Тогда.
Я вытащил тебя из преисподней.
Могу и обратно зашвырнуть.
Ты должен выказывать мне уважение.
В ближайшее время тебе придётся принять множество решений.
Дин, какой он?
Что, ад?
Я не знаю, наверное, в основном, я был в отключке.
Ни черта не помню.
Это Уриил.
Он специалист.
На чём он специализируется?
Вам следует немедленно покинуть город.
Почему?
Потому что мы его уничтожим.
Ты ещё жив лишь по одной причине, Сэм Винчестер.
Потому лишь, что ты был полезен.
Как только ты перестанешь приносить пользу, я обращу тебя в пыль.
Спроси Дина, что он помнит про преисподнюю.
Теперь.
Кто тут?
Здесь кто-то есть?
О-о
Здравствуйте, миссис Армстронг.
Сверхъестественное, сезон 04 эпизод 08 "Исполнение желаний"
В этом нет никакого смысла, Дин,
зачем Уриилу говорить, что ты помнишь про ад, если ты не помнишь?
- Может потому что он подонок... - Может быть, но всё же, он ангел!
Ангел, готовый сровнять с землёй целый город! Слушай, я не знаю...
Как радикально!
- Что-нибудь ещё, ребята? - Спасибо, нам хватит.
- Да? - Да.
Не хотите попробовать парочку жареных бомбочек?
- или перчиков чилли-чанга? - Нет, нет, с нас достаточно.
Ну и ладненько.
Честно, Сэм, я понятия не имею, с чего Уриилу такое ляпнул.
Ну, да, конечно.
- Что? - Ладно, отлично.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты ничегошеньки не помнишь из своего пребывания внизу.
Я ничегошеньки не помню из своего пребывания внизу.
- Я не помню, Сэм! - Послушай, Дин, я ведь хочу помочь.
Ты знаешь столько же, сколько и я, вот и всё.
Супер-супер-супер.
А теперь сладкое? Да, я прав?
Послушайте, братишки, вы просто обязаны попробовать наше мороженое "Экстрим"!
- Это экстрим! - Нет, не надо никакого экстрима, просто дайте...
Счёт.
- Отличненько. Супер-супер. - Спасибо.
Ладно, и куда подадимся?
Я не уверен...
в последнее время всё поутихло.
Я не нашёл признаков демонических проявлений, ни предзнаменований, ни знамений.
- Для начала неплохо. - Да...
Несколько придурочных свидетельств об НЛО и, может быть, один мстительный дух.
- Угу. - Вот, посмотри.
В городке Конкрит, штат Вашингтон
Я обнаружил отчёт о призраке, который завёлся в душе женского оздоровительного центра.
Жертва заявляет, что призрак столкнул её с лестницы.
- Вижу, что ты очень заинтересовался. - Женщины! В душе!
Мы должны их спасти!
Конкрит, штат Вашингтон.
Ресторан "Счастливый Чен"
Я тебя люблю.
Ничего удивительного, что потусторонний мир связался со мной.
У меня такая ... естественная восприимчивость.
Кэндас, я чувствую, что вы способны...
воспринимать вещи.
Как вы называете свою книгу?
О, ну,
рабочее название
"Сверхъестественное"
Я собираю по стране истории, подобные вашей
и всё-таки, расскажите мне о вашем столкновении.
да, что ж...
Как только я увидела призрака,
я сразу побежала.
- Так значит, призрак преследовал вас? - Не просто преследовал!
Он знал моё имя!
Он всё повторял: "Миссис Армстронг! Миссис Армстронг!"
И вот тогда я споткнулась и упала с лестницы.
Упали?
А разве не призрак вас столкнул?
Я не знаю.
В смысле...
Я думаю, что столкнул
наверное.
Вы не почувствовали, что он хотел навредить вам? Как будто он был в ярости или...
Это же был призрак! Я ещё легко отделалась!
Ну, так вот...
