Тогда.
Ты знаешь, как я отношусь к Хэллоуину.
- Кто ты? - Кастиэль.
- Что ты такое? - Я ангел Господень.
Воскрешение свидетелей - одна из 66-ти печатей.
Те печати взломаны были.
Лилит сломала их.
Дверь откроется и что тогда?
На свободу выйдет Люцифер.
- Так значит, ты используешь свои нечеловеческие способности? - Нет.
Вот и продолжай в том же духе.
Я только изгоняю демонов, Дин.
Силой мысли!
Я отправляю их в ад.
Посмотри на другую сторону, Дин!
На другую сторону?
Я освобождаю невинных людей от демонов!
- Используй нож! - Ножом ты убиваешь жертву!
А у меня большинство из них выживают!
Тебе следует выказывать мне уважение.
Я вытащил тебя из ада.
Могу и обратно зашвырнуть.
Теперь.
За два дня до Хэллоуина.
- Что там, в магазине было? - О, это какое-то безумие!
Все горожане отовариваются.
А тебе хватило?
Из-за них мне пришлось подраться с Нормой Бликер!
Ей же сто лет в обед!
Она гораздо сильнее, чем кажется!
Помнишь прошлый год? Конфеты закончились в полседьмого.
Только одну!
Возьмёшь, сколько захочешь...
после Хэллоуина.
Кто тут такой чумазый?
Вот мы какие!
Ты идёшь?
Сейчас помогу.
Хорошо.
Люк, что ты так долго?
Сверхъестественное сезон 04 эпизод 07
Сколько лезвий удалось обнаружить?
Один день до Хэллоуина.
Два на полу.
Одно в желудке и
одно застряло в горле.
Он проглотил четыре лезвия!
Как такое вообще возможно?
В печке отродясь конфет не было.
Мы должны всё тщательно проверить, миссис Уоллес.
А в остальных конфетах полиция не нашла лезвий?
Нет. Вообще-то я не знаю. Но не думаю.
Я только.
Поверить не могу,
что подобные сказки могут произойти на самом деле!
И даже чаще, чем вы можете вообразить.
Миссис Уоллес,
у Люка были враги?
Враги?
Никто не испытывал к нему недобрые чувства?
О чём это вы?
О коллегах,
соседях.
Может, была женщина.
Вы намекаете на любовную связь?
- Это возможно? - Нет!
Люк бы никогда...
Мне очень жаль, но мы обязаны рассмотреть все возможности.
Если бы кто-то хотел убить моего мужа...
то придумал бы что-то получше, чем засунуть лезвие в конфеты, которые он может съесть!
«Сэм Винчестер, а это Огромная Тыква.»
Ты что?
И это после того, как тот парень наглотался лезвий?
Это Хэллоуин, старик!
Да уж!
Да только у нас Хэллоуин каждый день.
Не будь занудой.
- Что интересненького? - Уверен, что мы охотимся на ведьму, но вот это...
- Это нетипичный колдовской узелок. - Хм?
- Нет? - "Коптис трёхлистный"
Эта трава уже лет двести как исчезла.
Монета кельтская и не современной чеканки, выглядит как настоящая,
ей лет шестьсот, так что...
Это обожжённая пястная кость новорожденного младенца.
Ох!
- Гадость! - Успокойся, старик, ей...
как минимум лет сто.
И от этого она стала лучше?
- Старик, ведьмы такие противные. - Да.
Но всё вместе создаёт очень мощную магию.
Мы с такой мощной пока ещё точно дела не имели.
Нашёл что-нибудь про пострадавшего?
Люк Уоллес был таким скучным и бесцветным, что казался прозрачным.
Я не смог найти никого, кто бы желал ему смерти.
- Эта вечеринка - просто тоска! - Ха!
Нам надо снять кого-нибудь.
- Привет, Джастин! - Салют!
До выпивки уже добрался?
Да ну, закрыто намертво.
Ну, что девчонки, вы пойдёте завтра на вечеринку в склеп?
А ты там будешь?
Это будет нечто! Я собираюсь обдолбаться!
Ну, наверняка, там будет получше, чем эта тусовка для малолеток.
Да ладно, здесь не так уж и плохо.
О, ты посмотри!
Плавающие яблоки - это детство.
- Да ладно, это же Хэллоуин! - Детство.
Я передумал.
И я тоже хочу попробовать!
- Ух ты! Какая у неё дыхалка!
Дженни!
Помоги мне!
Дженни, что такое?
Помогите!
Давай, ну же!
Что происходит?
Дженни, давай!
Нет, Дженни!
