ПУТЬ ТАК ДАЛЕК...
Ты предлагаешь душу?
Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма.
Сколько тебе дали?
Один год.
Немедленно освободи Дина от сделки.
У меня, как и у всех, есть босс.
У кого контракт?
Я не могу тебе сказать.
На западе поднимается новый вождь,
и он не входит в число твоих фанатов.
Её зовут Лилит
Мне известно о твоей сделке.
Кто тебе сказал?
Демон. Владелец контракта. Мой тоже у нее.
Она?
Её зовут Лилит.
Значит, Руби...
Сэм, она - демон!
Они убивают нас, мы - их.
Каким клинком можно убить демона?
Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует.
У Желтоглазого были на тебя грандиозные планы, Сэм.
И ты как был особенным, так и остался...
У меня больше нет никаких видений.
Черные псы, предвестники смерти, дьявольские питбули.
- Значит, ада мне никак не избежать? - Нет.
Я не хочу умирать. Не хочу оказаться в аду.
Мы придумаем, как тебя спасти.
Ты умрешь! И вот, во что ты превратишься.
СЕЙЧАС
Адские псы
Что-нибудь надыбал?
Нет. Ничего интересного.
А вот Бобби кое-что нарыл.
- Да? - Да.
Способ найти Лилит.
Ух ты. Всего-то тридцать часов осталось.
Может, ну его нафиг, пойдем оттянемся?
Сеньориты, текила...
Как там по испански... секс-тур "галопом по жопам"?
Если тебя спасем, то, пожалуй
Воздержимся от туризма.
Дин, слушай...
Знаю, время на исходе.
Но мы сможем выкруться.
Чего бы это ни стоило.
Ты не отправишься в ад.
Я этого не допущу.
Клянусь.
Все образуется.
Конечно, образуется.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
* ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ *
Значит, вы узнали имя.
Теперь мы во всеоружии.
Верное имя, нужный ритуал...
И все тайное становится явным.
Мы узнаем город, где заседает Лилит?
Когда я закончу, мы будем знать улицу.
Нью Хамони, Индиана.
В яблочко.
Круто. Поехали.
Стоп! Спокойно!
Горячие техасские парни...
Что такое?
"Что такое?"
С чего бы начать...
Во-первых - хрен знает, у Лилит мой контракт или нет.
С какого рожна нам верить Бэле?
Да от нее за версту несет враньем.
Во-вторых, хрен знает, что делать с Лилит: чем нам её замочить?
В третьих - это не она ли, случаем,
мечтает надрать твою божественную задницу? Продолжать?
Ишь, построил всех на раз-два-три.
Учитесь, пока я жив.
Извини, конечно, но что делать будем?
Если мне суждено сдохнуть, это не значит, что тебе тоже.
Надо делать либо по уму, либо забить.
Да не вопрос. Я уже все продумал.
Да ну?
Самый верный способ проверить информацию
и добраться до Лилит - одна дамочка
с острым кинжалом.
Ну уж нет, Сэм!
Спорить - зря только время тратить.
Дин, я вызову Руби.
Да хрена лысого!
Будто и так нету проблем.
Точно.
А ещё нет времени, и особо нет выбора.
Да она мисс вселенная среди хитрожопых лживых сучек!
Она сказала, что может меня спасти? Ложь!
Может, она и знает все про Лилит, но - вот беда!
Замяла, что Лилит владеет моей душой.
Да, пусть себе лжет.
Зато у нее заветный нож.
- Дин! - Да может они с Лилит заодно!
Ну предложи другой вариант! Что еще можно сделать?
Сэм прав.
Нет! Нафиг!
Нет и точка.
Хватит наступать на одни и те же грабли.
Хотите меня спасти - придумайте что-то другое.
Бобби, ты куда?
Ну, видимо...
искать "что-то другое".
А просто позвонить не судьба?
Привет, Сэм!
Как делишки?
Что-то ты больно быстро.
А у меня пропеллер в заднице.
Ну что...
Вызывал?
Ты знала?
Все понятно но, что конкретно?
О сделке Дина.
Что его контракт - у Лилит.
