1 00:00:00,857 --> 00:00:03,484 Тогда 2 00:00:03,540 --> 00:00:06,582 Сэм, мы спасли многих, но мы не можем спасти всех. 3 00:00:08,463 --> 00:00:09,043 Я Мэг. 4 00:00:11,726 --> 00:00:12,999 Рональд Резник. 5 00:00:14,962 --> 00:00:17,507 Это специальный агент Виктор Хенриксен. 6 00:00:21,379 --> 00:00:23,195 Ты не отправишься в ад. 7 00:00:23,230 --> 00:00:25,011 Взять его, мальчик! 8 00:00:31,551 --> 00:00:33,432 Помогите, кто-нибудь! 9 00:00:59,048 --> 00:01:00,569 Ловко ты её, Сэм. 10 00:01:00,708 --> 00:01:02,588 Какого лешего, что тут происходит, Руби? 11 00:01:08,258 --> 00:01:09,101 Кто ты такой? 12 00:01:09,136 --> 00:01:09,910 Кастиэль. 13 00:01:09,945 --> 00:01:12,490 Это я, крепко ухватившись, поднял тебя и избавил от вечных мучений. 14 00:01:12,525 --> 00:01:14,490 - Кто ты? - Я ангел Господень. 15 00:01:34,754 --> 00:01:36,690 Зачем ангелу спасать меня из ада? 16 00:01:37,935 --> 00:01:39,152 Потому что Господь так приказал. 17 00:01:40,479 --> 00:01:41,641 У нас есть для тебя работа. 18 00:01:43,604 --> 00:01:46,840 Теперь 19 00:02:20,168 --> 00:02:23,072 Привет, это Оливия, меня нет, оставьте сообщение. 20 00:02:24,233 --> 00:02:26,667 Оливия, это Бобби, перезвони мне, пожалуйста. 21 00:02:26,702 --> 00:02:29,101 Тут такие дела творятся, нужна твоя помощь. 22 00:02:58,224 --> 00:02:59,192 Ты. 23 00:03:17,944 --> 00:03:18,857 Прости. 24 00:03:20,129 --> 00:03:21,208 Мне так жаль. 25 00:03:29,616 --> 00:03:33,405 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ, сезон 4 эпизод 02 Ты здесь, Господи? Это я, Дин Винчестер. 26 00:03:37,443 --> 00:03:38,929 Скажи тогда, кто ещё это мог быть? 27 00:03:38,964 --> 00:03:41,888 Я точно знаю, это не ангел меня щупал. 28 00:03:41,923 --> 00:03:45,187 Скажи Дин, ради чего этот Кастиэль стал бы лгать тебе? 29 00:03:45,222 --> 00:03:47,085 Может он какой-нибудь демон? А демоны лгут! 30 00:03:47,120 --> 00:03:48,948 Демон, которому не страшны круги из соли, 31 00:03:48,983 --> 00:03:50,948 дьявольские ловушки, и кинжал Руби? 32 00:03:51,742 --> 00:03:53,678 Дин, даже Лилит всего этого боялась! 33 00:03:54,922 --> 00:03:58,709 Тебе не кажется, что, если бы эти ангелы были настоящими, то где-нибудь какой-нибудь охотник 34 00:03:58,729 --> 00:04:01,523 видел бы хоть одного... хоть когда-нибудь... 35 00:04:01,809 --> 00:04:03,247 Да, Дин, ты сам и видел. 36 00:04:04,630 --> 00:04:06,428 Выдай мне какую-нибудь убедительную теорию. Займись делом. 37 00:04:06,463 --> 00:04:07,693 Дин, у нас есть теория! 38 00:04:07,728 --> 00:04:10,203 Предложи что-нибудь менее сказочное. 39 00:04:10,238 --> 00:04:12,025 Я не говорю, что мы уверены на все сто, 40 00:04:12,060 --> 00:04:14,014 - я просто думаю, что... - ладно, ладно, 41 00:04:14,049 --> 00:04:15,934 в этом-то и дело, раз мы не знаем точно, 42 00:04:15,969 --> 00:04:19,786 то я в жизни не поверю, что эта тварь - дурацкий ангел Господень, только потому что он так сказал! 43 00:04:19,821 --> 00:04:22,497 Эй вы, два болвана, вы так и будете спорить о религии 44 00:04:22,532 --> 00:04:24,497 или подойдёте сюда и взглянете на это. 45 00:04:32,149 --> 00:04:33,854 У меня куча преданий 46 00:04:33,889 --> 00:04:35,525 библейские, добиблейские 47 00:04:35,560 --> 00:04:37,560 некоторые вообще клинописью написаны 48 00:04:37,595 --> 00:04:39,443 и все рассказывают, что ангел 49 00:04:39,478 --> 00:04:41,478 может выхватывать душу из преисподней. 50 00:04:41,513 --> 00:04:42,299 Что ещё? 51 00:04:42,991 --> 00:04:44,299 - Кто ещё? - Кто они ещё это может сделать? 52 00:04:44,567 --> 00:04:46,299 Вроде того, чтобы вытащить твой зад с горячей сковородки? 53 00:04:46,891 --> 00:04:48,299 Больше никто, наколько я могу сказать. 54 00:04:51,233 --> 00:04:53,521 - Дин, это хорошие новости. - Почему? 55 00:04:53,556 --> 00:04:56,626 Во-первых, потому что это не очередные штучки демонов. 56 00:04:56,930 --> 00:04:59,751 Может тебя спас один из хороших парней, понимаешь? 57 00:04:59,786 --> 00:05:00,443 Ладно. 58 00:05:01,024 --> 00:05:02,443 Скажем, это правда, скажем... 