально!
Нет, это что угодно, только не нормально!
Да что не так?
Что не так?
С чего мне начать?
Ты это из-за тела?
Я же говорила тебе, в этом теле только я.
Здесь больше никого нет.
И в этом теле так приятно, Сэм.
Оно мягкое и тёплое.
Что ты делаешь?
Неужели ты боишься зайти слишком далеко с демоном?
Потому что это плохо, неправильно, и мы не должны?
Сэм?
Что?
Слишком много информации.
Я выкладываю тебе всё чисто как на духу.
Да, зато я теперь весь как в грязи.
Ладно, если оставить в стороне разрушающие мозг образы...
получается, что пока ты мне рассказал лишь, что эта сучка вертела тобой как хотела,
играла с твоим разумом, и, как по книжке, научила нехорошему.
Ну да, но это ещё не вся история.
Только... Пропусти обнажёнку, пожалуйста.
Очень скоро после... того случая...
Я собрал воедино некоторые знаки... Предзнаменования.
Признаки чего?
В городе объявилась Лилит.
И я захотел ударить первым.
Ты ещё не готов.
Сейчас или никогда.
Нет, мы должны подождать, пока ты не сможешь сделать всё правильно.
Ты не слишком-то преуспел.
Отлично, воспользуюсь ножом.
Стой.
Нельзя действовать безрассудно, Сэм. Нужно, чтобы ты уничтожил эту тварь.
О, я её прикончу, только так!
У тебя есть лишь одна попытка.
Только ты сможешь сделать это, Сэм.
Так что, если она убьёт тебя...
Что?
- Ты не хочешь выжить. - Да ладно тебе!
Это атака камикадзе.
Ты хочешь погибнуть, сражаясь с Лилит.
Какая чушь.
Нет, это правда! Если ты убьёшь её и останешься в живых,
значит, ты сможешь и дальше жить без твоего брата!
Разве не этого хотел Дин?
Разве не за это он погиб?
Уйди с дороги.
Нет, Сэм.
Это самоубийство!
Пятью месяцами ранее.
Пожалуйста, я хочу уйти домой.
Лилит сожалеет,
что не смогла прийти лично.
Возьми девочку и беги!
Руби, ты в такой заднице.
Когда мы затащим тебя вниз,
мы тебе такое устроим!
Сэм.
Я в порядке.
Спасибо.
Руби вернулась из-за меня.
Что бы ты не говорил, она спасла меня.
Даже больше того, она достучалась до меня.
Она сказала мне то,
что ты сам бы сказал.
Если бы не она, меня бы здесь не было.
Уборка.
Не сейчас!
Сэр, я принесла чистые полотенца.
Что, не могли оставить под дверью?
Я нахожусь по этому адресу.
Что, простите?
Идите прямо сейчас.
Выходите через окно туалета, не останавливайтесь, не берите машину, и даже мимо неё не проходите.
В коридоре и на стоянке - демоны.
Руби?
Ладно, я в горячке вселилась в эту горничную. Засуди меня.
- А что насчёт... - коматозной девушки?
Она в лесном домике вместе с Анной, медленно разлагается, лёжа на полу, так что мне стоит поторопиться.
Увидимся там. Идите!
- Рада, что у вас всё получилось. - Да, спасибо.
Анна, у тебя всё хорошо?
Да, думаю, да.
Руби не такая, как другие демоны.
Она спасла мне жизнь.
Да, я слышал, что она спасает жизни.
Похоже, я...
- Ты знаешь. - Что?
Похоже, я обязан тебе... из-за Сэма.
И я хочу... ну, знаешь...
Не напрягайся.
Вот и хорошо. Проехали?
Хорошо, а то мне было неловко.
Сэм, как ты думаешь, не опасно если я позвоню
и скажу своим родителям, что я в порядке?
Они, должно быть, в совершенном ужасе.
Что?
Анна...
Твои родители...
Что с ними?
Послушай, мне жаль.
Нет, только не это...
Анна, мне жаль.
Почему это всё происходит со мной?
Я не знаю.
Они приближаются.
В заднюю комнату!
Где кинжал?
э-э... не здесь
Ты издеваешься?
Не смотри на меня!
Спасибо большое.
Великолепно! Просто чудесно! А, главное, очень вовремя, ребята!
Пожалуйста, скажите, что вы пришли нам помочь.
А то у нас весь день проблемы с демонами.
Да, я уже вижу.
Не желаете объяснить, почему она оскверняет эту комнату?
Мы здесь из-за Анны.
Вы пришли из-за неё... в смысле - "за ней"?
Прекрати разговоры.
Отдайте её нам.
Вы ей поможете?
Нет. Она должна умереть.
Продолжение следует...
-=http://sfile.ydy.com=- proudly presents
Перевод субтитров выполнила Злюка.