Тогда
Есть тут кое-кто из новеньких, а зовут её Лилит.
Ты мне больше не нравишься.
Во мне кровь демона, Дин!
Да я урод нового поколения!
Стой, это не Руби, это Лилит!
Взять его, мальчик!
Ты должен выказывать мне уважение.
Я вытащил тебя из ада.
Помогите!
Я могу и обратно зашвырнуть.
Теперь.
Беги.
Он тебя загрызёт!
Сверхъестественное сезон 04 эпизод 06
Рок Ридж, Колорадо.
43 часа назад.
Желтая лихорадка.
Агенты Тайлер и Перри, познакомьтесь с Френком О`Брайеном.
Он умер от сердечного приступа, верно?
Три дня назад.
Хм.
Но О`Брайену было 44 года и здесь написано,
что он был марафонцем.
Все мы когда-нибудь помрём, поэтому у меня полно работы.
Да, но Фрэнк как-то резко помер.
Только вчера в Мауми скончались двое совершенно здоровых парней.
И у всех сердечный приступ, это не кажется вам странным?
Похоже, это проблема Мауми, не моя. ФБР какое дело до этого?
Мы хотели бы увидеть результаты вскрытия Фрэнка.
Какого вскрытия?
Которое вы сейчас проведёте.
Ваш первый покойник?
Далеко не первый.
Эт` хорошо.
Покойничек не первой свежести.
Подайте мне рёберные кусачки.
След от обручального кольца?
- Я не знал, что Фрэнк был женат. - Это не моего ума дело.
А это у него откуда, не знаете?
Видите ли, падая замертво, собственно, падаешь.
А эти царапины, скорее всего, появились, когда он ударился о землю.
- Хм. - Что?
Ни в одной из основных артерий нет закупорки.
Выглядит как совершенно здоровое.
Подержите минутку.
О, извините.
Селезёнка хулиганит.
Чёрт побери, Лайнус, ты не видел мой...
- Кто это? - Федеральные агенты.
А ты заставляешь их ждать?
- Вы просили не беспокоить. - Заходите, парни.
Обувь долой.
Эл Бриттон.
- Рад познакомиться. - Я тоже.
Спасибо.
Вот так.
Итак.
Чем я могу послужить дядюшке Сэму?
Мы расследуем смерть Фрэнка О`Брайена.
Мы поняли, что его тело нашёл кто-то из ваших людей.
Так и есть.
Мы с Фрэнком...
… были друзьями.
Чёрт, да мы были "Бойцовыми петухами".
Так называется наша бейсбольная команда.
Это величавые животные.
Я знаю Фрэнка ещё со школы.
Если честно.
Только сегодня утром я собрался с духом посмотреть на его тело.
Фрэнк был...
он был хорошим человеком.
Да... Большое сердце.
Не вёл ли себя Фрэнк странно перед самой смертью.
Может, он боялся чего-нибудь?
О, да.
- Его просто трясло от страха. - Не знаете, чего он боялся?
Нет.
Он не отвечал на звонки.
Наконец, я отправил своих ребят проверить его
ну, а...
Остальное вы знаете.
А федералам какая забота?
Вы же не думаете, что тут есть в чём покопаться?
Нет... нет, вероятно, нет.
Просто сердечный приступ.
Чёрта с два это сердечный приступ!
Это точно.
Три жертвы с одинаковыми кровавыми царапинами.
Все началось с нервного испуга, а через 48 часов они все умерли от страха.
Кто-то напугал их до смерти?
Ладно, и кто может так напугать?
Да кто не может?
Призраки, вампиры, чупакабры, да этих тварей сотни!
Составим список и начнём вычёркивать.
Ладно, кто последний видел Фрэнка О`Брайена живым?
Его сосед - Марк Хатчинс.
- Постой. - Что?
Не нравится мне, как выглядят вон те подростки.
Пройдём там.
Тайлер и Перри. Как в "Аэросмит"
Да, мир тесен. Когда в последний раз вы видели Фрэнка О`Брайена?
В понедельник.
Он смотрел на меня из окна.
Я помахал ему, а он задёрнул занавески.
Хм.
Вы разговаривали с ним недавно, не заметили разницы?
Он не был напуган?
Он был жутко напуган!
Вы знаете, что...
что напугало его?