Да, знала.
И что? Случайно забыла упомянуть?
Ты не был готов.
К чему?
Ну сказала бы я вам, так вы же, дубины стоеросовые,
ломанули бы на нее без всякой подготовки
и Лилит сделала бы отбивную из ваших смазливых мордАх.
Ну теперь-то мы готовы.
Мне нужен кинжал.
В одном ты прав.
Ты - готов.
И время пришло.
Лилит сейчас не особо охраняют.
Да ну?
Она устроила себе небольшие каникулы.
В каком смысле?
Лучше тебе не знать, поверь.
Надеюсь, не посеяли мои оберЕги?
- Нет. - Славно.
Значит, она вас не почует.
Так что насчет кинжала?
Нет.
Но ты сказала...
Идти против нее с какой-то жалкой зубочиткой -
Значит продолбать прекрасный шанс!
Ты что, не понимаешь, ей этот ножик, как слону дробина.
Ладно. Предложения?
Сэм, я знаю как спасти Дина.
Не надо заливать!
Дину ты заявила обратное. Ты всю дорогу парила мне мозги!
Так что гони сюда свой долбаный кинжал!
Нет. Тебе я не лгала, Сэм.
Значит все-таки можешь?
Я - не могу. А вот ты - да.
Что?
Сэм...
У тебя способности от Бога!
Ну... может и не от него, но ты понял о чем я.
Ты про эту телепатическую хрень?
Все сгинуло вместе с Желтоглазым.
Вовсе нет.
Впало в спячку.
И, кстати, это не только видения.
С чего, думаешь, Лилит тебя так боится?
Ну да, прямо до потери пульса.
При желании ты сотрешь ее в порошок не шевельнув и мезинцем.
Я не верю тебе.
А зря.
А не поздновато тебя потянуло на откровенность?
Термин "демон"...
Подразумевает манипулирование людьми.
Ты не стал бы даже думать об этом...
Пока не достиг...
Нужной степени отчаяния?
Ты не желаешь меняться.
Ты терпеть не можешь, когда Дин смотрит на тебя...
как на второсортного актеришку.
К черту...
У нас дел по гороло, и шевелить жопой надо резче.
Мы справимся.
Думай что хочешь, называй меня сучкой
Но тебе я не лгала, Сэм.
Никогда.
Повторяю...
ты сам можешь спасти брата.
И я научу тебя, как...
Какие люди...
Наш паскудный крошка Йода.
Дин...
Галантен - как обычно.
Чуяло сердце, что ты нарисуешься.
Сэму мои слова, как об стенку горох.
Школа для начинающих демонов отменяется.
Ясно тебе? Только через мой труп.
Так ты уже одной ногой в могиле.
Сейчас ты отдашь мне кинжал.
А потом забьешься обратно туда, откуда выползла.
И чтобы мы тебя больше никогда не видели. Усекла?
Твой брат - это сверхмощное оружие.
Глупо его не использовать.
Дин, придержи коней...
Нет, Сэм. Ты что, рехнулся?
Это опять тухлый развод!
Вовсе нет!
Да зуб даю, она хочет от тебя демонической
паранормальной стати, и выправки как у Люцифера.
Эдакий карманный "Антихрист-Суперзвезда"
Я желаю смерти Лилит.
Вот и всё.
- С чего бы? - Я уже говорила.
Да, как сейчас помню. Ты была человеком,
любила котят и прогулки по пляжу.
Знаешь, я затрахалась доказывать тебе, что я не верблюд.
Жить захочешь - не так раскорячишься, жалкий ничтожный слизняк!
Руби, стой!
Чего осклабился?
Вы тут обронили...
Ну, козёл, ты покойник...
Я ж говорил.
Чуяло сердце, что ты нарисуешься.
Стой!
Ты что, меня здесь бросишь?
Пошли, Сэм.
Ясно, одному долбодятлу жить надоело.
чУдно.
Катись в ад, тебе там самое место!
Надеюсь, я еще увижу, как твоя плоть обуглится и сползет с костей!
Надеюсь, еще услышу твои вопли!
