1 00:00:00,857 --> 00:00:03,484 Тогда 2 00:00:03,540 --> 00:00:06,582 Сэм, мы можем спасти многих – но не всех. 3 00:00:08,463 --> 00:00:09,243 Я Мэг. 4 00:00:11,726 --> 00:00:12,999 Рональд Резник. 5 00:00:14,962 --> 00:00:17,507 Специальный агент Виктор Хендриксен. 6 00:00:21,379 --> 00:00:23,195 Ты не отправишься в ад. 7 00:00:23,230 --> 00:00:25,011 Псинка, фас! 8 00:00:31,551 --> 00:00:33,432 Помогите, кто-нибудь! 9 00:00:59,048 --> 00:01:00,569 Мастерски сработано, Сэм. 10 00:01:00,708 --> 00:01:02,588 Что за фигня здесь творится, Руби? 11 00:01:08,258 --> 00:01:09,101 Ты кто? 12 00:01:09,136 --> 00:01:09,910 Кастиэль. 13 00:01:09,945 --> 00:01:12,490 Я - тот, кто крепко держал тебя и избавил от вечных мук. 14 00:01:12,525 --> 00:01:14,490 - Кто ты? - Я ангел Господень. 15 00:01:34,754 --> 00:01:36,690 И нафига ангелу спасать меня из ада? 16 00:01:37,935 --> 00:01:39,152 Деяние это мне поручил Господь. 17 00:01:40,479 --> 00:01:41,641 У нас есть для тебя работа. 18 00:01:43,604 --> 00:01:46,840 Сейчас 19 00:02:20,168 --> 00:02:23,072 Привет! Это Оливия. Оставьте сообщение. 20 00:02:24,233 --> 00:02:26,667 Привет, это Бобби. ФигОвые дела творятся. 21 00:02:26,702 --> 00:02:29,101 Нужен совет. Перезвони. 22 00:02:58,224 --> 00:02:59,192 Ты?! 23 00:03:17,944 --> 00:03:18,857 Прости... 24 00:03:20,129 --> 00:03:21,208 Мне так жаль... 25 00:03:29,616 --> 00:03:33,405 Сверхъестественное «Алло, Господь? Дин Винчестер на проводе» 26 00:03:37,443 --> 00:03:38,929 Ну а кто это еще может быть? 27 00:03:38,964 --> 00:03:41,888 Фиг знает. Но никакой ангел меня не лапал. 28 00:03:41,923 --> 00:03:45,187 Слушай, а с чего бы этому… Кастиэлю тебе врать? 29 00:03:45,222 --> 00:03:47,085 К примеру – он демон. Демоны врут. 30 00:03:47,120 --> 00:03:48,948 Демон, игнорирующий соль, 31 00:03:48,983 --> 00:03:50,948 ловушки и нож Руби? 32 00:03:51,742 --> 00:03:53,678 Дин, даже Лилит его боится. 33 00:03:54,922 --> 00:03:58,709 Существуй ангелы в природе – какой-нибудь охотник 34 00:03:58,729 --> 00:04:01,523 рано или поздно их бы встретил. Мы бы знали! 35 00:04:01,809 --> 00:04:03,247 Ну вот ты и встретил. 36 00:04:04,630 --> 00:04:06,428 Нам нужна рабочая версия. Включайся! 37 00:04:06,463 --> 00:04:07,693 У нас уже есть версия. 38 00:04:07,728 --> 00:04:10,203 Нужно что-то менее педерастичное. 39 00:04:10,238 --> 00:04:12,025 На все сто, конечно, нельзя быть уверенным, 40 00:04:12,060 --> 00:04:14,014 - Но... возможно... - Вот! Именно! 41 00:04:14,049 --> 00:04:15,934 Точно мы не знаем. 42 00:04:15,969 --> 00:04:17,877 Так что фиг я поверю в то, что он долбаный ангел 43 00:04:17,878 --> 00:04:19,786 Господень, только потому что он так сказал! 44 00:04:19,821 --> 00:04:22,497 Охолоните, горячие техасские парни. 45 00:04:22,532 --> 00:04:24,497 Идите лучше сюда, покажу кое-что. 46 00:04:32,149 --> 00:04:33,854 Полистал тут предания… 47 00:04:33,889 --> 00:04:35,525 библейские, добиблейские 48 00:04:35,560 --> 00:04:37,560 даже долбаную клинопись. 49 00:04:37,595 --> 00:04:39,443 Ангел действительно может 50 00:04:39,478 --> 00:04:41,478 освободить душу. 51 00:04:41,513 --> 00:04:42,299 А кто еще? 52 00:04:42,991 --> 00:04:44,299 - В смысле? - Кто еще может? 53 00:04:44,567 --> 00:04:46,299 Вытащить грешную задницу со сковородки? 54 00:04:46,891 --> 00:04:48,299 Насколько я знаю - больше никто. 55 00:04:51,233 --> 00:04:53,521 - Дин, перспективы радуют! - Чем это? 56 00:04:53,556 --> 00:04:56,626 Для начала, это не новый вид демона. 57 00:04:56,930 --> 00:04:59,751 И главное – твой спаситель на стороне добра! 58 00:04:59,786 --> 00:05:00,683 Ладно. 59 00:05:01,024 --> 00:05:02,443 предположим, 60 00:05:02,478 --> 00:05:04,408 что ангелы существуют, 61 00:05:04,443 --> 00:05:06,408 И чё, Бог тоже? 62 00:05:06,443 --> 00:05:08,823 Стопудово, тут к гадалке не ходи. 63 00:05:09,293 --> 00:05:10,261 Чушь какая-то… 64 00:05:10,372 --> 00:05:13,580 Знаю, в особой набожности ты никогда не был замечен, 65 00:05:13,615 --> 00:05:16,014 но тут, похоже, речь уже не о вере, 66 00:05:16,049 --> 00:05:17,784 а о знании. 