- Да, ведьмы. - Ведьмы?
- Как... - В тот вечер показывали "Волшебника Оз"!
И он сказал, что та зелёная тварь выбралась, чтобы достать его.
- А чего он ещё боялся? - Да всего он боялся!
Алькаиды.
Подслушки, искусственный подсластителей,
дозаторов для драже с их мертвыми глазками. Вообще всего!
Расскажите, каким был Фрэнк.
Он же умер, понимаете... не хочу стучать на него
он исправился.
Исправился?
- В школе он был подонком. - Подонком?
Хулиганом.
Он склеивал народу скотчем ягодицы. Пострадало, наверное, полгорода.
И я тоже.
Значит, его многие недолюбливали.
Не знаете, никто не хотел ему отомстить?
Я не...
- У Фрэнка был сердечный приступ, ведь так? - Просто отвечайте.
Нет, не думаю.
Я же сказал, он исправился
- после того, что случилось с его женой. - С женой?
Значит, он был женат?
Она умерла лет двадцать назад.
Фрэнк на самом деле, был сломлен.
Не надо бояться Дони.
Он просто прелесть.
Это Мари надо остерегаться.
Она чует страх.
- Повезло в архиве округа? - Не сказал бы, что сильно повезло.
У Джесси - жены Фрэнка – был маниакальный психоз.
Она слезла с таблеток в 88-ом и испарилась.
Её нашли через две недели, в соседнем городишке.
Покончила с собой в мотеле - повесилась.
Есть вероятность, что Фрэнк помог ей двинуть на ту сторону?
Нет, когда она пропала, Фрэнк работал на подмене.
Непробиваемое алиби.
А что в берлоге Фрэнка?
Всё чисто.
Прочесал снизу доверху: ни ЭМП, ни колдовских узелков, ни серы.
Значит, это не призраки, не ведьмы и не демоны.
- Минус трое, осталось всего 97. - Да.
- Чувак, ты едешь как черепаха... - И что?
- Здесь ограничение скорости.... - И что, осторожность теперь преступление?
Эй, ты куда, гостиница вон где!
Я не собираюсь поворачивать налево в таком потоке, я не самоубийца!
Это сейчас я сказал? Странно как-то.
Ты слышишь это?
Какого чёрта.
У меня привидение?
Да, Бобби, продолжай искать.
О!
Старик, посмотри на это!
- Я разговаривал с Бобби. - И что?
Тебе это не понравится.
Угу. Что?
Это фантомная болезнь.
- Фантомная болезнь? - Да.
- Только не это. - Да уж.
Даже не знаю, что это такое.
В некоторых культах есть поверия, что живые могут заразиться от призраков,
поэтому прощаются с покойниками не дома, а в похоронных помещениях.
Ладно, переходи к самому приятному.
Симптомы такие: ты начинаешь волноваться,
потом бояться, а потом страх усиливается настолько, что не выдерживает сердце.
Ничего не напоминает?
- Да, Сэм, но мы неделю не видели призраков. - Сомневаюсь, что ты подцепил это от призрака.
Как только призрак заражает первого человека,
фантомная болезнь передаётся как любая другая: через кашель, рукопожатия и все такое.
Это как грипп.
Первым умер О`Брайен, я подозреваю, что он первый и заразился.
С него всё началось.
Наша собственная сбежавшая обезьянка.
Точно. Смотри,
На выходных Фрэнк был в Мауми на соревнованиях по бейсболу.
Наверное, тогда он и заразил двух других пострадавших.
Они были из "Бойцовых петухов"?
Из «Кукурузных початков»
Значит, Фрэнк заразился от призрака.
- и заразил других ребят, а я заразился от его трупа? - Точно.
И что, через 48 часов я сойду с ума и умру от остановки сердца?
Скорее, через 24.
- Супер. - Да.
Но почему я, а не ты? Тебе вообще кровь в лицо ударила!
Да, э-э...
У нас с Бобби есть теория на этот счёт, все жертвы были определённого...
типа личности...
Фрэнк был хулиганом, другой пострадавший был высокомерным снобом, а третий - хамлом.
И что?
Они все были подонками.
- Ты хочешь сказать, что я подонок? - Нет-нет, дело не только в этом.
Все трое использовали страх в качестве оружия. И болезнь - это просто ответный удар.