Я вот надеюсь, что ты, наконец, заткнешь хлебало.
Но чего в этом мире стОит надежда?
Так и бросишь Руби там подыхать?
Хорошая мысль.
Дин, а что если...
Вдруг Руби права?
И мне по плечу справиться с Лилит?
Не надо на меня так смотреть!
Что, метнешь в Лилит сердитый взгляд - и она испарится?
Я не знаю, что Руби имела в виду.
Может стоит пойти и спросить?
Нужен был тебе кинжал - ну так я его принес.
Дин, послушай меня хоть раз!
В последний раз Лилит щелкнула пальцами, и по наши души явилось тридцать демонов.
И против этого - лишь жалкая зубочистка? Сам же говорил...
Делать по уму или забить.
А это типа не по уму?
У нас один шанс, Дин. Всего один.
И если есть надежный способ - может хотя бы его обсудим?
Сэм, хватит наступать на одни и те же грабли.
Ты это уже говорил. На какие конкретно?
Ты не видишь здесь системы?
Сделка отца, моя сделка - всегда одно и тоже.
Каждый раз, когда кто-то из нас попадает в передрягу,
другой умоляет принять душу в залог.
Хватит, старик.
Руби ищет как половчее тебя заграбастать.
Что там благими намерениями вымощено, помнишь?
Дин...
Чего ты так боишься?
Это же я! Я справлюсь!
А если это тебя спасет...
Какой смысл рисковать?
Ты мой брат.
И ты уже сделал то же самое ради меня.
Да уж, было дело.
И видишь, как все обернулось.
Я, собственно о том...
Что ты - моя ахилесова пята.
Увы.
А я - твоя.
Не говори так...
Мы - семья.
Я знаю.
И эти чертовы ублюдки тоже в курсе.
Они знают, на что мы способны друг для друга.
И пользуются этим.
И что теперь? Забить на все?
Прекратить строить из себя мучеников.
Хватит уже унижаться перед демонами.
Возьмем кинжал...
И разберемся с Лилит по-своему, как нас учил отец.
А если нам суждено умереть..
Что ж, значит, уйдем красиво.
Что скажешь?
Знаешь, тебе стоит погонять по кругу песню "Я люблю тебя, жизнь".
Иди нафиг.
Я старался, репетировал, а ты...
Значит, Индиана.
Да, и Лилит на каникулах.
Да уж.
А вот интересно...
Чем занимаются демоны на каникулах?
Нью Хамони, Индиана.
- Привет, Пэт! - Привет.
Как поживает внучка?
Приболела, сидит дома.
В воздухе так и витает всякая зараза.
Надо же, ужас какой.
Потискай её хорошенько за меня и Джуди.
Договорились. Хорошего дня, Том!
И тебе того же, Пэт!
Спаси нас!
Где она?
Наверху, с Веснушкой.
Сидеть сложа руки - верная смерть!
Она услышит!
Или она, или мы!
Она моя дочурка!
Больше нет.
Что-то вселилось в её тело.
Тихо вы! Она спускается!
Что это вы тут обсуждаете?
То, как сильно мы любим тебя!
Что... с твоим платьем?
Веснушка напакостничала.
Очень мило, крошко...
Папуля, покачаешь меня на качелях?
Конечно. Дорогая.
Только сначала переоденемся.
А то соседи могут увидеть
окровавленое платье...
Ты такой умный! Обожаю тебя!
Я тоже тебя люблю.
Крошка...
Я ни в коем случае не хочу тебя обидеть..
Но прошу... пожалуйста...
отпусти нас?
Зачем?
Я...
Не знаю...
Тебе здесь плохо?
Ты меня не любишь?
Что ты, что ты!
Мы все любим тебя!
Мы тебя обожаем!
Не пакостничай, папа.
А то отправишься вслед за Веснушкой и домомучительницей.
Прости...
Да все клево, глупыш! Бежим играть!
Куда это вы намылились?
Кинжал у нас.
На вечеринку - и без меня?
Я что, красна девица, чтобы меня поматросить и бросить?
Конечно же нет, Бобби.
Это не твоя битва.
Это наше с Сэмом дело.