67 00:05:17,819 --> 00:05:19,464 - Знании? - Да. 68 00:05:19,499 --> 00:05:21,213 Каком знании? Что на небесах сидит Боженька, 69 00:05:21,248 --> 00:05:23,097 которому почему-то не насрать лично на меня? 70 00:05:23,132 --> 00:05:24,947 Дайте вилы, лапшу снимать с ушей. 71 00:05:25,500 --> 00:05:26,309 А почему нет? 72 00:05:27,879 --> 00:05:28,764 А чё я-то? 73 00:05:31,419 --> 00:05:34,295 С чего Богу, если он есть, сдалась именно моя персона? 74 00:05:34,330 --> 00:05:36,010 - Дин… - Ну да, я спасал людей – было дело, 75 00:05:36,509 --> 00:05:39,274 но я также и воровал, и по бабам шастал. 76 00:05:39,309 --> 00:05:42,005 Я – обычный человек, с какой стати мне такая честь? 77 00:05:42,040 --> 00:05:45,027 Обычный, но небезразличный Всевышнему. 78 00:05:48,788 --> 00:05:49,756 Да уж, обосраться и не жить. 79 00:05:50,862 --> 00:05:53,849 Да меня коробит, когда в День рождения вокруг меня все скачут. 80 00:05:53,884 --> 00:05:54,976 А тут – сам Боженька. 81 00:05:55,011 --> 00:05:59,132 Тебе же хуже. Придется возрадоваться «через нехочу». 82 00:06:04,829 --> 00:06:07,291 Ладно. Что у нас есть на ангелов? 83 00:06:16,086 --> 00:06:17,054 На, читай. 84 00:06:19,322 --> 00:06:20,732 А ну дуй за пирогом, живо. 85 00:06:25,655 --> 00:06:27,453 Да, Дин… И чипсов куплю. 86 00:06:28,725 --> 00:06:32,597 Чувак… Когда это я забывал про пирог? 87 00:06:32,957 --> 00:06:34,597 Вот именно! 88 00:06:37,852 --> 00:06:39,512 Все, пока. До связи. 89 00:06:48,639 --> 00:06:49,994 - Руби? - Это правда? 90 00:06:50,519 --> 00:06:51,287 Что конкретно? 91 00:06:51,322 --> 00:06:53,322 Дина вытащил ангел? 92 00:06:54,806 --> 00:06:55,525 Ты уже слышала? 93 00:06:57,572 --> 00:06:58,651 Полный бак? 94 00:06:59,204 --> 00:07:00,117 Слухами земля полнится… 95 00:07:00,531 --> 00:07:02,302 С точностью сказать нельзя, но похоже на то. 96 00:07:03,823 --> 00:07:04,576 Вот как. 97 00:07:05,620 --> 00:07:06,376 Адью, Сэм. 98 00:07:06,754 --> 00:07:08,040 Так, постой-ка… 99 00:07:08,075 --> 00:07:09,327 - В чем дело? - Сэм! 100 00:07:09,990 --> 00:07:14,056 Они – ангелы. Я – демон. И клали они с прибором, что добрый. 101 00:07:14,091 --> 00:07:17,098 Пустят в расход без суда и следствия. 102 00:07:18,868 --> 00:07:19,877 Что ты о них знаешь? 103 00:07:19,912 --> 00:07:20,852 Немного. 104 00:07:20,887 --> 00:07:23,294 Никогда не встречала, и желанием не горю. 105 00:07:24,676 --> 00:07:27,498 От одной мысли о них у меня святые мурашки. 106 00:07:28,880 --> 00:07:30,042 Берегись, Сэм. 107 00:07:31,425 --> 00:07:32,835 Я не боюсь ангелов. 108 00:07:47,577 --> 00:07:49,112 Не глуши мотор. 109 00:07:49,147 --> 00:07:50,612 Что стряслось? 110 00:07:50,647 --> 00:07:53,516 У меня в соседнем штате живет подруга, Оливия Лаури. 111 00:07:53,551 --> 00:07:56,178 Третий день не могу её выцепить. 112 00:07:56,213 --> 00:07:57,948 Так долго не отвечать – не в её стиле. 113 00:07:57,983 --> 00:07:59,331 Оливия Лаури? Охотница? 114 00:07:59,608 --> 00:08:02,097 Да. Надо съездить, проверить. Не отставайте. 115 00:08:04,429 --> 00:08:05,567 - Пусти меня. - Ладно. 116 00:08:11,722 --> 00:08:12,856 - Чувак… - Да? 117 00:08:13,575 --> 00:08:14,543 А где пирог? 118 00:08:19,134 --> 00:08:19,860 Оливия? 119 00:08:31,801 --> 00:08:32,571 Бобби? 120 00:08:39,103 --> 00:08:40,043 Дорожка из соли. 121 00:09:01,035 --> 00:09:02,833 Смотри, ЭМП Оливии. 122 00:09:04,326 --> 00:09:05,405 Призраки, значит… 123 00:09:07,977 --> 00:09:10,798 Накачавшиеся стимуляторов. Простому призраку такое не под силу. 124 00:09:14,117 --> 00:09:14,947 Бобби, все в порядке? 125 00:09:18,764 --> 00:09:20,257 Я позвонил еще паре охотников. 126 00:09:20,292 --> 00:09:21,273 Отлично, подмога не повредит. 