Тогда
Сэм, мы можем спасти многих – но не всех.
Я Мэг.
Рональд Резник.
Специальный агент Виктор Хендриксен.
Ты не отправишься в ад.
Псинка, фас!
Помогите, кто-нибудь!
Мастерски сработано, Сэм.
Что за фигня здесь творится, Руби?
Ты кто?
Кастиэль.
Я - тот, кто крепко держал тебя и избавил от вечных мук.
- Кто ты? - Я ангел Господень.
И нафига ангелу спасать меня из ада?
Деяние это мне поручил Господь.
У нас есть для тебя работа.
Сейчас
Привет! Это Оливия. Оставьте сообщение.
Привет, это Бобби. ФигОвые дела творятся.
Нужен совет. Перезвони.
Ты?!
Прости...
Мне так жаль...
Сверхъестественное «Алло, Господь? Дин Винчестер на проводе»
Ну а кто это еще может быть?
Фиг знает. Но никакой ангел меня не лапал.
Слушай, а с чего бы этому… Кастиэлю тебе врать?
К примеру – он демон. Демоны врут.
Демон, игнорирующий соль,
ловушки и нож Руби?
Дин, даже Лилит его боится.
Существуй ангелы в природе – какой-нибудь охотник
рано или поздно их бы встретил. Мы бы знали!
Ну вот ты и встретил.
Нам нужна рабочая версия. Включайся!
У нас уже есть версия.
Нужно что-то менее педерастичное.
На все сто, конечно, нельзя быть уверенным,
- Но... возможно... - Вот! Именно!
Точно мы не знаем.
Так что фиг я поверю в то, что он долбаный ангел
Господень, только потому что он так сказал!
Охолоните, горячие техасские парни.
Идите лучше сюда, покажу кое-что.
Полистал тут предания…
библейские, добиблейские
даже долбаную клинопись.
Ангел действительно может
освободить душу.
А кто еще?
- В смысле? - Кто еще может?
Вытащить грешную задницу со сковородки?
Насколько я знаю - больше никто.
- Дин, перспективы радуют! - Чем это?
Для начала, это не новый вид демона.
И главное – твой спаситель на стороне добра!
Ладно.
предположим,
что ангелы существуют,
И чё, Бог тоже?
Стопудово, тут к гадалке не ходи.
Чушь какая-то…
Знаю, в особой набожности ты никогда не был замечен,
но тут, похоже, речь уже не о вере,
а о знании.
- Знании? - Да.
Каком знании? Что на небесах сидит Боженька,
которому почему-то не насрать лично на меня?
Дайте вилы, лапшу снимать с ушей.
А почему нет?
А чё я-то?
С чего Богу, если он есть, сдалась именно моя персона?
- Дин… - Ну да, я спасал людей – было дело,
но я также и воровал, и по бабам шастал.
Я – обычный человек, с какой стати мне такая честь?
Обычный, но небезразличный Всевышнему.
Да уж, обосраться и не жить.
Да меня коробит, когда в День рождения вокруг меня все скачут.
А тут – сам Боженька.
Тебе же хуже. Придется возрадоваться «через нехочу».
Ладно. Что у нас есть на ангелов?
На, читай.
А ну дуй за пирогом, живо.
Да, Дин… И чипсов куплю.
Чувак… Когда это я забывал про пирог?
Вот именно!
Все, пока. До связи.
- Руби? - Это правда?
Что конкретно?
Дина вытащил ангел?
Ты уже слышала?
Полный бак?
Слухами земля полнится…
С точностью сказать нельзя, но похоже на то.
Вот как.
Адью, Сэм.
Так, постой-ка…
- В чем дело? - Сэм!
Они – ангелы. Я – демон. И клали они с прибором, что добрый.
Пустят в расход без суда и следствия.
Что ты о них знаешь?
Немного.
Никогда не встречала, и желанием не горю.
От одной мысли о них у меня святые мурашки.
Берегись, Сэм.
Я не боюсь ангелов.
Не глуши мотор.
Что стряслось?
У меня в соседнем штате живет подруга, Оливия Лаури.
Третий день не могу её выцепить.
Так долго не отвечать – не в её стиле.
Оливия Лаури? Охотница?
Да. Надо съездить, проверить. Не отставайте.
- Пусти меня. - Ладно.
- Чувак… - Да?
А где пирог?
Оливия?
Бобби?
Дорожка из соли.
Смотри, ЭМП Оливии.
Призраки, значит…
Накачавшиеся стимуляторов. Простому призраку такое не под силу.
