1 00:00:01,100 --> 00:00:03,000 ПУТЬ ТАК ДАЛЕК... 2 00:00:19,000 --> 00:00:20,700 Ты предлагаешь душу? 3 00:00:20,735 --> 00:00:22,400 Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма. 4 00:00:22,435 --> 00:00:23,805 Сколько тебе дали? 5 00:00:23,806 --> 00:00:24,400 Один год. 6 00:00:24,435 --> 00:00:26,200 Немедленно освободи Дина от сделки. 7 00:00:26,235 --> 00:00:27,700 У меня, как и у всех, есть босс. 8 00:00:27,735 --> 00:00:28,900 У кого контракт? 9 00:00:28,935 --> 00:00:30,600 Я не могу тебе сказать. 10 00:00:31,600 --> 00:00:34,000 На западе поднимается новый вождь, 11 00:00:34,035 --> 00:00:35,700 и он не входит в число твоих фанатов. 12 00:00:35,735 --> 00:00:37,400 Её зовут Лилит 13 00:00:37,800 --> 00:00:38,894 Мне известно о твоей сделке. 14 00:00:38,895 --> 00:00:39,600 Кто тебе сказал? 15 00:00:39,635 --> 00:00:42,300 Демон. Владелец контракта. Мой тоже у нее. 16 00:00:42,335 --> 00:00:42,950 Она? 17 00:00:42,951 --> 00:00:45,000 Её зовут Лилит. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,000 Значит, Руби... 19 00:00:49,035 --> 00:00:49,900 Сэм, она - демон! 20 00:00:49,935 --> 00:00:51,900 Они убивают нас, мы - их. 21 00:00:51,935 --> 00:00:53,600 Каким клинком можно убить демона? 22 00:00:53,635 --> 00:00:55,300 Еще вчера я бы сказал, что такого клинка не существует. 23 00:00:55,335 --> 00:00:57,300 У Желтоглазого были на тебя грандиозные планы, Сэм. 24 00:00:57,335 --> 00:01:00,600 И ты как был особенным, так и остался... 25 00:01:00,635 --> 00:01:02,400 У меня больше нет никаких видений. 26 00:01:02,435 --> 00:01:05,600 Черные псы, предвестники смерти, дьявольские питбули. 27 00:01:10,500 --> 00:01:13,500 - Значит, ада мне никак не избежать? - Нет. 28 00:01:14,200 --> 00:01:16,300 Я не хочу умирать. Не хочу оказаться в аду. 29 00:01:16,335 --> 00:01:18,500 Мы придумаем, как тебя спасти. 30 00:01:32,700 --> 00:01:35,400 Ты умрешь! И вот, во что ты превратишься. 31 00:01:36,600 --> 00:01:38,600 СЕЙЧАС 32 00:02:35,100 --> 00:02:36,500 Адские псы 33 00:02:38,500 --> 00:02:40,500 Что-нибудь надыбал? 34 00:02:41,700 --> 00:02:44,100 Нет. Ничего интересного. 35 00:02:44,135 --> 00:02:45,900 А вот Бобби кое-что нарыл. 36 00:02:45,935 --> 00:02:47,227 - Да? - Да. 37 00:02:47,235 --> 00:02:49,500 Способ найти Лилит. 38 00:02:49,800 --> 00:02:53,600 Ух ты. Всего-то тридцать часов осталось. 39 00:02:54,900 --> 00:02:57,500 Может, ну его нафиг, пойдем оттянемся? 40 00:02:57,535 --> 00:02:59,900 Сеньориты, текила... 41 00:02:59,935 --> 00:03:02,900 Как там по испански... секс-тур "галопом по жопам"? 42 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Если тебя спасем, то, пожалуй 43 00:03:07,435 --> 00:03:10,000 Воздержимся от туризма. 44 00:03:11,900 --> 00:03:14,900 Дин, слушай... 45 00:03:17,900 --> 00:03:21,500 Знаю, время на исходе. 46 00:03:21,535 --> 00:03:24,300 Но мы сможем выкруться. 47 00:03:24,600 --> 00:03:27,300 Чего бы это ни стоило. 48 00:03:27,335 --> 00:03:30,000 Ты не отправишься в ад. 49 00:03:30,500 --> 00:03:32,700 Я этого не допущу. 50 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 Клянусь. 51 00:03:37,035 --> 00:03:40,000 Все образуется. 52 00:03:50,000 --> 00:03:51,400 Конечно, образуется. 53 00:03:53,800 --> 00:03:57,800 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 54 00:04:01,900 --> 00:04:04,600 * ПОЩАДЫ НЕ БУДЕТ * 55 00:04:04,635 --> 00:04:06,500 Значит, вы узнали имя. 56 00:04:06,535 --> 00:04:08,600 Теперь мы во всеоружии. 57 00:04:08,635 --> 00:04:11,100 Верное имя, нужный ритуал... 58 00:04:11,135 --> 00:04:12,700 И все тайное становится явным. 59 00:04:12,735 --> 00:04:15,200 Мы узнаем город, где заседает Лилит? 60 00:04:15,235 --> 00:04:18,200 Когда я закончу, мы будем знать улицу. 61 00:04:35,400 --> 00:04:37,500 Нью Хамони, Индиана. 62 00:04:37,535 --> 00:04:39,100 В яблочко. 63 00:04:39,135 --> 00:04:40,500 Круто. Поехали. 64 00:04:40,535 --> 00:04:41,900 Стоп! Спокойно! 65 00:04:41,935 --> 00:04:43,700 Горячие техасские парни... 66 00:04:43,735 --> 00:04:44,339 Что такое? 67 00:04:44,340 --> 00:04:45,000 "Что такое?" 68 00:04:45,137 --> 00:04:46,803 С чего бы начать... 69 00:04:46,837 --> 00:04:49,231 Во-первых - хрен знает, у Лилит мой контракт или нет. 70 00:04:49,307 --> 00:04:51,210 С какого рожна нам верить Бэле? 71 00:04:51,506 --> 00:04:54,492 Да от нее за версту несет враньем. 72 00:04:54,508 --> 00:04:57,541 Во-вторых, хрен знает, что делать с Лилит: чем нам её замочить? 