1
00:00:00,571 --> 00:00:03,372
Тогда
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,086
Спокойной ночи, любовь моя.
3
00:00:05,801 --> 00:00:06,830
Приятных снов, Сэмми.
4
00:00:08,087 --> 00:00:09,030
Сэмми.
5
00:00:09,030 --> 00:00:10,345
Ты мой любимчик.
6
00:00:10,345 --> 00:00:12,717
Это что, во мне ... кровь демона?
7
00:00:13,660 --> 00:00:14,717
Ты.
8
00:00:15,860 --> 00:00:16,861
Нет!
9
00:00:20,404 --> 00:00:21,004
Мэри!
10
00:00:23,434 --> 00:00:25,748
Я всю свою жизнь
искал этого демона
11
00:00:25,748 --> 00:00:28,035
Эта тварь убила Джесс!
Он убил маму!
12
00:00:30,006 --> 00:00:31,150
Прости.
13
00:00:31,150 --> 00:00:31,835
За что?
14
00:00:31,835 --> 00:00:33,464
- Ты кто?
- Кастиэль.
15
00:00:33,464 --> 00:00:36,094
Это я крепко сватил тебя
и освободил от вечных мучений.
16
00:00:36,094 --> 00:00:38,094
- Что ты такое?
- Я ангел Господень.
17
00:00:38,094 --> 00:00:40,094
Сэмюэль Кольт сделал
особое оружие.
18
00:00:40,094 --> 00:00:41,809
Из него можно убить любую тварь.
19
00:00:45,267 --> 00:00:47,668
Зачем ангелу спасать меня от ада?
20
00:00:47,668 --> 00:00:49,668
Потому что Бог так повелел.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,497
У нас есть для тебя работа.
22
00:00:52,697 --> 00:00:54,412
Теперь.
23
00:01:20,132 --> 00:01:22,904
Мотель "Ива".
24
00:01:33,393 --> 00:01:34,136
Готов?
25
00:01:35,422 --> 00:01:36,136
Однозначно.
26
00:01:55,969 --> 00:01:56,627
Здравствуй, Дин.
27
00:01:58,198 --> 00:01:59,913
Что снилось тебе?
28
00:02:03,914 --> 00:02:06,315
Тебя заводит, смотреть
как другие спят?
29
00:02:07,058 --> 00:02:07,658
Чего тебе надо?
30
00:02:08,372 --> 00:02:09,115
Выслушай меня.
31
00:02:10,801 --> 00:02:11,973
Ты должен остановить это.
32
00:02:12,659 --> 00:02:13,430
Что остановить?
33
00:02:16,002 --> 00:02:17,403
Двигай отсюда, приятель.
34
00:02:19,175 --> 00:02:20,032
Здесь нельзя спать.
35
00:02:20,146 --> 00:02:21,061
Хорошо.
36
00:02:21,690 --> 00:02:22,404
Где это, здесь?
37
00:02:22,490 --> 00:02:23,290
Нигде, приятель.
38
00:02:55,354 --> 00:02:56,098
Прекрасно!
39
00:03:19,903 --> 00:03:21,789
Привет, не скажешь, где это я?
40
00:03:22,818 --> 00:03:23,789
В кафе "Птенчик Джей".
41
00:03:26,076 --> 00:03:28,076
Да, спасибо. А какой это город?
Какой штат?
42
00:03:30,820 --> 00:03:32,220
Лоуренс. Штат Канзас.
43
00:03:33,478 --> 00:03:34,220
Лоуренс.
44
00:03:34,392 --> 00:03:35,421
Приятель, ты в порядке?
45
00:03:37,021 --> 00:03:37,679
Да.
46
00:03:38,622 --> 00:03:39,679
Тяжёлая ночка.
47
00:03:41,022 --> 00:03:41,937
Эй!
48
00:03:42,108 --> 00:03:43,937
Рижд, кофе сюда.
49
00:03:46,223 --> 00:03:48,510
Не подскажешь, где тут
эти штуки сигнал ловят?
50
00:03:50,424 --> 00:03:51,825
На "Энтерпрайзе".
51
00:03:55,683 --> 00:03:58,969
Спасибо, классный жакетик...
Ты в курсе, что Сонни и Шер порвали?
52
00:04:00,827 --> 00:04:02,827
Сонни и Шер расстались?
53
00:04:23,118 --> 00:04:24,604
Дата на газете: Понедельник,
30 апреля 1973 года.
54
00:04:28,233 --> 00:04:29,576
Привет, Винчестер!
55
00:04:31,548 --> 00:04:34,177
Негодный мальчишка!
Как дела, капрал?
56
00:04:34,177 --> 00:04:35,663
- Здравствуйте, мистер Ди.
- Слышал, ты вернулся.
57
00:04:35,663 --> 00:04:38,093
- Да, недавно.
- Здорово, что ты дома, Джон.
58
00:04:38,236 --> 00:04:40,093
- Чертовски здорово.
- Папа.
59
00:04:40,093 --> 00:04:42,579
- Передвай привет своему старику.
- Обязательно, мистер Ди.
60
00:04:49,810 --> 00:04:50,696
Мы знакомы?
61
00:04:55,239 --> 00:04:56,154
Да вроде, нет.
62
00:05:02,527 --> 00:05:04,127
- Не бери в голову, дружище.
- Да.
63
00:05:17,988 --> 00:05:22,674
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
сезон 4 эпизод 03.
64
00:05:30,248 --> 00:05:33,191
В НАЧАЛЕ...
65
00:05:43,708 --> 00:05:44,594
Что это такое?
66
00:05:45,165 --> 00:05:46,166
А на что это похоже?
67
00:05:46,166 --> 00:05:47,937
- Это правда?
- Истинная.
68
00:05:48,309 --> 00:05:51,024
Ангелы изобрели машину времени?
Как я здесь оказался?
69
00:05:52,796 --> 00:05:54,768
Время течёт, Дин.
70
00:05:55,682 --> 00:05:57,797
Это непросто, но порой,
мы можем его поворачивать.
71
00:05:57,797 --> 00:06:00,312
Так заверни его обратно.
Какого чёрта я здесь делаю?
72
00:06:00,312 --> 00:06:01,369
Я уже сказал тебе.
73
00:06:02,455 --> 00:06:03,369
Ты должен остановить это.
74
00:06:03,369 --> 00:06:04,370
Что остановить?
75
00:06:04,541 --> 00:06:08,028
Что-то жуткое явилось за моим отцом?
76
00:06:12,629 --> 00:06:15,715
Ну вот! У тебя, что, аллергия
на прямые ответы, сукин сын!
77
00:06:16,916 --> 00:06:19,345
Для начала отличный выбор для такого
прекрасного молодого человека.
78
00:06:20,145 --> 00:06:22,002
Могу скинуть 250.