Дженни! Дженни!
О... Боже мой!
Да.
Я возьму это дело!
Два слова: совращение несовершеннолетних!
Я бы никогда...
Всё так странно.
В тазу была холодная вода!
Я сама пробовала.
Не была ли ваша подруга знакома с Люком Уоллесом?
Агент Сигер. ФБР.
А... кто такой Люк Уоллес?
Он вчера умер.
Я его не знала.
Говорю тебе, обе жертвы чисты! Непонятно, чего к ним ведьмы прицепились.
Может быть, дело вовсе не в них.
Ух ты, какая проницательность!
Может эти ведьмы и не имели на них зуб.
Может они творили заклинание? Смотри сюда.
Три кровавые жертвы за три дня.
Последняя - до полуночи последнего дня...
последней жатвы.
По кельтскому календарю последний день последней жатвы - 31 октября.
- Хэллоуин! - Именно!
А ради чего все эти кровавые жертвы?
Как здесь написано, они нужны для вызова демона.
И не какого-нибудь демона,
а Самайна.
Мне начинать бояться?
Дин - от Самайна и произошёл Хэллоуин.
Кельты верили, что 31 октября - единственная ночь в году, когда завеса между миром живых и мёртвых наиболее тонка.
В ночь Самайна они прятали от него лица под масками клали сладости на порог, чтобы умилостивить его.
Вырезали рожи на тыквах, поклоняясь ему.
Его изгнали сотни лет назад.
И эти традиции сохранялись даже после того, как Самайн укатился в ад?
Именно.
Только теперь, вместо демонов и кровавых оргий, Хэллоуин празднуют с детьми, конфетами и маскарадом.
Значит, какая-то ведьма хочет пробудить Самайна и устроить всем тёмную?
- Дин, это серьёзно. - Я серьёзен.
Мы говорим о нешуточном колдовстве.
Этот ритуал можно провести только раз в 600 лет!
- И шестисотлетний рубеж наступит?.. - Завтра.
Естественно.
Столько суеты ради одного демона?
Он любит компанию, возродившись, он сам поднимает кое-кого.
Ну и кого же?
Да всякую чертовщину, они будут ходить за ним как крысы за волшебной дудочкой.
- Значит, речь идёт о призраках? - Да.
- Зомби? - Угу.
- Леприконы? - Дин!
Эти чувачки таки страшные - у них такие маленькие ручки.
Послушай.
Призраки и гули - это только начало, а дальше будет хуже:
выползут самые жуткие твари, каких мы только видели!
С какими только дрались!
Все сразу в одном месте!
Значит, резня будет нешуточная.
Хэллоуин.
- Привет. - Как успехи?
Супер!
Я ещё раз поговорил с женой глотателя лезвий, торчу возле её дома, обожрался конфетами, и ничего не высидел!
Послушай, Дин, подсунуть колдовской узелок мог только тот,
у кого был доступ в дом, тут должна быть какая-то связь!
Надеюсь, что она скоро обнаружится, а то у меня уже кое-что слипается.
Ну и дела!
Кончай скулить.
Да нет, Сэм, тут такие дела!
Отель "Лунный свет"
Итак?
- Наша чемпионка по вылавливанию яблок... - Трейси!
Работает нянькой Уоллесов.
- А сказала, что не слыхала про Люка Уоллеса! - Ха!
Интересный образ для столетней ведьмы.
Будь ты шестисотлетней каргой, какой бы образ ты выбрал?
Наверняка, выбрал бы пылкую болельщицу.
Я бы выбрал.
Хм.
Ну, Трейси не так невинна, как выглядит.
Я тут покопался, видимо, у неё была жестокая схватка с одним из учителей.
Я нашёл предписание из школы.
Ученица временно отстранена от занятий.
Навевает воспоминания?
Ты о чём?
О безысходности подросткового периода.
Ох.
А ты о чём подумал?
Да ни о чём.
А вот это навевает кое-какие воспоминания.
Чувак, мне нужна печка побольше.
Господа, вы хотели поговорить со мной?
Мистер Хардинг.
Я вас умоляю, я - Дон.
Хорошо, Дон.
Даже ученики называют меня Доном.
Да, мы поняли, Дон.
Я агент Гедди, это агент Ли.
У нас есть к вам пара вопросов о Трейси Дэвис.
Ну да, Трейси.
Светлая голова, очень талантливая.
Досадно, что её отстранили.
У вас с ней было яростное столкновение.
Да, она просто взорвалась.
Если бы директор Марроу не подоспел вовремя,
Трейси бы выцарапала мне глаза.