73 00:04:57,586 --> 00:04:59,082 В третьих - это не она ли, случаем, 74 00:04:59,147 --> 00:05:01,423 мечтает надрать твою божественную задницу? Продолжать? 75 00:05:01,507 --> 00:05:03,390 Ишь, построил всех на раз-два-три. 76 00:05:03,391 --> 00:05:04,262 Учитесь, пока я жив. 77 00:05:04,307 --> 00:05:05,983 Извини, конечно, но что делать будем? 78 00:05:05,998 --> 00:05:07,863 Если мне суждено сдохнуть, это не значит, что тебе тоже. 79 00:05:07,895 --> 00:05:09,520 Надо делать либо по уму, либо забить. 80 00:05:09,596 --> 00:05:11,592 Да не вопрос. Я уже все продумал. 81 00:05:11,605 --> 00:05:12,071 Да ну? 82 00:05:12,072 --> 00:05:14,400 Самый верный способ проверить информацию 83 00:05:14,438 --> 00:05:16,461 и добраться до Лилит - одна дамочка 84 00:05:16,555 --> 00:05:18,010 с острым кинжалом. 85 00:05:18,011 --> 00:05:19,040 Ну уж нет, Сэм! 86 00:05:19,505 --> 00:05:21,343 Спорить - зря только время тратить. 87 00:05:21,378 --> 00:05:22,507 Дин, я вызову Руби. 88 00:05:22,508 --> 00:05:23,273 Да хрена лысого! 89 00:05:23,316 --> 00:05:24,944 Будто и так нету проблем. 90 00:05:24,945 --> 00:05:25,423 Точно. 91 00:05:25,465 --> 00:05:27,893 А ещё нет времени, и особо нет выбора. 92 00:05:28,726 --> 00:05:31,033 Да она мисс вселенная среди хитрожопых лживых сучек! 93 00:05:31,075 --> 00:05:33,762 Она сказала, что может меня спасти? Ложь! 94 00:05:33,798 --> 00:05:36,143 Может, она и знает все про Лилит, но - вот беда! 95 00:05:36,176 --> 00:05:37,714 Замяла, что Лилит владеет моей душой. 96 00:05:37,715 --> 00:05:38,973 Да, пусть себе лжет. 97 00:05:39,017 --> 00:05:40,098 Зато у нее заветный нож. 98 00:05:40,099 --> 00:05:41,590 - Дин! - Да может они с Лилит заодно! 99 00:05:41,676 --> 00:05:43,591 Ну предложи другой вариант! Что еще можно сделать? 100 00:05:43,688 --> 00:05:44,660 Сэм прав. 101 00:05:44,661 --> 00:05:45,631 Нет! Нафиг! 102 00:05:50,506 --> 00:05:51,672 Нет и точка. 103 00:05:53,408 --> 00:05:56,061 Хватит наступать на одни и те же грабли. 104 00:05:59,506 --> 00:06:01,830 Хотите меня спасти - придумайте что-то другое. 105 00:06:12,905 --> 00:06:14,262 Бобби, ты куда? 106 00:06:15,007 --> 00:06:16,652 Ну, видимо... 107 00:06:18,008 --> 00:06:19,753 искать "что-то другое". 108 00:07:22,008 --> 00:07:23,700 А просто позвонить не судьба? 109 00:07:25,108 --> 00:07:26,382 Привет, Сэм! 110 00:07:26,607 --> 00:07:27,403 Как делишки? 111 00:07:27,404 --> 00:07:29,102 Что-то ты больно быстро. 112 00:07:29,148 --> 00:07:31,081 А у меня пропеллер в заднице. 113 00:07:32,906 --> 00:07:34,150 Ну что... 114 00:07:35,008 --> 00:07:36,513 Вызывал? 115 00:07:36,606 --> 00:07:37,931 Ты знала? 116 00:07:38,005 --> 00:07:40,370 Все понятно но, что конкретно? 117 00:07:40,415 --> 00:07:42,020 О сделке Дина. 118 00:07:42,066 --> 00:07:44,725 Что его контракт - у Лилит. 119 00:07:44,726 --> 00:07:45,772 Да, знала. 120 00:07:47,907 --> 00:07:50,851 И что? Случайно забыла упомянуть? 121 00:07:50,887 --> 00:07:51,813 Ты не был готов. 122 00:07:51,814 --> 00:07:52,322 К чему? 123 00:07:52,416 --> 00:07:55,233 Ну сказала бы я вам, так вы же, дубины стоеросовые, 124 00:07:55,268 --> 00:07:57,251 ломанули бы на нее без всякой подготовки 125 00:07:57,298 --> 00:08:00,950 и Лилит сделала бы отбивную из ваших смазливых мордАх. 126 00:08:01,006 --> 00:08:02,500 Ну теперь-то мы готовы. 127 00:08:03,906 --> 00:08:05,593 Мне нужен кинжал. 128 00:08:07,506 --> 00:08:09,522 В одном ты прав. 129 00:08:10,907 --> 00:08:12,453 Ты - готов. 130 00:08:13,007 --> 00:08:14,973 И время пришло. 131 00:08:15,626 --> 00:08:17,630 Лилит сейчас не особо охраняют. 132 00:08:17,707 --> 00:08:19,022 Да ну? 133 00:08:20,006 --> 00:08:23,210 Она устроила себе небольшие каникулы. 134 00:08:23,257 --> 00:08:24,610 В каком смысле? 135 00:08:24,611 --> 00:08:26,050 Лучше тебе не знать, поверь. 136 00:08:26,905 --> 00:08:29,312 Надеюсь, не посеяли мои оберЕги? 137 00:08:29,405 --> 00:08:31,050 - Нет. - Славно. 138 00:08:31,055 --> 00:08:32,911 Значит, она вас не почует. 139 00:08:34,007 --> 00:08:35,852 Так что насчет кинжала? 140 00:08:35,908 --> 00:08:37,213 Нет. 141 00:08:38,045 --> 00:08:39,591 Но ты сказала... 142 00:08:39,628 --> 00:08:42,162 Идти против нее с какой-то жалкой зубочиткой - 143 00:08:42,205 --> 00:08:44,273 Значит продолбать прекрасный шанс! 144 00:08:44,305 --> 00:08:46,723 Ты что, не понимаешь, ей этот ножик, как слону дробина. 145 00:08:46,768 --> 00:08:48,423 Ладно. Предложения? 146 00:08:51,006 --> 00:08:52,953 Сэм, я знаю как спасти Дина. 147 00:08:52,954 --> 00:08:53,752 Не надо заливать! 