Я не запугиваю людей.
Дин, мы только и делаем, что запугиваем людей.
- Значит, ты тоже подонок. - Получается, что нет.
Неважно, как это прекратить?
Надо прикончить призрака, с которого всё началось.
- Одолеем его, и болезнь должна исчезнуть. - Думаешь, это жена Фрэнка?
Никто не знает, почему она покончила с собой.
А почему ты меня ждал здесь?
Наша комната на четвёртом этаже.
Как-то... высоковато.
Посмотрим, может получится переехать на первый.
- Спасибо. - Конечно.
Все жертвы умирают ужасной смертью.
Ты умираешь. Опять. Неудачник.
Малыш собирается плакать?
Всё в порядке?
О, да!
Просто чудесно.
- Нашел что-нибудь? - Да.
Тело Джесси О`Брайен было кремировано.
И поэтому я уверен, что наш призрак - это не она.
Эй, кончай раздирать.
- Как ты себя чувствуешь? - Просто супер.
- Приятно опять попасть под раздачу, я уж и забыл, что это такое. - Да.
Это, просто очаровательно.
Мы продолжаем искать.
Что с тобой?
Эй.
Дин!
Мы совершенно забыли, ведь наша главная ниточка - это ты.
Не хочу я быть ниточкой.
Сначала царапины, теперь вот это, сама болезнь даёт нам зацепки.
Какие зацепки? Щепки?
Именно!
Я туда не пойду!
Мне нужно прикрытие.
У меня есть только ты.
Ты пойдёшь туда, Дин.
Ну, что, за дело!
Страшновато малость, да?
Я это не понесу.
Он может выстрелить.
Я буду светить.
Ладно, свети.
Датчик бесполезен, от меня фонит, да?
И не говори.
Пошли.
Стой... Тихо.
"Фрэнку от Джесси. Люблю."
Кольцо Фрэнка О`Брайена.
Какого чёрта тут делал Фрэнк?
Понятия не имею.
Ни "три".
Раз.
Два.
Жуть какая!
Подожди.
Лютер Гарланд.
Эй, это...
...это жена Фрэнка.
Мы продвигаемся...
Да...
но куда?
Похоже, мы пришли куда надо.
- Это дело Гарланда. - Спасибо.
Он что, пьян?
Нет.
Офицер, здесь указано,
что причиной смерти Лютера Гарланда была физическая травма.
Что это значит?
Этот парень умер лет двадцать назад, меня тогда ещё не было.
Сожалею.
Можем мы поговорить с шерифом?
Сегодня он приболел.
Если вы его увидите, попросите позвонить нам.
Мы остановились в "Голубой птичке".
Вы не против, если я возьму это?
Знаешь что?
Ты классный.
Спасибо.
Вы тоже ничего.
Кто там был?
Ребята из ФБР.
Чего они хотели?
Дело Лютера Гарланда.
Шериф?
Они знают.
Они знают, что ты сделал, они заставят тебя заплатить.
Дом престарелых "Упокойные сосны".
Из этого ничего не выйдет.
Эти значки липовые.
Что, если мы попадёмся? Нас могут посадить.
Дин, тихо, успокойся.
Дыши глубже, хорошо?
Вот так. Теперь лучше?
Пошли.
Не чешись.
Мистер Гарланд.
Здравствуйте, я агент Тайлер.
Это агент Перри. ФБР.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о вашем брате Лютере.
Покажите-ка документы.
Непременно.
Они настоящие.
Это очевидно.
Ну, кому придёт в голову прикидываться агентом ФБР?
Глупость какая.
Что вы хотите узнать?
Ну...
Здесь написано, что ваш брат Лютер умер от физической травмы.
Вы так не считаете?
Нет, не считаю.
Тогда как бы вы это назвали?
Кому какое дело до выдумок старика.
Мистер Гарланд...
Мы пытаемся отыскать правду ради вашего брата.
Пожалуйста.
Лютера все боялись.
Его называли чудовищем.
Он был слишком большой, и неприятный на вид.
Слишком выделялся.
Неважно, что лучше него никого не было.
Неважно, что он в жизни и мухи не обидел.
Многие отвернулись от него.
И я в том числе.
Я остался вдовцом с тремя детьми.
Я тогда сказал себе, что больше троих мне не потянуть.