Бобби, все в порядке?
Я позвонил еще паре охотников.
Отлично, подмога не повредит.
Там тоже никто не берет трубку.
Дело тут нечисто…
Да что ты говоришь?
Это Джед, дома меня нет. Бурчите.
Джед, это Дин Винчестер, приятель Бобби Сингера.
Поверка слуха, ты там как?
Кажется, на охотников объявлена травля.
Перезвони, что ли…
Да, мы только от Джеда. Дело труба, покромсали круче Оливии. Что у тебя?
Проверил Карла, Бэйтса и Адамса.
Тот же этюд в багровых тонах.
Бобби, что это за фигня?
Банда призраков убивает охотников?
Без понятия, но пока не выясним...
Тащите-ка свои божественные задницы ко мне.
Едем.
Привет, Сэм.
Давно не виделись.
Привет, парни. Давно не виделись.
Как будем выживать?
Хендриксен!
Ты же… вроде как..
Не выжил, да.
Если ты об этом.
Мне очень жаль.
Я в курсе.
Знали бы мы о Лилит…
...не бросили бы шестерых невинных людей умирать вместо себя?
Моя смерть – на ВАШЕЙ совести.
Я погиб из-за вас.
Ей нужны были ВЫ, а отдуваться пришлось мне.
Вы оставили нас подыхать!
Бобби! Мыхыхыхы…
Твою налево, Бобби, отвечай!
Как ты? Смотри, сколько пальцев?
Ни одного. Я в норме, Дин.
- Хендриксен? - Да.
Что ему было нужно?
Отомстить нам за свою смерть.
- Сэм! - Он прав, Дин.
Так, хватит.
Сейчас у нас проблема посерьезнее.
До Бобби не дозвониться.
Не думаешь над делом – не думай вообще.
Бобби!
Проверь снаружи, я наверх.
Бобби!
Бобби?
Эй, чуфырла, встань передо мной как лист перед травой.
Дин Винчестер!
Круче вареных яиц.
Не признал?
Вот такой я была милашкой, пока демон не обкорнал
мне волосы и не обрядил потаскухой.
Это – Дин.
Мэг?
Привет!
Без паники.
Я не демон.
Ты была одержима демоном.
Мэг Мастерс.
Очень рада, что выдался случай… как бы так выразиться…
пообщаться лично, не харкая кровью.
Все хорошо.
Правда.
Я – простая студентка.
Прости.
Была ей.
Как-то раз я возвращалась домой
и вдруг меня заполонил черный дым.
И я превратилась в пленницу.
В собственном теле.
Я все осознавала.
Мне пришлось наблюдать, как она убивает людей.
- Сожалею. - О чем?
Что вышвырнул меня из окна?
- Мы подумали… - Черта с два вы подумали!
Я ждала в своей темнице, умоляла, кричала вам
"спасите!"
Ваш девиз – спасать людей, почему вы не спасли меня?
Эта…
- Мне очень жаль. - Хватит тут извиняться!
Мэг!
Я не знал!
Да уж.
Сразу попёр в атаку.
А на секунду предположить, что там внутри человек?
Неет… Шашки наголо…
И – вперед, резать и жечь.
Вообразил себя героем?
Вовсе нет.
Чертовски правильно.
Чертовски верно.
Ты хоть представляешь, каково это: долгие месяцы служить вместилищем зла?
Когда родные не имеют понятия, где ты и что с тобой?
Мы сделали всё, что смогли.
Ну что, страшно, Бобби?
- Мы тряслись от страха, Бобби. - Когда чудовище вида ужасного.
- Схватило нас, бедных, несчастных. - И пикнуть-то мы не успели.
А ты был почти что у цели.
- Ты в доме том был. - Но дверь ты закрыл.
Бобби!
А мог спасти нас, Бобби.
Бобби, мы здесь!
Закрыты все двери.
Не спас нас от зверя.
Не смог нас спасти.
И сам спасенья не жди.
Дело не только во мне, Дин.
У меня была сестра.
Младшая сестрёнка.
Она боготворила меня.
Ох уж эти младшие сестры…
Как они стараются угодить…
Она не вынесла моего исчезновения.
Она...
...замкнулась в себе..
А когда увидела в морге
мое...
- искалеченное тело... - Мэг…
Знаешь, что она сделала в итоге? Убила себя!
Из-за тебя, Дин!
Потому что вас интересовала лишь СВОЯ семья,
СВОЯ месть и СВОИ демоны!
