Тогда
Сэм, мы спасли многих, но мы не можем спасти всех.
Я Мэг.
Рональд Резник.
Это специальный агент Виктор Хенриксен.
Ты не отправишься в ад.
Взять его, мальчик!
Помогите, кто-нибудь!
Ловко ты её, Сэм.
Какого лешего, что тут происходит, Руби?
Кто ты такой?
Кастиэль.
Это я, крепко ухватившись, поднял тебя и избавил от вечных мучений.
- Кто ты? - Я ангел Господень.
Зачем ангелу спасать меня из ада?
Потому что Господь так приказал.
У нас есть для тебя работа.
Теперь
Привет, это Оливия, меня нет, оставьте сообщение.
Оливия, это Бобби, перезвони мне, пожалуйста.
Тут такие дела творятся, нужна твоя помощь.
Ты.
Прости.
Мне так жаль.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ, сезон 4 эпизод 02 Ты здесь, Господи? Это я, Дин Винчестер.
Скажи тогда, кто ещё это мог быть?
Я точно знаю, это не ангел меня щупал.
Скажи Дин, ради чего этот Кастиэль стал бы лгать тебе?
Может он какой-нибудь демон? А демоны лгут!
Демон, которому не страшны круги из соли,
дьявольские ловушки, и кинжал Руби?
Дин, даже Лилит всего этого боялась!
Тебе не кажется, что, если бы эти ангелы были настоящими, то где-нибудь какой-нибудь охотник
видел бы хоть одного... хоть когда-нибудь...
Да, Дин, ты сам и видел.
Выдай мне какую-нибудь убедительную теорию. Займись делом.
Дин, у нас есть теория!
Предложи что-нибудь менее сказочное.
Я не говорю, что мы уверены на все сто,
- я просто думаю, что... - ладно, ладно,
в этом-то и дело, раз мы не знаем точно,
то я в жизни не поверю, что эта тварь - дурацкий ангел Господень, только потому что он так сказал!
Эй вы, два болвана, вы так и будете спорить о религии
или подойдёте сюда и взглянете на это.
У меня куча преданий
библейские, добиблейские
некоторые вообще клинописью написаны
и все рассказывают, что ангел
может выхватывать душу из преисподней.
Что ещё?
- Кто ещё? - Кто они ещё это может сделать?
Вроде того, чтобы вытащить твой зад с горячей сковородки?
Больше никто, наколько я могу сказать.
- Дин, это хорошие новости. - Почему?
Во-первых, потому что это не очередные штучки демонов.
Может тебя спас один из хороших парней, понимаешь?
Ладно.
Скажем, это правда, скажем...
ангелы существуют,
и что, значит, и Бог тоже есть?
Ну, если на это так посмотреть, то все деньги Вегаса пойдут на "да".
Не знаю, ребята.
Ладно, послушай, я знаю, что ты не похож на мальчика-хориста в подобных вопросах,
но теперь разговор пошёл всё меньше и меньше о вере,
и всё больше и больше о доказательствах.
- Доказательствах? - Да!
Доказательствах того, что где-то есть Бог?
И что ему интересна моя подноготная?
Простите, но я на это не куплюсь.
Почему?
Да почему я?
Даже если и есть Бог, какое ему до меня дело?
- Дин! - Да, я спас несколько человек.
Но ведь я бывало воровал и девчонок портил.
Зачем спасать меня, простого деревенского паренька!
Видимо, ты тот самый простой паренек, который важен для того, кто наверху.
Вот это меня и пугает!
Я не люблю суету вокруг себя на дне рождения, а тут сам...
Бог!
Очень плохо, Дин, потому что твой праздничный колпак придётся выбросить за ненадобностью.
Отлично, что мы знаем об ангелах?
Вот тебе для начала.
А с тебя пирожок.
Да, Дин, я возьму чипсы.
Приятель, когда я забывал про пирожки?
Вот именно!
Ну, ладно, мне пора, пока.
- Руби? - Значит, это правда?
Что правда?
Это ангел спас Дина?
Ты слышала?
Полный налить?
А кто не слышал?
Мы не уверены на все сто, но, похоже, что ангел.
Ясно.
Пока, Сэм.
Эй-эй, подожди, в чём...
- В чём дело? - Сэм,
я демон, а они ангелы, им плевать, что я могу помочь,
Они сначала карают, а потом вопросы задают.
Что ты о них знаешь?
Не слишком много,
я ни с одним не сталкивалась, и не горю желанием.
И я боюсь их до смерти.
Будь осторожен, Сэм.
Я не боюсь ангелов.
Двигатель не глуши.
А что? В чём дело?
У меня есть друг в соседнем штате, Оливия Лаури.
Уже третий день пытаюсь её достать из-за этих ангелов,
не в её духе на звонки не отвечать.
Оливия Лаури - охотница, да?