148 00:08:53,806 --> 00:08:56,650 Дину ты заявила обратное. Ты всю дорогу парила мне мозги! 149 00:08:56,708 --> 00:08:58,651 Так что гони сюда свой долбаный кинжал! 150 00:08:58,685 --> 00:09:00,150 Нет. Тебе я не лгала, Сэм. 151 00:09:00,187 --> 00:09:01,201 Значит все-таки можешь? 152 00:09:01,202 --> 00:09:04,420 Я - не могу. А вот ты - да. 153 00:09:05,906 --> 00:09:06,792 Что? 154 00:09:06,793 --> 00:09:07,551 Сэм... 155 00:09:08,598 --> 00:09:10,851 У тебя способности от Бога! 156 00:09:10,905 --> 00:09:14,702 Ну... может и не от него, но ты понял о чем я. 157 00:09:14,738 --> 00:09:16,160 Ты про эту телепатическую хрень? 158 00:09:16,587 --> 00:09:19,360 Все сгинуло вместе с Желтоглазым. 159 00:09:19,407 --> 00:09:20,692 Вовсе нет. 160 00:09:21,006 --> 00:09:22,321 Впало в спячку. 161 00:09:22,905 --> 00:09:24,760 И, кстати, это не только видения. 162 00:09:25,006 --> 00:09:27,661 С чего, думаешь, Лилит тебя так боится? 163 00:09:28,005 --> 00:09:29,799 Ну да, прямо до потери пульса. 164 00:09:29,800 --> 00:09:32,843 При желании ты сотрешь ее в порошок не шевельнув и мезинцем. 165 00:09:32,887 --> 00:09:33,640 Я не верю тебе. 166 00:09:33,641 --> 00:09:34,221 А зря. 167 00:09:34,266 --> 00:09:36,212 А не поздновато тебя потянуло на откровенность? 168 00:09:36,505 --> 00:09:38,640 Термин "демон"... 169 00:09:39,002 --> 00:09:41,763 Подразумевает манипулирование людьми. 170 00:09:42,501 --> 00:09:45,165 Ты не стал бы даже думать об этом... 171 00:09:45,198 --> 00:09:46,178 Пока не достиг... 172 00:09:46,179 --> 00:09:47,158 Нужной степени отчаяния? 173 00:09:50,009 --> 00:09:52,141 Ты не желаешь меняться. 174 00:09:53,107 --> 00:09:55,890 Ты терпеть не можешь, когда Дин смотрит на тебя... 175 00:09:55,906 --> 00:09:58,230 как на второсортного актеришку. 176 00:09:59,005 --> 00:10:00,642 К черту... 177 00:10:00,725 --> 00:10:03,181 У нас дел по гороло, и шевелить жопой надо резче. 178 00:10:03,215 --> 00:10:04,960 Мы справимся. 179 00:10:06,906 --> 00:10:09,033 Думай что хочешь, называй меня сучкой 180 00:10:09,136 --> 00:10:11,711 Но тебе я не лгала, Сэм. 181 00:10:12,005 --> 00:10:13,343 Никогда. 182 00:10:14,095 --> 00:10:15,580 Повторяю... 183 00:10:15,868 --> 00:10:18,901 ты сам можешь спасти брата. 184 00:10:19,208 --> 00:10:20,960 И я научу тебя, как... 185 00:10:21,005 --> 00:10:22,691 Какие люди... 186 00:10:22,706 --> 00:10:24,570 Наш паскудный крошка Йода. 187 00:10:25,022 --> 00:10:26,023 Дин... 188 00:10:28,505 --> 00:10:29,689 Галантен - как обычно. 189 00:10:29,690 --> 00:10:31,372 Чуяло сердце, что ты нарисуешься. 190 00:10:31,707 --> 00:10:34,011 Сэму мои слова, как об стенку горох. 191 00:10:34,828 --> 00:10:37,040 Школа для начинающих демонов отменяется. 192 00:10:37,085 --> 00:10:39,200 Ясно тебе? Только через мой труп. 193 00:10:39,245 --> 00:10:41,280 Так ты уже одной ногой в могиле. 194 00:10:41,307 --> 00:10:43,632 Сейчас ты отдашь мне кинжал. 195 00:10:43,706 --> 00:10:47,060 А потом забьешься обратно туда, откуда выползла. 196 00:10:47,106 --> 00:10:49,232 И чтобы мы тебя больше никогда не видели. Усекла? 197 00:10:49,275 --> 00:10:51,331 Твой брат - это сверхмощное оружие. 198 00:10:51,375 --> 00:10:52,707 Глупо его не использовать. 199 00:10:52,708 --> 00:10:53,811 Дин, придержи коней... 200 00:10:53,848 --> 00:10:56,132 Нет, Сэм. Ты что, рехнулся? 201 00:10:56,176 --> 00:10:57,557 Это опять тухлый развод! 202 00:10:57,558 --> 00:10:58,311 Вовсе нет! 203 00:10:58,345 --> 00:11:00,210 Да зуб даю, она хочет от тебя демонической 204 00:11:00,246 --> 00:11:03,202 паранормальной стати, и выправки как у Люцифера. 205 00:11:03,247 --> 00:11:05,227 Эдакий карманный "Антихрист-Суперзвезда" 206 00:11:05,228 --> 00:11:06,570 Я желаю смерти Лилит. 207 00:11:06,608 --> 00:11:07,863 Вот и всё. 208 00:11:07,865 --> 00:11:09,672 - С чего бы? - Я уже говорила. 209 00:11:09,717 --> 00:11:11,931 Да, как сейчас помню. Ты была человеком, 210 00:11:12,005 --> 00:11:14,432 любила котят и прогулки по пляжу. 211 00:11:14,467 --> 00:11:17,272 Знаешь, я затрахалась доказывать тебе, что я не верблюд. 212 00:11:17,306 --> 00:11:21,641 Жить захочешь - не так раскорячишься, жалкий ничтожный слизняк! 213 00:11:31,100 --> 00:11:32,600 Руби, стой! 214 00:11:52,508 --> 00:11:54,621 Чего осклабился? 215 00:11:56,408 --> 00:11:58,152 Вы тут обронили... 216 00:11:59,508 --> 00:12:01,440 Ну, козёл, ты покойник... 217 00:12:13,005 --> 00:12:14,502 Я ж говорил. 