1 00:00:00,700 --> 00:00:02,125 Тогда. 2 00:00:02,230 --> 00:00:03,660 Мама. 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,600 А мама красотка. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,300 Ты охотница? 5 00:00:10,300 --> 00:00:13,560 Эй, Винчестер! Негодный мальчишка! Как дела, капрал? 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,630 Здравствуйте, мистер Ди! 7 00:00:17,430 --> 00:00:18,060 Папа? 8 00:00:18,060 --> 00:00:19,530 Это покажется немного безумным. 9 00:00:19,530 --> 00:00:21,200 - Мэри - моя мама. - Что-что? 10 00:00:21,200 --> 00:00:22,400 А я твой внук. 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,660 Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры. 12 00:00:24,660 --> 00:00:27,900 - Я не знаю... - Желтоглазый демон убил Мэри. 13 00:00:31,130 --> 00:00:32,830 Тебе не нужны души этих людей. 14 00:00:32,830 --> 00:00:34,900 - Нет. Только их дети. - Почему именно они? 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,960 Я встану над его колыбелькой 16 00:00:36,960 --> 00:00:39,000 и накапаю своей крови в его ротик. 17 00:00:39,000 --> 00:00:41,030 - Так ты используешь свои дьявольские способности? 18 00:00:41,030 --> 00:00:42,860 - Нет, нет. - Ты уверен? 19 00:00:42,860 --> 00:00:44,850 Ты просил не идти по этой дорожке, 20 00:00:44,850 --> 00:00:46,230 вот я и не иду. 21 00:00:46,230 --> 00:00:47,500 Вот и продолжай в том же духе. 22 00:00:47,500 --> 00:00:49,200 Мы знаем, что сделал Азазель с твоим братом, 23 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 но не знаем - зачем. 24 00:00:50,800 --> 00:00:53,240 Твой брат ступил на опасный путь, Дин. 25 00:00:53,240 --> 00:00:55,650 Останови его... 26 00:00:55,650 --> 00:00:56,630 Или мы остановим. 27 00:00:58,632 --> 00:01:01,433 Теперь. 28 00:01:08,960 --> 00:01:10,560 Где Лилит? 29 00:01:10,560 --> 00:01:12,960 Поцелуй меня в зад! 30 00:01:12,960 --> 00:01:16,260 На твоём месте я бы поостерёгся. 31 00:01:16,260 --> 00:01:18,430 С чего бы это? 32 00:01:18,430 --> 00:01:21,600 Посмотрите на него: Сэм Винчестер - наш герой, 33 00:01:23,230 --> 00:01:29,460 и надо же: спутался с каким-то демоном. 34 00:01:29,460 --> 00:01:31,230 - Просто герой! - Заткнись! 35 00:01:31,230 --> 00:01:33,500 Расскажи-ка мне, пока не было твоего брата... 36 00:01:33,500 --> 00:01:37,900 Чем ты занимался с той тварью в темноте? 37 00:01:39,500 --> 00:01:42,900 Расскажи мне, герой. 38 00:02:34,500 --> 00:02:39,130 Сверхъестественное сезон 4 эпизод 4 39 00:02:46,112 --> 00:02:48,185 Преображения. 40 00:02:54,500 --> 00:02:56,130 Как ты себя чувствуешь? 41 00:02:56,130 --> 00:02:58,960 - Хорошо, и голова не болит. - Совсем? 42 00:02:58,960 --> 00:03:00,830 Это хорошо. 43 00:03:02,660 --> 00:03:04,360 Я помогу тебе. Всё хорошо. 44 00:03:12,630 --> 00:03:14,900 ... Та-ак... 45 00:03:14,900 --> 00:03:17,100 Ничего не хочешь сказать мне, Сэм? 46 00:03:17,100 --> 00:03:19,790 Дин, подожди. Дай мне... 47 00:03:19,790 --> 00:03:22,460 Хочешь объяснить? 48 00:03:22,460 --> 00:03:24,260 Ты объяснишь это? 49 00:03:24,260 --> 00:03:26,360 Может, для начала скажешь, 50 00:03:26,360 --> 00:03:28,530 кто она такая? 51 00:03:28,530 --> 00:03:30,660 И какого чёрта она тут делает? 52 00:03:34,800 --> 00:03:37,660 Рада видеть тебя снова, Дин. 53 00:03:37,660 --> 00:03:39,830 Руби? 54 00:03:40,960 --> 00:03:43,130 Сэм, это Руби? 55 00:03:51,330 --> 00:03:52,830 Нет! 56 00:03:57,030 --> 00:03:58,400 Руби! Перестань! 57 00:04:06,560 --> 00:04:10,430 Какая она у тебя послушная зверушка! 58 00:04:11,830 --> 00:04:13,030 Руби. 59 00:04:14,660 --> 00:04:16,560 Руби... он ранен. 60 00:04:16,560 --> 00:04:17,310 Иди. 61 00:04:23,200 --> 00:04:25,300 И куда ты собралась? 62 00:04:25,300 --> 00:04:28,160 В больницу. Конечно, если ты не хочешь получить ещё разок. 63 00:04:39,000 --> 00:04:40,960 Дин. 64 00:04:43,830 --> 00:04:45,030 Дин! 65 00:05:09,500 --> 00:05:12,360 Дин, что ты делаешь? 66 00:05:12,360 --> 00:05:14,060 Ты что ... уезжаешь? 67 00:05:14,060 --> 00:05:17,260 Я тебе не нужен, бери Руби и воюй с демонами. 68 00:05:17,260 --> 00:05:20,560 Подожди, Дин. Да ладно, тебе, старик! 69 00:05:25,030 --> 00:05:27,530 Ты доволен? 70 00:05:32,860 --> 00:05:34,160 Похоже, нет. 71 00:05:34,160 --> 00:05:36,960 Ты хотя бы знаешь, как далеко тебя занесло? 72 00:05:36,960 --> 00:05:38,860 Как далеко от нормального человека? 