Мистер Гарланд...
Вы узнаёте эту женщину?
Это Джесси О`Брайен.
Её муж Фрэнк убил Лютера.
Откуда вы знаете?
Это все знают.
Просто об этом не говорят.
Джесси была приёмщицей на лесопилке.
Она всегда была мила с Лютером, и он на неё запал.
Фрэнку это не нравилось.
И когда Джесси исчезла,
Фрэнк был уверен, что это дело рук Лютера.
Оказалось, его баба покончила с собой, но Фрэнк-то этого не знал.
Лютера нашли с цепью, намотанной вокруг шеи.
Его таскали на цепи туда-сюда вокруг лесопилки,
пока он не умер.
О`Брайена так и не арестовали?
Я достал этим всех фараонов в городе.
Никто не хотел связываться с Фрэнком.
Он был столпом местного общества.
А мой брат - всего лишь городским сумасшедшим.
Вы, должно быть, ненавидели Фрэнка О`Брайена.
Я его долго ненавидел, но, сынок, жизнь слишком коротка для ненависти.
А Фрэнк был не в себе.
Его жена исчезла, он страшно боялся.
Чертовски досадно, что из-за него Лютеру пришлось пережить такое, но ... страх...
... проникает повсюду.
Теперь понятно, его руки стёрлись в кровь,
и, скорее всего, Лютер наглотался деревянных щепок,
когда его тащили по дороге.
Всё ясно,
ты медленно, но верно повторяешь его смертельный путь.
Да, но не так уж и медленно, да?
Скажи, что мы сожжём его кости, и я поправлюсь.
Дин, всё не так просто.
Да нет же! Все будет просто.
Почему это непросто?
Лютера протащили по дороге.
Его тело рассыпалось на кусочки.
Наверняка, его размазало по всей дороге.
Нам ни за что не собрать всех останков.
Издеваешься.
Слушай, мы обязательно что-нибудь придумаем.
Знаешь что? К чёрту!
Постой, не гони, Дин.
Да ладно, ладно тебе, Сэм.
Чем мы занимаемся?!
Охотимся на призраков.
Вот именно! На призраков. Кто так поступает?
Мы.
Мы? Ну да.
И вот поэтому, поэтому, Сэм, наша жизнь - дерьмо.
Да что это такое! Мы охотимся на монстров!
Какого чёрта?!
Нормальные люди при виде монстра бегут.
Но только не мы - нет, нет, нет. Мы сами ищем тварь,
которая прикончит нас.
Да? Или даже сожрёт!
Знаешь, кто так поступает? Сумасшедшие!
Мы безумцы!
Знаешь что ещё?
Ко всему в придачу отвратительная еда в забегаловках, мерзкие мотели,
а у официанток на стоянках грузовиков какая-то подозрительная сыпь.
Кто мечтает о такой жизни, Сэм?
А? В натуре?
Тебе правда нравится торчать со мной в машине по восемь часов
каждый божий день?
Я так не думаю!
Я езжу слишком быстро,
слушаю по кругу одни и те же пять альбомов,
д-да ещё и подпеваю.
Я раздражаю тебя, сам знаю.
А ты - болтун!
Ты можешь отравиться даже половинкой буррито!
И вообще, знаешь что?
Забудь всё это.
Стой, Дин, куда ты собрался?
Держись от меня подальше, Сэм!
Потому что, с меня хватит.
Хватит с меня монстров, и адских псов,
и фантомных болезней, и проклятого конца света.
Всё, с меня довольно, я ухожу.
Дин, я тебя повсюду искал.
Как ты сюда добрался?
Прибежал.
Что нам теперь делать?
По моим часам мне осталось меньше четырёх часов.
Я умру, Сэмми.
Да, умрёшь.
Ты вернёшься обратно.
Обратно?
Вниз, Дин, в ад.
И кстати, самое время.
На самом деле, для меня
ты был той ещё занозой в заднице.
Нет!
Убирайся из моего брата, дьявольское отродье!
В меня никто не вселялся, Дин.
Именно таким я стану.
Именно таким я хочу стать.
И ты ничего не сможешь с этим поделать.
Эй, эй, Дин.
Дин, Дин. Дин.
Как делишки, Сэм.
Привет, Бобби.
Спасибо, что так быстро приехал.
А где Дин?