Почему?
Понимаете, я всего лишь пытался обсудить с ней её работу.
Она перешла все границы, и я забеспокоился.
Забеспокоились сильнее,
чем об этих парнях?
Она постоянно рисовала некие странные шифрованные знаки.
И потом были ещё рисунки
с подробными изображениями убийств - жестокие, кровавые рисунки.
И на этих рисунках она изображала себя
в виде действующего лица.
Символы? Какие символы?
Что-нибудь в этом роде?
Да. По-моему, было что-то похожее.
А вы знаете, где сейчас Трейси?
Я бы предположил, что она в своей квартире.
- В своей квартире? - Да.
Да, она примерно год живёт одна,
как я понял, она очень эмансипированный подросток.
Одному Богу известно, какими были её родители.
Итак?
Я нигде не смог найти Трейси.
Повезло с её друзьями?
Везение не в нашем стиле.
Её друзья не знают, где она.
Как будто стерва вскочила на метлу.
Она может принести третью жертву в любой момент.
Да, спасибо, Сэм.
Шалость или угощение.
Это мотель.
И что?
А то, что у нас нет конфет.
Нет, у нас было полно в...
Было, да сплыло.
Прости, пацан, ничего не выйдет.
Я хочу конфету.
Куда тебе? Лопнешь.
Кто ты?!
Сэм, Сэм, подожди!
Это Кастиэль...
Тот самый ангел.
А его я не знаю.
Здравствуй, Сэм.
Боже мой.
О, я не в том смысле.... Простите.
Такая честь.
Правда, я много о вас наслышан.
А я о вас.
Сэм Винчестер - юноша с кровью демона.
Рад слышать, что вы приостановили своё обучение.
Продолжай в том же духе.
Ладно, хватит кудахтать.
Кто твой друг?
Вы предотвратили воскрешение Самайна?
- А что? - Дин, вы знаете местоположение ведьмы?
Да, мы знаем, где она.
Мертва ли эта ведьма?
- Нет, но… - Но мы знаем, кто она.
Очевидно, ведьма тоже знает, кто вы.
Вот это было в стене вашей комнаты.
Если бы мы не нашли его,
один из вас или вы оба уже были бы мертвы.
Знаете вы, где эта ведьма теперь?
Мы как раз над этим работаем.
Какая неудача.
Да вам-то что?
Воскрешение Самайна - одна из 66-ти печатей.
Значит, дело в вашем дружке Люцифере.
Люцифер не друг нам.
Это просто выражение.
Люцифер не может воскреснуть.
Предотвратить вскрытие печатей следует любой ценой.
Замечательно.
Раз уж вы тут, может скажете, где ведьма?
Мы её прикончим и все разбегутся по домам.
Мы не всеведущи. Эта ведьма очень могущественная.
Она скрылась, даже наши приёмы бессильны.
Хорошо, мы уже знаем, кто она такая.
- Так что, если бы мы действовали вместе. - Достаточно.
А ты кто такой, чтобы слушать тебя?
Это Уриил.
Можно назвать его...
специалистом.
Специалистом какого рода?
Что вы собираетесь сделать?
Вы оба должны немедленно покинуть этот город.
Почему?
Потому что мы уничтожим его.
Так вот какой у вас план: уничтожить этот несчастный городишко?
Время вышло.
Ведьма должна погибнуть. Печать необходимо спасти.
Здесь тысяча человек.
1 214.
И вы способны всех уничтожить?
Уже не в первый раз мне приходится...
очищать город.
Послушайте, я понимаю, это прискорбно.
Прискорбно?
Необходимо держать оборону.
Ныне слишком много печатей нарушено.
Значит, вы потеряли время с другими печатями,
а этому городу придётся заплатить?
Жизни тысячи против жизней шести миллиардов.
Картина гораздо больше.
Точно...
Вы же у нас парни с размахом.
Люцифер не может воскреснуть.
Он воскреснет, и с ним поднимется весь ад.
На такой риск ты готов пойти?
Мы остановим эту ведьму, прежде, чем она вызовет кого-нибудь.
Печать не нарушится, и никто не должен будет умереть.
Мы теряем время с этими грязными обезьянами.
Мне жаль.
Но мы получили приказание.
Нет, вы не можете так поступить, вы же ангелы.
Разве не должны вы ...
Вам полагается выказывать милосердие.
Кто говорит?
У нас нет выбора.
Конечно, у вас есть выбор.
Да ладно, неужели вы никогда...
не спорили с идиотскими приказами, а?
Вы что, тупые орудия?