59 00:05:02,478 --> 00:05:04,408 ангелы существуют, 60 00:05:04,443 --> 00:05:06,408 и что, значит, и Бог тоже есть? 61 00:05:06,443 --> 00:05:08,823 Ну, если на это так посмотреть, то все деньги Вегаса пойдут на "да". 62 00:05:09,293 --> 00:05:10,261 Не знаю, ребята. 63 00:05:10,372 --> 00:05:13,580 Ладно, послушай, я знаю, что ты не похож на мальчика-хориста в подобных вопросах, 64 00:05:13,615 --> 00:05:16,014 но теперь разговор пошёл всё меньше и меньше о вере, 65 00:05:16,049 --> 00:05:17,784 и всё больше и больше о доказательствах. 66 00:05:17,819 --> 00:05:19,464 - Доказательствах? - Да! 67 00:05:19,499 --> 00:05:21,213 Доказательствах того, что где-то есть Бог? 68 00:05:21,248 --> 00:05:23,097 И что ему интересна моя подноготная? 69 00:05:23,132 --> 00:05:24,947 Простите, но я на это не куплюсь. 70 00:05:25,500 --> 00:05:26,109 Почему? 71 00:05:27,879 --> 00:05:28,764 Да почему я? 72 00:05:31,419 --> 00:05:34,295 Даже если и есть Бог, какое ему до меня дело? 73 00:05:34,330 --> 00:05:36,010 - Дин! - Да, я спас несколько человек. 74 00:05:36,509 --> 00:05:39,274 Но ведь я бывало воровал и девчонок портил. 75 00:05:39,309 --> 00:05:42,005 Зачем спасать меня, простого деревенского паренька! 76 00:05:42,040 --> 00:05:45,027 Видимо, ты тот самый простой паренек, который важен для того, кто наверху. 77 00:05:48,788 --> 00:05:49,756 Вот это меня и пугает! 78 00:05:50,862 --> 00:05:53,849 Я не люблю суету вокруг себя на дне рождения, а тут сам... 79 00:05:53,884 --> 00:05:54,976 Бог! 80 00:05:55,011 --> 00:05:59,132 Очень плохо, Дин, потому что твой праздничный колпак придётся выбросить за ненадобностью. 81 00:06:04,829 --> 00:06:07,291 Отлично, что мы знаем об ангелах? 82 00:06:16,086 --> 00:06:17,054 Вот тебе для начала. 83 00:06:19,322 --> 00:06:20,732 А с тебя пирожок. 84 00:06:25,655 --> 00:06:27,453 Да, Дин, я возьму чипсы. 85 00:06:28,725 --> 00:06:32,597 Приятель, когда я забывал про пирожки? 86 00:06:32,957 --> 00:06:34,597 Вот именно! 87 00:06:37,852 --> 00:06:39,512 Ну, ладно, мне пора, пока. 88 00:06:48,639 --> 00:06:49,994 - Руби? - Значит, это правда? 89 00:06:50,519 --> 00:06:51,287 Что правда? 90 00:06:51,322 --> 00:06:53,322 Это ангел спас Дина? 91 00:06:54,806 --> 00:06:55,525 Ты слышала? 92 00:06:57,572 --> 00:06:58,651 Полный налить? 93 00:06:59,204 --> 00:07:00,117 А кто не слышал? 94 00:07:00,531 --> 00:07:02,302 Мы не уверены на все сто, но, похоже, что ангел. 95 00:07:03,823 --> 00:07:04,376 Ясно. 96 00:07:05,620 --> 00:07:06,376 Пока, Сэм. 97 00:07:06,754 --> 00:07:08,040 Эй-эй, подожди, в чём... 98 00:07:08,075 --> 00:07:09,327 - В чём дело? - Сэм, 99 00:07:09,990 --> 00:07:14,056 я демон, а они ангелы, им плевать, что я могу помочь, 100 00:07:14,091 --> 00:07:17,098 Они сначала карают, а потом вопросы задают. 101 00:07:18,868 --> 00:07:19,877 Что ты о них знаешь? 102 00:07:19,912 --> 00:07:20,852 Не слишком много, 103 00:07:20,887 --> 00:07:23,294 я ни с одним не сталкивалась, и не горю желанием. 104 00:07:24,676 --> 00:07:27,498 И я боюсь их до смерти. 105 00:07:28,880 --> 00:07:30,042 Будь осторожен, Сэм. 106 00:07:31,425 --> 00:07:32,835 Я не боюсь ангелов. 107 00:07:47,577 --> 00:07:49,112 Двигатель не глуши. 108 00:07:49,147 --> 00:07:50,612 А что? В чём дело? 109 00:07:50,647 --> 00:07:53,516 У меня есть друг в соседнем штате, Оливия Лаури. 110 00:07:53,551 --> 00:07:56,178 Уже третий день пытаюсь её достать из-за этих ангелов, 111 00:07:56,213 --> 00:07:57,948 не в её духе на звонки не отвечать. 112 00:07:57,983 --> 00:07:59,331 Оливия Лаури - охотница, да? 113 00:07:59,608 --> 00:08:02,097 Да, нужно её проведать, а вы поезжайте за мной. 114 00:08:04,429 --> 00:08:05,567 - Свали. - Да. 115 00:08:11,722 --> 00:08:12,856 - Дружок? - Что? 116 00:08:13,575 --> 00:08:14,543 Где мой пирожок? 117 00:08:19,134 --> 00:08:19,660 Оливия! 118 00:08:31,801 --> 00:08:32,271 Бобби! 119 00:08:39,103 --> 00:08:40,043 Соль насыпана. 120 00:09:01,035 --> 00:09:02,833 У Оливии датчик ЭМП зашкалило. 121 00:09:04,326 --> 00:09:05,405 Значит призрак. 