127 00:09:21,308 --> 00:09:24,184 Там тоже никто не берет трубку. 128 00:09:25,899 --> 00:09:27,476 Дело тут нечисто… 129 00:09:29,080 --> 00:09:29,961 Да что ты говоришь? 130 00:09:46,947 --> 00:09:49,076 Это Джед, дома меня нет. Бурчите. 131 00:09:50,183 --> 00:09:52,478 Джед, это Дин Винчестер, приятель Бобби Сингера. 132 00:09:52,533 --> 00:09:54,165 Поверка слуха, ты там как? 133 00:09:54,200 --> 00:09:55,762 Кажется, на охотников объявлена травля. 134 00:09:55,797 --> 00:09:57,797 Перезвони, что ли… 135 00:10:06,224 --> 00:10:10,400 Да, мы только от Джеда. Дело труба, покромсали круче Оливии. Что у тебя? 136 00:10:10,435 --> 00:10:13,111 Проверил Карла, Бэйтса и Адамса. 137 00:10:13,304 --> 00:10:16,015 Тот же этюд в багровых тонах. 138 00:10:17,978 --> 00:10:19,444 Бобби, что это за фигня? 139 00:10:19,942 --> 00:10:22,265 Банда призраков убивает охотников? 140 00:10:22,300 --> 00:10:24,277 Без понятия, но пока не выясним... 141 00:10:24,312 --> 00:10:26,067 Тащите-ка свои божественные задницы ко мне. 142 00:10:26,068 --> 00:10:27,022 Едем. 143 00:11:38,434 --> 00:11:39,298 Привет, Сэм. 144 00:11:40,619 --> 00:11:41,448 Давно не виделись. 145 00:11:42,970 --> 00:11:44,906 Привет, парни. Давно не виделись. 146 00:11:46,759 --> 00:11:47,948 Как будем выживать? 147 00:11:48,363 --> 00:11:49,099 Хендриксен! 148 00:11:50,105 --> 00:11:51,682 Ты же… вроде как.. 149 00:11:53,424 --> 00:11:54,752 Не выжил, да. 150 00:11:56,245 --> 00:11:57,518 Если ты об этом. 151 00:11:59,619 --> 00:12:00,505 Мне очень жаль. 152 00:12:01,556 --> 00:12:02,470 Я в курсе. 153 00:12:02,505 --> 00:12:04,701 Знали бы мы о Лилит… 154 00:12:04,736 --> 00:12:07,153 ...не бросили бы шестерых невинных людей умирать вместо себя? 155 00:12:07,238 --> 00:12:08,584 Моя смерть – на ВАШЕЙ совести. 156 00:12:10,434 --> 00:12:12,591 Я погиб из-за вас. 157 00:12:13,476 --> 00:12:16,822 Ей нужны были ВЫ, а отдуваться пришлось мне. 158 00:12:16,857 --> 00:12:19,090 Вы оставили нас подыхать! 159 00:12:46,091 --> 00:12:49,091 Бобби! Мыхыхыхы… 160 00:14:05,650 --> 00:14:07,595 Твою налево, Бобби, отвечай! 161 00:14:08,928 --> 00:14:10,901 Как ты? Смотри, сколько пальцев? 162 00:14:10,936 --> 00:14:12,901 Ни одного. Я в норме, Дин. 163 00:14:13,235 --> 00:14:14,589 - Хендриксен? - Да. 164 00:14:14,624 --> 00:14:15,895 Что ему было нужно? 165 00:14:15,930 --> 00:14:17,430 Отомстить нам за свою смерть. 166 00:14:18,625 --> 00:14:20,042 - Сэм! - Он прав, Дин. 167 00:14:20,542 --> 00:14:21,674 Так, хватит. 168 00:14:21,709 --> 00:14:23,709 Сейчас у нас проблема посерьезнее. 169 00:14:23,744 --> 00:14:25,888 До Бобби не дозвониться. 170 00:14:25,956 --> 00:14:27,230 Не думаешь над делом – не думай вообще. 171 00:14:34,100 --> 00:14:35,156 Бобби! 172 00:15:03,051 --> 00:15:04,384 Проверь снаружи, я наверх. 173 00:15:16,776 --> 00:15:17,687 Бобби! 174 00:15:22,416 --> 00:15:23,477 Бобби! 175 00:15:41,475 --> 00:15:42,503 Бобби? 176 00:15:54,367 --> 00:15:56,395 Эй, чуфырла, встань передо мной как лист перед травой. 177 00:16:03,091 --> 00:16:04,258 Дин Винчестер! 178 00:16:05,369 --> 00:16:06,286 Круче вареных яиц. 179 00:16:09,954 --> 00:16:11,676 Не признал? 180 00:16:15,677 --> 00:16:18,052 Вот такой я была милашкой, пока демон не обкорнал 181 00:16:18,053 --> 00:16:20,428 мне волосы и не обрядил потаскухой. 182 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Это – Дин. 183 00:16:30,236 --> 00:16:30,958 Мэг? 184 00:16:32,570 --> 00:16:33,764 Привет! 185 00:16:42,099 --> 00:16:42,816 Без паники. 186 00:16:43,961 --> 00:16:44,739 Я не демон. 187 00:16:46,100 --> 00:16:47,762 Ты была одержима демоном. 188 00:16:47,906 --> 00:16:48,628 Мэг Мастерс. 189 00:16:50,379 --> 00:16:53,393 Очень рада, что выдался случай… как бы так выразиться… 190 00:16:53,428 --> 00:16:56,408 пообщаться лично, не харкая кровью. 191 00:16:59,575 --> 00:17:00,437 Все хорошо. 192 00:17:01,103 --> 00:17:01,909 Правда. 