218 00:12:15,008 --> 00:12:16,760 Чуяло сердце, что ты нарисуешься. 219 00:12:18,905 --> 00:12:19,960 Стой! 220 00:12:20,005 --> 00:12:21,853 Ты что, меня здесь бросишь? 221 00:12:21,905 --> 00:12:23,412 Пошли, Сэм. 222 00:12:24,005 --> 00:12:27,512 Ясно, одному долбодятлу жить надоело. 223 00:12:27,535 --> 00:12:28,782 чУдно. 224 00:12:28,827 --> 00:12:31,930 Катись в ад, тебе там самое место! 225 00:12:31,966 --> 00:12:35,603 Надеюсь, я еще увижу, как твоя плоть обуглится и сползет с костей! 226 00:12:35,635 --> 00:12:38,001 Надеюсь, еще услышу твои вопли! 227 00:12:38,106 --> 00:12:40,002 Я вот надеюсь, что ты, наконец, заткнешь хлебало. 228 00:12:40,048 --> 00:12:42,031 Но чего в этом мире стОит надежда? 229 00:12:59,507 --> 00:13:01,290 Так и бросишь Руби там подыхать? 230 00:13:01,325 --> 00:13:02,760 Хорошая мысль. 231 00:13:03,506 --> 00:13:05,890 Дин, а что если... 232 00:13:07,506 --> 00:13:09,552 Вдруг Руби права? 233 00:13:10,137 --> 00:13:12,263 И мне по плечу справиться с Лилит? 234 00:13:15,505 --> 00:13:17,031 Не надо на меня так смотреть! 235 00:13:17,075 --> 00:13:19,383 Что, метнешь в Лилит сердитый взгляд - и она испарится? 236 00:13:19,485 --> 00:13:21,192 Я не знаю, что Руби имела в виду. 237 00:13:21,236 --> 00:13:23,161 Может стоит пойти и спросить? 238 00:13:23,205 --> 00:13:25,012 Нужен был тебе кинжал - ну так я его принес. 239 00:13:25,047 --> 00:13:27,122 Дин, послушай меня хоть раз! 240 00:13:27,157 --> 00:13:30,333 В последний раз Лилит щелкнула пальцами, и по наши души явилось тридцать демонов. 241 00:13:30,376 --> 00:13:32,661 И против этого - лишь жалкая зубочистка? Сам же говорил... 242 00:13:32,707 --> 00:13:34,362 Делать по уму или забить. 243 00:13:34,407 --> 00:13:35,491 А это типа не по уму? 244 00:13:35,492 --> 00:13:37,313 У нас один шанс, Дин. Всего один. 245 00:13:37,346 --> 00:13:41,021 И если есть надежный способ - может хотя бы его обсудим? 246 00:13:41,137 --> 00:13:44,432 Сэм, хватит наступать на одни и те же грабли. 247 00:13:44,476 --> 00:13:46,133 Ты это уже говорил. На какие конкретно? 248 00:13:46,165 --> 00:13:47,892 Ты не видишь здесь системы? 249 00:13:47,908 --> 00:13:50,112 Сделка отца, моя сделка - всегда одно и тоже. 250 00:13:51,007 --> 00:13:52,791 Каждый раз, когда кто-то из нас попадает в передрягу, 251 00:13:52,798 --> 00:13:54,773 другой умоляет принять душу в залог. 252 00:13:54,906 --> 00:13:56,403 Хватит, старик. 253 00:13:56,508 --> 00:13:59,110 Руби ищет как половчее тебя заграбастать. 254 00:13:59,407 --> 00:14:02,143 Что там благими намерениями вымощено, помнишь? 255 00:14:04,367 --> 00:14:05,464 Дин... 256 00:14:09,506 --> 00:14:11,592 Чего ты так боишься? 257 00:14:12,508 --> 00:14:14,840 Это же я! Я справлюсь! 258 00:14:14,907 --> 00:14:16,469 А если это тебя спасет... 259 00:14:16,470 --> 00:14:17,610 Какой смысл рисковать? 260 00:14:19,007 --> 00:14:21,173 Ты мой брат. 261 00:14:22,708 --> 00:14:24,983 И ты уже сделал то же самое ради меня. 262 00:14:26,008 --> 00:14:27,391 Да уж, было дело. 263 00:14:28,495 --> 00:14:30,373 И видишь, как все обернулось. 264 00:14:33,008 --> 00:14:34,553 Я, собственно о том... 265 00:14:37,505 --> 00:14:40,823 Что ты - моя ахилесова пята. 266 00:14:41,008 --> 00:14:42,513 Увы. 267 00:14:42,877 --> 00:14:44,732 А я - твоя. 268 00:14:47,006 --> 00:14:48,941 Не говори так... 269 00:14:49,218 --> 00:14:50,496 Мы - семья. 270 00:14:50,497 --> 00:14:51,263 Я знаю. 271 00:14:51,506 --> 00:14:53,903 И эти чертовы ублюдки тоже в курсе. 272 00:14:55,505 --> 00:14:58,830 Они знают, на что мы способны друг для друга. 273 00:14:58,875 --> 00:15:00,054 И пользуются этим. 274 00:15:00,055 --> 00:15:02,676 И что теперь? Забить на все? 275 00:15:02,677 --> 00:15:04,063 Прекратить строить из себя мучеников. 276 00:15:04,106 --> 00:15:07,533 Хватит уже унижаться перед демонами. 277 00:15:08,508 --> 00:15:10,083 Возьмем кинжал... 278 00:15:10,507 --> 00:15:13,960 И разберемся с Лилит по-своему, как нас учил отец. 279 00:15:16,405 --> 00:15:18,743 А если нам суждено умереть.. 280 00:15:19,505 --> 00:15:21,273 Что ж, значит, уйдем красиво. 281 00:15:24,508 --> 00:15:25,963 Что скажешь? 282 00:15:31,507 --> 00:15:34,192 Знаешь, тебе стоит погонять по кругу песню "Я люблю тебя, жизнь". 283 00:15:34,236 --> 00:15:35,532 Иди нафиг. 284 00:15:36,507 --> 00:15:38,732 Я старался, репетировал, а ты... 285 00:15:41,508 --> 00:15:42,613 Значит, Индиана. 286 00:15:42,614 --> 00:15:44,882 Да, и Лилит на каникулах. 