Тогда
Спокойной ночи, любовь моя.
Приятных снов, Сэмми.
Сэмми.
Ты мой любимчик.
Это что, во мне ... кровь демона?
Ты.
Нет!
Мэри!
Я всю свою жизнь искал этого демона
Эта тварь убила Джесс! Он убил маму!
Прости.
За что?
- Ты кто? - Кастиэль.
Это я крепко сватил тебя и освободил от вечных мучений.
- Что ты такое? - Я ангел Господень.
Сэмюэль Кольт сделал особое оружие.
Из него можно убить любую тварь.
Зачем ангелу спасать меня от ада?
Потому что Бог так повелел.
У нас есть для тебя работа.
Теперь.
Мотель "Ива".
Готов?
Однозначно.
Здравствуй, Дин.
Что снилось тебе?
Тебя заводит, смотреть как другие спят?
Чего тебе надо?
Выслушай меня.
Ты должен остановить это.
Что остановить?
Двигай отсюда, приятель.
Здесь нельзя спать.
Хорошо.
Где это, здесь?
Нигде, приятель.
Прекрасно!
Привет, не скажешь, где это я?
В кафе "Птенчик Джей".
Да, спасибо. А какой это город? Какой штат?
Лоуренс. Штат Канзас.
Лоуренс.
Приятель, ты в порядке?
Да.
Тяжёлая ночка.
Эй!
Рижд, кофе сюда.
Не подскажешь, где тут эти штуки сигнал ловят?
На "Энтерпрайзе".
Спасибо, классный жакетик... Ты в курсе, что Сонни и Шер порвали?
Сонни и Шер расстались?
Дата на газете: Понедельник, 30 апреля 1973 года.
Привет, Винчестер!
Негодный мальчишка! Как дела, капрал?
- Здравствуйте, мистер Ди. - Слышал, ты вернулся.
- Да, недавно. - Здорово, что ты дома, Джон.
- Чертовски здорово. - Папа.
- Передвай привет своему старику. - Обязательно, мистер Ди.
Мы знакомы?
Да вроде, нет.
- Не бери в голову, дружище. - Да.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ сезон 4 эпизод 03.
В НАЧАЛЕ...
Что это такое?
А на что это похоже?
- Это правда? - Истинная.
Ангелы изобрели машину времени? Как я здесь оказался?
Время течёт, Дин.
Это непросто, но порой, мы можем его поворачивать.
Так заверни его обратно. Какого чёрта я здесь делаю?
Я уже сказал тебе.
Ты должен остановить это.
Что остановить?
Что-то жуткое явилось за моим отцом?
Ну вот! У тебя, что, аллергия на прямые ответы, сукин сын!
Для начала отличный выбор для такого прекрасного молодого человека.
Могу скинуть 250.
- Согласен. - Пойду, бумаги заполню.
Ты не это хочешь.
- Ты преследуешь меня? - Да нет, просто мимо проходил.
Утром я не успел поблагодарить за чашку кофе.
- Я был немного не в себе. - Ну, если это немного...
Позволь отплатить тебе добром.
Вот эта машина как раз для тебя.
Да? Ты разбираешься в машинах?
Да.
Да, отец научил меня всему.
А это замечательная машина.
3,27л и 4-х камерный карбюратор, 275 лошадок.
Чуть подлатать и будет конфетка!
Знаешь, старик...
Ты прав.
Зачем же ты вон ту колымагу покупаешь?
Обещал кое-кому.
Вместо Шевви 67?
Да ладно, это машина на всю жизнь!
Поверь, она будет крутой даже через сорок лет.
Джон Винчестер.
Спасибо.
Дин Ван Хален.
И спасибо тебе.
Я сегодня с утра был немного не в форме.
Да ты шутишь!
У меня и раньше бывало похмелье, но...
Но там, в кафешке, меня прямо в дрожь бросило.