122 00:09:07,977 --> 00:09:10,798 Он на стероидах. Я ещё не видел, чтобы призраки творили такое. 123 00:09:14,117 --> 00:09:14,947 Бобби, у тебя порядок? 124 00:09:18,764 --> 00:09:20,257 Я звонил одному охотнику, он тут неподалёку. 125 00:09:20,292 --> 00:09:21,273 Хорошо, помощь не помешает. 126 00:09:21,308 --> 00:09:24,184 Вот только... Он тоже не взял трубку. 127 00:09:25,899 --> 00:09:27,476 Что-то случилось. 128 00:09:29,080 --> 00:09:29,661 Думаешь? 129 00:09:46,947 --> 00:09:49,076 Да, это Джед. Меня нет на месте, оставьте сообщение. 130 00:09:50,183 --> 00:09:52,478 Это опять Дин Винчестер, друг Бобби Сингера, 131 00:09:52,533 --> 00:09:54,165 послушай, тут что-то происходит 132 00:09:54,200 --> 00:09:55,762 что-то происходит с охотниками, 133 00:09:55,797 --> 00:09:57,797 мы хотели знать, всё ли у тебя в порядке, перезвони. 134 00:10:06,224 --> 00:10:10,400 Да, мы у Джеда, он не красавчик, видок похуже, чем у Оливии, а что там у тебя? 135 00:10:10,435 --> 00:10:13,111 Я проверил Карла Бейтса и Ар-Си Адамса. 136 00:10:13,304 --> 00:10:16,015 Их перекрасили в красное. 137 00:10:17,978 --> 00:10:19,444 Какого лешего тут творится, Бобби? 138 00:10:19,942 --> 00:10:22,265 С чего это призраки стали кидаться на охотников у них дома? 139 00:10:22,300 --> 00:10:24,277 Я не знаю, но, чтобы выяснить, 140 00:10:24,312 --> 00:10:27,022 - тащите ко мне домой свои задницы. - Едем. 141 00:11:38,434 --> 00:11:39,098 Привет, Сэм, 142 00:11:40,619 --> 00:11:41,448 давненько не виделись. 143 00:11:42,970 --> 00:11:44,906 Привет, ребята, давненько не виделись. 144 00:11:46,759 --> 00:11:47,948 И как нам выжить? 145 00:11:48,363 --> 00:11:48,999 Хенриксен. 146 00:11:50,105 --> 00:11:51,682 Ты... разве ты... 147 00:11:53,424 --> 00:11:54,752 Я не выжил. 148 00:11:56,245 --> 00:11:57,518 Если ты об этом. 149 00:11:59,619 --> 00:12:00,505 Мне жаль. 150 00:12:01,556 --> 00:12:02,470 Да, знаю. 151 00:12:02,505 --> 00:12:04,701 Если бы мы знали, что случится... 152 00:12:04,736 --> 00:12:07,153 Вы бы не оставили невинных людей в том полицейском участке 153 00:12:07,238 --> 00:12:08,584 погибать вместо себя . 154 00:12:10,434 --> 00:12:12,591 Я погиб из-за вас. 155 00:12:13,476 --> 00:12:16,822 Это вы виноваты, Лилит пришла за вами, а платить пришлось мне! 156 00:12:16,857 --> 00:12:19,090 Вы оставили нас там умирать! 157 00:14:05,650 --> 00:14:07,595 Да возьми же ты трубку, Бобби! 158 00:14:08,928 --> 00:14:10,901 Как ты себя чувствуешь? Сколько пальцев я держу, а? 159 00:14:10,936 --> 00:14:12,901 Ни одного. Переживу, Дин. 160 00:14:13,235 --> 00:14:14,589 - Хенриксен? - Да. 161 00:14:14,624 --> 00:14:15,895 Но почему? Чего он хочет? 162 00:14:15,930 --> 00:14:17,430 Хочет отомстить, ведь он погиб из-за нас. 163 00:14:18,625 --> 00:14:20,042 - Сэм... - Да, из-за нас, Дин. 164 00:14:20,542 --> 00:14:21,674 Прекрати немедленно. 165 00:14:21,709 --> 00:14:23,709 А теперь-то что с нами происходит? 166 00:14:23,744 --> 00:14:25,888 Я не могу добраться до Бобби, 167 00:14:25,956 --> 00:14:27,230 так что, если ты не думаешь о деле, не думай вообще. 168 00:14:34,100 --> 00:14:35,156 Бобби! 169 00:15:03,051 --> 00:15:04,384 Я наверх, ты проверь снаружи. 170 00:15:16,776 --> 00:15:17,687 Бобби! 171 00:15:22,416 --> 00:15:23,477 Бобби! 172 00:15:41,475 --> 00:15:42,503 Бобби! 173 00:15:54,367 --> 00:15:56,395 Давай, вылезай, покажись, кто ты есть! 174 00:16:03,091 --> 00:16:04,258 Дин Винчестер. 175 00:16:05,369 --> 00:16:06,286 Всё командуешь. 176 00:16:09,954 --> 00:16:11,676 Не узнаёшь меня? 177 00:16:15,677 --> 00:16:20,428 Я так выглядела ДО того как демон остриг мои волосы и одел как потаскушку. 178 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Так это Дин? 179 00:16:30,236 --> 00:16:30,958 Мэг? 180 00:16:32,570 --> 00:16:33,764 Привет. 181 00:16:42,099 --> 00:16:42,816 Не бойся. 182 00:16:43,961 --> 00:16:44,739 Я не демон. 183 00:16:46,100 --> 00:16:47,762 Ты та самая одержимая девушка? 184 00:16:47,906 --> 00:16:48,628 Мэг Мастерс. 