287 00:15:44,916 --> 00:15:46,412 Да уж. 288 00:15:48,005 --> 00:15:49,803 А вот интересно... 289 00:15:50,008 --> 00:15:52,563 Чем занимаются демоны на каникулах? 290 00:15:56,381 --> 00:15:59,564 Нью Хамони, Индиана. 291 00:16:06,171 --> 00:16:07,679 - Привет, Пэт! - Привет. 292 00:16:07,687 --> 00:16:09,233 Как поживает внучка? 293 00:16:09,305 --> 00:16:10,822 Приболела, сидит дома. 294 00:16:11,005 --> 00:16:13,030 В воздухе так и витает всякая зараза. 295 00:16:13,067 --> 00:16:14,483 Надо же, ужас какой. 296 00:16:14,515 --> 00:16:16,640 Потискай её хорошенько за меня и Джуди. 297 00:16:16,685 --> 00:16:18,450 Договорились. Хорошего дня, Том! 298 00:16:18,497 --> 00:16:19,873 И тебе того же, Пэт! 299 00:16:30,012 --> 00:16:31,345 Спаси нас! 300 00:16:39,006 --> 00:16:40,270 Где она? 301 00:16:40,307 --> 00:16:42,833 Наверху, с Веснушкой. 302 00:16:42,875 --> 00:16:45,470 Сидеть сложа руки - верная смерть! 303 00:16:45,506 --> 00:16:46,527 Она услышит! 304 00:16:46,528 --> 00:16:47,492 Или она, или мы! 305 00:16:47,526 --> 00:16:49,212 Она моя дочурка! 306 00:16:49,213 --> 00:16:50,392 Больше нет. 307 00:16:51,407 --> 00:16:53,731 Что-то вселилось в её тело. 308 00:16:53,805 --> 00:16:55,902 Тихо вы! Она спускается! 309 00:16:57,007 --> 00:16:58,813 Что это вы тут обсуждаете? 310 00:16:58,907 --> 00:17:00,683 То, как сильно мы любим тебя! 311 00:17:00,708 --> 00:17:02,921 Что... с твоим платьем? 312 00:17:03,008 --> 00:17:04,811 Веснушка напакостничала. 313 00:17:07,007 --> 00:17:09,793 Очень мило, крошко... 314 00:17:10,006 --> 00:17:12,472 Папуля, покачаешь меня на качелях? 315 00:17:13,507 --> 00:17:15,532 Конечно. Дорогая. 316 00:17:17,007 --> 00:17:19,351 Только сначала переоденемся. 317 00:17:20,007 --> 00:17:21,922 А то соседи могут увидеть 318 00:17:23,005 --> 00:17:24,258 окровавленое платье... 319 00:17:24,259 --> 00:17:26,703 Ты такой умный! Обожаю тебя! 320 00:17:29,005 --> 00:17:30,572 Я тоже тебя люблю. 321 00:17:32,007 --> 00:17:33,292 Крошка... 322 00:17:34,008 --> 00:17:36,770 Я ни в коем случае не хочу тебя обидеть.. 323 00:17:37,006 --> 00:17:38,682 Но прошу... пожалуйста... 324 00:17:41,208 --> 00:17:42,510 отпусти нас? 325 00:17:46,507 --> 00:17:47,792 Зачем? 326 00:17:48,008 --> 00:17:49,182 Я... 327 00:17:51,507 --> 00:17:52,743 Не знаю... 328 00:17:52,778 --> 00:17:54,443 Тебе здесь плохо? 329 00:17:56,006 --> 00:17:57,901 Ты меня не любишь? 330 00:17:58,508 --> 00:17:59,576 Что ты, что ты! 331 00:17:59,577 --> 00:18:00,703 Мы все любим тебя! 332 00:18:00,748 --> 00:18:02,523 Мы тебя обожаем! 333 00:18:02,567 --> 00:18:04,030 Не пакостничай, папа. 334 00:18:04,096 --> 00:18:07,143 А то отправишься вслед за Веснушкой и домомучительницей. 335 00:18:11,007 --> 00:18:12,551 Прости... 336 00:18:16,507 --> 00:18:18,861 Да все клево, глупыш! Бежим играть! 337 00:18:28,505 --> 00:18:30,192 Куда это вы намылились? 338 00:18:39,508 --> 00:18:40,823 Кинжал у нас. 339 00:18:41,508 --> 00:18:43,902 На вечеринку - и без меня? 340 00:18:43,935 --> 00:18:46,621 Я что, красна девица, чтобы меня поматросить и бросить? 341 00:18:46,706 --> 00:18:48,390 Конечно же нет, Бобби. 342 00:18:48,391 --> 00:18:49,512 Это не твоя битва. 343 00:18:49,547 --> 00:18:52,173 Это наше с Сэмом дело. 344 00:18:52,215 --> 00:18:54,001 Да черта с два! 345 00:18:54,107 --> 00:18:57,512 Сынок, семья - вовсе не список "кто кого родил". 346 00:19:01,205 --> 00:19:03,480 К тому же, вам без меня не обойтись. 347 00:19:03,818 --> 00:19:06,167 - Бобби... - Твой час не за горами. 348 00:19:06,406 --> 00:19:08,092 Скажи-ка... 349 00:19:08,098 --> 00:19:10,832 Много у тебя уже было видений? 350 00:19:14,507 --> 00:19:15,273 Как ты догадался? 351 00:19:15,274 --> 00:19:16,580 Я в курсе, что бывает с людьми, 352 00:19:16,616 --> 00:19:18,880 которым в спину дышат адские псы. 353 00:19:18,908 --> 00:19:20,560 Да и мозгов мне не занимать. 354 00:19:27,507 --> 00:19:28,871 Поеду следом. 355 00:19:33,306 --> 00:19:36,492 Только чур не выбегайте отлить каждые десять минут! 356 00:19:45,007 --> 00:19:46,243 Дин? 357 00:19:47,008 --> 00:19:48,120 Да? 358 00:19:50,508 --> 00:19:52,153 Знаешь, если все... 359 00:19:53,007 --> 00:19:55,182 Закончится очень плохо - знай, что... 360 00:19:55,205 --> 00:19:57,261 - Нет, нет, нет, нет, нееет... - Что - нет? 361 00:19:57,297 --> 00:20:01,213 К чертям собачим сопливую прощальную речь. 362 00:20:01,308 --> 00:20:03,891 Это мой последний день на земле. 