Кинокомпания "Уорнер Бразерс" представляет.
Сверхъестественное сезон 4 эпизод 5
В главных ролях Джаред Падалеки и Дженсен Экклз.
Добро пожаловать в Пенсильванию.
По радио передают какой-то отстой.
Да ладно тебе, это классная работа.
Да?
Покойничка покусали в шею, и выпустили всю кровь.
А свидетели, как один, клянутся, что это был вампир.
Нет, я согласен, дело обалденное.
Побольше энтузиазма в голосе, пожалуйста.
Только...
Видишь ли, конец света немного осложняет дело.
Вряд ли мы сможем спасти мир, особенно сегодня.
А вот головы поотрывать нескольким кровососам можно.
Давай, как в старые, добрые времена...
это самая настоящая охота на монстров.
Самое время Винчестерам вернуться в седло.
К простым делам в чёрно-белом цвете.
Октоберфест.
Нам ещё надо посмотреть кино про расхитителей гробниц.
Я уже смотрел.
Без меня?
Ты был в аду.
Нет тебе прощенья.
О, крендельки.
Дайте два.
- Сдачу возьмите. - Спасибо.
Спасибо.
Гутен таг.
И вам гутен таг.
Похоже, он-то нам и нужен.
Шериф Дитрих.
А вы, ребята, федералы?
Агенты Энгус и Янг.
Мы наслышаны о вашей...
- проблеме... - Да, точно.
Давайте поговорим в безлюдном месте.
Мариса Райт.
26 лет, только из Локхарда, приехала на фестиваль.
Жуть какая.
Да, ужасно.
Не нужно это городу в пик туристического сезона.
А уж Морисе Райт это и подавно было не нужно.
- Какого чёрта... - Вот и я так думаю.
Убийца какой-то чеканутый, правда.
Сатане поклоняется, начитался готичных книжек Энни Райс, вот и подражает вампирам.
Шериф, в вашем отчёте упоминался свидетель.
Да, я не хотел, но свидетель настаивал.
Некий Эд Брюер, я бы не назвал его надёжным.
- Я вас помню. - А я помню вас.
Джейми.
Я никогда не забываю симпатичные...
да всё симпатичное.
- Мы ищем Эда Брюера. - Зачем он вам?
Ну, мы...
федеральные агенты.
Мистер Брюер был свидетелем тяжёлого преступления, нам нужно...
Подождите-ка, вы - федералы?
Не похожи вы на федералов.
Серьёзно?
Я Маверик... мэ-эм.
Я бунтовщик со значком, единственное, с чем я не играю - это с принципами.
Хорошо, мэм.
Так где мы можем найти мистера Брюера?
Я рассказал копам обо всём, что видел.
Мне никто не верит.
А вы чем от них отличаетесь?
Поверьте, мистер Брюер, мы отличаемся.
Я рассказал истинную правду.
- А теперь надо мной весь город смеётся. - Для нас убийство Мариссы Райт - не шутка.
Мы хотим услышать всё, даже самое невероятное.
У нас большой опыт по части невероятного.
Была полночь, я вышел отсюда.
И, как каждый вечер, срезал дорогу до дома через парк.
Сначала я подумал, что парочка там целовалась.
но девушка...
сильно сопротивлялась.
а мужчина ...
вцепился зубами ей в шею.
- Можете описать нападавшего? - Да, это был вампир.
- Хорошо, вы имеете ввиду... - Именно вампира!
- Ага. - Да.
- А выглядел он... - Да как вампир и выглядел!
Клыки, прилизанные волосы, чудной плащик, медальон на ленточке.
- Как Дракула? - Именно, как Дракула!
- Вплоть до акцента. - Акцента?
- Что он сказал? - Сказал что-то вроде ...
прочь отсюда, смертный...
эта ночь - моя!
Вы мне не верите, нет?
Наверное, они здесь из-за убитой женщины.
- Безумный Эд и его истории про вампиров? - Он, может и странный, но не безумный.