185 00:16:50,379 --> 00:16:53,393 Приятно поговорить с тобой, теперь, когда я не... 186 00:16:53,428 --> 00:16:56,408 сам знаешь... не давлюсь своей собственной кровью. 187 00:16:59,575 --> 00:17:00,437 Всё в порядке. 188 00:17:01,103 --> 00:17:01,909 Серьёзно 189 00:17:02,381 --> 00:17:03,909 я простая студенточка. 190 00:17:05,160 --> 00:17:05,909 Ой, прости... 191 00:17:06,716 --> 00:17:07,327 была. 192 00:17:08,605 --> 00:17:09,994 Как-то вечером я шла домой 193 00:17:10,029 --> 00:17:11,994 и вдруг подавилась чёрными дымом. 194 00:17:12,828 --> 00:17:14,662 А потом очнулась заключённой 195 00:17:16,023 --> 00:17:16,996 вот здесь. 196 00:17:18,857 --> 00:17:20,024 Да, я была в сознании 197 00:17:22,052 --> 00:17:25,886 Я видела, как она убивала людей. 198 00:17:28,109 --> 00:17:29,359 - Мне жаль. - Да? 199 00:17:29,776 --> 00:17:32,832 Так значит, ты из жалости выкинул меня из окна? 200 00:17:37,778 --> 00:17:40,056 - Мы думали... - Нет вы не думали! 201 00:17:41,584 --> 00:17:46,196 Я ждала, молилась, я была в ловушке, я кричала вам: 202 00:17:46,224 --> 00:17:48,419 "Помогите мне, прошу!" 203 00:17:48,780 --> 00:17:52,031 Дин, ты должен помогать людям, почему ты не помог мне? 204 00:17:52,225 --> 00:17:54,031 Сожа... 205 00:17:54,754 --> 00:17:56,948 - Мне жаль... - Прекрати повторять, что тебе жаль! 206 00:17:59,504 --> 00:18:00,032 Мэг. 207 00:18:07,256 --> 00:18:08,284 Мы не знали... 208 00:18:08,319 --> 00:18:09,257 Нет. 209 00:18:11,368 --> 00:18:12,702 Вы просто напали. 210 00:18:13,952 --> 00:18:17,175 Вы вообще думали о том, что там девушка? 211 00:18:17,758 --> 00:18:20,564 Нет, вы просто нападали, 212 00:18:20,898 --> 00:18:24,260 резали и жгли. 213 00:18:25,260 --> 00:18:27,399 Ты что думаешь, что ты герой? 214 00:18:29,233 --> 00:18:30,511 Нет, не думаю. 215 00:18:31,178 --> 00:18:32,511 Чертовски правильно. 216 00:18:32,956 --> 00:18:35,262 Да ты хоть представляешь, каково это, 217 00:18:36,429 --> 00:18:39,318 когда тобой месяцами управляет абсолютное зло? 218 00:18:40,902 --> 00:18:44,597 Когда даже твоя семья не знает, что с тобой произошло? 219 00:18:46,959 --> 00:18:48,320 Мы сделали всё, что смогли. 220 00:18:50,404 --> 00:18:51,488 Тебе страшно, Бобби? 221 00:18:51,710 --> 00:18:54,572 - А нам было страшно, Бобби, - когда за нами пришли монстры. 222 00:18:54,607 --> 00:18:57,461 - И крепко схватили нас. - Мы даже кричать не могли. 223 00:18:57,496 --> 00:18:58,711 Ты был там, Бобби. 224 00:18:58,934 --> 00:19:02,768 - Ты был в том доме. - Ты был так близко. 225 00:19:12,048 --> 00:19:12,992 Бобби! 226 00:19:14,937 --> 00:19:16,521 Ты мог спасти нас, Бобби. 227 00:19:16,826 --> 00:19:17,680 Мы уже здесь, Бобби! 228 00:19:17,715 --> 00:19:19,299 Ты прошёл мимо той самой двери. 229 00:19:20,716 --> 00:19:22,063 Монстр напал на нас. 230 00:19:22,098 --> 00:19:23,411 Ты нас не нашёл. 231 00:19:25,022 --> 00:19:27,051 И тебя тоже не найдут! 232 00:19:31,802 --> 00:19:33,747 Дело не только во мне, Дин. 233 00:19:34,330 --> 00:19:35,525 У меня была сестра. 234 00:19:38,053 --> 00:19:39,192 Младшая сестрёнка. 235 00:19:40,470 --> 00:19:41,498 Она поклонялась мне. 236 00:19:42,637 --> 00:19:44,666 Как и все младшенькие, ты же знаешь, да? 237 00:19:45,582 --> 00:19:47,805 Они готовы сделать для тебя всё, что угодно. 238 00:19:49,028 --> 00:19:51,139 После моего исчезновения она стала другой. 239 00:19:54,056 --> 00:19:54,807 Она просто... 240 00:19:57,752 --> 00:19:58,780 ...она растерялась. 241 00:20:01,891 --> 00:20:04,503 Когда она увидела моё тело в морге: 242 00:20:05,364 --> 00:20:06,031 всё избитое, 243 00:20:07,309 --> 00:20:07,996 изломанное... 244 00:20:08,031 --> 00:20:11,254 Ты знаешь, что она сделала? Она покончила с собой! 245 00:20:12,088 --> 00:20:13,414 А всё из-за вас, Дин! 246 00:20:13,449 --> 00:20:16,450 Потому что вы думали только о своей семье, 247 00:20:16,485 --> 00:20:18,450 о своей мести, о своих демонах! 