Я лежала на нижней ступеньке,
и тут произошло нечто странное.
Он помог мне подняться.
- Повторите ещё раз. - Да!
Он помог мне встать.
И всё повторял снова и снова:
"Пожалуйста, не говорите маме!"
Да, вот это странно.
"Местный житель выиграл в лотерею 168 миллионов долларов"
Ну, раздобыл что-нибудь?
Ни в дУше, и вообще нигде ЭМП нет, всё здание чисто.
Я не удивлён.
У меня ощущение, что это "псих столкнул миссис Армстронг с лестницы".
Должен сказать, что я разочарован.
- Рвешься спасать голых женщин? - Чертовски хочу спасти голых женщин.
Держи его! Держи!
Беги, Форест, беги!
Прости Дин, по-моему, тут ничего особенного не происходит.
Как я должен был на него смотреть если он схватил меня сзади и толкнул на дерево?
Таки происходит!
Послушай, Гас, я понимаю ты в шоке. Да, кто угодно был бы в шоке.
тебе не кажется...
- тебе не кажется, что это был медведь? - Что, я не распознаю след медведя?
Эта тварь оставляет огромные следы, куда до них медвежьим!
- Ну, Гас... - Это был Снежный человек.
- Это был Снежный человек! - Гас, ты не в себе.
Там был Снежный человек, он тот ещё сукин сын!
Извините, что вмешиваемся.
- ФБР. - Что?
Сэр, мы слышали о...
- об... - О Снежном человеке? - Именно.
Сэр, вы можете сказать
где именно всё произошло?
Да, могу.
Какого лешего происходит в этом городишке?
Сначала ненастоящий призрак, теперь Снежный человек объявился!
Да каждый охотник достоин розыгрыша со Снежным человеком.
Похоже, кто-то подсыпал ЛСД в местный водопровод.
Ладно.
А здесь, по-твоему, кто наследил?
Это...
Большая нога.
Вот так значит?
Это что, Снежный человек вломился в винный магазин, чтобы опохмелиться?
Амаретто и Ирландский ликёр - а он любитель женских напитков.
Эй!
Глянь сюда!
Он забрал всю порнушку?
Ну, повторю ещё раз:
Какого лешего творится в этом городишке?
"Вино-воды"
У меня ничего.
Это могла быть и шутка, да?
Какой-то толстозадый придурок в наряде гориллы?
А может это был Снежный человек?
Ну, знаешь, какой-то...
сексуально озабоченный алкоголик,
какой-нибудь Духовны из чащи леса.
Маловата она для "Грудастых азиатских красоток".
Что у нас тут "Гарри и Хендерсоны"?
- Здравствуйте. - Здравствуй!
можно...
- а... твои родители дома? - Нет.
- Нет.
- А ты не видела очень-очень сказочного... - У него неприятности?
Нет.
Нет, нет, ни в коем случае, мы просто...
- Мы хотели убедиться, что с ним всё хорошо. - Именно!
Это мой плюшевый мишка!
Я думаю, он заболел.
Ух ты!
Чудесно!
Потому что, видишь ли, мы...
мы...
доктора для плюшевых мишек!
Правда? Пожалуйста, взгляните на него!
- Конечно. - Да, конечно!
Он в моей спальне. Он сильно не в себе.
Тедди! Тебя хотят осмотреть очень милые врачи!
... погибло три человека...
Закройте эту дурацкую дверь!
...разрушение...
Видите, о чём я говорила?
Я только хотела, чтобы мой Тедди стал большим, настоящим и умел разговаривать!
А он всё время грустит, у него что-то с головой.
Он болтает странную чепуху и от него несёт спиртным!
- О, малышка... - Одри!
Одри,
Как тебе удалось оживить медвежонка?
Я загадала желание.
- Загадала желание? - У колодца желаний.
...продолжается расследование..
Вы только посмотрите!
... мощность взрыва шокирует...
Вы верите в эту чушь?
- Не совсем. - Как ужасен этот мир!