193 00:17:02,381 --> 00:17:03,909 Я – простая студентка. 194 00:17:05,160 --> 00:17:05,909 Прости. 195 00:17:06,716 --> 00:17:07,527 Была ей. 196 00:17:08,605 --> 00:17:09,994 Как-то раз я возвращалась домой 197 00:17:10,029 --> 00:17:11,994 и вдруг меня заполонил черный дым. 198 00:17:12,828 --> 00:17:14,662 И я превратилась в пленницу. 199 00:17:16,023 --> 00:17:16,996 В собственном теле. 200 00:17:18,857 --> 00:17:20,024 Я все осознавала. 201 00:17:22,052 --> 00:17:25,886 Мне пришлось наблюдать, как она убивает людей. 202 00:17:28,109 --> 00:17:29,359 - Сожалею. - О чем? 203 00:17:29,776 --> 00:17:32,832 Что вышвырнул меня из окна? 204 00:17:37,778 --> 00:17:40,056 - Мы подумали… - Черта с два вы подумали! 205 00:17:41,584 --> 00:17:46,196 Я ждала в своей темнице, умоляла, кричала вам 206 00:17:46,224 --> 00:17:48,419 "спасите!" 207 00:17:48,780 --> 00:17:52,031 Ваш девиз – спасать людей, почему вы не спасли меня? 208 00:17:52,225 --> 00:17:54,031 Эта… 209 00:17:54,754 --> 00:17:56,948 - Мне очень жаль. - Хватит тут извиняться! 210 00:17:59,504 --> 00:18:00,232 Мэг! 211 00:18:07,256 --> 00:18:08,284 Я не знал! 212 00:18:08,319 --> 00:18:09,257 Да уж. 213 00:18:11,368 --> 00:18:12,702 Сразу попёр в атаку. 214 00:18:13,952 --> 00:18:17,175 А на секунду предположить, что там внутри человек? 215 00:18:17,758 --> 00:18:20,564 Неет… Шашки наголо… 216 00:18:20,898 --> 00:18:24,260 И – вперед, резать и жечь. 217 00:18:25,260 --> 00:18:27,399 Вообразил себя героем? 218 00:18:29,233 --> 00:18:30,511 Вовсе нет. 219 00:18:31,178 --> 00:18:32,511 Чертовски правильно. 220 00:18:32,956 --> 00:18:35,262 Чертовски верно. 221 00:18:36,429 --> 00:18:39,318 Ты хоть представляешь, каково это: долгие месяцы служить вместилищем зла? 222 00:18:40,902 --> 00:18:44,597 Когда родные не имеют понятия, где ты и что с тобой? 223 00:18:46,959 --> 00:18:48,320 Мы сделали всё, что смогли. 224 00:18:50,404 --> 00:18:51,488 Ну что, страшно, Бобби? 225 00:18:51,710 --> 00:18:54,572 - Мы тряслись от страха, Бобби. - Когда чудовище вида ужасного. 226 00:18:54,607 --> 00:18:57,461 - Схватило нас, бедных, несчастных. - И пикнуть-то мы не успели. 227 00:18:57,496 --> 00:18:58,711 А ты был почти что у цели. 228 00:18:58,934 --> 00:19:02,768 - Ты в доме том был. - Но дверь ты закрыл. 229 00:19:12,048 --> 00:19:12,992 Бобби! 230 00:19:14,937 --> 00:19:16,521 А мог спасти нас, Бобби. 231 00:19:16,826 --> 00:19:17,680 Бобби, мы здесь! 232 00:19:17,715 --> 00:19:19,299 Закрыты все двери. 233 00:19:20,716 --> 00:19:22,063 Не спас нас от зверя. 234 00:19:22,098 --> 00:19:23,411 Не смог нас спасти. 235 00:19:25,022 --> 00:19:27,051 И сам спасенья не жди. 236 00:19:31,802 --> 00:19:33,747 Дело не только во мне, Дин. 237 00:19:34,330 --> 00:19:35,525 У меня была сестра. 238 00:19:38,053 --> 00:19:39,192 Младшая сестрёнка. 239 00:19:40,470 --> 00:19:41,498 Она боготворила меня. 240 00:19:42,637 --> 00:19:44,666 Ох уж эти младшие сестры… 241 00:19:45,582 --> 00:19:47,805 Как они стараются угодить… 242 00:19:49,028 --> 00:19:51,139 Она не вынесла моего исчезновения. 243 00:19:54,056 --> 00:19:54,807 Она... 244 00:19:57,752 --> 00:19:58,780 ...замкнулась в себе.. 245 00:20:01,891 --> 00:20:04,503 А когда увидела в морге 246 00:20:05,064 --> 00:20:05,931 мое... 247 00:20:07,009 --> 00:20:07,996 - искалеченное тело... - Мэг… 248 00:20:08,031 --> 00:20:11,254 Знаешь, что она сделала в итоге? Убила себя! 249 00:20:12,088 --> 00:20:13,414 Из-за тебя, Дин! 250 00:20:13,449 --> 00:20:16,450 Потому что вас интересовала лишь СВОЯ семья, 251 00:20:16,485 --> 00:20:18,450 СВОЯ месть и СВОИ демоны! 252 00:20:18,812 --> 00:20:22,229 полсотни слов на латыни чуточку раньше – и я могла бы жить! 253 00:20:25,480 --> 00:20:27,730 Моя младшая сестра могла бы жить… 254 00:20:30,647 --> 00:20:32,648 Эти жертвы на твоей совести, Дин! 255 00:20:32,683 --> 00:20:34,120 Ты права. 