79
00:06:25,146 --> 00:06:27,032
- Согласен.
- Пойду, бумаги заполню.
80
00:06:35,891 --> 00:06:36,949
Ты не это хочешь.
81
00:06:39,121 --> 00:06:41,921
- Ты преследуешь меня?
- Да нет, просто мимо проходил.
82
00:06:42,664 --> 00:06:44,579
Утром я не успел поблагодарить
за чашку кофе.
83
00:06:44,951 --> 00:06:46,923
- Я был немного не в себе.
- Ну, если это немного...
84
00:06:46,923 --> 00:06:48,323
Позволь отплатить тебе добром.
85
00:06:50,209 --> 00:06:51,409
Вот эта машина как раз для тебя.
86
00:06:51,781 --> 00:06:53,896
Да? Ты разбираешься в машинах?
87
00:06:54,639 --> 00:06:55,296
Да.
88
00:06:56,182 --> 00:06:57,839
Да, отец научил меня всему.
89
00:06:59,383 --> 00:07:01,297
А это замечательная машина.
90
00:07:05,327 --> 00:07:08,413
3,27л и 4-х камерный карбюратор,
275 лошадок.
91
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Чуть подлатать и
будет конфетка!
92
00:07:11,214 --> 00:07:12,243
Знаешь, старик...
93
00:07:13,271 --> 00:07:14,015
Ты прав.
94
00:07:14,729 --> 00:07:16,015
Зачем же ты вон ту
колымагу покупаешь?
95
00:07:17,615 --> 00:07:18,987
Обещал кое-кому.
96
00:07:19,730 --> 00:07:21,245
Вместо Шевви 67?
97
00:07:22,216 --> 00:07:24,417
Да ладно, это машина
на всю жизнь!
98
00:07:25,217 --> 00:07:27,561
Поверь, она будет крутой
даже через сорок лет.
99
00:07:32,362 --> 00:07:33,419
Джон Винчестер.
100
00:07:34,991 --> 00:07:35,962
Спасибо.
101
00:07:36,991 --> 00:07:38,134
Дин Ван Хален.
102
00:07:38,535 --> 00:07:40,134
И спасибо тебе.
103
00:07:45,908 --> 00:07:47,594
Я сегодня с утра был
немного не в форме.
104
00:07:47,594 --> 00:07:49,594
Да ты шутишь!
105
00:07:49,594 --> 00:07:51,938
У меня и раньше
бывало похмелье, но...
106
00:07:52,738 --> 00:07:54,052
Но там, в кафешке,
меня прямо в дрожь бросило.
107
00:07:55,281 --> 00:07:57,510
- Ты не почувствовал холод?
- Нет.
108
00:07:59,882 --> 00:08:03,455
Клянусь, был какой-то запах,
как будто протухшие яйца.
109
00:08:04,598 --> 00:08:06,484
Ты случаем, не
почувствовал запах серы?
110
00:08:06,970 --> 00:08:08,484
- Нет.
- Нет...
111
00:08:10,170 --> 00:08:13,514
- А падёж скота в этом городе не случался?
- Ладно, мистер, прекрати!
112
00:08:14,857 --> 00:08:16,172
Если бы я только знал,
что прекратить.
113
00:08:19,944 --> 00:08:20,544
Послушай...
114
00:08:21,402 --> 00:08:22,630
Будь осторожен, ладно?
115
00:08:25,974 --> 00:08:27,146
Да, разумеется.
116
00:08:36,605 --> 00:08:37,462
Итак.
117
00:08:40,949 --> 00:08:41,806
Я возьму вот эту.
118
00:09:05,612 --> 00:09:06,183
Привет.
119
00:09:08,355 --> 00:09:10,184
- Что это?
- Моя машина.
120
00:09:10,642 --> 00:09:12,013
А как же фургон?
121
00:09:12,071 --> 00:09:15,814
Мэри, она лучше фургона!
Движок 3,27литра и 4-х камерный карбюратор!
122
00:09:17,815 --> 00:09:18,472
Мама.
123
00:09:27,646 --> 00:09:29,160
Сэмми, если бы ты видел!
124
00:09:30,732 --> 00:09:31,847
Мама красотка!
125
00:09:33,761 --> 00:09:35,104
Я попаду в ад.
126
00:09:35,819 --> 00:09:36,590
Опять.
127
00:09:37,019 --> 00:09:38,590
Я должен поговорить с ним.
128
00:09:38,590 --> 00:09:40,877
Джон, мой отец - это мой отец.
Дело не в тебе.
129
00:09:40,877 --> 00:09:43,564
Что значит не во мне?
Сколько лет он уже такой?
130
00:09:43,564 --> 00:09:45,564
Он просто защищает меня, вот и всё.
131
00:09:46,250 --> 00:09:47,850
- Он не хочет, чтобы я...
- Завела интрижку
132
00:09:47,850 --> 00:09:50,451
- с механиком из семьи работяг?
- Нет.
133
00:09:54,938 --> 00:09:55,824
Я люблю тебя.
134
00:09:56,424 --> 00:09:58,167
Именно такого, какой ты есть.
135
00:09:59,967 --> 00:10:00,796
Сейчас вернусь.
136
00:10:16,485 --> 00:10:17,829
Зачем ты преследуешь нас?
137
00:10:22,001 --> 00:10:23,258
Ты спятила?
138
00:10:27,288 --> 00:10:28,631
Ты ехал за нами от моего дома.
139
00:10:28,974 --> 00:10:30,631
- Не знаю, о чём это ты.
- Правда?
140
00:10:35,547 --> 00:10:37,805
- Может поговорим?
- Отпусти меня!
141
00:10:46,750 --> 00:10:47,435
Ты охотница?
142
00:10:56,825 --> 00:10:59,490
Кэмпбеллы.
143
00:11:03,496 --> 00:11:05,868
- Увидимся?
- Если тебе повезёт.
144
00:11:25,930 --> 00:11:26,645
Ты Дин, правильно?
145
00:11:31,503 --> 00:11:33,332
- Не знаю, стоит ли тебя впускать.
- Ты можешь мне доверять.
146
00:11:33,961 --> 00:11:35,332
Послушай, мы же оба охотники, так?
147
00:11:35,875 --> 00:11:38,162
Можно сказать,
мы почти родня.
148
00:11:39,390 --> 00:11:42,048
Дело в том, что
мой папа... немного...
149
00:11:42,134 --> 00:11:44,477
- Да, знаю я его.
- Ты слышал о нём?
150
00:11:46,163 --> 00:11:47,249
Не слишком много.
151
00:11:48,821 --> 00:11:49,478
Значит, ты охотник?
152
00:11:50,536 --> 00:11:54,051
Скажи мне, господин охотник,
ты убиваешь вампиров осиновыми
кольями или серебром?