Послушайте, даже если вы не можете понять,
имей веру, что план справедлив.
Да как вы можете говорить такое?
Он идёт с небес. Это делает его справедливым.
Наверное, приятно быть таким уверенным в себе.
Скажи-ка мне, Дин.
Когда твой отец отдавал тебе приказание,
разве ты не подчинялся?
Простите, парни, похоже планы изменились.
Думаешь, ты сможешь остановить нас?
Нет.
Но, если вы хотите уничтожить весь этот город...
вам придётся уничтожить и нас,
потому что мы не уедем.
Вам пришлось поднапрячься, чтобы устроить мне побег из ада.
Выходит, для человека наверху я что-нибудь да значу.
Хочешь прикончить меня?
Валяй.
Посмотрим, как это ему понравится.
Я лично выволоку тебя отсюда.
Да, но для этого тебе придётся меня убить.
И перед нами встанет прежняя проблема.
Да ладно тебе.
Ты собираешься стереть с лица земли целый город ради одной ведьмочки?
Похоже, ты пытаешься отыграться за что-то.
Мы справимся.
Мы найдём ту ведьму.
Мы остановим заклинание.
Кастиэль, я не позволю этим...
Довольно.
Советую вам действовать скорее.
Астронавт!
Что?
Ничего.
Я думал, что они другие.
Кто? Ангелы?
Да.
Ну, я пытался тебе сказать.
Просто...
я думал, что они добродетельны.
Ну, они добродетельны.
И в этом вся проблема.
Конечно, нет никого опаснее идиота,
возомнившего, что на него возложена священная миссия.
Но, неужели это тот самый Бог и рай,
которым я молился?
Послушай, старик, я знаю, ты искренне веришь в Бога,
в страдания Иисуса и всё такое прочее,
но, если испортилась пара яблок,
это не значит, что прогнил весь мешок.
И почём нам знать,
может, Бог ненавидит этих придурков.
Не сдавайся из-за этой чепухи, вот о чём я говорю.
Бэйб Рут был уродом,
но бейсбол остаётся прекрасной игрой.
И вообще, ты придумаешь как отыскать ведьму,
или так и будешь сидеть и теребить свою косточку?
Ты знаешь, какой нужен жар,
чтобы кости обгорели до такой степени, Дин?
Нет.
Очень большой.
Посильнее, чем в костре или обычной печке.
И что это значит, хозяюшка ты моя?
Это значит, нам надо кое-куда заехать.
Значит, Трейси обжигала кости в этой печи?
И что тут такого?
Дин, колдовской узелок появился в нашей комнате
не после разговора с Трейси...
а после разговора с учителем.
Эй.
Боже мой.
Это детские кости.
Полагаю, что он припрятал их не для своей собачки.
Решение принято.
Грязной обезьяной.
Ты не должен называть их так.
Но они таковы и есть:
дикари, ходячие желудки.
По-моему, ты близок к богохульству.
Нас послали спасти его, и для этого была причина.
У него есть потенциал. Он может преуспеть.
И при любых условиях...
это не в нашей власти.
Так быть не должно.
И что бы ты предложил?
Предложил бы выволочь отсюда Дина Винчестера,
а затем стереть это ничтожную дыру с лица земли.
Тебе известны наши истинные указания.
Ты готов ослушаться?
Спасибо. Он собирался убить меня.
Больной сукин сын.
Вы видели, что он делал?
Вы слышали его...
Как небрежно он произносил заклинания?
Мой братец всегда был слабаком.
Он собирался сделать из меня последнюю жертву.
Это его идея.
Но теперь, эта честь оказана ему.
Наш хозяин вернётся.
Это заклинание - дело для двоих, понимаете?
Так что целых 600 лет
мне пришлось иметь дело с этим напыщенным индюком.
Планировать и готовиться было просто невыносимо.
И всё это время мне хотелось содрать с него личину.
И вот...
... вы убили его из пистолета.
Мне это нравится.
Знаете, в прежние времена,
в ночь как сегодня, детей не выпускали на улицу.
Сегодня вы все увидите, каков настоящий Хэллоуин.
Что ты делаешь?
Делай как я.
Любовь моя.
Ты постарела.
Даже это лицо...
не может тебя обмануть.
Красота твоя неподвластна времени.
Шлюха.
Что это такое было?
Предание о Хэллоуине.
Люди надевали маски, чтобы скрыться от него.
Я решил проверить.
Ты решил проверить?
Как мы найдём этого идиота?
Куда бы ты направился, чтобы поднять тёмные силы ночи?
На кладбище.
