Дорога так далека
Так держать, мой блудный сын,
Как закончишь дело - отдохнёшь,
Преклонишь свою усталую голову,
И больше не будешь плакать.
Хочешь предложить мне свою душу?
Всё что угодно, только верни Сэма.
Сколько тебе дали?
Один год.
Немедленно освободи Дина от сделки.
Я только продавец, у меня, как и у всех есть хозяин.
У кого контракт Дина?
Я не могу тебе сказать.
На западе поднимается новый вождь.
Ты ему не нравишься.
Её зовут Лилит.
Я знаю о твоей сделке, Дин.
Кто тебе это сказал?
Демон, который владеет твоим контрактом.
У неё и мой контракт тоже.
У неё?
Её зовут Лилит.
Так это Руби, да?
Она демон, Сэм. Они хотят убить нас, мы - их.
Каким клинком можно убить демона?
Ещё вчера я сказал бы, что такого не существует.
У желтоглазого были на тебя большие планы, Сэм.
Ты же особенный, со всеми твоими видениями.
Ничего такого больше не было.
Чёрные псы? Они видят Адских псов - демонических питбулей.
Меня не спасти от пекла, не так ли?
Нет.
Я не хочу умирать. Я не хочу в ад.
Мы придумаем, как тебя спасти.
Ты умрёшь и станешь вот таким.
Теперь
Нарыл что-нибудь стоящее?
Нет, ничего стоящего.
А у Бобби, наконец-то, есть новости.
Да?
Он знает, как найти Лилит.
Надо же! У нас есть целых 30 часов.
Давай оторвёмся, а? Возьмём сеньоритас, сервесас, и устроим...как там по-испански будет "оргия"?
Если мы тебя спасём, давай воздержимся от оргий?
Мы подобрались очень близко.
Мы должны справиться.
Мне плевать, во что это обойдётся, Дин.
Ты не попадёшь в ад.
Я тебе не дам.
Клянусь.
И всё будет хорошо.
Да, хорошо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ сезон 3 эпизод 16
Пощады не будет.
Как узнать название?
С этим хозяйством
верным именем, да правильным ритуалом найти можно что угодно.
Даже название города, где сейчас Лилит?
Парень, я узнаю даже улицу.
Нью Хармони, Индиана.
Попалась.
Отлично. Поехали?
Стой-стой, не так быстро, придержи лошадей ковбой.
- В чём дело? - В чём дело?
С чего начать? Мы даже не уверены, что мой контракт у Лилит.
Мы что, поверим на слово Беле?
Эта сучка врала так же легко, как дышала.
Во-вторых, если мы найдём Лилит, у нас нет оружия против неё.
И, в третьих, разве не хотела Лилит насадить твою гигантскую голову на пику? Продолжать?
И этого хватит, чтобы руки опустились.
- У меня такой дар. - Простите, а что тогда нам делать?
То, что я должен умереть не значит, что я потащу тебя за собой.
Либо мы поступаем по-умному, либо никуда не едем.
На этот вопрос у меня есть ответ.
- Да? - Да.
Кое-кто может подтвердить, что это Лилит и, более того, предоставить нам оружие против неё.
Проклятье, Сэм, нет!
Поздно спорить, Дин, я вызову Руби.
Чёрта с два! У нас, что, мало проблем?
Именно! У нас нет времени, и нет выбора.
Она мисс вселенная среди лживых страхолюдин.
Она сказала тебе, что может спасти меня - солгала.
Похоже, она знает о Лилит,
но забыла упомянуть, что Лилит забрала мою душу.
Она врёт, отлично, но у неё есть кинжал.
- Дин? - А что, если она работает на Лилит?
Дин, предложи другой вариант. Скажи, что у ещё нас есть?
Сэм прав!
Нет, Сэм! Проклятье!
Нет.
Мы не будем повторять прежние ошибки.
Если хотите меня спасти, найдите что-нибудь другое.
Куда ты собрался, Бобби?
Похоже, придётся
искать что-то другое.
А телефон на что?
Приветик, Сэм.
- Как тебе фокус? - Как тебе удалось так быстро добраться?
У меня есть реактивные ролики.
Итак
Вызывал?
Ты знала?
С этого мести поподробнее.
О сделке Дина.
Что его контракт у Лилит?
Да, знала.
Ты не думала, что это важно?
Вы не были готовы.
Для чего?
Если я скажу тебе, вы, два крестьянина, ломанётесь за ней, неподготовленные,
и Лилит сдерёт мясо с ваших симпатичных мордашек.
Но теперь мы готовы.
Мне нужен твой кинжал.
Ты в одном прав
Если вы готовы, и время пришло,
значит охрана Лилит расслабилась.
И это всё?
Она решила сойти на берег и развлечься.
А это ещё что означает?
Поверь, ты не захочешь знать.
Вы не потеряли мои защитные узелки?