248 00:20:18,812 --> 00:20:22,229 Произнеси вы 50 латинских слов чуть раньше, и я была бы до сих пор жива, 249 00:20:25,480 --> 00:20:27,730 моя сестрёнка была бы жива. 250 00:20:30,647 --> 00:20:32,648 Эта кровь на твоей совести, Дин! 251 00:20:32,683 --> 00:20:34,120 Ты права. 252 00:20:45,789 --> 00:20:47,734 Держись, Бобби, я уже иду! 253 00:20:49,513 --> 00:20:50,124 Бобби! 254 00:21:15,940 --> 00:21:17,940 Ты что, Дин? 255 00:21:18,010 --> 00:21:21,540 Твои мозги, случаем, не пережарились в аду? 256 00:21:21,610 --> 00:21:23,640 Ты не можешь пристрелить меня. 257 00:21:23,710 --> 00:21:26,110 Я и не буду стрелять в тебя. 258 00:21:33,180 --> 00:21:35,140 Железо. 259 00:21:36,640 --> 00:21:38,180 Значит, мы знаем всех этих людей? 260 00:21:38,240 --> 00:21:41,010 Мы их не просто знаем, мы не смогли их спасти. 261 00:21:42,340 --> 00:21:44,440 Я видел кое-что у Мег. 262 00:21:44,510 --> 00:21:46,010 У неё при жизни была татуировка? 263 00:21:46,080 --> 00:21:48,280 Вроде бы нет. 264 00:21:48,340 --> 00:21:50,940 У неё на руке было что-то вроде метки, почти как клеймо. 265 00:21:51,010 --> 00:21:53,640 - У Хенриксена тоже была метка. - Как она выглядела? 266 00:21:53,710 --> 00:21:57,480 Бумагу дай. Спасибо. 267 00:22:04,240 --> 00:22:06,540 Она самая. 268 00:22:06,610 --> 00:22:08,740 Вроде бы я уже видел это. 269 00:22:12,080 --> 00:22:13,740 Надо уходить. 270 00:22:13,810 --> 00:22:15,740 - Все за мной. - Ладно, но куда мы идём? 271 00:22:15,810 --> 00:22:18,410 В безопасное место, балбес. 272 00:23:11,810 --> 00:23:14,510 Бобби, это... 273 00:23:14,580 --> 00:23:17,880 Чистое железо. Полностью покрытое солью. 274 00:23:17,940 --> 00:23:19,480 Стопроцентная защита от призраков. 275 00:23:19,540 --> 00:23:21,710 Ты построил убежище? 276 00:23:21,780 --> 00:23:24,440 У меня была пара выходных. 277 00:23:24,510 --> 00:23:27,040 - Бобби. - Что? 278 00:23:28,410 --> 00:23:30,380 Ты супер! 279 00:23:55,240 --> 00:23:56,910 Вот я никак не въеду насчёт Бога. 280 00:23:58,080 --> 00:23:59,510 О чём ты говоришь? 281 00:23:59,580 --> 00:24:01,980 Если его нет, тогда ясно, почему с хорошими людьми происходят всякие неприятности. 282 00:24:02,040 --> 00:24:03,580 Всё есть так, как есть. 283 00:24:03,640 --> 00:24:07,580 Нет ни причин, ни объяснений... Есть лишь ужасное, непредсказуемое зло. 284 00:24:07,640 --> 00:24:09,440 Это я понимаю. Это мне доступно. 285 00:24:09,510 --> 00:24:12,980 Но если он существует, что вообще с ним такое? 286 00:24:13,040 --> 00:24:15,410 В какой дыре он прячется, когда порядочных людей 287 00:24:15,480 --> 00:24:16,980 рвут в лоскуты? 288 00:24:17,040 --> 00:24:18,780 Как он может жить с этим? 289 00:24:18,840 --> 00:24:21,280 Почему он не помогает? 290 00:24:24,740 --> 00:24:26,910 Я не стану этого касаться даже под страхом смерти. 291 00:24:26,980 --> 00:24:28,640 Да. 292 00:24:28,710 --> 00:24:31,040 - Я нашёл. - Что? 293 00:24:31,110 --> 00:24:35,010 - Тот символ, что ты видел... Клеймо на призраках. - Да? 294 00:24:35,080 --> 00:24:36,280 Метка Свидетеля. 295 00:24:36,340 --> 00:24:39,040 Очевидца? Свидетеля чего? 296 00:24:39,110 --> 00:24:40,340 Неестественного. 297 00:24:40,410 --> 00:24:44,280 Они все умерли, скажем так, необычной смертью. 298 00:24:44,340 --> 00:24:47,880 Понимаете, этих призраков кто-то силой пробудил. 299 00:24:47,940 --> 00:24:50,980 Они очнулись в агонии. Они были как бешеные псы. 300 00:24:51,040 --> 00:24:52,510 И это не их вина. 301 00:24:52,580 --> 00:24:56,240 - Кто-то поднял их... нарочно. - Кто? 302 00:24:56,310 --> 00:24:57,640 Я что, похож на всезнающего? 303 00:24:57,710 --> 00:25:01,140 Тот, кто их поднял, использовал настолько сильное заклинание, 304 00:25:01,210 --> 00:25:04,610 что после него осталась метка, клеймо на их душах. 305 00:25:06,610 --> 00:25:10,410 И у этого типа были далекоидущие планы 306 00:25:10,480 --> 00:25:12,580 под названием "Воскрешение Свидетелей". 307 00:25:12,640 --> 00:25:14,480 Это описано в древнем пророчестве. 308 00:25:14,540 --> 00:25:15,740 Постой, постой. 309 00:25:15,810 --> 00:25:17,140 Это пророчество... из какой оно книги? 