73 00:05:38,860 --> 00:05:40,630 Я лишь изгоняю демонов. 74 00:05:40,630 --> 00:05:41,960 Силой мысли! 75 00:05:43,360 --> 00:05:45,330 Что ещё ты умеешь? 76 00:05:45,330 --> 00:05:48,060 Я отправляю их в ад. 77 00:05:48,060 --> 00:05:50,200 Это действует только на демонов, вот и всё. 78 00:05:50,200 --> 00:05:54,130 ­ Что ты ещё можешь?! - Я уже сказал! 79 00:05:54,130 --> 00:05:57,200 И ради всего святого, я должен поверить тебе. 80 00:05:57,200 --> 00:06:00,100 Послушай, я должен был тебе сказать. 81 00:06:00,100 --> 00:06:02,330 Прости, Дин, мне жаль. 82 00:06:02,330 --> 00:06:04,860 - Но посмотри с другой стороны. - С другой стороны?! 83 00:06:04,860 --> 00:06:07,600 - Я изгоняю демонов из невинных людей. - Используй кинжал! 84 00:06:07,600 --> 00:06:09,160 Этим кинжалом их можно только убивать! 85 00:06:09,160 --> 00:06:10,930 А у меня почти все выживают! 86 00:06:10,930 --> 00:06:11,240 Послушай, 87 00:06:11,240 --> 00:06:13,800 за эти пять месяцев я спас больше народу, 88 00:06:13,800 --> 00:06:16,360 чем мы спасли за год. 89 00:06:18,700 --> 00:06:20,600 Руби хочет, чтобы ты именно так думал? 90 00:06:22,430 --> 00:06:24,480 Значит такой хитростью она заставляет тебя 91 00:06:24,480 --> 00:06:26,530 использовать твои силы? 92 00:06:26,530 --> 00:06:28,700 Скользкая дорожка, братец. 93 00:06:28,700 --> 00:06:30,400 Подожди и сам увидишь. 94 00:06:30,400 --> 00:06:33,190 Дальше будет всё темнее и темнее, 95 00:06:33,190 --> 00:06:35,960 и Бог знает, чем все кончится. 96 00:06:35,960 --> 00:06:38,400 Я не собираюсь заходить так далеко. 97 00:06:42,060 --> 00:06:45,060 Всё уже зашло слишком далеко, Сэм. 98 00:06:45,060 --> 00:06:48,230 Если бы я не знал тебя... 99 00:06:49,960 --> 00:06:52,660 ...я бы начал на тебя охоту. 100 00:06:55,560 --> 00:06:59,230 И другие охотники тоже. 101 00:06:59,230 --> 00:07:03,260 Тебя не стало. 102 00:07:03,260 --> 00:07:06,100 А я был здесь. 103 00:07:06,100 --> 00:07:09,960 Мне пришлось драться без тебя. 104 00:07:09,960 --> 00:07:14,430 И то, что я делаю... 105 00:07:14,430 --> 00:07:16,130 оно работает. 106 00:07:18,930 --> 00:07:20,860 Скажи-ка мне. 107 00:07:20,860 --> 00:07:22,930 Если всё так замечательно... 108 00:07:22,930 --> 00:07:25,560 Почему тогда ты мне лгал? 109 00:07:27,860 --> 00:07:30,960 И почему ангел потребовал остановить тебя? 110 00:07:32,730 --> 00:07:33,960 Что? 111 00:07:33,960 --> 00:07:37,360 Кэс сказал, если я не остановлю тебя, то он остановит. 112 00:07:39,730 --> 00:07:41,160 Видишь, что это значит, Сэм? 113 00:07:41,160 --> 00:07:45,460 Сам Бог не хочет, чтобы ты занимался этим. 114 00:07:45,460 --> 00:07:47,650 И ты так и будешь стоять 115 00:07:47,650 --> 00:07:49,800 и говорить мне, что всё прекрасно? 116 00:07:58,200 --> 00:07:58,920 Алло? 117 00:08:00,160 --> 00:08:03,060 Привет, Трэвис, привет. 118 00:08:03,060 --> 00:08:07,060 Я тоже рад слышать твой голос, да. 119 00:08:07,060 --> 00:08:10,800 Послушай, ты немного не вовремя. 120 00:08:10,800 --> 00:08:12,460 Да, хорошо. 121 00:08:12,460 --> 00:08:19,400 Ладно, давай подробности, ага, Картэдж, Миссури. 122 00:08:19,400 --> 00:08:21,830 Найти Джека Монтгомери. 123 00:08:27,796 --> 00:08:30,431 Картэдж, штат Миссури. 124 00:08:43,260 --> 00:08:45,330 Джек, ты под кайфом? 125 00:08:45,330 --> 00:08:48,660 Что? Очень вкусно, я голодный. 126 00:08:48,660 --> 00:08:50,930 А сладкое будет? 127 00:08:50,930 --> 00:08:52,360 Сегодня тебе везёт. 128 00:08:55,360 --> 00:08:56,560 Эй, крошка? 129 00:08:56,560 --> 00:08:59,230 - М-м? - Ты будешь доедать свой стейк? 130 00:08:59,230 --> 00:09:01,560 Шутишь? Ты уже два проглотил. 131 00:09:01,560 --> 00:09:05,160 Не знаю. Я просто... голодный. 132 00:09:05,160 --> 00:09:06,830 Или у тебя паразит. 133 00:09:06,830 --> 00:09:09,060 Скажешь тоже. 134 00:09:09,060 --> 00:09:11,500 Я прекрасно чебя чувствую. 135 00:10:03,330 --> 00:10:07,630 Поверить не могу. Мама - охотница? 136 00:10:07,630 --> 00:10:12,400 Я бы тоже не поверил, если бы сам не видел. 137 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Она могла навалять любому. 138 00:10:14,600 --> 00:10:17,300 Она и меня чуть не сделала. 139 00:10:17,300 --> 00:10:19,660 Как она выглядела? 140 00:10:19,660 --> 00:10:22,860 В смысле ... она была счастлива? 141 00:10:22,860 --> 00:10:25,330 Да, она была великолепной. 142 00:10:25,330 --> 00:10:28,000 Умная и забавная. 143 00:10:28,000 --> 00:10:29,630 Многообещающая. 