- Ты не почувствовал холод? - Нет.
Клянусь, был какой-то запах, как будто протухшие яйца.
Ты случаем, не почувствовал запах серы?
- Нет. - Нет...
- А падёж скота в этом городе не случался? - Ладно, мистер, прекрати!
Если бы я только знал, что прекратить.
Послушай...
Будь осторожен, ладно?
Да, разумеется.
Итак.
Я возьму вот эту.
Привет.
- Что это? - Моя машина.
А как же фургон?
Мэри, она лучше фургона! Движок 3,27литра и 4-х камерный карбюратор!
Мама.
Сэмми, если бы ты видел!
Мама красотка!
Я попаду в ад.
Опять.
Я должен поговорить с ним.
Джон, мой отец - это мой отец. Дело не в тебе.
Что значит не во мне? Сколько лет он уже такой?
Он просто защищает меня, вот и всё.
- Он не хочет, чтобы я... - Завела интрижку
- с механиком из семьи работяг? - Нет.
Я люблю тебя.
Именно такого, какой ты есть.
Сейчас вернусь.
Зачем ты преследуешь нас?
Ты спятила?
Ты ехал за нами от моего дома.
- Не знаю, о чём это ты. - Правда?
- Может поговорим? - Отпусти меня!
Ты охотница?
Кэмпбеллы.
- Увидимся? - Если тебе повезёт.
Ты Дин, правильно?
- Не знаю, стоит ли тебя впускать. - Ты можешь мне доверять.
Послушай, мы же оба охотники, так?
Можно сказать, мы почти родня.
Дело в том, что мой папа... немного...
- Да, знаю я его. - Ты слышал о нём?
Не слишком много.
Значит, ты охотник?
Скажи мне, господин охотник, ты убиваешь вампиров осиновыми кольями или серебром?
Ни тем, ни другим. Рублю им головы с плеч.
- Ну что, я прошёл проверку? - Да.
Убирайся из моего дома!
- Папа! - Я не доверяю другим охотникам, Дин.
Мне не нужна ни их помощь, ни они сами возле моей семьи.
Оставь его, Сэмюэль!
Он охотник!
Он сдал твой экзамен, а я приглашаю его на ужин. Ты голоден?
- Как волк! - Отлично!
Я Дианна, с моим мужем, Сэмюэлем, ты знаком, а теперь - умойся.
Сэмюэль и Дианна?
Надо же.
Ты впервые в Лоуренсе, Дин?
Давненько тут не был.
Тут всё изменилось... По-моему.
Работаешь по какому-то делу?
Может быть.
- Это что значит? - Я тоже не доверяю другим охотникам, Сэмюэль.
Так почему ты преследовал нас с Джоном?
Я думал, что кто-то охотится на твоего парня.
Но теперь я уже так не думаю.
Джон Винчестер связался с призраками.
Представляете?
Я видела, папа.
- Что? - Твою кислую мину.
Перестань! Джон действительно...
действительно приятный...
наивный гражданский.
И что? По-твоему, мне лучше быть вот с таким парнем?
Что? Нет. Нет!
- Конечно, нет, я только... - Достаточно!
Прекратите оба! У нас гости!
- А что насчёт тебя, Сэм, ты работаешь по делу? - Может быть.
Он работает по делу на ферме Уайтшира.
Уайтшир? Почему это название мне знакомо?
Это было во всех газетах: Тома Уайтшира намотало на комбайн, и раскидало по округе.
- Ну, всякое бывает. - Вот только, почему-то именно у него погиб весь урожай.
- Дьявольские предзнаменования? - Вот это и надо выяснить.
А в остальных частях города? Нашли что-нибудь в сети?
Удалось собрать какую-нибудь информацию?
Может магнитные бури?
Графики прогноза погоды будут у нас в пятницу.
- По почте? - Нет, его принесёт в ночи специально нанятый реактивный самолёт.