256 00:20:45,789 --> 00:20:47,734 Бобби! Держись, Бобби! Я иду. 257 00:20:49,513 --> 00:20:50,224 Бобби! 258 00:21:15,940 --> 00:21:17,940 Дин, ты шутишь? 259 00:21:18,010 --> 00:21:21,540 В аду последние извилины закоптились? 260 00:21:21,610 --> 00:21:23,640 Пули меня не возьмут. 261 00:21:23,710 --> 00:21:26,110 Долго ли умеючи? 262 00:21:33,180 --> 00:21:35,140 Железо. 263 00:21:36,640 --> 00:21:38,180 Мы их всех знаем? 264 00:21:38,240 --> 00:21:41,010 Не просто знаем. А не смогли спасти. 265 00:21:42,340 --> 00:21:44,440 Кстати о Мэг. 266 00:21:44,510 --> 00:21:46,010 При жизни у нее была татуировка? 267 00:21:46,080 --> 00:21:48,280 Вряд ли. 268 00:21:48,340 --> 00:21:50,940 Метка на руке. Похоже на клеймо. 269 00:21:51,010 --> 00:21:53,640 - У Хендриксена тоже такое было. - Как выглядело? 270 00:21:53,710 --> 00:21:57,480 Есть бумага?.. Спасибо. 271 00:22:04,240 --> 00:22:06,540 Оно самое. 272 00:22:06,610 --> 00:22:08,740 Кажется, я это уже видел. 273 00:22:12,080 --> 00:22:13,740 Надо пошевеливаться. 274 00:22:13,810 --> 00:22:15,740 - За мной. - Не вопрос… А мы куда? 275 00:22:15,810 --> 00:22:18,410 В безопасное место, дурень. 276 00:23:11,810 --> 00:23:14,510 Бобби... это... 277 00:23:14,580 --> 00:23:17,880 Чугун. Покрытый слоем соли. 278 00:23:17,940 --> 00:23:19,480 Полнейшая духозащита. 279 00:23:19,540 --> 00:23:21,710 Бункер отгрохал? 280 00:23:21,780 --> 00:23:24,440 Да вот, как-то на досуге. 281 00:23:24,510 --> 00:23:27,040 - Бобби! - Что? 282 00:23:28,410 --> 00:23:30,795 Ты очешуителен! 283 00:23:35,796 --> 00:23:36,780 Ой… 284 00:23:55,240 --> 00:23:57,116 Всё-таки с этим Богом что-то не так. 285 00:23:57,117 --> 00:23:58,243 Ты о чем? 286 00:23:58,278 --> 00:23:59,979 Скажем, нет его. Тогда все круто, 287 00:23:59,980 --> 00:24:01,980 и с хорошими людьми происходит всякая чебухня... 288 00:24:02,040 --> 00:24:03,580 бессистемно и беспричинно... 289 00:24:03,640 --> 00:24:07,580 Чреда случайностей ужасных и зловещих. 290 00:24:07,640 --> 00:24:09,440 Это я понимаю. С этим можно смириться. 291 00:24:09,510 --> 00:24:12,980 Но если Бог есть – то чё за фигня? 292 00:24:13,040 --> 00:24:15,410 Где его носило, когда добрых и честных людей 293 00:24:15,480 --> 00:24:16,980 рвали в клочья? 294 00:24:17,040 --> 00:24:18,780 Как он мог это допустить? 295 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 Почему не вступился? 296 00:24:24,740 --> 00:24:26,910 Думаю, это темы вообще не стоит касаться. 297 00:24:26,980 --> 00:24:28,640 Да уж. 298 00:24:28,710 --> 00:24:31,040 - Я нашел. - Что? 299 00:24:31,110 --> 00:24:35,010 - Этот символ, клеймо… - Да? 300 00:24:35,080 --> 00:24:36,280 Знак «Свидетеля». 301 00:24:36,340 --> 00:24:39,040 Свидетеля? Свидетеля чего? 302 00:24:39,110 --> 00:24:40,340 Странных событий. 303 00:24:40,410 --> 00:24:44,280 Ни один из них не умер, так сказать, естественной смертью. 304 00:24:44,340 --> 00:24:47,880 Эти души кто-то призвал. 305 00:24:47,940 --> 00:24:50,980 Страдания озлобили их, как бешеных псов. 306 00:24:51,040 --> 00:24:52,510 Это не их вина. 307 00:24:52,580 --> 00:24:56,240 - Кто-то их воскресил. Зачем-то. - Кто? 308 00:24:56,310 --> 00:24:57,640 А мне-то откуда знать? 309 00:24:57,710 --> 00:25:01,140 Этот «кто-то» использовал мощную магию, оставил знак… 310 00:25:01,210 --> 00:25:04,610 Клеймо, которое вы видели. 311 00:25:06,610 --> 00:25:10,410 Между прочим, «воскрешение свидетелей» - 312 00:25:10,480 --> 00:25:12,580 часть одного известного сценария. 313 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 Упоминается в древнем пророчестве. 314 00:25:14,540 --> 00:25:15,740 Пророчестве? 315 00:25:15,810 --> 00:25:17,140 Из какой книги? 316 00:25:17,210 --> 00:25:19,010 Книжка «Автостопом до конца света». 317 00:25:19,080 --> 00:25:22,180 Рассчитана на массового читателя. 318 00:25:22,240 --> 00:25:24,910 А если серьезно – «Откровение». 