153
00:11:54,337 --> 00:11:56,480
Ни тем, ни другим.
Рублю им головы с плеч.
154
00:11:58,280 --> 00:12:00,167
- Ну что, я прошёл проверку?
- Да.
155
00:12:02,567 --> 00:12:03,567
Убирайся из моего дома!
156
00:12:03,567 --> 00:12:05,567
- Папа!
- Я не доверяю другим охотникам, Дин.
157
00:12:05,854 --> 00:12:08,140
Мне не нужна ни их помощь,
ни они сами возле моей семьи.
158
00:12:08,511 --> 00:12:09,712
Оставь его, Сэмюэль!
159
00:12:10,741 --> 00:12:11,712
Он охотник!
160
00:12:12,055 --> 00:12:15,370
Он сдал твой экзамен, а я
приглашаю его на ужин. Ты голоден?
161
00:12:15,742 --> 00:12:17,056
- Как волк!
- Отлично!
162
00:12:17,685 --> 00:12:21,972
Я Дианна, с моим мужем, Сэмюэлем,
ты знаком, а теперь - умойся.
163
00:12:23,315 --> 00:12:24,944
Сэмюэль и Дианна?
164
00:12:26,373 --> 00:12:26,944
Надо же.
165
00:12:27,773 --> 00:12:28,944
Ты впервые в Лоуренсе, Дин?
166
00:12:29,916 --> 00:12:31,288
Давненько тут не был.
167
00:12:31,774 --> 00:12:34,089
Тут всё изменилось... По-моему.
168
00:12:36,804 --> 00:12:37,833
Работаешь по какому-то делу?
169
00:12:40,004 --> 00:12:40,862
Может быть.
170
00:12:40,862 --> 00:12:43,948
- Это что значит?
- Я тоже не доверяю другим охотникам, Сэмюэль.
171
00:12:51,236 --> 00:12:53,179
Так почему ты преследовал
нас с Джоном?
172
00:12:54,779 --> 00:12:57,380
Я думал, что кто-то
охотится на твоего парня.
173
00:12:58,123 --> 00:13:00,352
Но теперь я уже так не думаю.
174
00:13:01,038 --> 00:13:03,267
Джон Винчестер связался с призраками.
175
00:13:03,267 --> 00:13:05,267
Представляете?
176
00:13:05,982 --> 00:13:06,811
Я видела, папа.
177
00:13:08,525 --> 00:13:10,869
- Что?
- Твою кислую мину.
178
00:13:11,155 --> 00:13:13,326
Перестань! Джон действительно...
179
00:13:13,584 --> 00:13:14,813
действительно приятный...
180
00:13:15,984 --> 00:13:18,013
наивный гражданский.
181
00:13:18,299 --> 00:13:21,128
И что? По-твоему, мне лучше быть
вот с таким парнем?
182
00:13:21,328 --> 00:13:22,529
Что? Нет. Нет!
183
00:13:22,900 --> 00:13:25,329
- Конечно, нет, я только...
- Достаточно!
184
00:13:25,444 --> 00:13:27,616
Прекратите оба! У нас гости!
185
00:13:30,416 --> 00:13:33,788
- А что насчёт тебя, Сэм, ты работаешь по делу?
- Может быть.
186
00:13:35,360 --> 00:13:37,561
Он работает по делу
на ферме Уайтшира.
187
00:13:38,504 --> 00:13:40,961
Уайтшир? Почему это
название мне знакомо?
188
00:13:40,961 --> 00:13:45,277
Это было во всех газетах: Тома Уайтшира
намотало на комбайн, и раскидало по округе.
189
00:13:45,277 --> 00:13:49,163
- Ну, всякое бывает.
- Вот только, почему-то именно
у него погиб весь урожай.
190
00:13:50,878 --> 00:13:53,250
- Дьявольские предзнаменования?
- Вот это и надо выяснить.
191
00:13:53,250 --> 00:13:56,708
А в остальных частях города?
Нашли что-нибудь в сети?
192
00:13:57,708 --> 00:13:59,880
Удалось собрать
какую-нибудь информацию?
193
00:14:01,223 --> 00:14:02,995
Может магнитные бури?
194
00:14:03,424 --> 00:14:06,510
Графики прогноза погоды
будут у нас в пятницу.
195
00:14:06,910 --> 00:14:10,454
- По почте?
- Нет, его принесёт в ночи специально
нанятый реактивный самолёт.
196
00:14:13,512 --> 00:14:16,084
По-моему, мы охотимся на одну тварь.
197
00:14:16,627 --> 00:14:19,199
Если мы пойдём туда все разом,
то справимся очень быстро.
198
00:14:19,513 --> 00:14:22,257
Сынок, ты не понял?
Мы не работаем с чужими.
199
00:14:29,487 --> 00:14:31,630
А я здесь из-за...
200
00:14:31,630 --> 00:14:33,317
Семейного дела, Мэри.
201
00:14:33,688 --> 00:14:34,545
Семейного.
202
00:14:39,375 --> 00:14:42,404
По-твоему, лучше трясти
сиськами перед деревенщиной?
203
00:14:49,663 --> 00:14:52,550
- Куда собралась?
- Делать своё дело, папа.
204
00:15:05,581 --> 00:15:06,524
Отец.
205
00:15:07,324 --> 00:15:09,896
- Похоже, вы опередили меня.
- Шутки Господни...
206
00:15:12,154 --> 00:15:17,298
Бет Уитшир, а это мой товарищ,
наш самый-самый главный священник.
207
00:15:17,784 --> 00:15:18,841
Отец Чейни.
208
00:15:19,870 --> 00:15:23,271
Примите, пожалуйста, глубочайшие
соболезнования от имени местной епархии.
209
00:15:23,442 --> 00:15:24,157
Спасибо.
210
00:15:24,786 --> 00:15:27,329
Мисс Уитшир рассказала мне о Томе.
211
00:15:27,329 --> 00:15:31,787
- и о том, что до его смерти всё шло
нормально, как обычно.
- Понимаю.
212
00:15:32,845 --> 00:15:34,845
Значит вы не заметили
ничего необычного, мэм?
213
00:15:34,845 --> 00:15:38,046
Вроде того, что внутренности
моего мужа пошли на удобрение?
214
00:15:41,732 --> 00:15:42,304
Извините.
215
00:15:56,193 --> 00:15:58,965
Чарли, расскажи, пожалуйста,
отцу то, что рассказал мне.
216
00:16:02,366 --> 00:16:03,537
Папа иногда выпивал.
217
00:16:06,052 --> 00:16:09,253
- Иногда он маму обижал.
- И когда пришёл незнакомец?
218
00:16:09,253 --> 00:16:12,082
Я подумал, что он священник,
такой же как вы.