- Почему я здесь? - Для вечеринок с чаепитием!
Вечеринки с чаепитием?
И это всё?
- Одри, дай нам минутку, хорошо? - Хорошо?
Что нам...
мы должны...
Мы можем прикончить плюшевого мишку?
- Как? Пристрелим, спалим? - Не знаю!
Пристрелим и сожжём!
Непонятно, как с ним разделаться, в смысле...
- не хочу иметь дела со взбешённым, горящим, гигантским, плюшевым медведем! - Да.
И, кроме того, у меня такое чувство,
что корень проблемы не в нём.
Одри!
А где твои родители?
Моя мама хотела на Бали, думаю, что они теперь на Бали.
Ладно, хорошо.
Мне очень жаль, что приходится взваливать это на тебя, но
твой мишка болен.
знаешь, у него...
- Леденцовая болезнь. - Леденцовая болезнь.
Это нередкая болезнь для медведя такого размера.
Она очень заразная.
- Нет ли у тебя взрослых знакомых, которые посидели бы с тобой, пока мы будем его лечить? - Да.
На нашей улице живёт миссис Хёрли.
- Отлично! - Да, это хорошо, хорошо.
- Ты поживёшь у неё несколько дней, хорошо? - Хорошо.
И ещё, Одри...
Где этот колодец желаний?
Думаешь, работает?
А как по-другому объяснить судьбу плюшевого мишки?
Что ж, придётся выяснить.
- Что ты загадал? - Тихо.
А то не сбудется.
Кто заказывал большой итальянский бутерброд с халапиньо?
Должно быть, я!
Работает, чувак! Эта штука особенная!
Сначала плюшевый мишка, теперь бутерброд.
Подумай об этом.
Подумай о том!
Это вообще что-то запредельное!
И что теперь делать?
Остановить исполнение желаний?
- Как-то неприглядно получается. - Да, может быть.
Но не забывай, за всё на свете приходится расплачиваться.
А порой и своей жизнью.
Я не знаю.
Этот бутерброд чертовски вкусный.
Хорошо.
Отлично.
- Пока приостановим исполнение желаний, и выясним, что происходит. - Господа, господа!
Мне очень жаль.
Но здесь нельзя кушать принесённую с собой пищу.
Ну, уж вашу пищу я точно есть не буду!
Управление здравоохранения.
Ваш ресторан, друг мой,
заражён грызунами.
Нам придётся закрыть это место, и присвоить код опасности 56Цэ.
Крысы?
Обычный фонтан, пластмассовый Будда. Ничего такого не вижу.
Да!
Конечно ничего! Мы содержим это место в чистоте!
Сэр, прошу вас покинуть помещение на время предварительного расследования.
Благодарю вас.
Давай!
Не хочешь поддаться искушению?
Нет.
Это всё неправда, ни в жизнь не поверю.
- Ну не знаю, мишка вполне настоящий. - Да уж.
Давай, ты мог бы пожелать начать всё с начала.
Ты мог бы стать преуспевающим адвокатом с красивой машиной,
- и домом с белым заборчиком. - Я бы не это загадал.
Серьёзно?
Старую жизнь уже не вернуть, Дин. Слишком поздно.
Я уже не тот парень.
А что тогда? Что бы загадал нынешний Сэмми?
Голову Лилит на блюде.
В луже крови.
Ну, ладно.
А это что?
Какая-то старинная монета, я не узнаю чеканку.
Проклятье.
Пни её.
Неужели эта пакость приварена?
Эй, вы что, хотите сломать мой фонтан?
Сэр, если придётся, я шлёпну вас при помощи 44/16.
Вот и спасибо.
Дай-ка, у меня есть идея.
Проклятье!
- Монета заколдована. - Да что ты говоришь!
Похоже, что этот колодец защищает магия вуду.
Не думаю, что мы сможем сломать его.
Ладно, вот тебе.
- Ты поищи что-нибудь про это. - А ты куда?