Они у нас с собой.
Хорошо, она не почувствует, что вы идёте.
Ты дашь нам кинжал?
Нет.
Но ты только что сказала...
Ты хочешь напасть на неё с крошечным ножичком?
Напрасная трата времени, всё равно, что подкладывать Гитлеру чемоданчик со взрывчаткой - забудь!
А как тогда?
Я знаю, как спасти твоего брата.
Не знаешь.
Ты сказала Дину, что не можешь, ты всё время врала мне!
Так что отдай мне свой чёртов кинжал!
Я тебя не обманывала.
Так ты можешь его спасти?
Нет!
Но ты - можешь.
Что?
Тебе дан божественный дар.
Ну, не божественный, но ты понял о чём я.
Паранормальные бредни?
Они пропали после смерти Желтоглазого.
Не пропали.
Уснули.
Причём, это не только видения.
Как думаешь, почему Лилит тебя так боится?
Точно, она меня боится.
Если захочешь, ты сможешь стереть её с лица земли, не пошевелив и пальцем.
Я тебе не верю.
Это правда.
И ты решила рассказать об этом именно теперь?
Я демон.... меня работа обязывает манипулировать людьми.
Дело в том, что ты не стал бы обсуждать эту возможность.
- до тех пор, пока... - Не отчаялся?
Тебе не нравится быть другим.
Ты ненавидишь, когда Дин смотрит на тебя,
словно ты урод из цирка.
Но смирись с этим, потому что нам нужно действовать с размахом.
И очень быстро.
Но мы справимся.
Ты можешь называть меня стервой и ненавидеть, но я никогда не лгала тебе, Сэм.
Никогда.
И я говорю тебе: ты можешь спасти брата.
Я могу показать тебе - как.
Пришла, значит.
Наш маленький, продажный Йода.
Дин.
Очарователен, как всегда.
Знал, что ты объявишься,
потому что Сэм всегда поступает по-своему.
И ты не будешь его ничему учить.
Поняла? Только через мой труп.
О, вот здесь ты прав.
А вот свой кинжал ты мне отдашь.
А потом можешь уползать обратно в своё болото.
И больше не беспокой нас с братом. Ясно?
Твой брат - ходячая бомба ... было бы глупо не использовать это.
- Дин, подожди... - Сэм! Нет.
Ты ослеп что ли? Это очередной фокус.
- Это не фокус... - Она хочет, чтобы ты поддался демоническому, паранормальному чему-то там, ясно?
Наверняка, она хочет, чтобы ты стал её ручным "антихристом".
Я хочу, чтобы Лилит умерла.
- Вот и всё. - Почему?
Я уже говорила, почему.
Да, точно, потому что ты была человеком, любила кисок и прогулки по пляжу.
Меня тошнит, оправдываться перед тобой.
Хочешь спастись, слушай, что тебе говорят,
ты, импотент-мудозвон!
Руби, стой!
Чего скалишься?
Что-то потеряла?
Я тебя прикончу, сукин ты сын.
Говорил же...
я знал, что ты придёшь.
Стой!
Ты что, меня здесь вот так оставишь?
Пойдём, Сэм.
Ты считаешь, что бороться за жизнь глупо?
Хочешь в ад? Туда тебе и дорога.
Хотела бы я быть там, Дин.
Хотела бы я почуять вонь твоей горелой плоти!
Хотела бы я быть там, чтобы услышать твои вопли!
А я хотел бы, чтобы ты заткнула свою пасть,
но мы никогда не получаем желаемое.
И ты оставишь Руби гнить там, внизу?
Именно так.
Дин, а что, если...
что если Руби права?
Что, если я могу одолеть Лилит?
Кончай так на меня смотреть.
Что, ты взглянешь на неё василиском и она окаменеет?
Я не знаю, что имела ввиду Руби.
Может, стоит у неё спросить?
Сэм, ты хотел кинжал, я раздобыл тебе его.
Дин, послушай меня секунду.
В прошлый раз Лилит, только щёлкнув пальцами,
натравила на наши задницы 30 демонов, а у нас против них всего лишь кинжал?
Ты же сам говорил: либо поступаем по-уму, либо никак.
Это не по-уму.
У нас есть одна попытка, Дин, всего одна.
И, если это верный способ, может, стоит хотя бы поговорить об этом.
Сэм, мы не будем повторять свои прежние ошибки.
Ты уже говорил это, но что это означает?
Ты не видишь системы?
Папина сделка, моя сделка, а теперь это?
Как только кто-то из нас попадает в переплёт, другие торопятся продать свою душу.
В этом всё дело, старик.
Руби хочет, чтобы и ты пошёл по этой дороге.
Ты знаешь, чем она вымощена, и знаешь, куда она ведёт.
Дин.
Почему ты боишься того, что со мной будет?
Это же я. Я справлюсь.
А если это спасёт тебя...
А зачем рисковать?