По-моему, мы охотимся на одну тварь.
Если мы пойдём туда все разом, то справимся очень быстро.
Сынок, ты не понял? Мы не работаем с чужими.
А я здесь из-за...
Семейного дела, Мэри.
Семейного.
По-твоему, лучше трясти сиськами перед деревенщиной?
- Куда собралась? - Делать своё дело, папа.
Отец.
- Похоже, вы опередили меня. - Шутки Господни...
Бет Уитшир, а это мой товарищ, наш самый-самый главный священник.
Отец Чейни.
Примите, пожалуйста, глубочайшие соболезнования от имени местной епархии.
Спасибо.
Мисс Уитшир рассказала мне о Томе.
- и о том, что до его смерти всё шло нормально, как обычно. - Понимаю.
Значит вы не заметили ничего необычного, мэм?
Вроде того, что внутренности моего мужа пошли на удобрение?
Извините.
Чарли, расскажи, пожалуйста, отцу то, что рассказал мне.
Папа иногда выпивал.
- Иногда он маму обижал. - И когда пришёл незнакомец?
Я подумал, что он священник, такой же как вы.
- Он объявился неделю назад. - И что сказал?
Спросил, не хочу ли я остановить избиения? Я подумал, что он спятил, я не знал...
А потом отец погиб.
- Меня отправят в тюрьму? - Ты не убивал его, Чарли.
Что этот незнакомец хотел получить взамен?
Он ничего не хотел.
Да ладно, малыш, он же не раздавал подарки на халяву?
Он сказал что лет через 10 он явится ко мне.
И, может, тогда ему и понадобится что-нибудь.
- Что именно? - Не знаю!
Говорю же, он псих!
- Что думаешь? - Думаю, он и сам не понял, что заложил душу демону.
- Чарли, ты помнишь, как выглядел тот незнакомец? - Да.
5 футов, 10 дюймов, белый.
- Выглядел обычно, правда. - Что ещё?
- Было кое-что. - Что?
В его глазах были какие-то странные отблески.
- Могу поклясться, на мгновение... - Они стали чёрными?
- или, может, красными? - Нет.
Они стали жёлтыми.
Бледно-жёлтыми.
Может угомонишься ненадолго и поговорим для начала?
Тут не о чем говорить.
Ты говоришь, что это демон, но никто из нас не слышал про демона с жёлтыми глазами.
Я слышал.
Эти тварь убила мою семью.
- Успокойся, сынок. - Ты не понимаешь?
Вы в опасности, мы все в опасности.
Вам надо убираться отсюда в безопасное место.
Нет, пока не узнаем, с чем мы имеем дело.
Дин, Сэм прав, это может быть демон, может перевёртыш, да мало ли кто ещё!
Я знаю, что это за тварь!
И я его прикончу. Вот и весь разговор.
Ты собираешься убить демона? И как?
В Колорадо живёт один охотник, по имени Дэниэл Элкинз.
У него есть револьвер Кольта.
Тот самый кольт.
Да, я слышал о том кольте.
Я рассказывал о нём Мэри сказки перед сном.
Он настоящий.
Даже если и так.
У тебя есть хрустальный шар, который покажет, где объявится демон?
Может и есть.
- Что это? - Список.
- Какой?
Мой отец записывал всех, кто сталкивался с Желтоглазым демоном.
Кто, где и когда.
Зачем?
Чтобы узнать о нём как можно больше
и понять, почему он убил маму.
Смотрите.
Ферма Уитшира.
Говорил же, что мне знакомо это имя.
События на ферме произошли всего два дня назад.
Как это попало в список твоего отца?
Мой отец мог видеть будущее.
- Смотри, он явится туда завтра вечером. - Лидди Уолш?
- Хэйливиль. - Здесь недалеко.
Да, примерно, мили три, но...
Ребята, вы думаете, что я спятил.
Дин, похоже, ты неплохой паренёк, но ты точно спятил.