219
00:16:12,968 --> 00:16:15,340
- Он объявился неделю назад.
- И что сказал?
220
00:16:16,383 --> 00:16:20,253
Спросил, не хочу ли я остановить избиения?
Я подумал, что он спятил, я не знал...
221
00:16:21,503 --> 00:16:23,587
А потом отец погиб.
222
00:16:24,777 --> 00:16:27,694
- Меня отправят в тюрьму?
- Ты не убивал его, Чарли.
223
00:16:28,171 --> 00:16:30,492
Что этот незнакомец
хотел получить взамен?
224
00:16:30,492 --> 00:16:31,802
Он ничего не хотел.
225
00:16:31,802 --> 00:16:34,124
Да ладно, малыш, он же не раздавал
подарки на халяву?
226
00:16:34,124 --> 00:16:37,220
Он сказал что лет через
10 он явится ко мне.
227
00:16:37,220 --> 00:16:39,220
И, может, тогда ему
и понадобится что-нибудь.
228
00:16:39,220 --> 00:16:41,804
- Что именно?
- Не знаю!
229
00:16:43,232 --> 00:16:45,078
Говорю же, он псих!
230
00:16:51,507 --> 00:16:54,841
- Что думаешь?
- Думаю, он и сам не понял,
что заложил душу демону.
231
00:17:00,735 --> 00:17:03,890
- Чарли, ты помнишь,
как выглядел тот незнакомец?
- Да.
232
00:17:05,378 --> 00:17:08,414
5 футов, 10 дюймов, белый.
233
00:17:10,141 --> 00:17:12,343
- Выглядел обычно, правда.
- Что ещё?
234
00:17:13,177 --> 00:17:15,379
- Было кое-что.
- Что?
235
00:17:15,379 --> 00:17:18,594
В его глазах были
какие-то странные отблески.
236
00:17:19,844 --> 00:17:22,881
- Могу поклясться, на мгновение...
- Они стали чёрными?
237
00:17:22,881 --> 00:17:24,881
- или, может, красными?
- Нет.
238
00:17:26,810 --> 00:17:28,119
Они стали жёлтыми.
239
00:17:29,965 --> 00:17:31,334
Бледно-жёлтыми.
240
00:17:37,942 --> 00:17:40,800
Может угомонишься ненадолго
и поговорим для начала?
241
00:17:40,800 --> 00:17:41,752
Тут не о чем говорить.
242
00:17:41,752 --> 00:17:44,907
Ты говоришь, что это демон, но никто из нас
не слышал про демона с жёлтыми глазами.
243
00:17:45,979 --> 00:17:46,907
Я слышал.
244
00:17:46,907 --> 00:17:48,907
Эти тварь убила мою семью.
245
00:17:48,907 --> 00:17:50,907
- Успокойся, сынок.
- Ты не понимаешь?
246
00:17:50,907 --> 00:17:52,587
Вы в опасности,
мы все в опасности.
247
00:17:52,587 --> 00:17:54,373
Вам надо убираться отсюда
в безопасное место.
248
00:17:54,373 --> 00:17:55,861
Нет, пока не узнаем,
с чем мы имеем дело.
249
00:17:55,861 --> 00:17:59,195
Дин, Сэм прав, это может быть демон,
может перевёртыш, да мало ли кто ещё!
250
00:17:59,552 --> 00:18:01,195
Я знаю, что это за тварь!
251
00:18:01,934 --> 00:18:04,255
И я его прикончу.
Вот и весь разговор.
252
00:18:04,255 --> 00:18:05,863
Ты собираешься убить демона? И как?
253
00:18:05,863 --> 00:18:08,363
В Колорадо живёт один охотник,
по имени Дэниэл Элкинз.
254
00:18:08,363 --> 00:18:09,732
У него есть револьвер Кольта.
255
00:18:10,625 --> 00:18:11,340
Тот самый кольт.
256
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Да, я слышал о том кольте.
257
00:18:13,959 --> 00:18:15,864
Я рассказывал о нём
Мэри сказки перед сном.
258
00:18:15,864 --> 00:18:17,233
Он настоящий.
259
00:18:20,627 --> 00:18:22,055
Даже если и так.
260
00:18:22,472 --> 00:18:25,806
У тебя есть хрустальный шар,
который покажет, где объявится демон?
261
00:18:25,806 --> 00:18:27,806
Может и есть.
262
00:18:34,438 --> 00:18:36,403
- Что это?
- Список.
263
00:18:36,403 --> 00:18:37,296
- Какой?
264
00:18:37,296 --> 00:18:40,867
Мой отец записывал всех, кто сталкивался
с Желтоглазым демоном.
265
00:18:40,867 --> 00:18:42,867
Кто, где и когда.
266
00:18:42,867 --> 00:18:43,665
Зачем?
267
00:18:43,665 --> 00:18:45,690
Чтобы узнать о нём как можно больше
268
00:18:45,690 --> 00:18:47,690
и понять, почему он убил маму.
269
00:18:51,762 --> 00:18:52,714
Смотрите.
270
00:18:52,714 --> 00:18:55,453
Ферма Уитшира.
271
00:18:55,453 --> 00:18:57,453
Говорил же, что мне знакомо это имя.
272
00:18:57,453 --> 00:18:58,668
События на ферме произошли
всего два дня назад.
273
00:18:58,668 --> 00:19:00,668
Как это попало в список твоего отца?
274
00:19:04,085 --> 00:19:05,692
Мой отец мог видеть будущее.
275
00:19:09,383 --> 00:19:12,419
- Смотри, он явится туда завтра вечером.
- Лидди Уолш?
276
00:19:12,419 --> 00:19:14,419
- Хэйливиль.
- Здесь недалеко.
277
00:19:15,039 --> 00:19:16,419
Да, примерно, мили три, но...
278
00:19:23,969 --> 00:19:25,219
Ребята, вы думаете, что я спятил.
279
00:19:25,516 --> 00:19:28,434
Дин, похоже, ты неплохой
паренёк, но ты точно спятил.
280
00:19:28,434 --> 00:19:29,565
Да, может и так.
281
00:19:30,517 --> 00:19:33,196
Но я знаю, где будет этот гад,
и остановлю его...
282
00:19:34,327 --> 00:19:35,875
Раз и навсегда.
283
00:19:48,377 --> 00:19:50,579
Я отчаливаю.
284
00:19:51,591 --> 00:19:53,556
Зашёл вот попрощаться.
285
00:19:53,556 --> 00:19:54,866
Правда?
286
00:19:55,342 --> 00:19:56,413
Так скоро?
287
00:19:56,413 --> 00:19:58,021
Да, есть кое-какая работа.
288
00:19:59,212 --> 00:20:01,057
Я хотел сказать тебе,
289
00:20:01,057 --> 00:20:03,498
Знаешь, дело того стоит...
