Тогда.
Мама.
А мама красотка.
Ты охотница?
Эй, Винчестер! Негодный мальчишка! Как дела, капрал?
Здравствуйте, мистер Ди!
Папа?
Это покажется немного безумным.
- Мэри - моя мама. - Что-что?
А я твой внук.
Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры.
- Я не знаю... - Желтоглазый демон убил Мэри.
Тебе не нужны души этих людей.
- Нет. Только их дети. - Почему именно они?
Я встану над его колыбелькой
и накапаю своей крови в его ротик.
- Так ты используешь свои дьявольские способности?
- Нет, нет. - Ты уверен?
Ты просил не идти по этой дорожке,
вот я и не иду.
Вот и продолжай в том же духе.
Мы знаем, что сделал Азазель с твоим братом,
но не знаем - зачем.
Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
Останови его...
Или мы остановим.
Теперь.
Где Лилит?
Поцелуй меня в зад!
На твоём месте я бы поостерёгся.
С чего бы это?
Посмотрите на него: Сэм Винчестер - наш герой,
и надо же: спутался с каким-то демоном.
- Просто герой! - Заткнись!
Расскажи-ка мне, пока не было твоего брата...
Чем ты занимался с той тварью в темноте?
Расскажи мне, герой.
Сверхъестественное сезон 4 эпизод 4
Преображения.
Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо, и голова не болит. - Совсем?
Это хорошо.
Я помогу тебе. Всё хорошо.
... Та-ак...
Ничего не хочешь сказать мне, Сэм?
Дин, подожди. Дай мне...
Хочешь объяснить?
Ты объяснишь это?
Может, для начала скажешь,
кто она такая?
И какого чёрта она тут делает?
Рада видеть тебя снова, Дин.
Руби?
Сэм, это Руби?
Нет!
Руби! Перестань!
Какая она у тебя послушная зверушка!
Руби.
Руби... он ранен.
Иди.
И куда ты собралась?
В больницу. Конечно, если ты не хочешь получить ещё разок.
Дин.
Дин!
Дин, что ты делаешь?
Ты что ... уезжаешь?
Я тебе не нужен, бери Руби и воюй с демонами.
Подожди, Дин. Да ладно, тебе, старик!
Ты доволен?
Похоже, нет.
Ты хотя бы знаешь, как далеко тебя занесло?
Как далеко от нормального человека?
Я лишь изгоняю демонов.
Силой мысли!
Что ещё ты умеешь?
Я отправляю их в ад.
Это действует только на демонов, вот и всё.
­ Что ты ещё можешь?! - Я уже сказал!
И ради всего святого, я должен поверить тебе.
Послушай, я должен был тебе сказать.
Прости, Дин, мне жаль.
- Но посмотри с другой стороны. - С другой стороны?!
- Я изгоняю демонов из невинных людей. - Используй кинжал!
Этим кинжалом их можно только убивать!
А у меня почти все выживают!
Послушай,
за эти пять месяцев я спас больше народу,
чем мы спасли за год.
Руби хочет, чтобы ты именно так думал?
Значит такой хитростью она заставляет тебя
использовать твои силы?
Скользкая дорожка, братец.
Подожди и сам увидишь.
Дальше будет всё темнее и темнее,
и Бог знает, чем все кончится.
Я не собираюсь заходить так далеко.
Всё уже зашло слишком далеко, Сэм.
Если бы я не знал тебя...
...я бы начал на тебя охоту.
И другие охотники тоже.
Тебя не стало.
А я был здесь.
Мне пришлось драться без тебя.
И то, что я делаю...
оно работает.
Скажи-ка мне.
Если всё так замечательно...
Почему тогда ты мне лгал?
И почему ангел потребовал остановить тебя?
Что?
Кэс сказал, если я не остановлю тебя, то он остановит.
Видишь, что это значит, Сэм?
Сам Бог не хочет, чтобы ты занимался этим.
И ты так и будешь стоять
и говорить мне, что всё прекрасно?
Алло?
Привет, Трэвис, привет.
Я тоже рад слышать твой голос, да.
Послушай, ты немного не вовремя.
Да, хорошо.