319 00:25:27,310 --> 00:25:29,410 Парни, это предзнаменование. 320 00:25:31,340 --> 00:25:33,740 Предзнаменование? 321 00:25:38,810 --> 00:25:41,180 Апокалипсиса. 322 00:25:54,100 --> 00:25:56,240 - Апокалипсис… - Да. 323 00:25:56,310 --> 00:25:57,850 Тот самый, где всем секир-башка? 324 00:25:57,880 --> 00:25:59,580 Четыре всадника, чума… 325 00:25:59,650 --> 00:26:02,230 Бензин по пять баксов за галлон? 326 00:26:02,690 --> 00:26:03,580 Похоже, тот. 327 00:26:03,650 --> 00:26:07,880 «Воскрешение свидетелей» - что-то вроде верстового столба. 328 00:26:07,950 --> 00:26:09,850 И что делать будем? 329 00:26:10,640 --> 00:26:12,100 Развлекаться. 330 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 Большой каньон, аттракционы… 331 00:26:14,640 --> 00:26:16,370 Бордель «Пушистые лапки»! 332 00:26:16,440 --> 00:26:18,940 Сначала работа. 333 00:26:19,000 --> 00:26:21,970 Нас там, наверху, ждут свои пушистики. 334 00:26:22,040 --> 00:26:24,270 Можно посидеть здесь до судного дня. Еще предложения будут? 335 00:26:26,440 --> 00:26:28,470 Есть заклинание. 336 00:26:28,540 --> 00:26:30,940 Для упокоения Свидетелей. 337 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Может быть, сработает. 338 00:26:32,270 --> 00:26:33,600 Может быть? Супер. 339 00:26:33,670 --> 00:26:35,640 Если я правильно перевел – 340 00:26:35,700 --> 00:26:38,000 в доме есть все, что нужно. 341 00:26:38,070 --> 00:26:40,400 Подумай, вдруг обойдемся тем, что есть здесь? 342 00:26:40,470 --> 00:26:42,600 Наивный вьюноша… 343 00:26:42,670 --> 00:26:44,640 Учитывая обстоятельства, рассчитывать на удачу? 344 00:26:44,700 --> 00:26:48,440 Для заклинания нужен открытый огонь. 345 00:26:48,500 --> 00:26:50,770 А камин – в библиотеке. 346 00:26:50,840 --> 00:26:52,340 В точку. 347 00:26:52,400 --> 00:26:54,700 Звучит не так привлекательно 348 00:26:54,770 --> 00:26:58,470 как «бункер с полной духозащитой». 349 00:27:07,900 --> 00:27:11,640 Прикрывайте друг друга. И старайтесь не мазать. 350 00:27:11,700 --> 00:27:15,900 Не дай Бог, патроны кончатся раньше времени. Они нас на британский флаг порвут. 351 00:27:15,970 --> 00:27:17,470 Готовы? 352 00:27:55,540 --> 00:27:59,070 Привет, Дин. Помнишь меня? 353 00:28:00,870 --> 00:28:03,140 Все на пол, живо! 354 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 У него глаза-лазеры! 355 00:28:07,670 --> 00:28:11,300 Рональд! «Глаза-лазеры». 356 00:28:12,970 --> 00:28:14,300 Хотел бы сказать «рад тебя видеть». 357 00:28:14,370 --> 00:28:16,200 Моя смерть на твоей совести… 358 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 Ты должен был помочь мне! 359 00:28:22,570 --> 00:28:26,270 Ты лясы не точи, ты сразу стреляй. 360 00:28:43,900 --> 00:28:47,540 Наверху, в бельевом шкафу – красный ящик. Тяжелый. 361 00:28:47,600 --> 00:28:49,170 Понял. 362 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Бобби! 363 00:29:03,240 --> 00:29:06,700 Кухня. В ящике со столовыми приборами 364 00:29:06,770 --> 00:29:07,800 двойное дно. 365 00:29:07,870 --> 00:29:10,140 Болиголов, опиум, полынь. 366 00:29:10,200 --> 00:29:12,470 - Опиум? - Шевелись! 367 00:29:15,540 --> 00:29:17,100 Бобби. 368 00:29:17,170 --> 00:29:22,240 Бобби, что ты натворил? Монстр нас не пощадил. 369 00:29:22,300 --> 00:29:24,100 Бобби нас не защитил. 370 00:29:47,600 --> 00:29:52,600 Сэм, знаешь, что меня бесит больше всего? 371 00:29:52,670 --> 00:29:54,870 Не один месяц ты был свидетелем моих страданий. 372 00:29:54,940 --> 00:29:58,600 Я надеялась – это тебя чему-то научит. 373 00:29:58,670 --> 00:30:02,070 Что моя смерть была не напрасна. 374 00:30:02,140 --> 00:30:03,370 Мэг… 375 00:30:03,440 --> 00:30:05,140 Что за дела с этим демоном - Руби? 376 00:30:09,340 --> 00:30:13,770 Сколько невинных людей Руби загубила потехи ради? 377 00:30:13,840 --> 00:30:15,940 Сколько еще девушек, таких же, как я? 378 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 И ты не отправил её в Ад? 379 00:30:20,040 --> 00:30:21,200 Ты - чудовище. 