144 00:10:29,630 --> 00:10:30,590 И папа тоже. 145 00:10:32,460 --> 00:10:34,700 До того, как... 146 00:10:38,360 --> 00:10:40,400 Что? 147 00:10:40,400 --> 00:10:42,160 Ничего. 148 00:10:43,800 --> 00:10:47,030 Получается, что и наши родители, и дедушка с бабушкой... 149 00:10:47,030 --> 00:10:49,160 вся наша семья погибла из-за чего? 150 00:10:49,160 --> 00:10:51,930 Только чтобы желтоглазый забрался в мою детскую и напоил меня своей кровью? 151 00:10:56,460 --> 00:10:59,960 Сэм, я тебе не говорил о крови демона. 152 00:11:01,260 --> 00:11:03,400 Ты знаешь об этом? 153 00:11:03,400 --> 00:11:04,860 Да, уже около года. 154 00:11:04,860 --> 00:11:06,360 Целый год. 155 00:11:06,360 --> 00:11:08,200 Я должен был сказать тебе, прости. 156 00:11:08,200 --> 00:11:10,700 Ты так часто извиняешься в последнее время, Сэм. 157 00:11:10,700 --> 00:11:12,500 Но это неважно. 158 00:11:12,500 --> 00:11:14,530 Не хочешь говорить, не надо. 159 00:11:14,530 --> 00:11:16,430 - Прекрасно. - Дин. 160 00:11:18,500 --> 00:11:21,300 Как знаешь. 161 00:11:27,630 --> 00:11:29,030 Крошка, а когда ужин? 162 00:11:29,030 --> 00:11:30,460 Через 45 минут. 163 00:11:34,230 --> 00:11:36,430 Помираю, есть хочу! 164 00:11:36,430 --> 00:11:41,530 Джек, вкусная домашняя еда из настоящей духовки уже на подходе. 165 00:11:43,930 --> 00:11:46,200 Ты уверен, что это он? 166 00:11:46,200 --> 00:11:48,300 В городе только один Джек Монтгомери. 167 00:11:48,300 --> 00:11:50,400 ... а ищем мы что?... 168 00:11:50,400 --> 00:11:52,230 Трэвис просил обратить внимание на всё необычное. 169 00:11:52,230 --> 00:11:53,300 Необычное? 170 00:11:53,300 --> 00:11:55,060 Да. 171 00:11:55,060 --> 00:11:58,610 Я повидал много чего странного, немного непонятного, 172 00:11:58,610 --> 00:12:00,300 и совершенно безумного с бантиком на боку. 173 00:12:00,300 --> 00:12:03,700 А этот парень... Ты посмотри на него - просто скучный тип. 174 00:12:03,700 --> 00:12:06,200 Не знаю, Дин, Трэвис был уверен на все сто. 175 00:13:03,530 --> 00:13:04,940 Милый! 176 00:13:16,430 --> 00:13:18,730 Вот это я бы назвал странным. 177 00:13:22,730 --> 00:13:24,160 Трэвис. 178 00:13:26,160 --> 00:13:28,600 Говорил тебе, Сэм, надо было спрятать пиво. 179 00:13:28,600 --> 00:13:30,660 Умник! Иди-ка сюда! 180 00:13:32,230 --> 00:13:34,230 Рад видеть тебя. 181 00:13:34,230 --> 00:13:35,960 - Я тоже. - И тебя рад видеть. 182 00:13:35,960 --> 00:13:37,660 ­ И я, Трэвис. 183 00:13:37,660 --> 00:13:40,330 Ну и вымахал ты, пацан. 184 00:13:40,330 --> 00:13:41,800 Сколько уже прошло? 185 00:13:41,800 --> 00:13:44,000 Лет десять, должно быть. 186 00:13:44,000 --> 00:13:47,060 Ты всё ещё первый на олимпиадах по математике? 187 00:13:47,060 --> 00:13:47,810 Нет. 188 00:13:48,500 --> 00:13:50,400 Ещё как! 189 00:13:50,400 --> 00:13:52,630 Столько лет прошло, мальчики. 190 00:13:52,630 --> 00:13:55,660 Ты только посмотри, вы уже совсем взрослые. 191 00:13:55,660 --> 00:13:57,660 Джон бы вами чертовски гордился... 192 00:13:57,660 --> 00:13:59,800 И держитесь всё время вместе. 193 00:13:59,800 --> 00:14:02,300 Да уж, не разлей вода. 194 00:14:02,300 --> 00:14:05,260 Семья превыше всего. 195 00:14:05,260 --> 00:14:08,060 Простите, я староват для танцулек. 196 00:14:08,060 --> 00:14:10,300 Спасибо, что помогаете старику. 197 00:14:10,300 --> 00:14:12,200 У меня руки малость коротковаты. 198 00:14:14,160 --> 00:14:16,100 Значит, вы проследили за Монтгомери? 199 00:14:16,100 --> 00:14:18,130 - Да, мы нашли его дома. - И что? 200 00:14:18,130 --> 00:14:20,390 Наблюдали этот праздник живота, 201 00:14:20,390 --> 00:14:22,930 а на сладкое были котлеты, которые он забыл поджарить. 202 00:14:22,930 --> 00:14:25,100 - Точно, это он. - Кто это, он? 203 00:14:25,100 --> 00:14:28,560 Мальчики, у нас тут ругару завёлся. 204 00:14:28,560 --> 00:14:29,700 Ругару? 205 00:14:29,700 --> 00:14:32,330 Это что, выдумка? Похоже на выдумку. 206 00:14:32,330 --> 00:14:36,100 Это грязная тварюга - с гнилыми зубами и червивой шкурой. 207 00:14:36,100 --> 00:14:38,160 Этот парень не такой. 208 00:14:38,160 --> 00:14:40,860 Да у него сотовый на ремне. 209 00:14:40,860 --> 00:14:43,030 Уже скоро он станет безобразным. 210 00:14:43,030 --> 00:14:45,260 Сначала они все люди со своими целями и намерениями. 211 00:14:45,260 --> 00:14:47,500 Так что, он каким-то образом изменится? 