310 00:25:17,210 --> 00:25:19,010 Ну, вышла большим тиражом одна версия 311 00:25:19,080 --> 00:25:22,180 для туристов, знаете ли. 312 00:25:22,240 --> 00:25:24,910 Долго рассказывать, короче: "Откровения". 313 00:25:27,310 --> 00:25:29,410 Это знак, мальчики. 314 00:25:31,340 --> 00:25:33,740 - Знак чего? 315 00:25:38,810 --> 00:25:41,180 Апокалипсиса. 316 00:25:54,100 --> 00:25:55,240 Апокалипсиса? 317 00:25:56,188 --> 00:25:56,275 Да. 318 00:25:56,310 --> 00:25:57,850 Того самого апокалипсиса, 319 00:25:57,880 --> 00:25:59,580 в котором четыре всадника, мор, 320 00:25:59,650 --> 00:26:02,230 и бензин по пять баксов за галлон? 321 00:26:02,690 --> 00:26:03,580 Того самого. 322 00:26:03,650 --> 00:26:07,880 Воскрешение Свидетелей - как путевая веха. 323 00:26:07,950 --> 00:26:09,850 Ладно, и что нам теперь делать? 324 00:26:10,640 --> 00:26:12,100 Устроить путешествие 325 00:26:12,170 --> 00:26:14,570 в Гранд каньон, по "Звёздному пути" пробежаться, 326 00:26:14,640 --> 00:26:16,370 девчонок поласкать напоследок. 327 00:26:16,440 --> 00:26:18,940 Может делом сначала займёмся. 328 00:26:19,000 --> 00:26:21,970 - Для начала может от наших дружков избавимся? - Здорово. 329 00:26:22,040 --> 00:26:24,270 Останемся тут до судного дня, или у есть идеи получше? 330 00:26:26,440 --> 00:26:28,470 Это заклинание, 331 00:26:28,540 --> 00:26:30,940 чтобы упокоить Свидетелей. 332 00:26:31,000 --> 00:26:32,200 Должно сработать... 333 00:26:32,270 --> 00:26:33,600 Должно. Грандиозно. 334 00:26:33,670 --> 00:26:35,640 ...если я правильно перевёл. 335 00:26:35,700 --> 00:26:38,000 Думаю, всё необходимое есть в этом доме. 336 00:26:38,070 --> 00:26:40,400 А в этой комнате ничего подходящего у тебя не хранится? 337 00:26:40,470 --> 00:26:42,600 Ты что, думаешь, что нам ни с того ни с сего 338 00:26:42,670 --> 00:26:44,640 вдруг попёрла удача? 339 00:26:44,700 --> 00:26:48,440 Это заклинание надо творить у открытого огня. 340 00:26:48,500 --> 00:26:50,770 Камин в библиотеке. 341 00:26:50,840 --> 00:26:52,340 Бинго. 342 00:26:52,400 --> 00:26:54,700 Та комната не такая привлекательная, 343 00:26:54,770 --> 00:26:58,470 как это антипризрачное убежище. Понимаете? 344 00:27:07,900 --> 00:27:11,640 Прикрывайте друг друга. И цельтесь получше. 345 00:27:11,700 --> 00:27:15,900 Без оружия - никуда не лезьте, пока я не закончу, а то вас порвут в лоскуты. 346 00:27:15,970 --> 00:27:17,470 Готовы? 347 00:27:55,540 --> 00:27:59,070 Привет, Дин. Помнишь меня? 348 00:28:00,870 --> 00:28:03,140 Все на пол, живо! 349 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 У него глаза-лазеры. 350 00:28:07,670 --> 00:28:11,300 Рональд, да? Глаза-лазеры? 351 00:28:12,970 --> 00:28:14,300 Хотел бы я сказать, что рад тебя видеть... 352 00:28:14,370 --> 00:28:16,200 Я погиб из-за вас. 353 00:28:18,040 --> 00:28:19,570 Вы должны были помочь мне! 354 00:28:22,570 --> 00:28:26,270 Собираешься стрелять - стреляй, нечего болтать. 355 00:28:43,900 --> 00:28:47,540 Наверху в бельевом шкафу - красный заговорённый ящик, он тяжёлый. 356 00:28:47,600 --> 00:28:49,170 Понял. 357 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 Бобби. 358 00:29:03,240 --> 00:29:06,700 Кухня. Ящик для ножей. 359 00:29:06,770 --> 00:29:07,800 У него второе дно. 360 00:29:07,870 --> 00:29:10,140 Болиголов, опиум, полынь. 361 00:29:10,200 --> 00:29:12,470 - Опиум? - Иди! 362 00:29:15,540 --> 00:29:17,100 Бобби. 363 00:29:17,170 --> 00:29:22,240 Ты прошёл мимо, когда монстр доедал нас. 364 00:29:22,300 --> 00:29:24,100 Ты мог нас спасти. 365 00:29:47,600 --> 00:29:52,600 А знаешь, что меня бесит, Сэм? 366 00:29:52,670 --> 00:29:54,870 Ты смотрел на мои страдания несколько месяцев. 367 00:29:54,940 --> 00:29:58,600 Я думала, что ты хоть чему-то научился. 368 00:29:58,670 --> 00:30:02,070 Я думала, что я погибла не напрасно. 369 00:30:02,140 --> 00:30:03,370 Мэг. 370 00:30:03,440 --> 00:30:05,140 Чем ты занимаешься с тем демоном, с Руби... 371 00:30:09,340 --> 00:30:13,770 Сколько невинных тел Руби прожгла ради смеха? 