363 00:20:03,927 --> 00:20:06,492 И нефиг поганить его всякой пафней. 364 00:20:10,005 --> 00:20:11,841 Давай-ка лучше... 365 00:20:16,508 --> 00:20:17,486 Бон Джови? 366 00:20:17,487 --> 00:20:20,330 Но-но! Бон Джови крут - местами. 367 00:21:33,005 --> 00:21:34,783 Будем останавливаться? 368 00:21:36,005 --> 00:21:38,400 У меня фара разбита. 369 00:21:39,005 --> 00:21:41,180 Скорость мы вроде не превышали... 370 00:21:53,508 --> 00:21:54,403 Что-то не так, офицер? 371 00:21:54,438 --> 00:21:56,380 Предъявите-ка документы. 372 00:21:56,425 --> 00:22:00,031 Мистер Хэйгар, вы в курсе, что у вас разбита задняя фара? 373 00:22:02,505 --> 00:22:06,373 Да, сэр. Все никак не соберусь 374 00:22:06,416 --> 00:22:07,822 её заменить. 375 00:22:08,297 --> 00:22:10,131 Кстати говоря... 376 00:22:11,591 --> 00:22:12,614 Дин! 377 00:22:26,007 --> 00:22:27,548 Что это было? 378 00:22:27,549 --> 00:22:28,891 Дин убил демона. 379 00:22:29,006 --> 00:22:30,300 Как ты его узнал? 380 00:22:31,505 --> 00:22:33,270 Увидел. 381 00:22:33,706 --> 00:22:35,961 Я вижу их... настоящее лицо 382 00:22:35,968 --> 00:22:37,832 под личиной человека. 383 00:22:49,006 --> 00:22:51,123 Теперь ты видишь демонов? 384 00:22:51,217 --> 00:22:53,070 Последнее время я много всякой фигни вижу... 385 00:22:53,075 --> 00:22:54,603 но такое впервые. 386 00:22:54,638 --> 00:22:56,570 Ну в этом есть логика. 387 00:22:56,607 --> 00:22:57,857 Логика? Ты очешуел? 388 00:22:57,858 --> 00:23:00,471 Тебе, кажется, осталось около пяти часов? 389 00:23:00,515 --> 00:23:04,060 Темная сторона мало-помалу забирает тебя, Дин. 390 00:23:06,005 --> 00:23:07,873 Хватит с меня джедайских штучек! 391 00:23:07,874 --> 00:23:09,011 Ты без пяти минут нечисть. 392 00:23:09,642 --> 00:23:12,147 Потому и видишь своих коллег. 393 00:23:12,220 --> 00:23:13,012 Вот спасибо! 394 00:23:13,105 --> 00:23:14,737 Ну это очень кстати. 395 00:23:15,210 --> 00:23:17,145 Я счастлив, теперь хоть моя приговоренная душа на что сгодится. 396 00:23:17,198 --> 00:23:18,541 Ещё как сгодится! 397 00:23:18,606 --> 00:23:21,220 У Лилит небось там полный огород демонов! 398 00:23:21,265 --> 00:23:22,760 А прикинь, если поднимется хипеш? 399 00:23:22,805 --> 00:23:24,931 Стоит ей нас засечь, тут же прихлопнет на месте. 400 00:23:24,968 --> 00:23:26,770 План несомненно шикарен! 401 00:23:26,817 --> 00:23:29,240 Я счастлив принимать в нем участие. Может поедем уже? 402 00:23:38,506 --> 00:23:40,361 С днем рождения, крошка! 403 00:23:40,405 --> 00:23:41,844 - С днем рождения! - С днем рождения! 404 00:23:41,845 --> 00:23:44,721 Круто - пррраздник каждый день! 405 00:23:52,508 --> 00:23:54,680 Тортик. Снова... 406 00:23:55,285 --> 00:23:56,572 Вкуснотища. 407 00:23:57,008 --> 00:23:59,243 Дедушка, можно вопрос? 408 00:23:59,306 --> 00:24:00,873 Конечно, сладенькая! 409 00:24:00,917 --> 00:24:03,442 Зачем ты просил помощи у мистера Вэпрена? 410 00:24:05,008 --> 00:24:06,953 Я не просил. 411 00:24:07,038 --> 00:24:08,517 Ты о чем вообще? 412 00:24:08,518 --> 00:24:09,792 Ах ты старый врунишка. 413 00:24:09,837 --> 00:24:11,202 Прости. 414 00:24:11,567 --> 00:24:12,713 Бес попутал. 415 00:24:12,714 --> 00:24:14,523 Вы об этом знали? 416 00:24:20,008 --> 00:24:21,283 Нет. 417 00:24:25,007 --> 00:24:26,240 Нет. 418 00:24:29,507 --> 00:24:31,734 Дедуля! Ты меня не любишь? 419 00:24:31,735 --> 00:24:34,014 Люблю. Очень, очень, тебя люблю! 420 00:24:34,015 --> 00:24:35,450 ДЕВОЧКОДЕМОН Нет, не любишь. 421 00:24:35,485 --> 00:24:36,953 Ну вот, снова врешь. 422 00:24:37,006 --> 00:24:38,980 Старый противный пакостник. 423 00:24:40,007 --> 00:24:41,533 Не стой столбом! 424 00:24:41,568 --> 00:24:43,390 Спаси меня! Умоляю! 425 00:24:43,391 --> 00:24:45,460 Я больше не хочу с тобой играть. 426 00:24:48,505 --> 00:24:50,600 Только не надо воплей! 427 00:24:50,707 --> 00:24:52,803 Они меня раздражают. 428 00:25:01,507 --> 00:25:03,813 Мамочка, можно мне мороженого? 429 00:25:08,506 --> 00:25:10,300 Вон та девочка. 430 00:25:10,606 --> 00:25:12,881 Её лицо воистину ужасно. 431 00:25:13,107 --> 00:25:15,272 Пошли. Чего зря время терять... 432 00:25:15,307 --> 00:25:16,242 Подожди! 433 00:25:16,243 --> 00:25:17,711 Чего? 434 00:25:17,747 --> 00:25:19,084 Пока она вырежет всю семью? 435 00:25:19,085 --> 00:25:20,651 И нас в придачу, если полезем на рожон. 436 00:25:20,705 --> 00:25:21,872 Тут с умом надо. 437 00:25:21,916 --> 00:25:25,492 Глянь, чувак на чистом глазу в девять вечера строит из себя почтальона. 