212 00:14:47,500 --> 00:14:50,830 Да, как личинка превращается в навозную муху. 213 00:14:57,800 --> 00:15:01,560 Но самое главное - это вечная жажда. 214 00:15:01,560 --> 00:15:03,260 Жажда к чему? 215 00:15:03,260 --> 00:15:07,700 Сначала это просто голод, а потом - жажда отведать мяса "длинной свиньи". 216 00:15:07,700 --> 00:15:10,360 Длинной свиньи? 217 00:15:10,360 --> 00:15:11,630 Человеческого мяса. 218 00:15:11,630 --> 00:15:13,930 Вот оно, моё слово дня. 219 00:15:13,930 --> 00:15:16,450 Голод нарастает, пока они уже не могут с ним бороться, 220 00:15:16,450 --> 00:15:21,060 И как только они смачно откусывают первый кусок, тогда всё и происходит. 221 00:15:21,060 --> 00:15:22,400 Что происходит? 222 00:15:22,400 --> 00:15:24,900 Полное преобразование - оно завершается очень быстро. 223 00:15:24,900 --> 00:15:27,400 По-моему, нужно зашивать. 224 00:15:27,400 --> 00:15:29,000 Мне надо уйти. 225 00:15:29,000 --> 00:15:30,330 Что? 226 00:15:30,330 --> 00:15:32,000 Я должен идти. 227 00:15:32,000 --> 00:15:34,830 Куда ты пошёл? Джек?! 228 00:15:36,160 --> 00:15:40,030 Один укус и всё: и зубы, и кожа, всё превращается. 229 00:15:40,030 --> 00:15:41,660 И обратного пути нет. 230 00:15:41,660 --> 00:15:44,130 Поел один раз - и навсегда стал монстром. 231 00:15:44,130 --> 00:15:47,000 Так что наш Джек увяз по самые по уши. 232 00:15:47,000 --> 00:15:49,930 Как ты нашёл этого парня, он же двуногий человек разумный? 233 00:15:49,930 --> 00:15:52,100 Скажем так, это у них семейное. 234 00:15:52,100 --> 00:15:53,600 ... Хочешь сказать... 235 00:15:53,600 --> 00:15:55,530 В 78-м я убил его папу. 236 00:15:55,530 --> 00:15:58,830 Сукин сын изуродовал восемь трупов, прежде чем я его прикончил. 237 00:15:58,830 --> 00:16:03,560 Парень был дантистом - жена-красотка, кадиллак. 238 00:16:03,560 --> 00:16:06,230 Немножко беременная жена-красотка. 239 00:16:06,230 --> 00:16:08,430 Она отдала мальчика на усыновление. 240 00:16:08,430 --> 00:16:12,500 Когда я узнал, он уже пропал из вида, затерялся в системе. 241 00:16:12,500 --> 00:16:14,800 Хочешь сказать, что ты не смог найти его? 242 00:16:14,800 --> 00:16:17,430 Я не очень-то и хотел. 243 00:16:17,430 --> 00:16:20,460 Мне и в голову не приходило убить несчастного ребёнка... 244 00:16:20,460 --> 00:16:22,360 Сердца у меня что ли нет. 245 00:16:22,360 --> 00:16:28,330 Нет. Я хотел подождать, убедиться, что это тот самый человек. 246 00:16:28,330 --> 00:16:31,360 И вот, убедился. 247 00:16:53,900 --> 00:16:56,630 Ещё один, пожалуйста. 248 00:17:00,560 --> 00:17:02,660 И орешков дайте. 249 00:17:15,960 --> 00:17:18,400 Что ты там пьёшь? 250 00:17:18,400 --> 00:17:20,700 Я угощаю. 251 00:17:20,700 --> 00:17:21,860 Нет, спасибо. 252 00:17:21,860 --> 00:17:25,030 Будь паинькой, выпей со мной. 253 00:17:25,030 --> 00:17:26,660 Я жду кое-кого. 254 00:17:26,660 --> 00:17:29,160 - Ну и где он? - Эй ты, клизма. 255 00:17:30,560 --> 00:17:32,560 Она не хочет с тобой разговаривать. 256 00:17:32,560 --> 00:17:35,200 Что-что. Отсюда не слышно. 257 00:17:35,200 --> 00:17:36,280 Я сказал... 258 00:17:38,600 --> 00:17:46,560 Она не хочет разговаривать с тобой, ты, толстый... потный... козёл. 259 00:17:46,560 --> 00:17:48,360 Оставь её в покое. 260 00:17:48,360 --> 00:17:52,400 Ты что нарываешься, парень? 261 00:17:52,400 --> 00:17:55,930 А знаешь, именно, нарываюсь. 262 00:18:09,930 --> 00:18:11,730 Значит, огонь? 263 00:18:11,730 --> 00:18:15,800 Единственный способ прикончить мерзавца - прожарить хорошенько. 264 00:18:15,800 --> 00:18:19,830 Ну, это будет ... противно. 265 00:18:19,830 --> 00:18:22,800 - И папашку Джека вы, значит, тоже того?... - Ага. 266 00:18:27,260 --> 00:18:28,660 Время зря не теряете, да? 267 00:18:28,660 --> 00:18:29,960 Нечего терять. 268 00:18:29,960 --> 00:18:33,500 Как только он превратится, мы и костей не соберём. 269 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 А если он не превратится? 270 00:18:36,200 --> 00:18:38,160 Я тут малость подготовился. 271 00:18:38,160 --> 00:18:40,630 Почитал предания про ругару. 272 00:18:40,630 --> 00:18:43,860 Значит, моего тридцатилетнего опыта тебе недостаточно? 273 00:18:43,860 --> 00:18:45,160 Что? 274 00:18:45,160 --> 00:18:48,030 Нет. Нет, я просто хотел подготовиться. 275 00:18:48,030 --> 00:18:52,900 - Я не говорю, что вы... - Сэм любит исследования. Обожает. 276 00:18:52,900 --> 00:18:55,600 Он держит тетрадки под матрасом рядом со смазкой. 