372 00:30:13,840 --> 00:30:15,940 Сколько ещё таких же девушек как я? 373 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 А ты всё не отправляешь её в ад! 374 00:30:20,040 --> 00:30:21,200 Ты чудовище! 375 00:30:31,700 --> 00:30:34,270 - Дин? - Я в порядке, Бобби, продолжай! 376 00:30:42,770 --> 00:30:45,270 Виктор. 377 00:30:45,340 --> 00:30:46,940 Дин. 378 00:30:47,000 --> 00:30:49,400 Я знаю. 379 00:30:49,470 --> 00:30:50,670 Нет, не знаешь. 380 00:30:50,740 --> 00:30:53,300 Я виноват в твоей смерти. 381 00:30:53,370 --> 00:30:55,540 Я оставил вас там. 382 00:30:55,600 --> 00:30:59,370 Но в ту же минуту, когда я услышал о взрыве, я подумал: 383 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 "Я должен был догадаться." 384 00:31:02,000 --> 00:31:03,540 Я должен был защитить вас. 385 00:31:05,800 --> 00:31:10,770 А-а. Не так быстро. 386 00:31:10,840 --> 00:31:13,070 Ты думаешь, что вы ушли, появилась Лилит 387 00:31:13,140 --> 00:31:17,500 и мы все сгорели в прекрасной вспышке... белого пламени? 388 00:31:17,570 --> 00:31:19,270 ...только через 389 00:31:20,840 --> 00:31:23,770 45 минут. 390 00:31:23,840 --> 00:31:25,370 Что? 391 00:31:25,440 --> 00:31:26,900 Через 45 минут. 392 00:31:26,970 --> 00:31:29,740 Лилит сказала, что хочет поразвлечься. 393 00:31:29,800 --> 00:31:31,670 Сначала была секретарша. 394 00:31:31,740 --> 00:31:34,600 Помнишь девственницу Нэнси. 395 00:31:34,670 --> 00:31:38,940 Лилит резала её кожу на ремни один за другим 396 00:31:39,000 --> 00:31:41,970 прямо на наших глазах, и заставляла нас смотреть. 397 00:31:42,040 --> 00:31:45,040 - Нэнси без конца кричала. - Нет. 398 00:31:45,100 --> 00:31:48,270 Я был последним. 399 00:31:50,300 --> 00:31:51,300 Виктор... 400 00:31:54,800 --> 00:31:57,200 Скажи, разве это справедливо: 401 00:31:57,270 --> 00:31:59,500 ты спасся из ада, а я умер? 402 00:31:59,570 --> 00:32:02,440 Чем ты заслужил ещё один шанс, Дин? 403 00:32:10,700 --> 00:32:12,940 Ты в порядке? 404 00:32:13,000 --> 00:32:14,700 Нет. 405 00:32:14,770 --> 00:32:16,670 Пошли. 406 00:32:26,240 --> 00:32:31,540 Рональд. Да ладно тебе, парень. Я думал, мы подружились. 407 00:32:31,600 --> 00:32:33,570 Это было, когда я дышал. 408 00:32:33,640 --> 00:32:35,640 А сейчас я сожру тебя живьём. 409 00:32:35,700 --> 00:32:40,000 Ну,... я тебе не чизбургер. 410 00:33:08,100 --> 00:33:09,570 Вниз! 411 00:33:59,640 --> 00:34:01,470 - Сэм! - Прикрывай Бобби! 412 00:34:16,470 --> 00:34:17,370 Бобби! 413 00:34:21,300 --> 00:34:23,070 Дин! 414 00:34:23,140 --> 00:34:25,270 Камин! 415 00:34:38,170 --> 00:34:40,440 Бобби? 416 00:35:42,530 --> 00:35:44,310 Отлично справились со Свидетелями. 417 00:35:44,550 --> 00:35:46,480 Ты был в курсе всего этого? 418 00:35:46,550 --> 00:35:49,120 Я был осведомлён. 419 00:35:49,180 --> 00:35:52,450 Ну, тогда, спасибо за ангельское содействие. 420 00:35:52,520 --> 00:35:55,050 У меня чуть сердце из груди не вырвали. 421 00:35:55,120 --> 00:35:57,280 Но ведь не вырвали. 422 00:35:57,350 --> 00:36:00,120 Я думал, что ангелу полагается быть защитником 423 00:36:00,150 --> 00:36:02,380 с пушистыми крылышками и нимбом, 424 00:36:02,450 --> 00:36:06,650 а не каким-то хреном с горы. 425 00:36:06,720 --> 00:36:10,250 Библию почитай. 426 00:36:10,320 --> 00:36:14,350 Ангелы - воины Господа. Я солдат. 427 00:36:14,420 --> 00:36:15,650 Да? А почему ты не дрался? 428 00:36:15,720 --> 00:36:19,720 Я здесь не для того, чтобы подставлять тебе плечо. 429 00:36:19,780 --> 00:36:22,220 У нас есть более важные заботы. 430 00:36:22,280 --> 00:36:24,420 Заботы? 431 00:36:24,480 --> 00:36:26,420 Да здесь людей на куски рвут! 432 00:36:26,480 --> 00:36:28,580 Кстати, пока тут такое творится, 433 00:36:28,650 --> 00:36:31,780 где твой начальник, а? Если Бог вообще существует! 434 00:36:31,850 --> 00:36:33,580 Он существует. 435 00:36:33,650 --> 00:36:34,880 Не убедил. 436 00:36:34,950 --> 00:36:37,980 Если есть Бог, 437 00:36:38,050 --> 00:36:39,920 то чего он дожидается, а? 438 00:36:39,980 --> 00:36:42,780 Геноцида? Чтобы чудовища по земле шастали? 