Да, может и так.
Но я знаю, где будет этот гад, и остановлю его...
Раз и навсегда.
Я отчаливаю.
Зашёл вот попрощаться.
Правда?
Так скоро?
Да, есть кое-какая работа.
Я хотел сказать тебе,
Знаешь, дело того стоит...
Неважно, что думает твой отец.
Мне нравится тот мальчишка Джон.
- Нравится? - Да.
Вы созданы друг для друга.
Чёрт, я сам завишу от этого.
- Что? - Ничего.
Можно спросить?
Какой он, Джон?
Почему ты спрашиваешь?
Да так просто.
Не знаю.
он милый по природе...
Даже после войны, после всего,
он всё ещё верит в добрые сказки, представляешь?
Он полная противоположность охотникам.
Не обижайся.
Да нет, с чего бы.
Хочешь скажу кое-что?
Он собирается попросить меня выйти за него.
Думаю, завтра.
Да?
Папа будет в ярости.
Но меня это не волнует.
Я сбегу, если придётся, я просто...
я люблю Джона и...
что?
Я хочу оставить
эту работу, эту жизнь...
Я ненавижу всё это.
Я хочу иметь семью.
Я хочу быть в безопасности.
Знаешь, что для меня самое ужасное...
хуже всего...
если мои дети будут расти среди этого, так же как и я.
Я этого не допущу.
Да.
Эй.
Что с тобой?
Ничего, всё отлично.
Мэри...
выслушай меня.
Конечно.
Даже если тебе это покажется странным,
обещай, что не забудешь, ладно?
Ладно.
Второго ноября 1983 года...
...не вставай с постели.
Неважно, что ты услышишь или увидишь...
...обещай, что не встанешь с постели.
Хорошо.
Ну, что, второй пилот от Бога? Это оно?
Да ты, как всегда, болтаешь без умолку.
Скажи-ка мне...
Сэм тоже хотел бы увидеть это. Почему ты его сюда не отправил?
Дин, ты должен сделать всё один.
И тебя не волнует, что он разорвёт будущее, разыскивая меня?
Сэм не разыскивает тебя.
Хорошо, если я справлюсь,
значит семейное проклятие падёт?
Мама и папа будут жить долго и счастливо,
а мы с Сэмом вырастем,
играя в Малой лиге и таская девчонок за косички?
Ты понимаешь, что если ты изменишь будущее,
то ни ваш отец, ни ты, ни Сэм никогда не станете охотниками.
И люди, спасённые вами, все погибнут.
Понимаю.
И тебя это не волнует?
Волнует.
Очень волнует.
Но это мои родители.
Я не позволю им опять погибнуть.
Я не могу.
Нет, раз я могу остановить это.
Положи его на место, дружок.
Опусти оружие.
Убирайся отсюда.
Не могу, Дэниэл.
Ты кто такой?
Охотник, такой же как и ты.
- Ты, скорее, вор. - Он нужен мне на несколько дней.
Ничего не выйдёт, мистер.
Слушай, мне выпал шанс спасти жизнь своей семьи.
Моей семьи.
Но мне нужен этот кольт.
Хочешь остановить меня - убей.
В Лоуренсе есть охотники - Кэмпбеллы.
Никогда не слышал о них.
Он будет у них.
Дин сказал, куда он отправился?
Сказал, что хочет убить демона.
Убить демона?
Это невозможно.
Да.
А куда?
Не знаю, куда-то в Хэйливиль.
Вроде бы к Уолшам.
Постой, уж не к Лидди ли Уолш?
Да, вроде того.
Папа, она моя подруга!
Мы должны ей помочь.
В чём дело?
Я буду в машине.
Эй!
То она хочет охотиться, то не хочет.
У неё что, опять "эти дни"?
Что?
Мне жаль, Лидди.
Пошли метастазы.
Куда?
В печень, в лёгкие.