277 00:18:55,600 --> 00:18:57,230 Это болезнь. Да, точно. 278 00:18:57,230 --> 00:19:00,720 Послушайте, всё, что вы сказали, конечно, правильно, но, 279 00:19:00,720 --> 00:19:03,640 я нашёл пару интересных рассказов о 280 00:19:03,640 --> 00:19:06,760 людях, у которых был ген ругару или что там. 281 00:19:06,760 --> 00:19:12,000 - Они начали превращаться, но не сделали последнего шага. - Правда? 282 00:19:12,000 --> 00:19:15,560 Если они не попробуют человечину, они никогда не превратятся. 283 00:19:15,560 --> 00:19:17,030 - И что теперь? Вперёд, веганы, останемся людьми? - В основном, 284 00:19:17,030 --> 00:19:20,160 или, как в этом случае, можно есть сырое мясо, но не 285 00:19:20,579 --> 00:19:22,502 - "длинную свинину". - Точно. 286 00:19:24,430 --> 00:19:27,900 Тебе пятёрка за прилежание, Сэм. 287 00:19:27,900 --> 00:19:30,260 Но это всё сказки. 288 00:19:30,260 --> 00:19:35,130 Дело в том, что каждый известный мне ругару... 289 00:19:35,130 --> 00:19:37,560 Откусил тот кусочек. 290 00:19:37,560 --> 00:19:39,830 Но это не значит, что Джек откусит. 291 00:19:39,830 --> 00:19:41,230 И что нам теперь делать? 292 00:19:41,230 --> 00:19:43,300 Сидеть и ждать, когда начнётся отсчёт мертвецов? 293 00:19:43,300 --> 00:19:46,130 Нет, мы поговорим с ним, объясним, что происходит. 294 00:19:46,130 --> 00:19:47,460 Расскажем ему, как бороться с этим. 295 00:19:47,460 --> 00:19:49,630 Бороться? 296 00:19:49,630 --> 00:19:51,530 Ты что, издеваешься? 297 00:19:51,530 --> 00:19:54,660 Ты когда-нибудь был голоден? 298 00:19:54,660 --> 00:19:57,630 Доводилось тебе не есть несколько дней? 299 00:19:57,630 --> 00:20:00,660 - Да. - Да. Ну так вот. 300 00:20:00,660 --> 00:20:04,230 Если под нос тебе упадёт большой, сочный кусок мяса, ты, отвернёшься от него? 301 00:20:05,960 --> 00:20:10,800 И мы все для него теперь - ходячее мясо. 302 00:20:10,800 --> 00:20:13,930 Мне жаль, он честный парень. 303 00:20:13,930 --> 00:20:15,500 Но это чистейший основной инстинкт. 304 00:20:15,500 --> 00:20:17,230 Всё живое в природе должно питаться. 305 00:20:17,230 --> 00:20:20,260 - Ты думаешь, он перестанет есть по доброте душевной? - Я не знаю. 306 00:20:20,260 --> 00:20:25,730 Но мы не убьём его, пока он не совершит покушение. 307 00:20:35,230 --> 00:20:38,030 Что это с твоим братом? 308 00:20:38,030 --> 00:20:40,800 Лучше не начинать. 309 00:20:50,360 --> 00:20:53,630 Боже, ты меня напугал. 310 00:20:53,630 --> 00:20:55,860 Прости, я не хотел подкрадываться. 311 00:20:55,860 --> 00:20:58,530 Как ты себя чувствуешь? 312 00:21:00,800 --> 00:21:02,460 Я зла на тебя, Джек. 313 00:21:04,730 --> 00:21:07,860 Прошлой ночью мне пришлось самой ехать в больницу. 314 00:21:07,860 --> 00:21:09,760 Я торчала там до двух часов. 315 00:21:09,760 --> 00:21:11,160 Прости меня. 316 00:21:11,160 --> 00:21:13,130 - Что случилось? - Не знаю. 317 00:21:13,130 --> 00:21:18,030 Я увидел кровь, у меня закружилась голова, мне надо было уйти. 318 00:21:18,030 --> 00:21:20,160 Мог бы позвонить. Я отправила тебе прорву смс-ок. 319 00:21:20,160 --> 00:21:22,900 Знаю, у меня телефон сел. Я не нашёл автомат. 320 00:21:22,900 --> 00:21:25,360 Просто беда какая-то. 321 00:21:25,360 --> 00:21:29,630 ... Но ты прости меня. 322 00:21:32,130 --> 00:21:36,200 Обещаю, ничего такого больше не будет. 323 00:21:36,200 --> 00:21:38,260 Особенно... 324 00:21:38,260 --> 00:21:43,030 С такой сногшибательной женой как ты. 325 00:21:43,030 --> 00:21:46,200 Смотри у меня. 326 00:21:48,160 --> 00:21:52,160 Клянусь, какой-то малюсенький порезик. 327 00:21:52,160 --> 00:21:56,600 Раньше ты не переживал из-за крови. 328 00:21:56,600 --> 00:22:00,400 Ну... я изменился. 329 00:22:02,730 --> 00:22:05,300 Знаешь, так просто ты не отделаешься. 330 00:22:05,300 --> 00:22:09,600 Нет, нет, подумай насчёт бриллианта. Размером с булыжник. 331 00:22:18,830 --> 00:22:20,600 Да что на тебя нашло? 332 00:22:20,600 --> 00:22:22,400 Сам не знаю. 333 00:22:24,160 --> 00:22:27,760 Эй, Джек, полегче. 334 00:22:27,760 --> 00:22:29,400 Джек. 335 00:22:29,400 --> 00:22:31,900 Джек, прекрати. 336 00:22:31,900 --> 00:22:33,360 Джек! 337 00:22:33,360 --> 00:22:35,130 Джек! Перестань! 338 00:22:35,130 --> 00:22:37,530 Прекрати! Отстань! 339 00:22:39,600 --> 00:22:41,400 Сукин сын. 340 00:22:41,400 --> 00:22:43,660 Прости. 341 00:22:43,660 --> 00:22:46,460 Да что это с тобой? 