полсотни слов на латыни чуточку раньше – и я могла бы жить!
Моя младшая сестра могла бы жить…
Эти жертвы на твоей совести, Дин!
Ты права.
Бобби! Держись, Бобби! Я иду.
Бобби!
Дин, ты шутишь?
В аду последние извилины закоптились?
Пули меня не возьмут.
Долго ли умеючи?
Железо.
Мы их всех знаем?
Не просто знаем. А не смогли спасти.
Кстати о Мэг.
При жизни у нее была татуировка?
Вряд ли.
Метка на руке. Похоже на клеймо.
- У Хендриксена тоже такое было. - Как выглядело?
Есть бумага?.. Спасибо.
Оно самое.
Кажется, я это уже видел.
Надо пошевеливаться.
- За мной. - Не вопрос… А мы куда?
В безопасное место, дурень.
Бобби... это...
Чугун. Покрытый слоем соли.
Полнейшая духозащита.
Бункер отгрохал?
Да вот, как-то на досуге.
- Бобби! - Что?
Ты очешуителен!
Ой…
Всё-таки с этим Богом что-то не так.
Ты о чем?
Скажем, нет его. Тогда все круто,
и с хорошими людьми происходит всякая чебухня...
бессистемно и беспричинно...
Чреда случайностей ужасных и зловещих.
Это я понимаю. С этим можно смириться.
Но если Бог есть – то чё за фигня?
Где его носило, когда добрых и честных людей
рвали в клочья?
Как он мог это допустить?
Почему не вступился?
Думаю, это темы вообще не стоит касаться.
Да уж.
- Я нашел. - Что?
- Этот символ, клеймо… - Да?
Знак «Свидетеля».
Свидетеля? Свидетеля чего?
Странных событий.
Ни один из них не умер, так сказать, естественной смертью.
Эти души кто-то призвал.
Страдания озлобили их, как бешеных псов.
Это не их вина.
- Кто-то их воскресил. Зачем-то. - Кто?
А мне-то откуда знать?
Этот «кто-то» использовал мощную магию, оставил знак…
Клеймо, которое вы видели.
Между прочим, «воскрешение свидетелей» -
часть одного известного сценария.
Упоминается в древнем пророчестве.
Пророчестве?
Из какой книги?
Книжка «Автостопом до конца света».
Рассчитана на массового читателя.
А если серьезно – «Откровение».
Парни, это предзнаменование.
Предзнаменование?
Апокалипсиса.
- Апокалипсис… - Да.
Тот самый, где всем секир-башка?
Четыре всадника, чума…
Бензин по пять баксов за галлон?
Похоже, тот.
«Воскрешение свидетелей» - что-то вроде верстового столба.
И что делать будем?
Развлекаться.
Большой каньон, аттракционы…
Бордель «Пушистые лапки»!
Сначала работа.
Нас там, наверху, ждут свои пушистики.
Можно посидеть здесь до судного дня. Еще предложения будут?
Есть заклинание.
Для упокоения Свидетелей.
Может быть, сработает.
Может быть? Супер.
Если я правильно перевел –
в доме есть все, что нужно.
Подумай, вдруг обойдемся тем, что есть здесь?
Наивный вьюноша…
Учитывая обстоятельства, рассчитывать на удачу?
Для заклинания нужен открытый огонь.
А камин – в библиотеке.
В точку.
Звучит не так привлекательно
как «бункер с полной духозащитой».
Прикрывайте друг друга. И старайтесь не мазать.
Не дай Бог, патроны кончатся раньше времени. Они нас на британский флаг порвут.
Готовы?
Привет, Дин. Помнишь меня?
Все на пол, живо!
У него глаза-лазеры!
Рональд! «Глаза-лазеры».
Хотел бы сказать «рад тебя видеть».
Моя смерть на твоей совести…
Ты должен был помочь мне!
Ты лясы не точи, ты сразу стреляй.
Наверху, в бельевом шкафу – красный ящик. Тяжелый.
Понял.
Бобби!
Кухня. В ящике со столовыми приборами
двойное дно.
Болиголов, опиум, полынь.
- Опиум? - Шевелись!
Бобби.
Бобби, что ты натворил? Монстр нас не пощадил.
Бобби нас не защитил.
Сэм, знаешь, что меня бесит больше всего?
Не один месяц ты был свидетелем моих страданий.
Я надеялась – это тебя чему-то научит.
Что моя смерть была не напрасна.
Мэг…
Что за дела с этим демоном - Руби?
Сколько невинных людей Руби загубила потехи ради?