Ты так говоришь только потому, что парень в тебя втюрился и дал на чай 20 баксов.
Ну что, вы для меня пивка не приберегли?
- Не знаю, агент Янг, разве вы не на службе? - И всё же.
Ну, что скажешь?
Повёрнутый на готике подражатель вампирам, да?
- Однозначно, это не наше дело. - Согласен.
Но кому какое дело?
Комната оплачена, да к тому же октоберфест!
Давай, браток.
Пиво и служанки из бара.
В наши дни женщины не реагируют на такие прозвища.
Эй, служанка!
- Где моё пиво? - Уже на подходе, мой господин!
Видишь? Октоберфест!
Вот так. А вам что принести?
Он не пьёт.
Он следует учению "Христианской науки", даже аспирин не пьёт.
- С ним - всё равно, что под полицейским надзором! - А вы забавный!
Даже больше, чем забавный...
был бы счастлив показать вам остальное. Во сколько заканчиваете?
Ха-ха.
Говорю же, забавный!
- Старик, пора перечислить несправедливости. - Что, опять?
Посмотри на меня.
Я вернулся из могилы без старых шрамов, да?
Ни ран от пуль, ни порезов от ножей
Даже кривые переломанные пальцы выпрямились.
А кожа как попка у младенца.
И это приводит меня к заключению,
очень грустному...
что и моя девственность вернулась нетронутой.
- Что? - Я снова девственник.
Я тебя умоляю!
Может ангел и вытащил тебя из могилы, но ТАКОГО никто не мог сделать.
Братец!
Я снова стал девственником. И я этого не потерплю!
Знаешь, ты делай что хочешь, а я пойду в мотель и отосплюсь.
- Ну, как насчёт вечера? - Прости, я обещала Люси прийти на девичник.
И потом, бегать за клиентами бара по первому зову - не уважать себя.
Но я не клиент, я федеральный агент.
Может, попытаешься завтра, федерал?
- Хотел бы, но вряд ли мы будем заниматься этим делом. - Почему?
Оно для вас слишком странное?
Недостаточно странное.
Мик.
- Ты слышал это? - Что?
Похоже на волка.
Да ладно тебе, Мэри, не отвлекайся.
Я рассказывал тебе, что может случиться с мужчиной, если он не....
- Эти россказни - неправда. - Правда!
Детка,
если парень не будет вести регулярную жизнь, это может пойти внутрь
и всё обернётся проблемами со здоровьем.
Ты слышал?
Анна-Мари, в Пенсильвании не водятся волки!
А потом...
он разорвал Рика на кусочки.
Мэм, мы понимаем, как это тяжело.
Опишите существо.
Это был вервульф.
- Верфульф? - Угу.
- Вы уверены? - О, да!
С мохнатой мордой, чёрным носом, когтями,
в разодранных штанах и рубашке.
Как в старых фильмах.
Ух ты! Ну, ладно.
Итак...
Спасибо, что уделили нам время.
Сначала Дракула, теперь - киношный оборотень, да что творится в этом городе?
Проклятье!
Ладно.
Это сделал кто угодно, только не спятивший подражатель.
Посмотри на отметки от зубов.
Они до самых костей и ещё глубже.
Зубы достаточно крепкие, чтобы порвать здорового человека на куски, это мог быть и вервульф.
Вот только, смотри-ка, сердце не тронуто.
Они никогда такого не оставляют.
Вот я и твержу: какого дьявола тут происходит?
А я надеялся, что вы мне скажете.
Вот тут экспресс-анализ из лаборатории. Это волосы, которые нашли на теле.
Собачьи. Волчья шерсть.
Что-то голова разболелась.
Не знаю, похоже, мы тут наткнулись на ночные посиделки Дракулы и вервульфа.
- Так что ли? - Не знаю.
Если вервульф более-менее реален, то встреча с Дракулой менее вероятна.
- Но у верфульфа не растёт волчья шерсть - это миф. - Да.
И что теперь, вервульф и вампир монстрят в этом городишке?