Пора приводить дела в порядок.
Но вы должны что-то сделать, доктор Браун.
Есть один способ. Есть настоящее лекарство.
Но мне нужна ваша помощь.
- Что я должна сделать? - Ничего.
Только через 10 лет я приду к вам
и попрошу кое о чём.
О чём?
Да так, о мелочи.
- О, Боже. - Придерживайся этой мысли.
Сукин ты сын.
О, приветик.
И где они тебя прятали?
Ты мне нравишься. Такая пылкая.
Отпусти её!
Откуда у тебя это оружие?
- Мэри, что он тебе ещё сказал? - Я уже сказала тебе...
Только, что я ему понравилась.
Что он хотел сказать этим?
Лидди сильная девочка. У неё всё будет хорошо. Ты в порядке?
Нет, папа, далеко не в порядке. Может пойдём уже?
- Отличная работа. - Я упустил выстрел.
Прими комплимент, сынок.
Я ошибался на твой счёт.
Нам нужно поговорить наедине.
Мы должны убить эту тварь или Мэри умрёт.
Что? Откуда ты знаешь?
Знаю и всё.
Когда?
Может сегодня, или через несколько лет, но она погибнет, поверь мне.
И что, ты теперь ещё и экстрасенс?
Нет.
Ладно, слушай сюда.
Это прозвучит немного...
ну, вообще-то, это больше похоже на настоящее безумие.
Та-ак.
- Мэри моя мать. - Что-что?
Я твой внук.
И я отвечаю за свои слова.
Не повторишь ещё раз, сынок?
Моё настоящее имя Дин Винчестер.
Я родился 24 января 1979 года.
Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры.
И зачем я тебя слушаю?
Желтоглазый демон убил Мэри в 1983 году.
Думаю, сегодня тот самый вечер,
когда он впервые почуял её.
И если мы не заловим эту тварь и не убьём его,
если он сбежит...
то Мэри погибнет.
Я прошу тебя...
пожалуйста.
Привет.
Что с тобой?
Ты обещал забрать меня отсюда.
Конечно, обещал.
Поехали сейчас.
А откуда я знал о кольте?
Откуда я знал про Желтоглазого демона
или где его искать?
Не я всё это выдумал, Сэмюэль.
Все мои инстинкты кричат, что от тебя надо избавиться, но...
есть в тебе что-то такое, от чего я не могу отмахнуться.
Наверное, я ещё безумнее тебя, сынок, но я тебе верю.
Спасибо.
Как мы найдём эту тварь?
А вот так, с помощью списка.
И кольта?
Да.
Дай-ка взглянуть на него.
Прости, я его никому в руки не даю.
Я твой дед.
Ничего личного.
Конечно, это личное.
Особенно, когда убить ты пытаешься именно меня.
Мальчик из будущего, да?
Я знаю, провернуть такое дело, только у одного хватило бы пороху.
Должно быть, у тебя друзья в высших сферах.
Значит я убил твою мамочку?
Так вот почему ты проделал весь этот путь, чтобы взглянуть на меня?
О, я пришёл, чтобы убить тебя.
Эй.
Подожди-ка.
Если тот слизняк женился на твоей маме, значит ты...
Один из моих сверхъестественных детишек?
Нет.
Не ты.
Может, у тебя есть сестрёнка.
Или братишка.
Это великолепно.
Значит, всё получилось.
Кроме шуток, именно за этим я здесь.
Так вот зачем все эти сделки.
Тебе не нужны их души.
Нет.
Мне нужны их дети.
Я выбираю совершенных родителей,
таких, как твоя мамочка.
Почему она?
Почему они все?
Потому что они сильные. Они чистые.
Они правильно питаются.
Моя собственная раса господ. Моё племя идеальных людей.
Вот только не надо грязи.
Я ни с кем из них не сплю.
А вот для Мэри...
для неё я бы сделал исключение.