290
00:20:05,939 --> 00:20:07,844
Неважно, что думает твой отец.
291
00:20:07,844 --> 00:20:09,213
Мне нравится тот мальчишка Джон.
292
00:20:09,868 --> 00:20:11,535
- Нравится?
- Да.
293
00:20:12,725 --> 00:20:14,749
Вы созданы друг для друга.
294
00:20:16,297 --> 00:20:17,667
Чёрт, я сам завишу от этого.
295
00:20:17,700 --> 00:20:19,466
- Что?
- Ничего.
296
00:20:21,800 --> 00:20:23,582
Можно спросить?
297
00:20:24,000 --> 00:20:27,300
Какой он, Джон?
298
00:20:27,300 --> 00:20:29,600
Почему ты спрашиваешь?
299
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Да так просто.
300
00:20:32,800 --> 00:20:34,700
Не знаю.
301
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
он милый по природе...
302
00:20:40,500 --> 00:20:43,607
Даже после войны, после всего,
303
00:20:43,654 --> 00:20:47,607
он всё ещё верит в
добрые сказки, представляешь?
304
00:20:48,400 --> 00:20:51,600
Он полная противоположность охотникам.
305
00:20:53,300 --> 00:20:55,300
Не обижайся.
306
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
Да нет, с чего бы.
307
00:20:59,469 --> 00:21:01,300
Хочешь скажу кое-что?
308
00:21:03,400 --> 00:21:05,771
Он собирается попросить
меня выйти за него.
309
00:21:05,818 --> 00:21:07,600
Думаю, завтра.
310
00:21:07,600 --> 00:21:08,400
Да?
311
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Папа будет в ярости.
312
00:21:12,300 --> 00:21:14,500
Но меня это не волнует.
313
00:21:14,500 --> 00:21:18,300
Я сбегу, если придётся, я просто...
314
00:21:18,300 --> 00:21:21,000
я люблю Джона и...
315
00:21:24,200 --> 00:21:25,700
что?
316
00:21:28,000 --> 00:21:30,400
Я хочу оставить
317
00:21:30,936 --> 00:21:35,600
эту работу, эту жизнь...
318
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Я ненавижу всё это.
319
00:21:41,379 --> 00:21:43,900
Я хочу иметь семью.
320
00:21:44,798 --> 00:21:47,500
Я хочу быть в безопасности.
321
00:21:51,287 --> 00:21:53,800
Знаешь, что для меня самое ужасное...
322
00:21:53,800 --> 00:21:56,300
хуже всего...
323
00:21:56,300 --> 00:22:00,400
если мои дети будут расти
среди этого, так же как и я.
324
00:22:01,496 --> 00:22:04,700
Я этого не допущу.
325
00:22:06,684 --> 00:22:08,200
Да.
326
00:22:10,149 --> 00:22:11,900
Эй.
327
00:22:12,521 --> 00:22:15,000
Что с тобой?
328
00:22:15,000 --> 00:22:18,196
Ничего, всё отлично.
329
00:22:18,847 --> 00:22:22,010
Мэри...
330
00:22:23,266 --> 00:22:25,200
выслушай меня.
331
00:22:25,200 --> 00:22:26,429
Конечно.
332
00:22:26,452 --> 00:22:29,200
Даже если тебе это
покажется странным,
333
00:22:29,700 --> 00:22:31,800
обещай, что не забудешь, ладно?
334
00:22:31,800 --> 00:22:33,400
Ладно.
335
00:22:39,200 --> 00:22:43,200
Второго ноября 1983 года...
336
00:22:45,800 --> 00:22:48,700
...не вставай с постели.
337
00:22:49,222 --> 00:22:53,500
Неважно, что ты услышишь
или увидишь...
338
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
...обещай, что не встанешь с постели.
339
00:23:02,455 --> 00:23:04,700
Хорошо.
340
00:23:34,300 --> 00:23:36,800
Ну, что, второй пилот от Бога?
Это оно?
341
00:23:40,993 --> 00:23:43,500
Да ты, как всегда,
болтаешь без умолку.
342
00:23:44,017 --> 00:23:45,800
Скажи-ка мне...
343
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Сэм тоже хотел бы увидеть это.
Почему ты его сюда не отправил?
344
00:23:50,100 --> 00:23:52,400
Дин, ты должен сделать всё один.
345
00:23:54,041 --> 00:23:58,500
И тебя не волнует, что он
разорвёт будущее, разыскивая меня?
346
00:23:58,500 --> 00:24:01,600
Сэм не разыскивает тебя.
347
00:24:03,400 --> 00:24:05,400
Хорошо, если я справлюсь,
348
00:24:05,460 --> 00:24:08,000
значит семейное проклятие падёт?
349
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Мама и папа будут жить долго и счастливо,
350
00:24:10,000 --> 00:24:12,300
а мы с Сэмом вырастем,
351
00:24:12,300 --> 00:24:14,800
играя в Малой лиге и
таская девчонок за косички?
352
00:24:14,800 --> 00:24:18,400
Ты понимаешь, что если
ты изменишь будущее,
353
00:24:18,400 --> 00:24:21,900
то ни ваш отец, ни ты, ни Сэм
никогда не станете охотниками.
354
00:24:21,900 --> 00:24:25,400
И люди, спасённые вами,
все погибнут.
355
00:24:28,200 --> 00:24:29,800
Понимаю.
356
00:24:29,800 --> 00:24:31,276
И тебя это не волнует?
357
00:24:31,322 --> 00:24:32,997
Волнует.
358
00:24:33,043 --> 00:24:34,800
Очень волнует.
359
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Но это мои родители.
360
00:24:39,800 --> 00:24:42,800
Я не позволю им опять погибнуть.
361
00:24:42,800 --> 00:24:44,602
Я не могу.
362
00:24:45,835 --> 00:24:48,533
Нет, раз я могу остановить это.
363
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
Положи его на место, дружок.
364
00:25:12,500 --> 00:25:13,900
Опусти оружие.
365
00:25:13,900 --> 00:25:15,500
Убирайся отсюда.
366
00:25:23,900 --> 00:25:26,001
Не могу, Дэниэл.
367
00:25:26,094 --> 00:25:27,400
Ты кто такой?
368
00:25:27,400 --> 00:25:29,300
Охотник, такой же как и ты.
369
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
- Ты, скорее, вор.
- Он нужен мне на несколько дней.
370
00:25:31,500 --> 00:25:33,000
Ничего не выйдёт, мистер.
371
00:25:33,000 --> 00:25:35,900
Слушай, мне выпал шанс
спасти жизнь своей семьи.
372
00:25:36,400 --> 00:25:37,900
Моей семьи.
373
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
Но мне нужен этот кольт.
374
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Хочешь остановить меня - убей.