Да.
Выходит, этот демон очень сильный.
Да.
Возможно, потребуется что-то посильнее обычного оружия.
Нет, Сэм!
Ты не воспользуешься своими телепатическими этими...
- Но... - Даже не думай!
- Достаточно ножа Руби. - Почему?
Во-первых, потому что так сказал ангел.
А ты, вроде говорил, что они - кучка фанатиков.
- Ну, выходит так, что тут они правы. - Я не знаю, Дин.
Не похоже, что они так уж и правы.
Слушай, забудь про ангелов, ладно?
Ты сам сказал, что использовать эти силы,
всё равно, что играть с огнём.
Пожалуйста.
Чувак, я ухожу в отрыв.
Йо, тихо. Это копы.
Мистер Хардинг?
То есть... Дон?
Эй, Дон, вы нас тут заперли.
- Помоги им. - Сэм, ты не пойдёшь туда один.
Давай.
Назад! Все назад!
Давайте, давайте! Убирайтесь!
Шевелитесь!
Ну, давай, вонючка.
Да.
Твой демонический бластер...
на меня не действует.
Оргия зомби-призраков, значит?
Ну, ладненько.
Я вас всех поджарю.
На следующий день после Хэллоуина.
Завтра второе ноября.
Годовщина для тебя, правильно?
Что вы тут делаете?
В тот день Азазель убил твою мать.
А 22 года спустя и твою девушку тоже.
Нелегко было пережить такое,
и всё же ты бессовестно используешь силу, данную тебе им,
Его нечистая кровь струится по твоим венам.
Простите?
Тебя предупреждали не использовать свои способности.
А что мне оставалось делать?
Тот демон убил бы меня,
моего брата и всех остальных.
Тебе сказано... Не используй.
Если бы Самайн вырвался в город...
Теперь уже дважды.
Знаете, брат был прав на ваш счёт.
Вы подонки.
Ты жив лишь по одной причине, Сэм Винчестер,
только потому, что ты приносишь пользу.
Как только наступит момент истины,
как только затруднения, приносимые тобой, превысят твою значимость,
Одно лишь слово, только одно...
И я обращу тебя в пыль.
Что касается твоего брата,
Передай, что ему стоит спуститься
с небес на землю.
Спроси Дина...
что он помнит про ад.
Я догадываюсь,
сейчас начнётся: «Ну, я же говорил».
Нет.
Хорошо, потому что я сейчас не в настроении.
Я здесь не для того, чтобы осуждать тебя, Дин.
Зачем тогда ты здесь?
Наши приказания...
Да, и знаешь, с меня хватит ваших приказаний.
Нам приказали...
не остановить вызов Самайна.
Нам приказали исполнить всё, что ты нам скажешь.
Вам приказали следовать моим приказам?
Это была проверка...
Нужно было посмотреть, как ты будешь вести себя...
в условиях боевых действий, как ты бы мог сказать.
Это была просто ведьма...
А не наступление по всем фронтам.
Значит, я провалил ваш тест, да?
Понимаю.
Но знаешь, что?
Даже если бы ты взмахнул своей...
своей волшебной палочкой, поворачивающей время вспять,
и нам пришлось бы повторить всё с начала,
Я сделал бы то же самое...
... видишь ли, я не знаю, что случится,
когда вскроются все печати.
Чёрт, я даже не знаю, что будет завтра.
Но я точно знаю, что всё это:
эти дети, эти качели, деревья, всё это
до сих пор существует, лишь благодаря нам с братом.
Ты меня неверно понял, Дин.
Я не такой, как ты думаешь.
Я молился, чтобы ты предпочёл спасти город.
Правда?
Эти люди...
Творения моего отца.
Они — произведения искусства.
И, кроме того...
Даже, несмотря на то, что вы остановили Самайна,
Печать нарушена.
И ад на земле для всех созданий приблизился ещё на один шаг.
И это не образное выражение, Дин,
а буквальное.
И ты лучше всех этих людей,
должен понимать, что это означает.
Я расскажу тебе кое-что,
если ты обещаешь не говорить об этом ни одной живой душе.
Хорошо.
Я не ...
тупое орудие, как ты выразился.
У меня имеются вопросы.
У меня...
У меня есть сомнения.
Я больше не знаю, что правильно, а что нет.
Не знаю также, преуспел ты или потерпел неудачу.
Но в ближайшее время,
тебе предстоит принять множество решений.
Я не завидую тяжёлой ноше, что лежит на твоих плечах, Дин.
Поистине не завидую.
Перевод субтитров выполнила Злюка.