342 00:22:46,460 --> 00:22:50,000 Не знаю. 343 00:22:50,000 --> 00:22:52,330 Не знаю. 344 00:22:56,330 --> 00:22:58,710 Хорошо, мы поболтаем с парнем, которого 345 00:22:58,710 --> 00:22:59,960 надо бы прикончить. 346 00:22:59,960 --> 00:23:05,300 Хочу быть уверенным, что когда дойдёт до дела, ты будешь в деле. 347 00:23:05,300 --> 00:23:06,830 Как это? 348 00:23:06,830 --> 00:23:09,330 Ну, скорее всего нам придётся сжечь парня живьём. 349 00:23:09,330 --> 00:23:12,200 У парня есть имя и жена. 350 00:23:12,200 --> 00:23:14,660 Скорее всего, мы сделаем её вдовой. 351 00:23:14,660 --> 00:23:15,800 Ты же слышал Трэвиса. 352 00:23:15,800 --> 00:23:17,130 Он обратится. Они всегда обращаются. 353 00:23:17,130 --> 00:23:19,900 А если нет. Вдруг он сможет побороть это. 354 00:23:19,900 --> 00:23:22,000 А вдруг не сможет. Вот я о чём. 355 00:23:22,000 --> 00:23:23,830 Хорошо, давай сначала посмотрим на него, ладно? 356 00:23:23,830 --> 00:23:25,360 Видишь, о чём я говорю, Сэм. 357 00:23:25,360 --> 00:23:28,800 Ты уверен, что твои чувства не встанут у нас на дороге? 358 00:23:28,800 --> 00:23:31,160 О чём ты говоришь? 359 00:23:32,300 --> 00:23:36,200 Сам знаешь: он хороший парнишка, только внутри что-то злобное. 360 00:23:36,200 --> 00:23:38,760 Что-то у него в крови. Вдруг ты увидишь связь. 361 00:23:38,760 --> 00:23:41,760 Останови машину. 362 00:23:41,760 --> 00:23:42,580 Что? 363 00:23:42,580 --> 00:23:44,500 Останови машину, или я остановлю. 364 00:23:55,580 --> 00:23:57,160 Хочешь узнать, почему я лгал тебе, Дин? 365 00:23:57,160 --> 00:23:58,960 - Вот из-за этой фигни! - Какой? 366 00:23:58,960 --> 00:24:02,360 Ты говоришь со мной, ты смотришь на меня как будто я какой-то урод! 367 00:24:02,360 --> 00:24:04,460 - Ничего подобного. - Или хуже того, ты считаешь меня идиотом! 368 00:24:04,460 --> 00:24:06,930 Будто я не вижу разницы между тем, что правильно и что неправильно! 369 00:24:10,160 --> 00:24:11,400 Что? 370 00:24:11,400 --> 00:24:13,060 А ты знаешь, в чём разница? 371 00:24:13,060 --> 00:24:14,860 Это не ты ли недавно забрёл на кривую тропинку. 372 00:24:14,860 --> 00:24:16,660 Да ты никакого понятия не имеешь, через что я прошёл. 373 00:24:16,660 --> 00:24:17,730 Так просвети меня! 374 00:24:17,730 --> 00:24:20,500 Дин, во мне кровь демона! 375 00:24:20,500 --> 00:24:22,930 Эта зараза течёт по моим венам, 376 00:24:22,930 --> 00:24:26,060 и я не могу ни избавиться от неё, ни отмыться дочиста! 377 00:24:26,060 --> 00:24:29,330 Я настоящий урод нового поколения! 378 00:24:31,030 --> 00:24:39,700 Я пытаюсь извлечь из этого ... проклятия... хоть какую-то пользу. 379 00:24:39,730 --> 00:24:41,560 Потому что я должен. 380 00:24:52,300 --> 00:24:54,800 Давай поговорим с парнем. 381 00:24:54,800 --> 00:24:58,100 Ну, ладно, с Джеком, давай? 382 00:25:09,330 --> 00:25:11,730 Джек Монтгомери? 383 00:25:11,730 --> 00:25:16,730 Я Сэм Винчестер, это мой брат Дин. 384 00:25:16,730 --> 00:25:19,100 Нам надо поговорить. 385 00:25:23,860 --> 00:25:24,680 О чём? 386 00:25:24,760 --> 00:25:27,660 О вас. 387 00:25:27,660 --> 00:25:29,460 О том, как вы изменились. 388 00:25:29,460 --> 00:25:31,430 Простите? 389 00:25:31,430 --> 00:25:35,130 Вы, наверное, заметили, как ваши кости двигаются под кожей... 390 00:25:35,130 --> 00:25:38,600 и что ваш аппетит вырос до уровня голодного-преголодного бегемота. 391 00:25:38,600 --> 00:25:39,900 Я ничего не забыл? 392 00:25:42,960 --> 00:25:44,560 Парни, да кто вы такие? 393 00:25:44,560 --> 00:25:47,000 Люди, которые знают кое-что кое о чём. 394 00:25:47,000 --> 00:25:49,430 Люди, которые помогут. 395 00:25:49,430 --> 00:25:51,700 Пожалуйста, выслушайте нас. 396 00:25:53,930 --> 00:25:55,360 Что-о? 397 00:25:55,360 --> 00:25:56,730 Ругару. 398 00:25:56,730 --> 00:25:59,860 Звучит как выдумка, но, поверьте, это не так. 399 00:25:59,860 --> 00:26:03,160 Ладно, я заметил некоторые вещи. 400 00:26:03,160 --> 00:26:06,860 Надо сказать, странные вещи, но я ... не знаю. 401 00:26:06,860 --> 00:26:09,130 Я, наверное, просто заболел. 402 00:26:09,130 --> 00:26:11,330 У вашего отца было то же самое. 403 00:26:13,130 --> 00:26:17,600 У настоящего отца. Он передал это вам. 404 00:26:20,100 --> 00:26:21,330 Нет. 405 00:26:21,330 --> 00:26:22,930 Да вы только послушайте себя! 406 00:26:22,930 --> 00:26:26,530 - Вы говорите как... - Давайте не будем про наше безумие, ладно? 407 00:26:26,530 --> 00:26:29,860 Вы голодны, Джек. Эта жажда будет нарастать. 