375
00:26:07,982 --> 00:26:11,889
В Лоуренсе есть охотники - Кэмпбеллы.
376
00:26:11,935 --> 00:26:13,300
Никогда не слышал о них.
377
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
Он будет у них.
378
00:26:23,030 --> 00:26:24,800
Дин сказал, куда он отправился?
379
00:26:24,800 --> 00:26:26,600
Сказал, что хочет убить демона.
380
00:26:26,600 --> 00:26:28,100
Убить демона?
381
00:26:28,100 --> 00:26:29,300
Это невозможно.
382
00:26:29,300 --> 00:26:30,657
Да.
383
00:26:31,700 --> 00:26:32,774
А куда?
384
00:26:32,800 --> 00:26:35,100
Не знаю, куда-то в Хэйливиль.
385
00:26:35,100 --> 00:26:36,913
Вроде бы к Уолшам.
386
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Постой, уж не
к Лидди ли Уолш?
387
00:26:39,400 --> 00:26:41,200
Да, вроде того.
388
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Папа, она моя подруга!
389
00:26:43,400 --> 00:26:44,800
Мы должны ей помочь.
390
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
В чём дело?
391
00:26:45,800 --> 00:26:47,240
Я буду в машине.
392
00:26:47,286 --> 00:26:48,565
Эй!
393
00:26:49,658 --> 00:26:51,600
То она хочет охотиться, то не хочет.
394
00:26:51,600 --> 00:26:54,287
У неё что, опять "эти дни"?
395
00:26:55,100 --> 00:26:56,915
Что?
396
00:26:57,500 --> 00:26:59,520
Мне жаль, Лидди.
397
00:27:00,000 --> 00:27:01,700
Пошли метастазы.
398
00:27:01,700 --> 00:27:02,600
Куда?
399
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
В печень, в лёгкие.
400
00:27:04,000 --> 00:27:06,100
Пора приводить дела в порядок.
401
00:27:06,100 --> 00:27:08,300
Но вы должны что-то сделать,
доктор Браун.
402
00:27:08,300 --> 00:27:11,400
Есть один способ.
Есть настоящее лекарство.
403
00:27:11,400 --> 00:27:12,800
Но мне нужна ваша помощь.
404
00:27:12,800 --> 00:27:14,900
- Что я должна сделать?
- Ничего.
405
00:27:14,900 --> 00:27:17,400
Только через 10 лет я приду к вам
406
00:27:17,400 --> 00:27:19,800
и попрошу кое о чём.
407
00:27:19,800 --> 00:27:20,800
О чём?
408
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
Да так, о мелочи.
409
00:27:38,686 --> 00:27:40,700
- О, Боже.
- Придерживайся этой мысли.
410
00:27:47,300 --> 00:27:50,200
Сукин ты сын.
411
00:27:51,222 --> 00:27:53,571
О, приветик.
412
00:27:54,245 --> 00:27:56,478
И где они тебя прятали?
413
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
Ты мне нравишься.
Такая пылкая.
414
00:28:13,806 --> 00:28:15,400
Отпусти её!
415
00:28:15,400 --> 00:28:17,643
Откуда у тебя это оружие?
416
00:28:33,458 --> 00:28:35,853
- Мэри, что он тебе ещё сказал?
- Я уже сказала тебе...
417
00:28:35,876 --> 00:28:38,200
Только, что я ему понравилась.
418
00:28:40,389 --> 00:28:42,300
Что он хотел сказать этим?
419
00:28:43,800 --> 00:28:46,784
Лидди сильная девочка.
У неё всё будет хорошо. Ты в порядке?
420
00:28:46,831 --> 00:28:50,087
Нет, папа, далеко не в порядке.
Может пойдём уже?
421
00:28:52,761 --> 00:28:55,227
- Отличная работа.
- Я упустил выстрел.
422
00:28:56,300 --> 00:28:58,400
Прими комплимент, сынок.
423
00:28:58,400 --> 00:29:01,000
Я ошибался на твой счёт.
424
00:29:04,900 --> 00:29:07,500
Нам нужно поговорить наедине.
425
00:29:13,042 --> 00:29:15,900
Мы должны убить эту тварь
или Мэри умрёт.
426
00:29:15,900 --> 00:29:17,400
Что? Откуда ты знаешь?
427
00:29:17,400 --> 00:29:18,400
Знаю и всё.
428
00:29:18,400 --> 00:29:19,694
Когда?
429
00:29:19,787 --> 00:29:22,416
Может сегодня, или через несколько лет,
но она погибнет, поверь мне.
430
00:29:22,462 --> 00:29:25,100
И что, ты теперь ещё и экстрасенс?
431
00:29:27,904 --> 00:29:30,000
Нет.
432
00:29:30,718 --> 00:29:32,400
Ладно, слушай сюда.
433
00:29:35,183 --> 00:29:38,500
Это прозвучит немного...
434
00:29:38,500 --> 00:29:41,300
ну, вообще-то, это больше
похоже на настоящее безумие.
435
00:29:41,347 --> 00:29:43,400
Та-ак.
436
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
- Мэри моя мать.
- Что-что?
437
00:29:45,500 --> 00:29:47,900
Я твой внук.
438
00:29:47,900 --> 00:29:49,463
И я отвечаю за свои слова.
439
00:29:49,510 --> 00:29:51,000
Не повторишь ещё раз, сынок?
440
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Моё настоящее имя Дин Винчестер.
441
00:29:53,000 --> 00:29:56,900
Я родился 24 января 1979 года.
442
00:29:56,900 --> 00:30:00,500
Мои родители - Мэри и Джон Винчестеры.
443
00:30:00,500 --> 00:30:01,800
И зачем я тебя слушаю?
444
00:30:01,800 --> 00:30:05,500
Желтоглазый демон
убил Мэри в 1983 году.
445
00:30:05,535 --> 00:30:07,900
Думаю, сегодня тот самый вечер,
446
00:30:07,900 --> 00:30:10,419
когда он впервые почуял её.
447
00:30:10,465 --> 00:30:13,047
И если мы не заловим
эту тварь и не убьём его,
448
00:30:13,093 --> 00:30:14,900
если он сбежит...
449
00:30:14,900 --> 00:30:16,628
то Мэри погибнет.
450
00:30:17,900 --> 00:30:19,800
Я прошу тебя...
451
00:30:19,800 --> 00:30:21,200
пожалуйста.
452
00:30:26,210 --> 00:30:27,900
Привет.
453
00:30:27,900 --> 00:30:29,600
Что с тобой?
454
00:30:29,600 --> 00:30:32,584
Ты обещал забрать меня отсюда.
455
00:30:32,630 --> 00:30:34,600
Конечно, обещал.
456
00:30:36,000 --> 00:30:37,600
Поехали сейчас.