439 00:36:42,850 --> 00:36:44,180 Конца света? 440 00:36:44,250 --> 00:36:46,380 Что б ему не пошевелить пальцем 441 00:36:46,450 --> 00:36:49,150 и не помочь несчастным, застрявшим тут, внизу? 442 00:36:49,220 --> 00:36:51,320 - Пути Господни... - Если скажешь "неисповедимы" 443 00:36:51,355 --> 00:36:52,550 Я тебе такое устрою, мало не покажется. 444 00:36:59,950 --> 00:37:03,180 Значит, Бобби был прав... 445 00:37:03,250 --> 00:37:05,550 насчёт Свидетелей. 446 00:37:05,620 --> 00:37:08,050 ...это что-то вроде... 447 00:37:08,120 --> 00:37:09,880 признака конца света. 448 00:37:09,950 --> 00:37:13,320 Вот потому мы здесь. Грядут великие события. 449 00:37:13,380 --> 00:37:14,680 Думаешь, мне хочется знать, что это за события? 450 00:37:14,750 --> 00:37:19,385 Я искренне сомневаюсь, но тебе необходимо знать. 451 00:37:19,420 --> 00:37:24,020 Воскрешение Свидетелей было под одной из 66 печатей. 452 00:37:24,080 --> 00:37:26,320 Ладно, полагаю, что это не сказка о небесной канцелярии. 453 00:37:26,380 --> 00:37:30,650 Те печати взломала Лилит. 454 00:37:33,980 --> 00:37:36,250 Она прочла заклинание. Она воскресила Свидетелей. 455 00:37:36,320 --> 00:37:38,580 У- ху. И не только здесь. 456 00:37:38,650 --> 00:37:41,980 - Ещё 20 охотников погибли. - Ну, конечно. 457 00:37:42,050 --> 00:37:44,080 Она выбрала жертв, которых охотники не смогли спасти, 458 00:37:44,150 --> 00:37:45,880 вот они и навалились на нас. 459 00:37:45,950 --> 00:37:47,720 У Лилит необычное чувство юмора. 460 00:37:47,780 --> 00:37:50,350 Ну, мы отправили этих призраков на покой. 461 00:37:50,420 --> 00:37:52,920 Это не имеет значения. Печать была взломана. 462 00:37:52,980 --> 00:37:54,980 А зачем, собственно, ломать печати? 463 00:37:55,050 --> 00:37:58,480 А ты представь, что эти печати закрывают дверь. 464 00:37:58,550 --> 00:38:01,150 ...ладно. Откроется дверь и тогда... 465 00:38:06,320 --> 00:38:08,320 Люцифер выйдет на свободу. 466 00:38:12,620 --> 00:38:13,920 Люцифер? 467 00:38:15,420 --> 00:38:17,280 А я-то думал, что Люцифер, это всего лишь сказочка, которую рассказывают 468 00:38:17,350 --> 00:38:20,220 в воскресной школе для демонов. 469 00:38:20,280 --> 00:38:21,650 Его не существует. 470 00:38:21,720 --> 00:38:24,750 Ещё три дня назад ты думал, что я не существую. 471 00:38:27,520 --> 00:38:30,880 Как думаешь ты, зачем мы явились среди вас, сейчас, 472 00:38:30,950 --> 00:38:32,350 впервые за 2000 лет? 473 00:38:34,720 --> 00:38:36,350 Чтобы остановить Люцифера. 474 00:38:38,350 --> 00:38:40,180 Для этого мы прибыли. 475 00:38:42,420 --> 00:38:46,980 Ну... вы делаете большие успехи. 476 00:38:47,050 --> 00:38:49,280 Устроили звездец свидетелям. 477 00:38:49,350 --> 00:38:50,580 Прелестно. 478 00:38:53,150 --> 00:38:55,150 Мы пытались. 479 00:38:55,220 --> 00:38:59,080 Есть и другие печати, другие битвы. 480 00:38:59,150 --> 00:39:01,280 Некоторые мы выиграли, некоторые проиграли. 481 00:39:01,350 --> 00:39:02,850 Эту битву мы проиграли. 482 00:39:07,020 --> 00:39:10,620 Число наше не бесконечно. 483 00:39:10,680 --> 00:39:15,480 Шесть братьев моих погибли на полях сражений на этой неделе. 484 00:39:15,550 --> 00:39:18,050 Ты думаешь, что небесное войско 485 00:39:18,120 --> 00:39:20,550 должно повсюду следовать за тобой? 486 00:39:20,620 --> 00:39:24,980 Картина гораздо масштабнее. 487 00:39:27,880 --> 00:39:30,820 А ты должен выказывать мне уважение. 488 00:39:30,880 --> 00:39:33,820 Я выволок тебя из ада. 489 00:39:33,880 --> 00:39:36,720 Могу забросить и обратно. 490 00:39:58,900 --> 00:40:01,200 Всё хорошо? 491 00:40:01,330 --> 00:40:02,630 Что с тобой, Дин? 492 00:40:05,290 --> 00:40:06,630 Так... 493 00:40:07,290 --> 00:40:09,240 У тебя нет проблем с верой в... 494 00:40:10,260 --> 00:40:12,470 Бога и ангелов? 495 00:40:13,220 --> 00:40:15,900 Да нет, вообще-то. 496 00:40:18,230 --> 00:40:21,630 Полагаю, ты и в дьявола веришь. 497 00:40:22,110 --> 00:40:24,070 Почему ты об этом спрашиваешь? 498 00:40:33,508 --> 00:40:35,046 Субтитры выполнила "Злюка"