Пока что она у меня лучшая.
Зачем тогда сделки?
Мне нужно разрешение.
Мне нужно приглашение, чтобы войти в их дома.
Знаю, знаю, эта бумажная волокита сводит с ума.
Но через каких-то 10 лет всё окупится сторицей.
Знаешь, что я сделаю с вашими братьями и сёстрами?
Я встану над их колыбельками,
и накапаю своей крови в их маленькие ротики.
Кровь демона лучше, чем био-добавки, витамины и минералы.
Она сделает их большими и сильными!
Для чего?
Чтобы они возглавили твою второсортную армию демонов?
- Это твой большой план? - Я тебя умоляю.
Моя конечная цель куда значительнее, мальчик.
Конечная цель? Это ещё какая?
Так я и скажу тебе...
Или ангелу, сидящему у тебя на плече.
Нет.
Я хорошо заметаю следы.
Заметай, что хочешь.
Всё равно, я тебя убью.
Точно.
Хотел бы я на это посмотреть.
Может, не сегодня.
Но, посмотри мне в глаза, ты, сукин сын.
Именно я прикончу тебя.
Собираешься спасти всех, правда?
Это так?
Скажу тебе: одного человека ты не спасёшь.
Своего дедулю.
Нет!
Нет.
Мэри. Мэри.
Думаю, уже не секрет, зачем я привёз тебя сюда.
- Джон. - Просто...
дай мне закончить, хорошо?
Подожди.
Ты не всё знаешь обо мне, Джон.
И что?
Я всегда буду любить тебя такую, какая ты есть.
- Я тебе что говорил? - Папа!
Сэр, послушайте!
О! Папа!
Держись от неё подальше!
Мне больно!
Эй, полегче!
Нет!
Ты убил его.
И не только Джона, милочка.
А также мамочку, и папочку.
Они все мертвы.
- Нет. - Боюсь, что да.
Отныне ты сиротка Мэри.
Сукин ты сын!
Кто так обзывается, тот сам так называется.
А семью твою обратно не вернуть.
Я тебя прикончу.
Богом клянусь.
Вот не надо грязи.
Видишь, мы оба наговорили такого, о чём уже жалеем.
Давай...
поцелуемся и помиримся.
А знаешь, что...
Я могу устроить так, что твой любимый мальчик снова будет дышать.
И мои родители?
Не-а.
Прости, куколка, не всё сразу.
Подумай хорошенько.
Ты навсегда покончишь с охотой.
Беленький заборчик,
фургончик и пара ребятишек.
Больше ни монстров, ни страха. Я позабочусь об этом.
И что? Ценой за это будет моя душа?
О, нет, оставь душу себе, мне нужно только разрешение.
На что?
лет через десять, я приду к тебе в дом для одного небольшого дельца. Вот и всё.
Для чего?
Успокойся.
Если мне не будут мешать,
никто не пострадает.
Обещаю.
Или ты можешь провести остаток жизни
в отчаянии и одиночестве.
Мэри?
Это хорошая сделка.
Так, что скажешь?
Нет!
- Мэри? - Джон.
Я ничего не смог остановить.
Сделка осталась в силе.
Она погибла в детской, да?
Не будь слишком жесток к себе.
Ты не мог ничего остановить.
Что?
Судьбу изменить невозможно, Дин.
Все дороги ведут в одно и то же место.
Зачем тогда было отправлять меня туда?
За истиной.
Теперь ты знаешь, в чём наша работа.
О чём ты твердишь?
Где Сэм?
Мы знаем, что Азазель сотворил с твоим братом.
Но мы не знаем, зачем. Не знаем его конечной цели.
Он прошёл немалый путь, заметая свой след.
Где Сэм?
Уотерман, 425.
Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
И мы не знаем, куда он ведёт.
Останови его.
Или мы остановим.
Продолжение следует...
Перевод субтитров выполнила Злюка.