Кое-что на ум пришло.
- Что? - Не волнуйтесь, мэм!
Я из управлениия здравоохранения.
- Значит, ты можешь превращаться туда и обратно? - Откуда вы знали, что это был я?
Значит, ты пошёл к колодцу желаний, бросил монетку и пожелал
стать невидимым, чтобы подсматривать за женщинами в душе?
Это...
Нет, ну нет, это дурдом какой-то!
Надень штаны.
- И оставайся... видимым! - Оу.
Хорошо.
Скорее, бежим!
Лучше бегите!
У вас проблема, мистер?
Что?
Нет.
Дин?
Что с тобой?
Вот и настала расплата за желание!
Очень серьёзная расплата.
Бутербродик, ага?
Монета вавилонская.
Она проклята.
Я нашёл какие-то отрывки из легенды
Порядок.
Эта змея...
Это Тиамат.
Вавилонская богиня первобытного хаоса.
Похоже, её жрецы серьёзно занимались чёрной магией.
И они сделали монету?
Да, чтобы сеять семена хаоса.
Кто бросит монету в колодец - превращает его в колодец желаний.
А потом начинают исполняться желания всех желающих.
Но желания выворачиваются наизнанку.
- Пожелаешь говорящего мишку, - А получишь типа с расстройством психики.
А ты получил кишечную палочку.
За несколько веков эта штука перевернула с ног на голову не один город.
А некоторые даже стерты с лица земли.
Если один человек получает желаемое - уже проблема, но если все получают, что хотят...
- Это хаос. - Угу.
И есть способ остановить это?
Только один.
Надо найти первого, кто загадал желание.
Только тот, кто загадал первое желание, может отменить все последующие желания.
Сейчас исполнились желания парочки чеканутых,
Но как только поползут слухи про колодец,
Дела станут всё "страньше и страньше."
"Жизнь бессмысленна". Подписано: Медведь Т.
- Дин, проснись! - Что?
Встаю.
Что?
Хорошо поспал?
Ага.
Загорел, отдохнул, к бою готов!
Да ладно, Дин, думаешь, я не вижу?
Что ты видишь?
Твои кошмары, твоё пьянство, я с тобой круглые сутки, я знаю, с тобой что-то происходит.
Сэм, пожалуйста...
Уриил не лгал, а вот ты врёшь.
Ты ведь помнишь ад?
Чего ты от меня хочешь? Чего?
Правды, Дин.
Я же твой брат. Я хочу, чтобы ты поговорил со мной.
- Будь осторожен в своих желаниях. - Мило.
Может, хватит уже семейной психотерапии, а?
Мы на службе. Я хочу поработать.
Что нашёл?
Пожалуйста?
У нас есть плюшевый мишка, победитель лотереи
и извращенец-невидимка.
Все они загадали желание в последние две недели.
Но кто загадал первым,
и как нам теперь узнать,
кто и когда загадывал что-то ещё?
Ну, объявление в газете всегда поможет.
Уже месяц прошёл.
Уэсли Мондэйл и мисс Хоуп Линн Кэйси.
Объявили о своей внезапной помолвке.
Ах, настоящая любовь.
Это лучшее из всего, что мы имеем.
Уэс, ты спишь?
О, нет, нет.
Нет, нет, просто
Решил дать отдых глазам.
Я подумала, ты хочешь перекусить.
О.
Ух ты, Хоуп, ты не должна делать этого.
Я хотела.
Вообще-то нет, я...
Я должна была.
Потому что я люблю тебя больше всего на свете, любимый.
Да.
Хоуп, сядь, пожалуйста.
Да, Уэс.
А...
Хоуп, ты счастлива?
Я люблю тебя больше всего на свете.
Я знаю.
И я тебя люблю.
Очень сильно.
Вот поэтому я хочу, чтобы ты начала делать вещи, которые приносят...
приносили тебе удовольствие прежде.
Да, Уэс, я постараюсь получить ещё больше удовольствия.