Сколько еще девушек, таких же, как я?
И ты не отправил её в Ад?
Ты - чудовище.
- Дин? - Все нормально. Не отвлекайся.
Виктор…
Дин.
Я знаю.
Нет, не знаешь.
Ты погиб из-за меня.
Я тебя оставил.
И в тот миг, когда я услышал про взрыв – я подумал:
«этого следовало ожидать»
Я должен был тебя защитить.
Не-а. Не спеши.
Думаешь – ты ушел, пришла Лилит
и яркая вспышка белого света… поглотила нас?
Если бы…
Сорок… Пять… Минут.
Что?
Три четверти часа.
Лилит захотела поразвлечься.
Помнишь Нэнси?
Мышку-девственницу? Она была первой.
Лилит снимала с нее кожу. Медленно, по кусочкам.
На глазах у всех.
- А Нэнси всё кричала и кричала. - Нет.
Я был последним.
Виктор…
Расскажи мне о справедливости.
Я – мертв, а ты вернулся из ада.
Почему шанс выпал тебе?
Всё в порядке?
Нет!
Пошли.
Рональд… Мы же дружили.
Я тогда еще дышал.
А сейчас я сожру тебя живьём.
Я что - похож на чизбургер?
Пригнись!
- Сэм? - Прикрой Бобби!
Бобби!
Дин!
В камин!
Бобби…
Дело со «свидетелями» удалось вам.
Ты знал, что происходит?
Меня… уведомили.
Спасибо, помощь ангела оказалась очень кстати.
Я чуть сердца не лишился.
Но ведь не лишился.
Я считал ангелов защитниками.
Понтовые крылья, нимб…
Как в том сериале. А вы – просто уроды.
Ты Библию прочти.
Ангелы – Божье воинство. Я – солдат.
Что-то ты в бой не рвешься.
Я не затем тут, чтобы ангелочком восседать... на твоем плече.
Цели наши значимей.
Цели?
Да здесь людей рвут в клочья!
И где же носит твое божественное начальство, когда...
здесь царит такой бардак? Если Бог вообще есть.
Бог есть.
Верится с трудом.
Если есть Бог,
какого рожна вы ждете?
Массового истребления, чудовищ, наводнивших Землю?
Долбанного апокалипсиса?
Он и пальцем не шевельнул
чтобы помочь кому-то из тех бедняг.
- Пути господни… - Только ляпни про «неисповедимы»,
И получишь в бубен.
Значит, Бобби был прав.
насчёт Свидетелей.
Это и правда…
Предзнаменование?
Сие первопричина моего явления. Беды страшные грядут.
Знаешь что, избавь меня от подробностей.
Увы, но знание сие тебе необходимо.
«Воскрешение Свидетелей» - печать одна из числа шестидесяти шести.
Ладно, полагаю, что это не сказка о небесной канцелярии.
Намеренье Лилит имеет взломать печати эти.
Значит, это она воскресила свидетелей.
И не только здесь,
- Еще десятка два охотников мертвы. - Умно.
Она призвала тех, кого мы не спасли,
и они отправились мстить.
В юморе Лилит не откажешь.
Эти души мы упокоили.
Значенья не имеет, ибо сломана печать.
А нафига ей эти печати?
Мысли, что сии печати - засовы на вратах.
Врата открываются, и?
Люцифер свободен.
Люцифер?
Я всю жизнь считал его сказкой для младшей...
дошкольной группы демонов.
Его же не существует?
Три дня назад и о моем существовании не ведал ты.
Как мыслишь, стало что причиной явленья нашего в сей мир,
спустя тысячелетья два?
Остановить Люцифера.
Сие причиною явилось.
Что ж, блестяще облажались.
С треском провалили дело.
Очаровательно.
Мы пытались.
Печати есть иные, и иные битвы.
Ждет где-то нас победа, иль подстерегает пораженье.
Проиграно сраженье это нами.
Войско наше не бесчисленно.
За седмицу на поле брани пали братьев шестеро моих.
Неужто ты удумал, что райская дружина...
с тобою шествовать должна повсюду?
Творятся судьбоноснее дела.
Следует тебе хоть каплю уважения иметь.
Из ада вытащил тебя,
но и обратно могу тотчас вернуть.
Все хорошо?
Дин, что такое?
Слушай…
Тебе очень сложно было поверить…
в Бога, и ангелов?
Вовсе нет.
Если так – значит и в дьявола ты веришь?
Дин, с чего вдруг все эти вопросы?
© 2008 FarGate.ru