380 00:30:31,700 --> 00:30:34,270 - Дин? - Все нормально. Не отвлекайся. 381 00:30:42,770 --> 00:30:45,270 Виктор… 382 00:30:45,340 --> 00:30:46,940 Дин. 383 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Я знаю. 384 00:30:49,470 --> 00:30:50,670 Нет, не знаешь. 385 00:30:50,740 --> 00:30:53,300 Ты погиб из-за меня. 386 00:30:53,370 --> 00:30:55,540 Я тебя оставил. 387 00:30:55,600 --> 00:30:59,370 И в тот миг, когда я услышал про взрыв – я подумал: 388 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 «этого следовало ожидать» 389 00:31:02,000 --> 00:31:03,540 Я должен был тебя защитить. 390 00:31:05,800 --> 00:31:10,770 Не-а. Не спеши. 391 00:31:10,840 --> 00:31:13,070 Думаешь – ты ушел, пришла Лилит 392 00:31:13,140 --> 00:31:17,500 и яркая вспышка белого света… поглотила нас? 393 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 Если бы… 394 00:31:20,840 --> 00:31:23,770 Сорок… Пять… Минут. 395 00:31:23,840 --> 00:31:25,370 Что? 396 00:31:25,440 --> 00:31:26,900 Три четверти часа. 397 00:31:26,970 --> 00:31:29,740 Лилит захотела поразвлечься. 398 00:31:29,800 --> 00:31:31,670 Помнишь Нэнси? 399 00:31:31,740 --> 00:31:34,600 Мышку-девственницу? Она была первой. 400 00:31:34,670 --> 00:31:38,940 Лилит снимала с нее кожу. Медленно, по кусочкам. 401 00:31:39,000 --> 00:31:41,970 На глазах у всех. 402 00:31:42,040 --> 00:31:45,040 - А Нэнси всё кричала и кричала. - Нет. 403 00:31:45,100 --> 00:31:48,270 Я был последним. 404 00:31:50,300 --> 00:31:51,300 Виктор… 405 00:31:54,800 --> 00:31:57,200 Расскажи мне о справедливости. 406 00:31:57,270 --> 00:31:59,500 Я – мертв, а ты вернулся из ада. 407 00:31:59,570 --> 00:32:02,440 Почему шанс выпал тебе? 408 00:32:10,700 --> 00:32:12,940 Всё в порядке? 409 00:32:13,000 --> 00:32:14,700 Нет! 410 00:32:14,770 --> 00:32:16,670 Пошли. 411 00:32:26,240 --> 00:32:31,540 Рональд… Мы же дружили. 412 00:32:31,600 --> 00:32:33,570 Я тогда еще дышал. 413 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 А сейчас я сожру тебя живьём. 414 00:32:35,700 --> 00:32:40,000 Я что - похож на чизбургер? 415 00:33:08,100 --> 00:33:09,570 Пригнись! 416 00:33:59,640 --> 00:34:01,470 - Сэм? - Прикрой Бобби! 417 00:34:16,470 --> 00:34:17,370 Бобби! 418 00:34:21,300 --> 00:34:23,070 Дин! 419 00:34:23,140 --> 00:34:25,270 В камин! 420 00:34:38,170 --> 00:34:40,440 Бобби… 421 00:35:42,530 --> 00:35:44,310 Дело со «свидетелями» удалось вам. 422 00:35:44,550 --> 00:35:46,480 Ты знал, что происходит? 423 00:35:46,550 --> 00:35:49,120 Меня… уведомили. 424 00:35:49,180 --> 00:35:52,450 Спасибо, помощь ангела оказалась очень кстати. 425 00:35:52,520 --> 00:35:55,050 Я чуть сердца не лишился. 426 00:35:55,120 --> 00:35:57,280 Но ведь не лишился. 427 00:35:57,350 --> 00:36:00,120 Я считал ангелов защитниками. 428 00:36:00,150 --> 00:36:02,380 Понтовые крылья, нимб… 429 00:36:02,450 --> 00:36:06,650 Как в том сериале. А вы – просто уроды. 430 00:36:06,720 --> 00:36:10,250 Ты Библию прочти. 431 00:36:10,320 --> 00:36:14,350 Ангелы – Божье воинство. Я – солдат. 432 00:36:14,420 --> 00:36:15,650 Что-то ты в бой не рвешься. 433 00:36:15,720 --> 00:36:19,720 Я не затем тут, чтобы ангелочком восседать... на твоем плече. 434 00:36:19,780 --> 00:36:22,220 Цели наши значимей. 435 00:36:22,280 --> 00:36:24,420 Цели? 436 00:36:24,480 --> 00:36:26,420 Да здесь людей рвут в клочья! 437 00:36:26,480 --> 00:36:28,580 И где же носит твое божественное начальство, когда... 438 00:36:28,650 --> 00:36:31,780 здесь царит такой бардак? Если Бог вообще есть. 439 00:36:31,850 --> 00:36:33,580 Бог есть. 440 00:36:33,650 --> 00:36:34,880 Верится с трудом. 441 00:36:34,950 --> 00:36:37,980 Если есть Бог, 442 00:36:38,050 --> 00:36:39,920 какого рожна вы ждете? 443 00:36:39,980 --> 00:36:42,780 Массового истребления, чудовищ, наводнивших Землю? 