457
00:30:46,189 --> 00:30:48,100
А откуда я знал о кольте?
458
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
Откуда я знал про
Желтоглазого демона
459
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
или где его искать?
460
00:30:51,000 --> 00:30:52,957
Не я всё это выдумал, Сэмюэль.
461
00:30:53,003 --> 00:30:57,446
Все мои инстинкты кричат,
что от тебя надо избавиться, но...
462
00:30:57,493 --> 00:30:59,800
есть в тебе что-то такое,
от чего я не могу отмахнуться.
463
00:31:01,423 --> 00:31:05,400
Наверное, я ещё безумнее тебя,
сынок, но я тебе верю.
464
00:31:05,911 --> 00:31:07,500
Спасибо.
465
00:31:07,500 --> 00:31:09,700
Как мы найдём эту тварь?
466
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
А вот так, с помощью списка.
467
00:31:11,800 --> 00:31:13,500
И кольта?
468
00:31:16,700 --> 00:31:18,000
Да.
469
00:31:23,378 --> 00:31:25,600
Дай-ка взглянуть на него.
470
00:31:30,588 --> 00:31:33,500
Прости, я его никому в руки не даю.
471
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
Я твой дед.
472
00:31:36,100 --> 00:31:38,000
Ничего личного.
473
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Конечно, это личное.
474
00:31:39,400 --> 00:31:42,500
Особенно, когда убить
ты пытаешься именно меня.
475
00:31:58,985 --> 00:32:01,000
Мальчик из будущего, да?
476
00:32:06,381 --> 00:32:09,800
Я знаю, провернуть такое дело,
только у одного хватило бы пороху.
477
00:32:09,800 --> 00:32:12,638
Должно быть, у тебя друзья
в высших сферах.
478
00:32:13,300 --> 00:32:15,200
Значит я убил твою мамочку?
479
00:32:16,400 --> 00:32:20,382
Так вот почему ты проделал
весь этот путь, чтобы взглянуть на меня?
480
00:32:20,428 --> 00:32:22,360
О, я пришёл, чтобы убить тебя.
481
00:32:22,895 --> 00:32:24,941
Эй.
482
00:32:25,500 --> 00:32:27,200
Подожди-ка.
483
00:32:28,592 --> 00:32:33,600
Если тот слизняк женился
на твоей маме, значит ты...
484
00:32:33,600 --> 00:32:36,300
Один из моих сверхъестественных детишек?
485
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
Нет.
486
00:32:41,600 --> 00:32:43,314
Не ты.
487
00:32:43,800 --> 00:32:46,000
Может, у тебя есть сестрёнка.
488
00:32:47,593 --> 00:32:48,873
Или братишка.
489
00:32:48,920 --> 00:32:51,059
Это великолепно.
490
00:32:51,600 --> 00:32:53,600
Значит, всё получилось.
491
00:32:53,600 --> 00:32:55,757
Кроме шуток,
именно за этим я здесь.
492
00:32:55,804 --> 00:32:59,900
Так вот зачем все эти сделки.
493
00:32:59,900 --> 00:33:02,000
Тебе не нужны их души.
494
00:33:02,000 --> 00:33:03,400
Нет.
495
00:33:04,700 --> 00:33:06,700
Мне нужны их дети.
496
00:33:06,700 --> 00:33:08,900
Я выбираю совершенных родителей,
497
00:33:08,900 --> 00:33:10,200
таких, как твоя мамочка.
498
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Почему она?
499
00:33:12,000 --> 00:33:13,154
Почему они все?
500
00:33:13,200 --> 00:33:15,922
Потому что они сильные.
Они чистые.
501
00:33:15,969 --> 00:33:17,700
Они правильно питаются.
502
00:33:17,700 --> 00:33:21,600
Моя собственная раса господ.
Моё племя идеальных людей.
503
00:33:22,248 --> 00:33:23,945
Вот только не надо грязи.
504
00:33:23,992 --> 00:33:25,900
Я ни с кем из них не сплю.
505
00:33:25,900 --> 00:33:27,783
А вот для Мэри...
506
00:33:29,000 --> 00:33:31,737
для неё я бы сделал исключение.
507
00:33:31,784 --> 00:33:34,412
Пока что она у меня лучшая.
508
00:33:39,202 --> 00:33:41,300
Зачем тогда сделки?
509
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Мне нужно разрешение.
510
00:33:42,500 --> 00:33:44,575
Мне нужно приглашение,
чтобы войти в их дома.
511
00:33:44,622 --> 00:33:47,000
Знаю, знаю, эта бумажная волокита
сводит с ума.
512
00:33:47,000 --> 00:33:50,600
Но через каких-то 10 лет
всё окупится сторицей.
513
00:33:50,600 --> 00:33:53,200
Знаешь, что я сделаю
с вашими братьями и сёстрами?
514
00:33:53,200 --> 00:33:55,400
Я встану над их колыбельками,
515
00:33:55,400 --> 00:33:57,390
и накапаю своей крови
в их маленькие ротики.
516
00:33:57,437 --> 00:34:00,367
Кровь демона лучше,
чем био-добавки, витамины и минералы.
517
00:34:00,414 --> 00:34:02,700
Она сделает их большими и сильными!
518
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
Для чего?
519
00:34:04,500 --> 00:34:07,900
Чтобы они возглавили твою
второсортную армию демонов?
520
00:34:07,900 --> 00:34:10,554
- Это твой большой план?
- Я тебя умоляю.
521
00:34:12,205 --> 00:34:15,500
Моя конечная цель
куда значительнее, мальчик.
522
00:34:15,500 --> 00:34:18,300
Конечная цель?
Это ещё какая?
523
00:34:18,300 --> 00:34:20,647
Так я и скажу тебе...
524
00:34:22,019 --> 00:34:25,500
Или ангелу, сидящему у тебя на плече.
525
00:34:25,500 --> 00:34:27,500
Нет.
526
00:34:27,500 --> 00:34:29,900
Я хорошо заметаю следы.
527
00:34:29,900 --> 00:34:33,300
Заметай, что хочешь.
528
00:34:33,300 --> 00:34:34,858
Всё равно, я тебя убью.
529
00:34:34,904 --> 00:34:36,700
Точно.
530
00:34:36,700 --> 00:34:38,900
Хотел бы я на это посмотреть.
531
00:34:38,900 --> 00:34:41,800
Может, не сегодня.
532
00:34:41,800 --> 00:34:46,000
Но, посмотри мне в глаза,
ты, сукин сын.
533
00:34:46,500 --> 00:34:49,300
Именно я прикончу тебя.
534
00:34:54,767 --> 00:34:57,100
Собираешься спасти всех, правда?
535
00:34:57,100 --> 00:34:58,400
Это так?
536
00:34:59,600 --> 00:35:04,100
Скажу тебе: одного человека
ты не спасёшь.