438 00:25:26,005 --> 00:25:28,183 А вот там мистер Роджерс. 439 00:25:28,505 --> 00:25:29,889 Демоны? 440 00:25:29,890 --> 00:25:30,812 Да. 441 00:25:30,908 --> 00:25:33,940 Тихонько прошмыгнем мимо них - и в дом. 442 00:25:33,997 --> 00:25:36,100 И дальше что? Перережем девчушке горло? Счас... 443 00:25:36,145 --> 00:25:37,661 - Я знаю, это может шокировать? - Да ты что? 444 00:25:37,675 --> 00:25:39,602 Но речь уже не только о тебе. 445 00:25:39,706 --> 00:25:41,910 Тут впору уже спасать всех. 446 00:25:42,648 --> 00:25:44,660 Её надо остановить, сынок. 447 00:25:48,508 --> 00:25:50,231 Вротмненоги. 448 00:25:50,278 --> 00:25:52,394 Почитай ещё, мамочка! 449 00:25:52,395 --> 00:25:54,970 Я уже двадцать шесть раз прочла.. 450 00:25:55,008 --> 00:25:56,251 Ещё! 451 00:25:59,005 --> 00:26:00,743 Чудовища вида ужасного 452 00:26:01,416 --> 00:26:03,490 Схватили ребенка несчастного. 453 00:26:04,005 --> 00:26:06,983 И стали безжалостно бить его, 454 00:26:07,016 --> 00:26:10,043 И стали душить и топить его, 455 00:26:11,006 --> 00:26:13,562 В болото толкать комариное, 456 00:26:14,007 --> 00:26:16,673 На кучу сажать муравьиную, 457 00:26:16,747 --> 00:26:19,031 Травить его злыми собаками... 458 00:27:27,008 --> 00:27:29,313 Пожалуйте кинжал обратно, сэр. 459 00:27:29,346 --> 00:27:31,422 А то сверну тебе шею, как цыпленку. 460 00:27:31,455 --> 00:27:33,661 Опаньки, а кинжальчик-то - вот он! 461 00:27:35,505 --> 00:27:37,373 Ты как выбралась? 462 00:27:37,707 --> 00:27:39,991 У тебя нос не дорос знать обо мне все. 463 00:27:40,317 --> 00:27:41,381 Жуть какая... 464 00:27:41,789 --> 00:27:42,526 Что такое? 465 00:27:44,505 --> 00:27:46,793 Да так... Не дай бох такая морда ночью приснится... 466 00:27:46,827 --> 00:27:49,403 на всю жизнь заикой станешь. 467 00:27:50,006 --> 00:27:53,323 Сэм, острые предметы - детям не игрушка. 468 00:27:53,506 --> 00:27:55,199 Верну его, когда все кончится. 469 00:27:55,200 --> 00:27:56,291 Все уже кончено. 470 00:27:57,007 --> 00:28:00,502 Я дала тебе все козыри, а ты их продолбал. Теперь - поздно. 471 00:28:01,007 --> 00:28:02,440 Дин уже мертв. 472 00:28:02,807 --> 00:28:04,749 И я не позволю умереть и тебе. 473 00:28:04,750 --> 00:28:05,720 Попробуешь меня остановить 474 00:28:05,766 --> 00:28:07,283 И я тебя грохну, каналья... 475 00:28:07,335 --> 00:28:09,341 Грохалку не надорви, щеног. 476 00:28:09,375 --> 00:28:11,023 Девочки, хватит ссориться! 477 00:28:12,008 --> 00:28:13,782 Потом потаскаете друг друга за волосы. 478 00:28:19,506 --> 00:28:21,362 Плакал наш сюрприз. 479 00:28:21,507 --> 00:28:23,632 Бежим! Быстрее, быстрее! 480 00:28:31,005 --> 00:28:32,760 Где там Бобби нелегкая носит?! 481 00:28:34,508 --> 00:28:35,570 Я пытаюсь! 482 00:28:52,007 --> 00:28:53,951 Интересно, Лилит нас уже засекла? 483 00:28:53,985 --> 00:28:55,391 Скорее всего. 484 00:29:12,008 --> 00:29:13,542 Тихо, тихо, тихо... 485 00:29:13,588 --> 00:29:15,391 Мы пришли с миром. 486 00:29:15,405 --> 00:29:16,811 Я уберу руку, и мы поговорим 487 00:29:16,906 --> 00:29:19,312 спокойно, без эксцессов. Ладно? 488 00:29:21,005 --> 00:29:22,913 Сэр! Где ваша дочь? 489 00:29:23,908 --> 00:29:24,991 Она... 490 00:29:25,476 --> 00:29:26,962 Больше не моя дочь. 491 00:29:26,963 --> 00:29:27,931 Где она? 492 00:29:28,506 --> 00:29:30,249 В спальне... Наверху... 493 00:29:30,250 --> 00:29:32,461 Ясно. Так, слушай сюда. 494 00:29:32,507 --> 00:29:34,332 Сейчас ты спустишься в подвал, 495 00:29:34,365 --> 00:29:36,151 и насыпешь за дверью полосу соли. 496 00:29:36,187 --> 00:29:37,104 И будешь сидеть тихо. 497 00:29:37,105 --> 00:29:37,905 Я не брошу жену! 498 00:29:37,940 --> 00:29:38,706 Еще как бросишь! 499 00:29:38,741 --> 00:29:40,428 Нет... 500 00:31:17,007 --> 00:31:18,062 Давай! 501 00:31:23,063 --> 00:31:24,063 Давай! 502 00:31:28,506 --> 00:31:29,742 Ну давай же! 503 00:31:33,007 --> 00:31:34,330 Давай! 504 00:31:36,508 --> 00:31:37,573 Быстрее! 505 00:31:39,006 --> 00:31:41,423 Стой! Это не она! 506 00:31:43,007 --> 00:31:44,731 Лилит уже свалила из неё. 507 00:31:44,736 --> 00:31:46,433 Мамочка... 508 00:31:46,435 --> 00:31:50,201 Любимая моя девочка... Все хорошо, мама с тобой... Все хорошо. 509 00:31:57,405 --> 00:31:58,502 Тысяча чертей... 510 00:32:00,008 --> 00:32:01,301 Что бы вы ни услышали, 511 00:32:01,337 --> 00:32:03,454 сидите с семьей в подвале и не высовывайтесь. 512 00:32:03,489 --> 00:32:04,309 Хорошо. 513 00:32:04,508 --> 00:32:06,471 А ведь я предупреждала. 514 00:32:06,472 --> 00:32:08,161 Где она? Ты знаешь? 