408 00:26:29,860 --> 00:26:31,630 Жажда к чему? 409 00:26:31,630 --> 00:26:33,160 К мясу "длинной свиньи". 410 00:26:33,160 --> 00:26:37,600 Мысль о двуногих гамбургерах пока ещё не посещала вашу голову? 411 00:26:39,930 --> 00:26:40,580 Нет. 412 00:26:40,830 --> 00:26:42,400 Не обязательно так будет, Джек. 413 00:26:42,400 --> 00:26:44,260 - Вы можете бороться. - Нет. - Другие боролись. 414 00:26:44,260 --> 00:26:46,800 Мы не будм лгать, это будет непросто. 415 00:26:46,800 --> 00:26:49,030 Вы будете чувствовать себя как алкоголик посреди моря виски. 416 00:26:49,030 --> 00:26:55,360 - Но лучше вам сказать себе "нет", или... - Или что? 417 00:26:55,360 --> 00:26:58,000 Попробуете однажды, и наступит конец. 418 00:26:58,000 --> 00:27:02,030 И тогда нам придётся остановить вас. 419 00:27:04,100 --> 00:27:05,800 Остановить меня? 420 00:27:05,800 --> 00:27:10,200 И моего отца... тоже кто-то остановил? 421 00:27:11,900 --> 00:27:12,500 Да. 422 00:27:12,960 --> 00:27:16,830 Убирайтесь с моего двора. Немедленно. 423 00:27:16,830 --> 00:27:18,700 Увижу вае ещё раз - вызову полицию. 424 00:27:18,700 --> 00:27:21,330 Джек, ваша жена, и все ваши знакомые в опасности. 425 00:27:21,330 --> 00:27:22,330 Вон! 426 00:27:29,600 --> 00:27:31,230 Вот и поговорили. 427 00:27:41,500 --> 00:27:45,300 Джек я не знаю где ты, но мне страшно. 428 00:27:45,300 --> 00:27:48,200 Иди домой. Нам надо поговорить. 429 00:27:48,200 --> 00:27:49,830 Пожалуйста. 430 00:28:27,530 --> 00:28:30,260 Чёрт побери, Джек, нет! 431 00:28:31,060 --> 00:28:31,820 Пошли. 432 00:29:15,530 --> 00:29:16,800 - А-а! - Стой! 433 00:29:16,800 --> 00:29:19,060 Э-э, мы тут спасать вас пришли. Вроде как. 434 00:29:19,060 --> 00:29:21,530 - Я вызову полицию! - Уходим. - Да. 435 00:29:35,500 --> 00:29:37,460 Мишель, это я. 436 00:29:41,700 --> 00:29:42,680 Эй, крошка? 437 00:29:44,630 --> 00:29:45,760 Ты дома? 438 00:29:47,600 --> 00:29:49,400 Мишель. 439 00:30:08,900 --> 00:30:10,530 Мишель? 440 00:30:12,530 --> 00:30:14,630 Хорошо, мы будем сидеть тихо. 441 00:30:14,630 --> 00:30:18,430 Мы отдадим всё, что вы захотите. 442 00:30:18,430 --> 00:30:21,360 Всё что угодно. Забирайте всё и уходите. 443 00:30:21,360 --> 00:30:23,960 Мне очень жаль, Джек. 444 00:30:23,960 --> 00:30:24,760 Правда, жаль. 445 00:30:25,960 --> 00:30:27,930 Не хотел я, чтобы так всё обернулось. 446 00:30:29,530 --> 00:30:31,160 Вы кто? 447 00:30:31,160 --> 00:30:34,630 Вы уже встречались с моими друзьями. 448 00:30:34,630 --> 00:30:36,300 С двумя братьями. 449 00:30:36,300 --> 00:30:43,500 Они сказали, что если я... послушайте, я никому не причинил вреда. 450 00:30:43,500 --> 00:30:46,630 Пока нет, но причинишь. 451 00:30:46,630 --> 00:30:48,330 Так всегда бывает. 452 00:30:48,330 --> 00:30:49,960 Это для твоей же пользы, сынок. 453 00:30:49,960 --> 00:30:51,760 Джек, о чём это он? 454 00:30:53,330 --> 00:30:55,130 Скажи ей, Джек. 455 00:30:56,660 --> 00:30:59,800 Скажи ей правду, она заслуживает её. 456 00:31:01,000 --> 00:31:04,860 Отпустите её. Она тут не при чём. 457 00:31:04,860 --> 00:31:06,800 В чём дело? 458 00:31:06,800 --> 00:31:07,520 Джек?! 459 00:31:09,600 --> 00:31:14,000 Приношу свои извинения, но она очень даже при чём. 460 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Что? 461 00:31:16,000 --> 00:31:18,130 Мишель... 462 00:31:19,430 --> 00:31:21,800 ...скажи ему то, что сказала мне, когда я пришёл. 463 00:31:24,260 --> 00:31:25,600 Мишель? 464 00:31:30,800 --> 00:31:31,880 Я сказала... 465 00:31:33,830 --> 00:31:37,360 не трогайте меня... 466 00:31:37,360 --> 00:31:40,500 потому что я беременна. 467 00:31:45,730 --> 00:31:46,660 Подождите минутку. 468 00:31:46,960 --> 00:31:48,230 Теперь ты видишь, во что мы вляпались? 469 00:31:48,830 --> 00:31:51,860 Я не могу повторить прежнюю ошибку. 470 00:31:52,360 --> 00:31:55,260 Через тридцать лет меня уже не будет, покончить со всем нужно сейчас. 471 00:31:55,260 --> 00:32:00,760 Я знаю, вы мне не верите, но я бы отдал всё на свете, лишь бы не делать этого. 472 00:32:00,760 --> 00:32:02,930 Нет. Нет. 473 00:32:02,930 --> 00:32:03,770 Нет. Нет. 474 00:32:08,800 --> 00:32:11,430 Боже мой, прошу вас, не надо! 475 00:32:11,430 --> 00:32:12,700 Вам не нужно делать это! 476 00:32:12,700 --> 00:32:15,930 Хотите убить меня - убивайте, но отпустите мою жену. 477 00:32:15,930 --> 00:32:17,430 Я вас умоляю. 478 00:32:17,430 --> 00:32:19,600 У меня нет выбора. 