Да, нужно её проведать, а вы поезжайте за мной.
- Свали. - Да.
- Дружок? - Что?
Где мой пирожок?
Оливия!
Бобби!
Соль насыпана.
У Оливии датчик ЭМП зашкалило.
Значит призрак.
Он на стероидах. Я ещё не видел, чтобы призраки творили такое.
Бобби, у тебя порядок?
Я звонил одному охотнику, он тут неподалёку.
Хорошо, помощь не помешает.
Вот только... Он тоже не взял трубку.
Что-то случилось.
Думаешь?
Да, это Джед. Меня нет на месте, оставьте сообщение.
Это опять Дин Винчестер, друг Бобби Сингера,
послушай, тут что-то происходит
что-то происходит с охотниками,
мы хотели знать, всё ли у тебя в порядке, перезвони.
Да, мы у Джеда, он не красавчик, видок похуже, чем у Оливии, а что там у тебя?
Я проверил Карла Бейтса и Ар-Си Адамса.
Их перекрасили в красное.
Какого лешего тут творится, Бобби?
С чего это призраки стали кидаться на охотников у них дома?
Я не знаю, но, чтобы выяснить,
- тащите ко мне домой свои задницы. - Едем.
Привет, Сэм,
давненько не виделись.
Привет, ребята, давненько не виделись.
И как нам выжить?
Хенриксен.
Ты... разве ты...
Я не выжил.
Если ты об этом.
Мне жаль.
Да, знаю.
Если бы мы знали, что случится...
Вы бы не оставили невинных людей в том полицейском участке
погибать вместо себя .
Я погиб из-за вас.
Это вы виноваты, Лилит пришла за вами, а платить пришлось мне!
Вы оставили нас там умирать!
Да возьми же ты трубку, Бобби!
Как ты себя чувствуешь? Сколько пальцев я держу, а?
Ни одного. Переживу, Дин.
- Хенриксен? - Да.
Но почему? Чего он хочет?
Хочет отомстить, ведь он погиб из-за нас.
- Сэм... - Да, из-за нас, Дин.
Прекрати немедленно.
А теперь-то что с нами происходит?
Я не могу добраться до Бобби,
так что, если ты не думаешь о деле, не думай вообще.
Бобби!
Я наверх, ты проверь снаружи.
Бобби!
Давай, вылезай, покажись, кто ты есть!
Дин Винчестер.
Всё командуешь.
Не узнаёшь меня?
Я так выглядела ДО того как демон остриг мои волосы и одел как потаскушку.
Так это Дин?
Мэг?
Привет.
Не бойся.
Я не демон.
Ты та самая одержимая девушка?
Мэг Мастерс.
Приятно поговорить с тобой, теперь, когда я не...
сам знаешь... не давлюсь своей собственной кровью.
Всё в порядке.
Серьёзно
я простая студенточка.
Ой, прости...
была.
Как-то вечером я шла домой
и вдруг подавилась чёрными дымом.
А потом очнулась заключённой
вот здесь.
Да, я была в сознании
Я видела, как она убивала людей.
- Мне жаль. - Да?
Так значит, ты из жалости выкинул меня из окна?
- Мы думали... - Нет вы не думали!
Я ждала, молилась, я была в ловушке, я кричала вам:
"Помогите мне, прошу!"
Дин, ты должен помогать людям, почему ты не помог мне?
Сожа...
- Мне жаль... - Прекрати повторять, что тебе жаль!
Мэг.
Мы не знали...
Нет.
Вы просто напали.
Вы вообще думали о том, что там девушка?
Нет, вы просто нападали,
резали и жгли.
Ты что думаешь, что ты герой?
Нет, не думаю.
Чертовски правильно.
Да ты хоть представляешь, каково это,
когда тобой месяцами управляет абсолютное зло?
Когда даже твоя семья не знает, что с тобой произошло?
Мы сделали всё, что смогли.
Тебе страшно, Бобби?
- А нам было страшно, Бобби, - когда за нами пришли монстры.
- И крепко схватили нас. - Мы даже кричать не могли.
Ты был там, Бобби.
- Ты был в том доме. - Ты был так близко.
Бобби!
Ты мог спасти нас, Бобби.
Мы уже здесь, Бобби!
Ты прошёл мимо той самой двери.
Монстр напал на нас.
Ты нас не нашёл.
И тебя тоже не найдут!
Дело не только во мне, Дин.
У меня была сестра.
Младшая сестрёнка.
Она поклонялась мне.
Как и все младшенькие, ты же знаешь, да?
Они готовы сделать для тебя всё, что угодно.
После моего исчезновения она стала другой.
Она просто...
...она растерялась.
Когда она увидела моё тело в морге:
всё избитое,
изломанное...
Ты знаешь, что она сделала? Она покончила с собой!
А всё из-за вас, Дин!