537
00:35:04,100 --> 00:35:06,000
Своего дедулю.
538
00:35:08,300 --> 00:35:09,628
Нет!
539
00:35:09,675 --> 00:35:10,838
Нет.
540
00:35:44,956 --> 00:35:47,259
Мэри.
Мэри.
541
00:35:50,306 --> 00:35:54,097
Думаю, уже не секрет,
зачем я привёз тебя сюда.
542
00:35:54,445 --> 00:35:56,608
- Джон.
- Просто...
543
00:35:57,445 --> 00:35:59,700
дай мне закончить, хорошо?
544
00:35:59,700 --> 00:36:01,300
Подожди.
545
00:36:02,900 --> 00:36:05,400
Ты не всё знаешь обо мне, Джон.
546
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
И что?
547
00:36:10,500 --> 00:36:14,900
Я всегда буду любить
тебя такую, какая ты есть.
548
00:36:21,400 --> 00:36:23,100
- Я тебе что говорил?
- Папа!
549
00:36:23,100 --> 00:36:25,000
Сэр, послушайте!
550
00:36:25,774 --> 00:36:26,960
О! Папа!
551
00:36:27,007 --> 00:36:28,100
Держись от неё подальше!
552
00:36:28,146 --> 00:36:29,193
Мне больно!
553
00:36:29,239 --> 00:36:30,937
Эй, полегче!
554
00:36:31,588 --> 00:36:33,263
Нет!
555
00:36:41,729 --> 00:36:44,300
Ты убил его.
556
00:36:44,589 --> 00:36:47,300
И не только Джона, милочка.
557
00:36:48,800 --> 00:36:51,300
А также мамочку, и папочку.
558
00:36:53,200 --> 00:36:55,000
Они все мертвы.
559
00:36:55,567 --> 00:36:58,288
- Нет.
- Боюсь, что да.
560
00:36:58,335 --> 00:36:59,939
Отныне ты сиротка Мэри.
561
00:36:59,986 --> 00:37:01,300
Сукин ты сын!
562
00:37:01,300 --> 00:37:04,521
Кто так обзывается,
тот сам так называется.
563
00:37:06,148 --> 00:37:08,730
А семью твою обратно не вернуть.
564
00:37:08,823 --> 00:37:10,400
Я тебя прикончу.
565
00:37:10,400 --> 00:37:13,500
Богом клянусь.
566
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
Вот не надо грязи.
567
00:37:17,900 --> 00:37:21,600
Видишь, мы оба наговорили такого,
о чём уже жалеем.
568
00:37:21,638 --> 00:37:24,267
Давай...
569
00:37:25,600 --> 00:37:27,662
поцелуемся и помиримся.
570
00:37:28,662 --> 00:37:30,300
А знаешь, что...
571
00:37:30,300 --> 00:37:34,700
Я могу устроить так, что твой
любимый мальчик снова будет дышать.
572
00:37:37,600 --> 00:37:39,500
И мои родители?
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,100
Не-а.
574
00:37:41,100 --> 00:37:43,896
Прости, куколка, не всё сразу.
575
00:37:43,942 --> 00:37:45,700
Подумай хорошенько.
576
00:37:45,700 --> 00:37:47,826
Ты навсегда покончишь с охотой.
577
00:37:47,873 --> 00:37:49,700
Беленький заборчик,
578
00:37:49,700 --> 00:37:52,500
фургончик и пара ребятишек.
579
00:37:53,800 --> 00:37:58,246
Больше ни монстров, ни страха.
Я позабочусь об этом.
580
00:37:58,700 --> 00:38:01,409
И что?
Ценой за это будет моя душа?
581
00:38:01,455 --> 00:38:04,700
О, нет, оставь душу себе,
мне нужно только разрешение.
582
00:38:09,600 --> 00:38:11,100
На что?
583
00:38:12,000 --> 00:38:15,100
лет через десять, я приду к тебе
в дом для одного небольшого дельца. Вот и всё.
584
00:38:15,100 --> 00:38:16,300
Для чего?
585
00:38:16,300 --> 00:38:17,900
Успокойся.
586
00:38:19,500 --> 00:38:22,300
Если мне не будут мешать,
587
00:38:22,300 --> 00:38:24,400
никто не пострадает.
588
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Обещаю.
589
00:38:33,133 --> 00:38:35,700
Или ты можешь провести
остаток жизни
590
00:38:35,700 --> 00:38:38,644
в отчаянии и одиночестве.
591
00:38:39,400 --> 00:38:41,200
Мэри?
592
00:38:41,200 --> 00:38:43,000
Это хорошая сделка.
593
00:38:45,100 --> 00:38:47,459
Так, что скажешь?
594
00:39:03,716 --> 00:39:05,500
Нет!
595
00:39:31,742 --> 00:39:34,300
- Мэри?
- Джон.
596
00:40:18,978 --> 00:40:21,200
Я ничего не смог остановить.
597
00:40:23,000 --> 00:40:25,300
Сделка осталась в силе.
598
00:40:27,100 --> 00:40:30,600
Она погибла в детской, да?
599
00:40:30,600 --> 00:40:33,200
Не будь слишком жесток к себе.
600
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
Ты не мог ничего остановить.
601
00:40:39,900 --> 00:40:41,600
Что?
602
00:40:42,300 --> 00:40:45,000
Судьбу изменить невозможно, Дин.
603
00:40:47,700 --> 00:40:50,539
Все дороги ведут в одно и то же место.
604
00:40:50,585 --> 00:40:52,100
Зачем тогда было отправлять меня туда?
605
00:40:52,100 --> 00:40:53,800
За истиной.
606
00:40:53,800 --> 00:40:55,600
Теперь ты знаешь, в чём наша работа.
607
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
О чём ты твердишь?
608
00:41:07,800 --> 00:41:09,300
Где Сэм?
609
00:41:09,912 --> 00:41:11,656
Мы знаем, что Азазель
сотворил с твоим братом.
610
00:41:11,703 --> 00:41:16,000
Но мы не знаем, зачем.
Не знаем его конечной цели.
611
00:41:16,000 --> 00:41:19,400
Он прошёл немалый путь,
заметая свой след.
612
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
Где Сэм?
613
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Уотерман, 425.
614
00:41:27,029 --> 00:41:29,900
Твой брат ступил на опасный путь, Дин.
615
00:41:29,900 --> 00:41:32,800
И мы не знаем, куда он ведёт.
616
00:41:32,800 --> 00:41:34,600
Останови его.
617
00:41:35,500 --> 00:41:37,800
Или мы остановим.
618
00:41:43,431 --> 00:41:44,487
Продолжение следует...
619
00:41:44,865 --> 00:41:46,108
Перевод субтитров выполнила Злюка.