Да черта с два!
Сынок, семья - вовсе не список "кто кого родил".
К тому же, вам без меня не обойтись.
- Бобби... - Твой час не за горами.
Скажи-ка...
Много у тебя уже было видений?
Как ты догадался?
Я в курсе, что бывает с людьми,
которым в спину дышат адские псы.
Да и мозгов мне не занимать.
Поеду следом.
Только чур не выбегайте отлить каждые десять минут!
Дин?
Да?
Знаешь, если все...
Закончится очень плохо - знай, что...
- Нет, нет, нет, нет, нееет... - Что - нет?
К чертям собачим сопливую прощальную речь.
Это мой последний день на земле.
И нефиг поганить его всякой пафней.
Давай-ка лучше...
Бон Джови?
Но-но! Бон Джови крут - местами.
Будем останавливаться?
У меня фара разбита.
Скорость мы вроде не превышали...
Что-то не так, офицер?
Предъявите-ка документы.
Мистер Хэйгар, вы в курсе, что у вас разбита задняя фара?
Да, сэр. Все никак не соберусь
её заменить.
Кстати говоря...
Дин!
Что это было?
Дин убил демона.
Как ты его узнал?
Увидел.
Я вижу их... настоящее лицо
под личиной человека.
Теперь ты видишь демонов?
Последнее время я много всякой фигни вижу...
но такое впервые.
Ну в этом есть логика.
Логика? Ты очешуел?
Тебе, кажется, осталось около пяти часов?
Темная сторона мало-помалу забирает тебя, Дин.
Хватит с меня джедайских штучек!
Ты без пяти минут нечисть.
Потому и видишь своих коллег.
Вот спасибо!
Ну это очень кстати.
Я счастлив, теперь хоть моя приговоренная душа на что сгодится.
Ещё как сгодится!
У Лилит небось там полный огород демонов!
А прикинь, если поднимется хипеш?
Стоит ей нас засечь, тут же прихлопнет на месте.
План несомненно шикарен!
Я счастлив принимать в нем участие. Может поедем уже?
С днем рождения, крошка!
- С днем рождения! - С днем рождения!
Круто - пррраздник каждый день!
Тортик. Снова...
Вкуснотища.
Дедушка, можно вопрос?
Конечно, сладенькая!
Зачем ты просил помощи у мистера Вэпрена?
Я не просил.
Ты о чем вообще?
Ах ты старый врунишка.
Прости.
Бес попутал.
Вы об этом знали?
Нет.
Дедуля! Ты меня не любишь?
Люблю. Очень, очень, тебя люблю!
ДЕВОЧКОДЕМОН Нет, не любишь.
Ну вот, снова врешь.
Старый противный пакостник.
Не стой столбом!
Спаси меня! Умоляю!
Я больше не хочу с тобой играть.
Только не надо воплей!
Они меня раздражают.
Мамочка, можно мне мороженого?
Вон та девочка.
Её лицо воистину ужасно.
Пошли. Чего зря время терять...
Подожди!
Чего?
Пока она вырежет всю семью?
И нас в придачу, если полезем на рожон.
Тут с умом надо.
Глянь, чувак на чистом глазу в девять вечера строит из себя почтальона.
А вот там мистер Роджерс.
Демоны?
Да.
Тихонько прошмыгнем мимо них - и в дом.
И дальше что? Перережем девчушке горло? Счас...
- Я знаю, это может шокировать? - Да ты что?
Но речь уже не только о тебе.
Тут впору уже спасать всех.
Её надо остановить, сынок.
Вротмненоги.
Почитай ещё, мамочка!
Я уже двадцать шесть раз прочла..
Ещё!
Чудовища вида ужасного
Схватили ребенка несчастного.
И стали безжалостно бить его,
И стали душить и топить его,
В болото толкать комариное,
На кучу сажать муравьиную,
Травить его злыми собаками...
Пожалуйте кинжал обратно, сэр.
А то сверну тебе шею, как цыпленку.
Опаньки, а кинжальчик-то - вот он!
Ты как выбралась?
У тебя нос не дорос знать обо мне все.