Потому что вы думали только о своей семье,
о своей мести, о своих демонах!
Произнеси вы 50 латинских слов чуть раньше, и я была бы до сих пор жива,
моя сестрёнка была бы жива.
Эта кровь на твоей совести, Дин!
Ты права.
Держись, Бобби, я уже иду!
Бобби!
Ты что, Дин?
Твои мозги, случаем, не пережарились в аду?
Ты не можешь пристрелить меня.
Я и не буду стрелять в тебя.
Железо.
Значит, мы знаем всех этих людей?
Мы их не просто знаем, мы не смогли их спасти.
Я видел кое-что у Мег.
У неё при жизни была татуировка?
Вроде бы нет.
У неё на руке было что-то вроде метки, почти как клеймо.
- У Хенриксена тоже была метка. - Как она выглядела?
Бумагу дай. Спасибо.
Она самая.
Вроде бы я уже видел это.
Надо уходить.
- Все за мной. - Ладно, но куда мы идём?
В безопасное место, балбес.
Бобби, это...
Чистое железо. Полностью покрытое солью.
Стопроцентная защита от призраков.
Ты построил убежище?
У меня была пара выходных.
- Бобби. - Что?
Ты супер!
Вот я никак не въеду насчёт Бога.
О чём ты говоришь?
Если его нет, тогда ясно, почему с хорошими людьми происходят всякие неприятности.
Всё есть так, как есть.
Нет ни причин, ни объяснений... Есть лишь ужасное, непредсказуемое зло.
Это я понимаю. Это мне доступно.
Но если он существует, что вообще с ним такое?
В какой дыре он прячется, когда порядочных людей
рвут в лоскуты?
Как он может жить с этим?
Почему он не помогает?
Я не стану этого касаться даже под страхом смерти.
Да.
- Я нашёл. - Что?
- Тот символ, что ты видел... Клеймо на призраках. - Да?
Метка Свидетеля.
Очевидца? Свидетеля чего?
Неестественного.
Они все умерли, скажем так, необычной смертью.
Понимаете, этих призраков кто-то силой пробудил.
Они очнулись в агонии. Они были как бешеные псы.
И это не их вина.
- Кто-то поднял их... нарочно. - Кто?
Я что, похож на всезнающего?
Тот, кто их поднял, использовал настолько сильное заклинание,
что после него осталась метка, клеймо на их душах.
И у этого типа были далекоидущие планы
под названием "Воскрешение Свидетелей".
Это описано в древнем пророчестве.
Постой, постой.
Это пророчество... из какой оно книги?
Ну, вышла большим тиражом одна версия
для туристов, знаете ли.
Долго рассказывать, короче: "Откровения".
Это знак, мальчики.
- Знак чего?
Апокалипсиса.
Апокалипсиса?
Да.
Того самого апокалипсиса,
в котором четыре всадника, мор,
и бензин по пять баксов за галлон?
Того самого.
Воскрешение Свидетелей - как путевая веха.
Ладно, и что нам теперь делать?
Устроить путешествие
в Гранд каньон, по "Звёздному пути" пробежаться,
девчонок поласкать напоследок.
Может делом сначала займёмся.
- Для начала может от наших дружков избавимся? - Здорово.
Останемся тут до судного дня, или у есть идеи получше?
Это заклинание,
чтобы упокоить Свидетелей.
Должно сработать...
Должно. Грандиозно.
...если я правильно перевёл.
Думаю, всё необходимое есть в этом доме.
А в этой комнате ничего подходящего у тебя не хранится?
Ты что, думаешь, что нам ни с того ни с сего
вдруг попёрла удача?
Это заклинание надо творить у открытого огня.
Камин в библиотеке.
Бинго.
Та комната не такая привлекательная,
как это антипризрачное убежище. Понимаете?
Прикрывайте друг друга. И цельтесь получше.
Без оружия - никуда не лезьте, пока я не закончу, а то вас порвут в лоскуты.
Готовы?
Привет, Дин. Помнишь меня?
Все на пол, живо!
У него глаза-лазеры.
Рональд, да? Глаза-лазеры?
Хотел бы я сказать, что рад тебя видеть...
Я погиб из-за вас.
Вы должны были помочь мне!
Собираешься стрелять - стреляй, нечего болтать.
Наверху в бельевом шкафу - красный заговорённый ящик, он тяжёлый.
Понял.
Бобби.
Кухня. Ящик для ножей.
У него второе дно.
Болиголов, опиум, полынь.
- Опиум? - Иди!
Бобби.
Ты прошёл мимо, когда монстр доедал нас.
Ты мог нас спасти.
А знаешь, что меня бесит, Сэм?
Ты смотрел на мои страдания несколько месяцев.
Я думала, что ты хоть чему-то научился.
Я думала, что я погибла не напрасно.