Похоже, вы тут всё-таки задержались.
Я слышала о Рике Дикене.
Да, это дело всё страннее и страннее, как раз для нашего департамента.
Пиво от меня.
И так, чтоб вы знали, сегодня я заканчиваю в полночь.
Значит, сегодня девичника не будет?
А что, должен быть?
- Ну, тогда до вечера. - До вечера.
Как думаешь, а Дракула может превращаться в летучую мышь?
Было бы клёво.
Канонсбергский музей американской истории.
Извините, что беспокою вас так поздно.
Раньше у меня не было времени.
Я только ... вы не ждали какой-нибудь доставки?
Я не знаю.
На вид - старинный.
Именно.
Вроде, что-то египетское.
Он просто лежит на грузовой подставке.
Не знаю, никаких документов и в помине нет.
Не знаю, когда его доставили.
Он уже был здесь, когда я вышел на смену.
Я думал, вы знаете, что делать.
Может у Хелен есть какие-нибудь записи на этот счёт.
Мать твою перетак!
Это улики, не наступите.
Гроб вовсе не древний.
Это какой-то реквизит из Филли.
Ну.
И сюда хорошо вписывается ведёрко сухого льда, которое было спрятано внутри.
- Он что, устроил даже спецэффекты? - Эта мумия умеет подать товар лицом.
Глупость какая-то.
Чёрт, Джейми.
Опаздываю, ты тут осваивайся с мумией и...
этим дурдомом...
Таверна "Баварский пивной домик"
Да.
Много потерял, федерал.
Допрый фечер.
Я дафно за вами наблюдаю, изталека.
Моему терпению нет претела, Мина!
Вы - реинкарнация моей люп-пимой.
И долшны стать моей!
Мэри! Сук...
Джейми!
Сукин ты сын.
Не смей проис-сносить пот-топ-пные речи в присутствии моей нефесты.
Беги, Джейми!
В сущности, у фас нет выпор-ра, мистер-р Харкер-р.
Мина - моя!
Антракт.
Эй!
- Ребята, вы в порядке? - Да, порядочек.
- И ещё у меня есть кое-что по этому делу. - Да?
Во всяком случае, его часть.
- Часть уха? - Вместе с волосами Дракулы.
Потрогай.
Ничего не напоминает?
- Только не это. - Кожа оборотня, как в Сент-Луисе и Милуоки.
Только у этого в голове полно тараканов.
О, и ещё...
в драке я оторвал у него ленту. Посмотри на этикетку.
Прокат театральных костюмов.
Все три монстра: и Дракула, и вервульф, и мумия - одна и та же тварь.
А значит, мы должны отловить этого урода,
пока он не устроил вылазку в стиле "Твари из Чёрной лагуны".
Ребята, вы что, как Малдер и Скалли?
А "Секретные материалы" - всё правда?
Нет, "Секретные материалы" - это телесериал.
А вот это - правда.
Итак, сценическое мастерство, костюмы... получается, что он воссоздаёт любимые моменты из фильмов про монстров.
Вплоть до кровавых убийств.
Подождите, кто такая Мина?
- Мина? - Да!
Так он называл Джейми, а меня обозвал мистером Харкером.
Джонатаном Харкером?
Это персонажи из кино и новелл.
Мина - суженая невеста Дракулы.
Харкер, её жених, стоящий у них на пути.
Похоже он на вас повёрнут, считает своей невестой.
Ух ты, вот так повезло!
И потому, что оборотень зациклился на вас, мне кажется, он видел вас раньше, был рядом с вами.
Джейми, в город никто необычный не приезжал?
Вы никого особенного не заметили?
Дин, это же октоберфест!
А я бармен, да тут полно народу...
Я...
- Ну, разве что, Эд. - Эд, это который Брюер?
Да.
Приехал месяц назад, Люси клянётся, что он влюбился в меня.
Он приходит почти каждый вечер.
- Но, я не думаю, что он такой... - Где живёт Эд?