Я начну прямо сейчас.
Нет, нет, нет, я не об этом.
- Я говорю ... - Уэс, пожалуйста
пожалуйста, не сердись на меня.
Ты же знаешь, я умру, я просто не переживу!
Нет, нет, нет, я не сержусь.
Я не сержусь!
Нет.
Тогда дай, я всё исправлю, Уэс.
Позволь мне сделать всё как надо.
Нет, нет, я.
Я открою.
Уэс!
Ты не говорил, что вызвал флористов
для нашей свадьбы.
Что?
Ты самый лучший!
Я принесу свои папки.
Хорошо.
Уэсли, ну и как дела?
Я "Уэ...
с-с."
- Ребята, а разве вы не из управления здравоохранения? - Да.
И флористы по совместительству.
А также агенты ФБР.
- А по четвергам - мы доктора для плюшевых медвежат. - Вот как?
Неважно, кто мы такие, главное - что мы знаем.
Значит, монетки собираем, да, Уэс?
О, да, мой...
дедушка отдал их мне.
Никакие монетки в последнее время не пропадали?
Под "пропажей" я подразумеваю то, что ты бросил монету в колодец
в ресторане "Счастливый Чен" и загадал желание.
Нет, я понятия не имею, о чём вы говорите.
Вот и хорошо.
У меня полно идей,
но, знаете, у нас нет всех денег мира.
Уэс сейчас ищет работу.
Но зато у него больше времени на меня.
Знаете, я тут подумала…
думаю, подойдёт что-нибудь в стиле японской икебаны.
- Да, понимаю. - Да.
Итак, Хоуп, расскажите, как встретились два таких милых голубка.
- О, это был лучший день в моей жизни. - Готов поспорить.
Да! Презабавнейшая вещь.
Мы оба здесь выросли,
но я никогда не знала, кто он такой.
Во всяком случае, имени его не знала.
Пока в прошлом месяце, однажды,
я просто
я словно впервые увидела его.
Он просто ... светился.
О, просто светился.
Солнышко, ты не соорудишь нам по кофейку?
Да, всё что угодно.
Хорошо.
Ладно.
Ну, всё.
О, хорошо.
О, ну ладно.
Ну, всё, всё.
Ладно. Ладно.
Да.
Уэс, мы всё знаем.
Так что говори правду.
Мой дед нашёл ту монету в Северной Африке
во время второй мировой.
Он привёз её с собой.
Он рассказывал, что монета на самом деле исполняет желания,
но использовать её нельзя.
Кроме неё у меня ничего не было, поэтому, когда он умер, я подумал:
"А, была ни была! Почему бы не попробовать?"
Да, ну а теперь тебе придётся отменить своё желание.
Ха-ха, ни за что.
Если ты не остановишься, то всё может плохо закончиться.
Случится что-то плохое...
вроде нас.
Мы желаем, чтобы ты пошёл с нами.
Я не понимаю.
Моё желание исполнилось.
Но что в этом плохого?
Потому что желания испаряются, Уэс,
а город сходит с ума.
Да ладно, ты будешь тут сидеть и рассказывать мне,
что твои отношения с Хоуп конструктивны,
что именно таких ты желал?
Я пожелал, чтобы она любила меня больше всего на свете.
Да, ну и как успехи?
Тебе кажется, что это здорово?
Ну, это гораздо лучше,
того, что раньше она и знать меня не знала.
Нельзя получить всё что хочешь, старик,
за просто так.
Никто и не получает.
Эта монета берёт твоё самое заветное желание
и обращает его против тебя.
Ты слышал когда-нибудь слова "будь осторожен в своих желаниях"?
Мы что-то задели?
Я ничего не видел.
"Будь осторожен в своих желаниях."
Знаете, кто говорит такие слова?
Смазливые придурки вроде вас, парни,
Те, кто получает всё с лёгкостью,
только из-за своей красивой внешности.