Ладно, давай подробности, ага, Картэдж, Миссури.
Найти Джека Монтгомери.
Картэдж, штат Миссури.
Джек, ты под кайфом?
Что? Очень вкусно, я голодный.
А сладкое будет?
Сегодня тебе везёт.
Эй, крошка?
- М-м? - Ты будешь доедать свой стейк?
Шутишь? Ты уже два проглотил.
Не знаю. Я просто... голодный.
Или у тебя паразит.
Скажешь тоже.
Я прекрасно чебя чувствую.
Поверить не могу. Мама - охотница?
Я бы тоже не поверил, если бы сам не видел.
Она могла навалять любому.
Она и меня чуть не сделала.
Как она выглядела?
В смысле ... она была счастлива?
Да, она была великолепной.
Умная и забавная.
Многообещающая.
И папа тоже.
До того, как...
Что?
Ничего.
Получается, что и наши родители, и дедушка с бабушкой...
вся наша семья погибла из-за чего?
Только чтобы желтоглазый забрался в мою детскую и напоил меня своей кровью?
Сэм, я тебе не говорил о крови демона.
Ты знаешь об этом?
Да, уже около года.
Целый год.
Я должен был сказать тебе, прости.
Ты так часто извиняешься в последнее время, Сэм.
Но это неважно.
Не хочешь говорить, не надо.
- Прекрасно. - Дин.
Как знаешь.
Крошка, а когда ужин?
Через 45 минут.
Помираю, есть хочу!
Джек, вкусная домашняя еда из настоящей духовки уже на подходе.
Ты уверен, что это он?
В городе только один Джек Монтгомери.
... а ищем мы что?...
Трэвис просил обратить внимание на всё необычное.
Необычное?
Да.
Я повидал много чего странного, немного непонятного,
и совершенно безумного с бантиком на боку.
А этот парень... Ты посмотри на него - просто скучный тип.
Не знаю, Дин, Трэвис был уверен на все сто.
Милый!
Вот это я бы назвал странным.
Трэвис.
Говорил тебе, Сэм, надо было спрятать пиво.
Умник! Иди-ка сюда!
Рад видеть тебя.
- Я тоже. - И тебя рад видеть.
­ И я, Трэвис.
Ну и вымахал ты, пацан.
Сколько уже прошло?
Лет десять, должно быть.
Ты всё ещё первый на олимпиадах по математике?
Нет.
Ещё как!
Столько лет прошло, мальчики.
Ты только посмотри, вы уже совсем взрослые.
Джон бы вами чертовски гордился...
И держитесь всё время вместе.
Да уж, не разлей вода.
Семья превыше всего.
Простите, я староват для танцулек.
Спасибо, что помогаете старику.
У меня руки малость коротковаты.
Значит, вы проследили за Монтгомери?
- Да, мы нашли его дома. - И что?
Наблюдали этот праздник живота,
а на сладкое были котлеты, которые он забыл поджарить.
- Точно, это он. - Кто это, он?
Мальчики, у нас тут ругару завёлся.
Ругару?
Это что, выдумка? Похоже на выдумку.
Это грязная тварюга - с гнилыми зубами и червивой шкурой.
Этот парень не такой.
Да у него сотовый на ремне.
Уже скоро он станет безобразным.
Сначала они все люди со своими целями и намерениями.
Так что, он каким-то образом изменится?
Да, как личинка превращается в навозную муху.
Но самое главное - это вечная жажда.
Жажда к чему?
Сначала это просто голод, а потом - жажда отведать мяса "длинной свиньи".
Длинной свиньи?
Человеческого мяса.
Вот оно, моё слово дня.
Голод нарастает, пока они уже не могут с ним бороться,
И как только они смачно откусывают первый кусок, тогда всё и происходит.
Что происходит?
Полное преобразование - оно завершается очень быстро.
По-моему, нужно зашивать.
Мне надо уйти.
Что?
Я должен идти.
Куда ты пошёл? Джек?!
Один укус и всё: и зубы, и кожа, всё превращается.
И обратного пути нет.
Поел один раз - и навсегда стал монстром.
Так что наш Джек увяз по самые по уши.