444 00:36:42,850 --> 00:36:44,180 Долбанного апокалипсиса? 445 00:36:44,250 --> 00:36:46,380 Он и пальцем не шевельнул 446 00:36:46,450 --> 00:36:49,150 чтобы помочь кому-то из тех бедняг. 447 00:36:49,220 --> 00:36:51,320 - Пути господни… - Только ляпни про «неисповедимы», 448 00:36:51,355 --> 00:36:52,150 И получишь в бубен. 449 00:36:59,950 --> 00:37:03,180 Значит, Бобби был прав. 450 00:37:03,250 --> 00:37:05,550 насчёт Свидетелей. 451 00:37:05,620 --> 00:37:08,050 Это и правда… 452 00:37:08,120 --> 00:37:09,880 Предзнаменование? 453 00:37:09,950 --> 00:37:13,320 Сие первопричина моего явления. Беды страшные грядут. 454 00:37:13,380 --> 00:37:14,680 Знаешь что, избавь меня от подробностей. 455 00:37:14,750 --> 00:37:19,385 Увы, но знание сие тебе необходимо. 456 00:37:19,420 --> 00:37:24,020 «Воскрешение Свидетелей» - печать одна из числа шестидесяти шести. 457 00:37:24,080 --> 00:37:26,320 Ладно, полагаю, что это не сказка о небесной канцелярии. 458 00:37:26,380 --> 00:37:30,650 Намеренье Лилит имеет взломать печати эти. 459 00:37:33,980 --> 00:37:36,250 Значит, это она воскресила свидетелей. 460 00:37:36,320 --> 00:37:38,580 И не только здесь, 461 00:37:38,650 --> 00:37:41,980 - Еще десятка два охотников мертвы. - Умно. 462 00:37:42,050 --> 00:37:44,080 Она призвала тех, кого мы не спасли, 463 00:37:44,150 --> 00:37:45,880 и они отправились мстить. 464 00:37:45,950 --> 00:37:47,720 В юморе Лилит не откажешь. 465 00:37:47,780 --> 00:37:50,350 Эти души мы упокоили. 466 00:37:50,420 --> 00:37:52,920 Значенья не имеет, ибо сломана печать. 467 00:37:52,980 --> 00:37:54,980 А нафига ей эти печати? 468 00:37:55,050 --> 00:37:58,480 Мысли, что сии печати - засовы на вратах. 469 00:37:58,550 --> 00:38:01,150 Врата открываются, и? 470 00:38:06,320 --> 00:38:08,320 Люцифер свободен. 471 00:38:12,620 --> 00:38:13,920 Люцифер? 472 00:38:15,420 --> 00:38:17,280 Я всю жизнь считал его сказкой для младшей... 473 00:38:17,350 --> 00:38:20,220 дошкольной группы демонов. 474 00:38:20,280 --> 00:38:21,650 Его же не существует? 475 00:38:21,720 --> 00:38:24,750 Три дня назад и о моем существовании не ведал ты. 476 00:38:27,520 --> 00:38:30,880 Как мыслишь, стало что причиной явленья нашего в сей мир, 477 00:38:30,950 --> 00:38:32,750 спустя тысячелетья два? 478 00:38:34,720 --> 00:38:36,350 Остановить Люцифера. 479 00:38:38,350 --> 00:38:40,180 Сие причиною явилось. 480 00:38:42,420 --> 00:38:46,980 Что ж, блестяще облажались. 481 00:38:47,050 --> 00:38:49,280 С треском провалили дело. 482 00:38:49,681 --> 00:38:50,681 Очаровательно. 483 00:38:53,150 --> 00:38:55,150 Мы пытались. 484 00:38:55,220 --> 00:38:59,080 Печати есть иные, и иные битвы. 485 00:38:59,150 --> 00:39:01,280 Ждет где-то нас победа, иль подстерегает пораженье. 486 00:39:01,350 --> 00:39:02,850 Проиграно сраженье это нами. 487 00:39:07,020 --> 00:39:10,620 Войско наше не бесчисленно. 488 00:39:10,680 --> 00:39:15,480 За седмицу на поле брани пали братьев шестеро моих. 489 00:39:15,550 --> 00:39:18,050 Неужто ты удумал, что райская дружина... 490 00:39:18,120 --> 00:39:20,550 с тобою шествовать должна повсюду? 491 00:39:20,620 --> 00:39:24,980 Творятся судьбоноснее дела. 492 00:39:27,880 --> 00:39:30,820 Следует тебе хоть каплю уважения иметь. 493 00:39:30,880 --> 00:39:33,820 Из ада вытащил тебя, 494 00:39:33,880 --> 00:39:36,720 но и обратно могу тотчас вернуть. 495 00:39:58,900 --> 00:40:01,200 Все хорошо? 496 00:40:01,330 --> 00:40:02,630 Дин, что такое? 497 00:40:05,290 --> 00:40:06,630 Слушай… 498 00:40:07,290 --> 00:40:09,240 Тебе очень сложно было поверить… 499 00:40:10,260 --> 00:40:12,470 в Бога, и ангелов? 500 00:40:13,220 --> 00:40:15,900 Вовсе нет. 501 00:40:18,230 --> 00:40:21,630 Если так – значит и в дьявола ты веришь? 502 00:40:22,110 --> 00:40:24,070 Дин, с чего вдруг все эти вопросы? 503 00:40:27,242 --> 00:40:33,171 © 2008 FarGate.ru