479 00:32:20,630 --> 00:32:23,400 Мои соболезнования. 480 00:32:26,300 --> 00:32:28,360 Джек. 481 00:32:50,160 --> 00:32:51,160 Джек! 482 00:33:42,600 --> 00:33:44,060 Не подходи ко мне! 483 00:33:44,060 --> 00:33:45,460 Мишель. 484 00:34:36,200 --> 00:34:38,460 Теперь ясно, куда делся Трэвис. 485 00:34:38,460 --> 00:34:40,530 Вот старый дуралей. 486 00:35:08,930 --> 00:35:11,200 О, Боже. 487 00:35:11,200 --> 00:35:13,900 Думаешь, это Трэвис? 488 00:35:13,900 --> 00:35:18,460 То, что от него осталось. 489 00:35:18,460 --> 00:35:21,960 Похоже, ты был прав насчёт Джека. 490 00:35:23,460 --> 00:35:24,600 Дин! 491 00:35:47,930 --> 00:35:49,030 Дин? 492 00:35:49,030 --> 00:35:53,230 Дин не может подойти к телефону. 493 00:35:53,230 --> 00:35:56,530 Джек! Если тронешь моего брата, Богом клянусь! 494 00:35:56,530 --> 00:35:58,800 Успокойся! 495 00:35:58,800 --> 00:36:01,760 Твой брат жив. 496 00:36:01,760 --> 00:36:04,360 Так что сиди там тихо! 497 00:36:04,360 --> 00:36:07,860 Хорошо, Джек, послушай. 498 00:36:07,860 --> 00:36:10,100 Открой дверь, и мы что-нибудь придумаем, ладно? 499 00:36:11,460 --> 00:36:13,900 И что, устроим небольшой мозговой штурм? 500 00:36:13,900 --> 00:36:15,830 Джек, прошу. 501 00:36:15,830 --> 00:36:19,430 И это после того, что вы натворили? 502 00:36:19,430 --> 00:36:21,660 Что? О чём ты говоришь? 503 00:36:21,660 --> 00:36:24,760 Вы прислали сюда своего друга. 504 00:36:24,760 --> 00:36:28,430 Он пытался заживо сжечь мою жену! 505 00:36:28,430 --> 00:36:31,530 Что? Зачем? 506 00:36:36,630 --> 00:36:38,130 Он не сказал. 507 00:36:41,260 --> 00:36:47,260 Разве от психопата дождёшься объяснений? 508 00:36:47,260 --> 00:36:49,930 Послушай, ты должен поверить мне. 509 00:36:49,930 --> 00:36:54,030 Мы с братом и пальцем её не тронем, ясно? 510 00:37:03,360 --> 00:37:05,060 Боже, я так голоден. 511 00:37:05,060 --> 00:37:07,560 Джек, не делай этого. 512 00:37:07,560 --> 00:37:11,930 Я больше не увижу свою семью. 513 00:37:15,360 --> 00:37:19,660 Вы двое... и ваш дружок вы меня втравили во всё это! 514 00:37:19,660 --> 00:37:22,230 Никто не заставляет тебя убивать нас. 515 00:37:23,330 --> 00:37:26,430 Послушай меня. 516 00:37:26,430 --> 00:37:29,000 Внутри у тебя тёмная пропасть. Я знаю. 517 00:37:29,000 --> 00:37:30,430 Уж я-то знаю, поверь. 518 00:37:30,430 --> 00:37:33,430 Но ты не должен в неё падать. 519 00:37:33,430 --> 00:37:35,330 Ты не обязан быть монстром. 520 00:37:35,330 --> 00:37:38,960 Ты меня видел? 521 00:37:38,960 --> 00:37:42,930 Неважно, кто ты есть, главное - что ты делаешь. 522 00:37:45,100 --> 00:37:48,460 Это твой выбор. 523 00:38:08,860 --> 00:38:10,400 Джек! 524 00:38:53,830 --> 00:38:56,600 Ты правильно поступил, сам знаешь. 525 00:38:56,600 --> 00:38:58,930 Этот парень был монстром, обратной дороги ему не было. 526 00:39:04,960 --> 00:39:06,760 Сэм, я хочу извиниться. 527 00:39:06,760 --> 00:39:08,660 В последнее время я был жесток с тобой. 528 00:39:08,660 --> 00:39:10,260 Не переживай, Дин. 529 00:39:13,760 --> 00:39:14,880 Просто твои... 530 00:39:14,880 --> 00:39:18,300 э-э... паранормальные штучки... пугают меня до жути. 531 00:39:18,300 --> 00:39:21,800 И об этом тоже я не хотел бы говорить. 532 00:39:21,800 --> 00:39:25,730 Постой. Что? Ты не хочешь поговорить? Ты? 533 00:39:25,730 --> 00:39:27,530 Мы уже всё сказали. 534 00:39:27,530 --> 00:39:29,700 Я не могу больше объясняться. 535 00:39:29,700 --> 00:39:31,400 Я не могу заставить тебя понять. 536 00:39:31,400 --> 00:39:33,360 - А попытаться? - Не могу. 537 00:39:33,360 --> 00:39:39,700 Потому что в тебе этого нет, в тебе нет этой крови. 538 00:39:39,700 --> 00:39:41,730 Я должен с этим как-то справляться. 539 00:39:41,730 --> 00:39:44,700 Не один. 540 00:39:51,960 --> 00:39:54,560 В любом случае, это уже неважно. 541 00:39:54,560 --> 00:39:59,100 Иметь эти силы... всё равно, что играть с огнём. 542 00:40:00,900 --> 00:40:02,430 Я с этим покончил. 543 00:40:04,260 --> 00:40:06,660 Я со всем покончил. 544 00:40:06,660 --> 00:40:08,230 Правда? 545 00:40:08,230 --> 00:40:11,160 Какое облегчение. 546 00:40:11,160 --> 00:40:12,830 Спасибо. 547 00:40:12,830 --> 00:40:15,030 Не благодари. Я делаю это не для тебя. 548 00:40:15,030 --> 00:40:17,360 Ни для ангелов, ни для кого. 549 00:40:19,060 --> 00:40:21,400 Это мой выбор. 550 00:40:30,064 --> 00:40:31,778 Перевод субтитров выполнила Злюка.