Как ты нашёл этого парня, он же двуногий человек разумный?
Скажем так, это у них семейное.
... Хочешь сказать...
В 78-м я убил его папу.
Сукин сын изуродовал восемь трупов, прежде чем я его прикончил.
Парень был дантистом - жена-красотка, кадиллак.
Немножко беременная жена-красотка.
Она отдала мальчика на усыновление.
Когда я узнал, он уже пропал из вида, затерялся в системе.
Хочешь сказать, что ты не смог найти его?
Я не очень-то и хотел.
Мне и в голову не приходило убить несчастного ребёнка...
Сердца у меня что ли нет.
Нет. Я хотел подождать, убедиться, что это тот самый человек.
И вот, убедился.
Ещё один, пожалуйста.
И орешков дайте.
Что ты там пьёшь?
Я угощаю.
Нет, спасибо.
Будь паинькой, выпей со мной.
Я жду кое-кого.
- Ну и где он? - Эй ты, клизма.
Она не хочет с тобой разговаривать.
Что-что. Отсюда не слышно.
Я сказал...
Она не хочет разговаривать с тобой, ты, толстый... потный... козёл.
Оставь её в покое.
Ты что нарываешься, парень?
А знаешь, именно, нарываюсь.
Значит, огонь?
Единственный способ прикончить мерзавца - прожарить хорошенько.
Ну, это будет ... противно.
- И папашку Джека вы, значит, тоже того?... - Ага.
Время зря не теряете, да?
Нечего терять.
Как только он превратится, мы и костей не соберём.
А если он не превратится?
Я тут малость подготовился.
Почитал предания про ругару.
Значит, моего тридцатилетнего опыта тебе недостаточно?
Что?
Нет. Нет, я просто хотел подготовиться.
- Я не говорю, что вы... - Сэм любит исследования. Обожает.
Он держит тетрадки под матрасом рядом со смазкой.
Это болезнь. Да, точно.
Послушайте, всё, что вы сказали, конечно, правильно, но,
я нашёл пару интересных рассказов о
людях, у которых был ген ругару или что там.
- Они начали превращаться, но не сделали последнего шага. - Правда?
Если они не попробуют человечину, они никогда не превратятся.
- И что теперь? Вперёд, веганы, останемся людьми? - В основном,
или, как в этом случае, можно есть сырое мясо, но не
- "длинную свинину". - Точно.
Тебе пятёрка за прилежание, Сэм.
Но это всё сказки.
Дело в том, что каждый известный мне ругару...
Откусил тот кусочек.
Но это не значит, что Джек откусит.
И что нам теперь делать?
Сидеть и ждать, когда начнётся отсчёт мертвецов?
Нет, мы поговорим с ним, объясним, что происходит.
Расскажем ему, как бороться с этим.
Бороться?
Ты что, издеваешься?
Ты когда-нибудь был голоден?
Доводилось тебе не есть несколько дней?
- Да. - Да. Ну так вот.
Если под нос тебе упадёт большой, сочный кусок мяса, ты, отвернёшься от него?
И мы все для него теперь - ходячее мясо.
Мне жаль, он честный парень.
Но это чистейший основной инстинкт.
Всё живое в природе должно питаться.
- Ты думаешь, он перестанет есть по доброте душевной? - Я не знаю.
Но мы не убьём его, пока он не совершит покушение.
Что это с твоим братом?
Лучше не начинать.
Боже, ты меня напугал.
Прости, я не хотел подкрадываться.
Как ты себя чувствуешь?
Я зла на тебя, Джек.
Прошлой ночью мне пришлось самой ехать в больницу.
Я торчала там до двух часов.
Прости меня.
- Что случилось? - Не знаю.
Я увидел кровь, у меня закружилась голова, мне надо было уйти.
Мог бы позвонить. Я отправила тебе прорву смс-ок.
Знаю, у меня телефон сел. Я не нашёл автомат.
Просто беда какая-то.
... Но ты прости меня.
Обещаю, ничего такого больше не будет.
Особенно...
С такой сногшибательной женой как ты.
Смотри у меня.
Клянусь, какой-то малюсенький порезик.
Раньше ты не переживал из-за крови.