Не знаю.
Но он работает в кинотеатре старого кино, вроде бы, он киномеханик.
- Позаботишься о Мине? - Угу.
Так, значит, монстры существуют.
Некоторые - да.
И оборотень может принимать вид разных людей.
Да.
Вот только, никто раньше не превращался в киношных монстров, это что-то новенькое.
Ведь вы не агент ФБР.
Не совсем.
Значит, вы со своим партнёром просто...
разъезжаете на свои шиши по стране, и ищёте кошмарных тварей, чтобы подраться с ними?
Некоторые люди платят.
- Ух ты! - Что?
Должно быть, это фигово... в смысле...
Посвятить всю свою жизнь этой жуткой...
не знаю... обязанности.
Последние несколько лет
мне стали приходить такие мысли.
Да, это начало тяготить меня...
Конечно, это было до...
недавно...
я был...
что называется, на волосок от смерти...
едва не умер.
и...
когда я вернулся
всё изменилось
жизнь изменилась.
Я понял, что я помогаю людям
не просто помогаю, я спасаю их.
Полагаю, это грандиозно.
Это как дар.
Как предназначение.
Может даже, поручение от Бога.
Значит...
Это делает тебя ... кем-то вроде монаха?
ну, целибат и всё такое...
Надеюсь, что нет.
Чёрт побери, господи Боже, Джейми!
Ребята, простите меня, я думала вы ушли.
Люси, ничего такого...
- Послушай. - Знаешь, я просто...
зашла в бар взять бутылочку, я уже ухожу.
Вы, похоже, очень заняты, так что я...
уже исчезаю.
Люси, ну и безумная выдалась ночка. Останься, выпей с нами.
Да, останься, выпей с нами.
Кинотеатр "Готика" в прокате "Призрак оперы".
Ой!
- Вы из ФБР, что вам... - Молчи!
- Сам знаешь, что ты сделал! - Что?
- И знаешь, кто ты. - Нет, мне просто нравится играть на Casio.
- Новое ухо успел отрастить, да? - Что?
- Оно должно было отвалиться. - Нет! Не должно!
Жуть какая, Джейми, дорогая, ты в порядке?
Всё отлично!
Эта тварь меня даже не тронула, Дин просто налетел, и ка-ак дал ему, ух!
Ну, на самом деле, я не летал.
Но тогда это выглядело именно так.
На самом деле, это было что-то!
Джейми?
Дин, значит у тебя чёрный пояс?
Полагаю, тебя натренировали
драться в академии или где там.
Дин, что ты делаешь?
Так это ты?
О, проклятье!
Чего ты подлила в спиртное?!
Ничего, я сам сниму с тебя шкуру.
Конец... действия.
О, вот блин.
Она федь красафица?
Третья нефеста из перфого фильма.
Она так и не поучила заслушенного признания.
Поэтому я и фыбрал её тело,
её фигуру, чтопы незаметно перетфигаться срети смертных,
Чтопы слушать жизнератостные песни живущих.
Так я фыяснил, что моя нефеста фосродилась
в этом столетии.
Не сойти мне с места, ну и сладкоголосый ты псих.
Никакой ты не Дракула, ты понял, да?
А, если ты и думаешь, что ты Дракула,
как тогда насчёт мумии?!
Я - фсе эти монстры!
Жизнь - не кино, ты жалкий мешок с...
А-а.
Шизнь - ничтошна,
шалкА, грязнА.
А кино - феличестфенно, честно, изящно.
Я выбрал изящестфо.
Значит, ты называешь изящным то,
что ты сотворил с Мариссой или Риком Дикеном.
и со всеми остальными?!
Ну, расумеется.
Это же фильм о монстрах, при фсём прочем.
А ты в курсе, чем заканчиваются все фильмы о монстрах?
А-а, но этот фильм - есть мой.
И ф нём фсегда попеждает монстр.
Монстр получает дефушку.
А гер-рой - получает ут-тар электр-рическим током.