- С лёгкостью? - С лёгкостью?
Да. Женщины... Они смотрят на вас, правда?
Они вас замечают.
Поверь, и нам всё даётся нелегко.
Мы несчастны. И никогда не получаем то, что хотим.
Фактически, нам приходится зубами и когтями биться,
чтобы удержать то, что у нас уже есть.
Но знаешь что, может в этом-то всё и дело, Уэс.
Да! Люди есть люди, они несчастны,
если не получают то, что им хочется.
Точно, а если получают - то съезжают с катушек.
Взгляни на Майкла Джексона! Или на Хассельхофа.
Знаете что! Хоуп обожает меня целиком и полностью.
И это замечательно.
И, кроме того, посмотрите вокруг.
Где безумие, о котором вы мне тут твердите?
Нажми на кнопку!
Нет! Нет! Что ты делаешь?
Ну вот, хотели - получите.
На колени перед Тодом!
Перестань!
Отлично!
Я разберусь с Тодом, а ты отвези Уэса к "Счастливому Чену".
Поезжайте!
Точно.
Эй, парень!
Можно с тобой поговорить?
Уйди с дороги!
Хорошо. Я просёк, Тод.
Тебя зовут Тод, правильно?
Послушай, я знаю, в чём дело.
- Они издеваются над тобой. - Каждый день.
Каждый день! Ты и понятия не имеешь, каково это!
Нет, нет. Но, знаешь, я же не ты,
так что...
Я не мог остановить их, я ничего не мог поделать.
А потом Одри Элмер рассказала мне, что колодец желаний работает.
Хорошо, хорошо, я понимаю.
Они отвратительные маленькие мерзавцы.
Но они же не супермены как ты.
Понимаешь, великая сила несёт с собой великую ответ... о-о!
Тот мальчишка перевернул машину
как нечего делать!
Тебе бы стоило взглянуть на плюшевого мишку.
А теперь, пошли. Забавы кончились. Пора вытащить монету.
Уэс!
Ну почему мы не можем получить то, что хотим?!
Потому что такова жизнь, Уэс.
Хоуп?
Я должна была, правда?
Он хотел заставить тебя отказаться от нашей любви.
Эй, пацан!
Не хочется мне бить тебя...
Ты пожелала ему смерти?
Я люблю тебя больше всего на свете.
Перестань так говорить.
Прекрати!
Но я люблю тебя.
Больше всего на свете.
Больше себя.
Больше жизни.
О, Уэс.
Не надо меня ненавидеть.
Всё будет хорошо.
Я сделаю так, что всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Хорошо.
Иди за мной, и у тебя больше не будет проблем.
Пошли.
Ну, хватит! Больше не надо!
На вашем месте я бы не связывался с этим парнем.
Отойди!
Хоуп.
Мы знакомы?
Лотерейный билет оказался ловкой подделкой.
Я уничтожил монету,
проблем больше не возникнет.
Родители Одри вернулись с Бали.
Похоже, все мечты пошли прахом.
А нам пора уезжать.
Подожди секунду.
Что?
Ты был прав.
В чём?
Я не должен тебе лгать.
Я помню всё, что случилось со мной в преисподней.
Всё.
Так расскажи мне об этом.
Нет.
Я больше не буду лгать.
Но и не буду ничего рассказывать.
Дин, послушай, ты не можешь тащить всё на своих плечах в одиночку.
Позволь мне помочь.
Как?
Ты действительно думаешь, что, если мы поговорим по душам,
я поделюсь, ты меня пожалеешь, и тогда что-то изменится?
Что это как-то .... исцелит меня?
Разговор не о каком-то неудачном дне.
Я знаю это.
То, что я видел...
...невозможно описать словами.
Невозможно забыть.
Невозможно изменить к лучшему.
Потому что оно прямо тут...
навсегда.
Ты не поймёшь.
И мне ни за что не заставить тебя понять.
Так что мне жаль.
Перевод субтитров выполнила Злюка.