Ну... я изменился.
Знаешь, так просто ты не отделаешься.
Нет, нет, подумай насчёт бриллианта. Размером с булыжник.
Да что на тебя нашло?
Сам не знаю.
Эй, Джек, полегче.
Джек.
Джек, прекрати.
Джек!
Джек! Перестань!
Прекрати! Отстань!
Сукин сын.
Прости.
Да что это с тобой?
Не знаю.
Хорошо, мы поболтаем с парнем, которого
надо бы прикончить.
Хочу быть уверенным, что когда дойдёт до дела, ты будешь в деле.
Как это?
Ну, скорее всего нам придётся сжечь парня живьём.
У парня есть имя и жена.
Скорее всего, мы сделаем её вдовой.
Ты же слышал Трэвиса.
Он обратится. Они всегда обращаются.
А если нет. Вдруг он сможет побороть это.
А вдруг не сможет. Вот я о чём.
Хорошо, давай сначала посмотрим на него, ладно?
Видишь, о чём я говорю, Сэм.
Ты уверен, что твои чувства не встанут у нас на дороге?
О чём ты говоришь?
Сам знаешь: он хороший парнишка, только внутри что-то злобное.
Что-то у него в крови. Вдруг ты увидишь связь.
Останови машину.
Что?
Останови машину, или я остановлю.
Хочешь узнать, почему я лгал тебе, Дин?
- Вот из-за этой фигни! - Какой?
Ты говоришь со мной, ты смотришь на меня как будто я какой-то урод!
- Ничего подобного. - Или хуже того, ты считаешь меня идиотом!
Будто я не вижу разницы между тем, что правильно и что неправильно!
Что?
А ты знаешь, в чём разница?
Это не ты ли недавно забрёл на кривую тропинку.
Да ты никакого понятия не имеешь, через что я прошёл.
Так просвети меня!
Дин, во мне кровь демона!
Эта зараза течёт по моим венам,
и я не могу ни избавиться от неё, ни отмыться дочиста!
Я настоящий урод нового поколения!
Я пытаюсь извлечь из этого ... проклятия... хоть какую-то пользу.
Потому что я должен.
Давай поговорим с парнем.
Ну, ладно, с Джеком, давай?
Джек Монтгомери?
Я Сэм Винчестер, это мой брат Дин.
Нам надо поговорить.
О чём?
О вас.
О том, как вы изменились.
Простите?
Вы, наверное, заметили, как ваши кости двигаются под кожей...
и что ваш аппетит вырос до уровня голодного-преголодного бегемота.
Я ничего не забыл?
Парни, да кто вы такие?
Люди, которые знают кое-что кое о чём.
Люди, которые помогут.
Пожалуйста, выслушайте нас.
Что-о?
Ругару.
Звучит как выдумка, но, поверьте, это не так.
Ладно, я заметил некоторые вещи.
Надо сказать, странные вещи, но я ... не знаю.
Я, наверное, просто заболел.
У вашего отца было то же самое.
У настоящего отца. Он передал это вам.
Нет.
Да вы только послушайте себя!
- Вы говорите как... - Давайте не будем про наше безумие, ладно?
Вы голодны, Джек. Эта жажда будет нарастать.
Жажда к чему?
К мясу "длинной свиньи".
Мысль о двуногих гамбургерах пока ещё не посещала вашу голову?
Нет.
Не обязательно так будет, Джек.
- Вы можете бороться. - Нет. - Другие боролись.
Мы не будм лгать, это будет непросто.
Вы будете чувствовать себя как алкоголик посреди моря виски.
- Но лучше вам сказать себе "нет", или... - Или что?
Попробуете однажды, и наступит конец.
И тогда нам придётся остановить вас.
Остановить меня?
И моего отца... тоже кто-то остановил?
Да.
Убирайтесь с моего двора. Немедленно.
Увижу вае ещё раз - вызову полицию.
Джек, ваша жена, и все ваши знакомые в опасности.
Вон!
Вот и поговорили.
Джек я не знаю где ты, но мне страшно.
Иди домой. Нам надо поговорить.
Пожалуйста.
Чёрт побери, Джек, нет!
Пошли.