Дома, болеет.
О, ещё не легче.
Так, значит, у него начались галлюцинации?
Да, несколько часов назад.
Что у нас со временем?
Мы были у коронера около восьми утра в понедельник, так что...
меньше двух часов.
А что у тебя? Нашёл что-нибудь?
Вот энциклопедия духов, выпущенная в эпоху Эдо.
Ты умеешь читать по-японски?
Таки умеешь, показушник.
Значит так, в этой книге есть призрак, похожий на нашего парня.
Он заражает людей страхом.
Зовут его Бурубуру.
Здесь говорится, как его убить?
Как обычно - сжечь останки.
Великолепно, а есть план "Б"?
Ну, Бурубуру рождается из страха.
Чёрт, да он и есть страх.
И предание говорит, что убить его можно тоже страхом.
Так значит, мы должны напугать призрак до смерти?
Именно так.
Ну и как мы это провернём?
Ты там держись, ладно?
Всё будет хорошо. У нас есть план.
Что за план?
А, хороший план, ясно? Ну, давай.
Это ужасный план.
Да, и не говори.
Ты думаешь этим можно "Напугать призрака до смерти"?
Выдвигай идею получше, а я послушаю.
Шериф?
Что вы делаете?
Зачем вы лезете в дело о смерти Лютера Гарленда?
Эй, вы больны.
Вы больны. Вы больны, ясно?
Так же, как и я, понимаете? Успокойтесь.
Фрэнк О`Брайен был моим другом.
Он совершил ошибку.
Я не сдал его.
И что теперь?
Вы собираетесь утопить меня из-за этого?!
Нет, сэр.
Они знают, что ты сделал.
Отойди от меня!
- Эл, вам надо успокоиться! - Отойди!
Они знают...
Есть хоть что-нибудь?
Не знаю, что-то тут не так, Бобби.
В прошлый раз он вышел прямо на нас.
Он, как будто...
как будто боится.
И что теперь?
Полагаю, надо его разозлить.
Эй, Лютер!
Давай, Лютер! Где тебя чёрти носят?
Чего ты дожидаешься?
Ты вернешься обратно.
Самое время, кстати.
Приветик, Дин.
Нет. Нет.
Да.
Это я - Лилит.
Я так по тебе соскучилась.
Пора возвращаться.
Ты не настоящая!
В чём дело, Дин?
Забыл, как нам было весело внизу?
Конечно, ты помнишь.
В аду четыре месяца как сорок лет.
Собачий счёт лет.
И ты помнишь каждую секунду.
Ты не настоящая.
Какая разница.
Всё равно, ты умрёшь.
Всё равно, ты будешь гореть.
Почему я?
Почему я заразился?
Глупышка.
Ты знаешь, почему, Дин.
Послушай своё сердце.
Что?
Бобби, жми!
Парни, значит вы прокатили призрака на цепи?
На железной цепи с вытравленным заклинанием.
Хм, что-то новенькое.
Именно этого он боялся больше всего.
Надо сказать, это было жестоко.
С другой стороны, я до сих пор жив, так что, "спасатели, вперёд"!
Да. Кстати, как ты себя чувствуешь?
Отлично.
Дин, ты уверен?
Главное, не начать до дрожи бояться нашей работы.
Я в порядке.
Хотите поохотиться? Я готов.
Кого хочешь завалю.
- О. - Он восхитителен.
Поеду-ка я отсюда.
Ребятки, не лихачьте.
И ты, Бобби.
Спасибо тебе.
Так...
Так что ты видел?
В самом конце.
Кроме копа, выбивающего из меня душу?
Серьёзно.
Обезьян-ревунов.
Полную комнату обезьян.
- Я до смерти боюсь этих тварей. - Ясно.
Да нет, это была обычная чепуха, Сэмми.
Я бы справился.
Перевод субтитров выполнила Злюка.
risin' up,back on the street
did my time,took my chances
went the distance,now I'm back on my feet
just a man and his will to survive
so many times,it happens too fast
you change your passion for glory
don't lose your grip on the dreams of the past
you must fight just to keep them alive
it's the eye of the tiger
it's the thrill of the fight
risin' up to the challenge of our rival
and the last known survivor stalks his prey in the night
and he's watchin' us all with the eye of the tiger
all right! Jennie!