Жуть какая...
Что такое?
Да так... Не дай бох такая морда ночью приснится...
на всю жизнь заикой станешь.
Сэм, острые предметы - детям не игрушка.
Верну его, когда все кончится.
Все уже кончено.
Я дала тебе все козыри, а ты их продолбал. Теперь - поздно.
Дин уже мертв.
И я не позволю умереть и тебе.
Попробуешь меня остановить
И я тебя грохну, каналья...
Грохалку не надорви, щеног.
Девочки, хватит ссориться!
Потом потаскаете друг друга за волосы.
Плакал наш сюрприз.
Бежим! Быстрее, быстрее!
Где там Бобби нелегкая носит?!
Я пытаюсь!
Интересно, Лилит нас уже засекла?
Скорее всего.
Тихо, тихо, тихо...
Мы пришли с миром.
Я уберу руку, и мы поговорим
спокойно, без эксцессов. Ладно?
Сэр! Где ваша дочь?
Она...
Больше не моя дочь.
Где она?
В спальне... Наверху...
Ясно. Так, слушай сюда.
Сейчас ты спустишься в подвал,
и насыпешь за дверью полосу соли.
И будешь сидеть тихо.
Я не брошу жену!
Еще как бросишь!
Нет...
Давай!
Ну давай же!
Давай!
Быстрее!
Стой! Это не она!
Лилит уже свалила из неё.
Мамочка...
Любимая моя девочка... Все хорошо, мама с тобой... Все хорошо.
Тысяча чертей...
Что бы вы ни услышали,
сидите с семьей в подвале и не высовывайтесь.
Хорошо.
А ведь я предупреждала.
Где она? Ты знаешь?
Откуда?
Она могла просочиться сквозь душ из святой воды?
Лилит - игрок высшей лиги. Что ей святая вода.
Ладно. Твоя взяла. Что нужно делать?
В каком смысле?
Чтобы спасти Дина.
Что нужно от меня?
Ты что это удумал?
Усохни на секунду.
- Руби! - У тебя был шанс!
С бухты барахты ничего не выйдет.
На все нужно время.
Но должно же быть что-то.
Какой-то способ. Я сделаю что угодно!
Нет, Дин! Я не отдам тебя пеклу!
Нет, отдашь!
Куда ты денешься...
Прости. Я заварил всю эту кашу...
Мне и расхлебывать.
И все эти штучки меня не спасут.
Они лишь сведут в могилу тебя.
И что мне прикажешь делать?
Семейное дело.
Заботься о моей машине.
Сэм, помни, чему нас учил отец...
Ладно?
И помни, чему учил тебя я.
Мне очень жаль, Дин.
Такого и злейшему врагу не пожелаешь.
Адский пёс.
Где?
Совсем рядом.
Дай мне кинжал! Может, я он них отбьюсь!
- Что? - Шевелись.
Могильная пыль их долго не задержит!
Стой!
Тебе что, жизнь не мила?
Сэм, это не Руби!
Лилит в Руби!
И как давно ты в её теле?
Недавно...
Но уже прониклась.
У нее такие душевные формы.
Куда ты дела Руби?
Она очень плохо себя вела,
и я отправила ее на обзорную экскурсию в тартарары.
Мне б пораньше заметить.
Но вы для меня все на одно лицо.
Привет, Сэм.
Я давно мечтала.. о встрече с тобой.
Такие мягкие губы...
Теперь у тебя есть я.
Отпусти моего брата.
Дурилка картонная.
Для торгов тебе нужно нечто, способное меня заинтересовать.
А тебе нечего мне предложить.
Вот значит какой план-капкан?
Утащить меня в ад,
убить Сэма, и стать...
сраной королевой демонов?
Не вожусь с собачьим кормом.
Псинка, фас!
Нет! Хватит!
Останови это!
Нет! Прошу..
Пощади его!
Нет!
О, да...!
Назад!
Кому сказала, назад!
Ну уж дудки!..
Нет... нет..
Дин..
Помогите!
Нет...
Кто-нибудь, спасите меня!
Сэм! Сээээмммм!
© 2008 fargate. ru