- А-а! - Стой!
Э-э, мы тут спасать вас пришли. Вроде как.
- Я вызову полицию! - Уходим. - Да.
Мишель, это я.
Эй, крошка?
Ты дома?
Мишель.
Мишель?
Хорошо, мы будем сидеть тихо.
Мы отдадим всё, что вы захотите.
Всё что угодно. Забирайте всё и уходите.
Мне очень жаль, Джек.
Правда, жаль.
Не хотел я, чтобы так всё обернулось.
Вы кто?
Вы уже встречались с моими друзьями.
С двумя братьями.
Они сказали, что если я... послушайте, я никому не причинил вреда.
Пока нет, но причинишь.
Так всегда бывает.
Это для твоей же пользы, сынок.
Джек, о чём это он?
Скажи ей, Джек.
Скажи ей правду, она заслуживает её.
Отпустите её. Она тут не при чём.
В чём дело?
Джек?!
Приношу свои извинения, но она очень даже при чём.
Что?
Мишель...
...скажи ему то, что сказала мне, когда я пришёл.
Мишель?
Я сказала...
не трогайте меня...
потому что я беременна.
Подождите минутку.
Теперь ты видишь, во что мы вляпались?
Я не могу повторить прежнюю ошибку.
Через тридцать лет меня уже не будет, покончить со всем нужно сейчас.
Я знаю, вы мне не верите, но я бы отдал всё на свете, лишь бы не делать этого.
Нет. Нет.
Боже мой, прошу вас, не надо!
Вам не нужно делать это!
Хотите убить меня - убивайте, но отпустите мою жену.
Я вас умоляю.
У меня нет выбора.
Мои соболезнования.
Джек.
Джек!
Не подходи ко мне!
Мишель.
Теперь ясно, куда делся Трэвис.
Вот старый дуралей.
О, Боже.
Думаешь, это Трэвис?
То, что от него осталось.
Похоже, ты был прав насчёт Джека.
Дин!
Дин?
Дин не может подойти к телефону.
Джек! Если тронешь моего брата, Богом клянусь!
Успокойся!
Твой брат жив.
Так что сиди там тихо!
Хорошо, Джек, послушай.
Открой дверь, и мы что-нибудь придумаем, ладно?
И что, устроим небольшой мозговой штурм?
Джек, прошу.
И это после того, что вы натворили?
Что? О чём ты говоришь?
Вы прислали сюда своего друга.
Он пытался заживо сжечь мою жену!
Что? Зачем?
Он не сказал.
Разве от психопата дождёшься объяснений?
Послушай, ты должен поверить мне.
Мы с братом и пальцем её не тронем, ясно?
Боже, я так голоден.
Джек, не делай этого.
Я больше не увижу свою семью.
Вы двое... и ваш дружок вы меня втравили во всё это!
Никто не заставляет тебя убивать нас.
Послушай меня.
Внутри у тебя тёмная пропасть. Я знаю.
Уж я-то знаю, поверь.
Но ты не должен в неё падать.
Ты не обязан быть монстром.
Ты меня видел?
Неважно, кто ты есть, главное - что ты делаешь.
Это твой выбор.
Джек!
Ты правильно поступил, сам знаешь.
Этот парень был монстром, обратной дороги ему не было.
Сэм, я хочу извиниться.
В последнее время я был жесток с тобой.
Не переживай, Дин.
Просто твои...
э-э... паранормальные штучки... пугают меня до жути.
И об этом тоже я не хотел бы говорить.
Постой. Что? Ты не хочешь поговорить? Ты?
Мы уже всё сказали.
Я не могу больше объясняться.
Я не могу заставить тебя понять.
- А попытаться? - Не могу.
Потому что в тебе этого нет, в тебе нет этой крови.
Я должен с этим как-то справляться.
Не один.
В любом случае, это уже неважно.
Иметь эти силы... всё равно, что играть с огнём.
Я с этим покончил.
Я со всем покончил.
Правда?
Какое облегчение.
Спасибо.
Не благодари. Я делаю это не для тебя.
Ни для ангелов, ни для кого.
Это мой выбор.
Перевод субтитров выполнила Злюка.