Мэг.
Чем ты занимаешься с тем демоном, с Руби...
Сколько невинных тел Руби прожгла ради смеха?
Сколько ещё таких же девушек как я?
А ты всё не отправляешь её в ад!
Ты чудовище!
- Дин? - Я в порядке, Бобби, продолжай!
Виктор.
Дин.
Я знаю.
Нет, не знаешь.
Я виноват в твоей смерти.
Я оставил вас там.
Но в ту же минуту, когда я услышал о взрыве, я подумал:
"Я должен был догадаться."
Я должен был защитить вас.
А-а. Не так быстро.
Ты думаешь, что вы ушли, появилась Лилит
и мы все сгорели в прекрасной вспышке... белого пламени?
...только через
45 минут.
Что?
Через 45 минут.
Лилит сказала, что хочет поразвлечься.
Сначала была секретарша.
Помнишь девственницу Нэнси.
Лилит резала её кожу на ремни один за другим
прямо на наших глазах, и заставляла нас смотреть.
- Нэнси без конца кричала. - Нет.
Я был последним.
Виктор...
Скажи, разве это справедливо:
ты спасся из ада, а я умер?
Чем ты заслужил ещё один шанс, Дин?
Ты в порядке?
Нет.
Пошли.
Рональд. Да ладно тебе, парень. Я думал, мы подружились.
Это было, когда я дышал.
А сейчас я сожру тебя живьём.
Ну,... я тебе не чизбургер.
Вниз!
- Сэм! - Прикрывай Бобби!
Бобби!
Дин!
Камин!
Бобби?
Отлично справились со Свидетелями.
Ты был в курсе всего этого?
Я был осведомлён.
Ну, тогда, спасибо за ангельское содействие.
У меня чуть сердце из груди не вырвали.
Но ведь не вырвали.
Я думал, что ангелу полагается быть защитником
с пушистыми крылышками и нимбом,
а не каким-то хреном с горы.
Библию почитай.
Ангелы - воины Господа. Я солдат.
Да? А почему ты не дрался?
Я здесь не для того, чтобы подставлять тебе плечо.
У нас есть более важные заботы.
Заботы?
Да здесь людей на куски рвут!
Кстати, пока тут такое творится,
где твой начальник, а? Если Бог вообще существует!
Он существует.
Не убедил.
Если есть Бог,
то чего он дожидается, а?
Геноцида? Чтобы чудовища по земле шастали?
Конца света?
Что б ему не пошевелить пальцем
и не помочь несчастным, застрявшим тут, внизу?
- Пути Господни... - Если скажешь "неисповедимы"
Я тебе такое устрою, мало не покажется.
Значит, Бобби был прав...
насчёт Свидетелей.
...это что-то вроде...
признака конца света.
Вот потому мы здесь. Грядут великие события.
Думаешь, мне хочется знать, что это за события?
Я искренне сомневаюсь, но тебе необходимо знать.
Воскрешение Свидетелей было под одной из 66 печатей.
Ладно, полагаю, что это не сказка о небесной канцелярии.
Те печати взломала Лилит.
Она прочла заклинание. Она воскресила Свидетелей.
У- ху. И не только здесь.
- Ещё 20 охотников погибли. - Ну, конечно.
Она выбрала жертв, которых охотники не смогли спасти,
вот они и навалились на нас.
У Лилит необычное чувство юмора.
Ну, мы отправили этих призраков на покой.
Это не имеет значения. Печать была взломана.
А зачем, собственно, ломать печати?
А ты представь, что эти печати закрывают дверь.
...ладно. Откроется дверь и тогда...
Люцифер выйдет на свободу.
Люцифер?
А я-то думал, что Люцифер, это всего лишь сказочка, которую рассказывают
в воскресной школе для демонов.
Его не существует.
Ещё три дня назад ты думал, что я не существую.
Как думаешь ты, зачем мы явились среди вас, сейчас,
впервые за 2000 лет?
Чтобы остановить Люцифера.
Для этого мы прибыли.
Ну... вы делаете большие успехи.
Устроили звездец свидетелям.
Прелестно.
Мы пытались.
Есть и другие печати, другие битвы.
Некоторые мы выиграли, некоторые проиграли.
Эту битву мы проиграли.
Число наше не бесконечно.
Шесть братьев моих погибли на полях сражений на этой неделе.
Ты думаешь, что небесное войско
должно повсюду следовать за тобой?
Картина гораздо масштабнее.
А ты должен выказывать мне уважение.
Я выволок тебя из ада.
Могу забросить и обратно.
Всё хорошо?
Что с тобой, Дин?
Так...
У тебя нет проблем с верой в...
Бога и ангелов?
Да нет, вообще-то.
Полагаю, ты и в дьявола веришь.
Почему ты об этом спрашиваешь?
Субтитры выполнила "Злюка"