515 00:32:08,198 --> 00:32:09,251 Откуда? 516 00:32:09,508 --> 00:32:11,381 Она могла просочиться сквозь душ из святой воды? 517 00:32:11,405 --> 00:32:13,690 Лилит - игрок высшей лиги. Что ей святая вода. 518 00:32:13,757 --> 00:32:16,112 Ладно. Твоя взяла. Что нужно делать? 519 00:32:16,506 --> 00:32:17,649 В каком смысле? 520 00:32:17,650 --> 00:32:18,552 Чтобы спасти Дина. 521 00:32:19,005 --> 00:32:20,482 Что нужно от меня? 522 00:32:20,517 --> 00:32:21,913 Ты что это удумал? 523 00:32:21,914 --> 00:32:22,790 Усохни на секунду. 524 00:32:22,826 --> 00:32:24,381 - Руби! - У тебя был шанс! 525 00:32:25,205 --> 00:32:26,716 С бухты барахты ничего не выйдет. 526 00:32:27,373 --> 00:32:28,658 На все нужно время. 527 00:32:28,693 --> 00:32:29,458 Но должно же быть что-то. 528 00:32:29,493 --> 00:32:31,230 Какой-то способ. Я сделаю что угодно! 529 00:32:31,265 --> 00:32:34,242 Нет, Дин! Я не отдам тебя пеклу! 530 00:32:34,275 --> 00:32:35,450 Нет, отдашь! 531 00:32:38,005 --> 00:32:39,592 Куда ты денешься... 532 00:32:41,006 --> 00:32:44,213 Прости. Я заварил всю эту кашу... 533 00:32:44,305 --> 00:32:45,399 Мне и расхлебывать. 534 00:32:45,985 --> 00:32:50,583 И все эти штучки меня не спасут. 535 00:32:52,006 --> 00:32:53,752 Они лишь сведут в могилу тебя. 536 00:32:54,007 --> 00:32:56,101 И что мне прикажешь делать? 537 00:32:59,905 --> 00:33:01,180 Семейное дело. 538 00:33:04,006 --> 00:33:05,882 Заботься о моей машине. 539 00:33:10,207 --> 00:33:12,400 Сэм, помни, чему нас учил отец... 540 00:33:13,006 --> 00:33:14,362 Ладно? 541 00:33:16,008 --> 00:33:18,221 И помни, чему учил тебя я. 542 00:33:47,506 --> 00:33:48,730 Мне очень жаль, Дин. 543 00:33:51,005 --> 00:33:53,663 Такого и злейшему врагу не пожелаешь. 544 00:34:01,506 --> 00:34:02,941 Адский пёс. 545 00:34:02,985 --> 00:34:04,022 Где? 546 00:34:05,005 --> 00:34:06,382 Совсем рядом. 547 00:34:34,505 --> 00:34:37,093 Дай мне кинжал! Может, я он них отбьюсь! 548 00:34:37,507 --> 00:34:39,042 - Что? - Шевелись. 549 00:34:39,108 --> 00:34:41,030 Могильная пыль их долго не задержит! 550 00:34:44,008 --> 00:34:44,993 Стой! 551 00:34:46,508 --> 00:34:48,061 Тебе что, жизнь не мила? 552 00:34:48,108 --> 00:34:49,641 Сэм, это не Руби! 553 00:34:49,645 --> 00:34:50,691 Лилит в Руби! 554 00:34:59,508 --> 00:35:00,873 И как давно ты в её теле? 555 00:35:00,908 --> 00:35:02,563 Недавно... 556 00:35:03,007 --> 00:35:04,871 Но уже прониклась. 557 00:35:04,907 --> 00:35:07,072 У нее такие душевные формы. 558 00:35:10,007 --> 00:35:11,552 Куда ты дела Руби? 559 00:35:12,006 --> 00:35:13,737 Она очень плохо себя вела, 560 00:35:14,138 --> 00:35:17,314 и я отправила ее на обзорную экскурсию в тартарары. 561 00:35:17,426 --> 00:35:19,142 Мне б пораньше заметить. 562 00:35:19,508 --> 00:35:21,821 Но вы для меня все на одно лицо. 563 00:35:28,006 --> 00:35:29,590 Привет, Сэм. 564 00:35:31,006 --> 00:35:34,991 Я давно мечтала.. о встрече с тобой. 565 00:35:42,007 --> 00:35:44,220 Такие мягкие губы... 566 00:35:46,007 --> 00:35:48,031 Теперь у тебя есть я. 567 00:35:48,706 --> 00:35:50,483 Отпусти моего брата. 568 00:35:51,508 --> 00:35:53,481 Дурилка картонная. 569 00:35:53,548 --> 00:35:56,863 Для торгов тебе нужно нечто, способное меня заинтересовать. 570 00:35:59,006 --> 00:36:00,640 А тебе нечего мне предложить. 571 00:36:00,705 --> 00:36:03,023 Вот значит какой план-капкан? 572 00:36:03,106 --> 00:36:04,713 Утащить меня в ад, 573 00:36:04,728 --> 00:36:07,090 убить Сэма, и стать... 574 00:36:07,106 --> 00:36:08,442 сраной королевой демонов? 575 00:36:08,443 --> 00:36:10,922 Не вожусь с собачьим кормом. 576 00:36:19,007 --> 00:36:20,593 Псинка, фас! 577 00:36:28,017 --> 00:36:29,641 Нет! Хватит! 578 00:36:33,507 --> 00:36:35,052 Останови это! 579 00:36:41,005 --> 00:36:42,813 Нет! Прошу.. 580 00:36:42,905 --> 00:36:44,053 Пощади его! 581 00:36:44,508 --> 00:36:45,900 Нет! 582 00:36:46,506 --> 00:36:47,803 О, да...! 583 00:37:22,006 --> 00:37:23,441 Назад! 584 00:37:25,505 --> 00:37:26,932 Кому сказала, назад! 585 00:37:31,507 --> 00:37:32,963 Ну уж дудки!.. 586 00:38:03,008 --> 00:38:04,322 Нет... нет.. 587 00:38:10,808 --> 00:38:11,882 Дин.. 588 00:38:22,005 --> 00:38:24,053 Помогите! 589 00:38:29,206 --> 00:38:31,172 Помогите! 590 00:38:34,508 --> 00:38:35,911 Нет... 591 00:38:38,506 --> 00:38:40,463 Кто-нибудь, спасите меня! 592 00:38:44,208 --> 00:38:48,733 Сэм! Сээээмммм! 593 00:38:48,768 --> 00:38:53,258 © 2008 fargate. ru