И сеготня, Джонатан Харкер,
ты путешь моим гер-роем.
Погодь, погодь.
Пошалуйста, исфини меня.
Топрый фечер-р.
А... доставка пиццы.
А, вы тостафили нашу трапезу.
Феликолепно.
Остафайтесь ф этой слушбе
и фы сохраните шиснь.
А-га.
С вас 15.50.
- Скашите мне... - Что?
...есть ли чеснок ф этой пицце?
Не знаю. Вы заказывали с чесноком?
Нет!
Значит - нет.
Послушайте, мистер, у меня ещё четыре доставки.
Не хотите заплатить, чтобы я мог уйти?
Расумеется. Та.
Но у меня есть купон на скидку.
Дин, послушай, Эд - не наш парень.
Ты, похоже, дома у Джейми,
так что перезвони мне, хорошо?
Люси.
Ты очнулась.
Это платье итёт к тфоей кр-расоте.
Натень его, пошалуйста.
Где это я?
Что ты сделал с Дином?
Харкер оттыхает гте-нипуть ф тругом месте.
Пошалуйста, натень платье и ты смошешь отопетать.
У нас имеется пицца.
Что?
Да что с тобой такое?
Ты превращался в Люси, да? Притворялся моей подругой.
Мне нушно пыло снать, та ли ты самая ...
Вместо того, чтобы поговорить с людьми,
ты превратился вот в это?
Платье.
Я не хочу играть в твою дурацкую игру, ясно?
Я хочу пойти домой.
Надень платье!
Я напугал тебя.
Только тебя одну я не хотел пугать.
Я люблю фильмы.
Они не настоящие.
Ты не можешь сделать их реальностью.
"Реальность" - это значит родиться таким как я.
Другим.
"Реальность" - это когда твой отец называет тебя "монстром".
И от него ты впервые слышишь это слово,
когда он пытается убить тебя лопатой.
Куда бы я ни бежал, где бы ни прятался,
Люди находят меня, вытаскивают наружу, нападают
называют "уродом", называют "монстром".
А потом я нашёл их -
великих монстров.
В своих фильмах они такие сильные,
внушающие ужас.
Они такие красивые.
А теперь я такой как они.
Внушительный.
Устрашающий.
Одинокий.
Я был одинок.
А теперь
у меня есть ты.
Ты не думал, что, может, ты одинок,
потому что убиваешь людей?
Или я убиваю людей, потому что я одинок.
Ты слышала?
Что?
Дин?
Дин!
О, слава Богу, ты как раз вовремя.
Этот парень чуть не сделал из меня Франкенштейна.
Приветик, Гензель.
Заткнись!
Пошли.
Тепе не побетить, Ван Хельсинг!
А ты, Харкер, умрёшь прямо сейчас.
Может, заткнёшься уже прямо сейчас?
Серебро?
А убила это чудовище красавица.
Нет, Мина, не оплакивай меня.
Фероятно, именно так
толшен закончиться этот фильм.
Ну, спасибо тебе, спецагент.
Ты отлично служишь своей стране.
О, да, я истинный патриот.
Пока.
Ребята, вы ведь спасли мне жизнь.
Так что, спасибо.
А она мне нравится.
Хорошо снова вернуться к работе, да?
Да, хорошо.
Девушка досталась герою,
монстр получил на орехи, счастливый конец,
Да, конец был счастлив.
Настоящая классика, Дин.
Эй, я ведь только говорю,
что этот оборотень по-своему, был прав, понимаешь?
Было бы славно, если бы жизнь была проста как кино.
Но, всё-таки, если бы я превращал жизнь в кино,
я бы не выбрал эту чепуху про то как "Эббот и Кастелло повстречались с монстрами".
Да, я знаю, что бы ты выбрал.
Нет, не знаешь.
Знаю.
Нет, не знаешь.
- Давай проверим. - "Порки 2".
- Что? - Ты слышал.
Случайная догадка.
Конец?
Перевод субтитров выполнила Злюка.