Ты же мой брат.
Ты сделал для меня то же самое.
Знаю.
И посмотри, как всё обернулось.
Послушай ...
Сэмми, послушай, ты - моё слабое место...
ты.
А я - твоё.
Не говори так. Мы же семья.
Я знаю.
И те злобные твари тоже это знают.
Всё, что мы сделаем друг для друга, понимаешь, то, как далеко мы зайдём -
они используют против нас.
И что, теперь, прекратить помогать друг другу?
Нет, надо перестать строить из себя мучеников.
Надо прекратить плясать под дудку этих демонов.
Возьми кинжал.
И мы пойдём на Лилит по-своему, так, как учил нас отец.
А если уж помирать,
так с музыкой.
Как ты считаешь?
Похоже тебя заклинило на героических мотивах.
Да ну тебя.
Я тоже как будто снова услышал ту речь.
Значит, в Индиану?
Туда, где причалила Лилит.
Похоже на то.
Скажи-ка мне: а как развлекаются демоны?
Нью Хармони, Индиана.
- Привет, Пэт. - Том.
Как твоя внучка?
Болеет, бедняжка.
Кругом проклятый вирус гуляет.
Вот беда-то.
Обними её покрепче за меня и Джуди.
Обязательно. Не волнуйся за неё, Том.
И ты тоже, Пэт.
(Помоги нам)
Где она?
Наверху, играет с Веснушкой.
Если мы будем сидеть тут, то погибнем.
- Она тебя услышит. - Или она, или мы.
Это моя малышка.
Уже нет.
В неё что-то вселилось.
Замолчи.
Она идёт.
О чём вы разговаривали?
О том, как сильно мы любим тебя.
Что... что случилось с твоим платьем?
О, Веснушка плохо себя вёл.
Это... прекрасно, дорогая.
Папочка, ты не покачаешь меня на качелях?
Конечно...милая...
Ты не хочешь сперва переодеться?
Ты же не хочешь, чтобы соседи увидели...
всю эту кровь.
О, ты такой умница. Я люблю тебя, папуля.
Э-э, я тоже тебя люблю.
Милая
ты не хотела бы, когда-нибудь,
ты не могла бы ...
отпустить нас?
Зачем?
Я...
Я не знаю.
Ты не хочешь остаться здесь?
Ты не любишь меня?
Конечно, люблю.
Мы все любим. Мы тебя очень любим.
Веди себя хорошо, папочка,
а не как Веснушка или, как там её звали, старуха-нянька.
Прости меня.
Хорошо, глупышка! Пошли, поиграем!
И что это вы делаете?
У нас есть кинжал.
И вы думали обойтись без меня?
Я тебе что, использованная целка?
Нет, Бобби, конечно, нет.
Это наше с Сэмом дело, ясно?
Это не твоя битва.
Чёрта с два!
Родня бывает не только по крови, парень.
И, кроме того, я вам нужен.
- Бобби. - Ты как раненый зверь.
Расскажи-ка, сколько галлюцинаций у тебя уже было?
Откуда ты знаешь?
Оттуда, что именно так бывает с теми, у кого на хвосте сидят Адские псы.
Я ведь не дурак.
Поеду следом.
И не останавливайтесь по нужде каждые десять минут.
Эй, Дин?
Да?
Если всё пойдёт не так...
Если всё пойдёт нет как мы задумали, хочу, чтобы ты знал
Нет, нет, нет, нет.
Что "нет"?
Ты же не собираешься выдать на гора прощальную речь?
Если это мой последний день за свете,
хотелось бы избежать неловкостей.
Знаешь, чего я хочу?
Бон Джови?
Бон Джови крут... Иногда.
* Я брожу по улицам! *
* за поясом верный кольт! *
* Стреляю наверняка! * Давай.
* чтобы не получить пулю в ответ! *
* Я побывал везде! * * О, да*
* на всех я смотрю свысока! *
*я видел миллион разных лиц, и я круче их всех. *
* потому что я ковбой *
* на железном коне *
* Я в розыске *
* живой или мёртвый *
* живой или мё-ё-ртвый *
Мы что, скорость превысили?
У меня задняя фара не горит.
Но мы, вроде как, ничего не нарушали.
Здравствуйте, офицер
Права и техпаспорт, пожалуйста.
Вы знаете, что у вас задняя фара не горит, мистер Хэйгар?
Да, да, сэр.
Знаете, я обязательно позабочусь об этом.
В сущности...
Дин!
Что случилось?
Дин только что убил демона.
Откуда ты знал?
Знал и всё.
Я смог увидеть его лицо, его истинное лицо, под оболочкой.
Так что? Теперь ты можешь видеть демонов?
С недавних пор я вижу всех тварей, но такого ещё не было.
Ну, это не так уж и безумно.
Как это не безумно?
Тебе осталось всего лишь пять часов
тебе приоткрылась завеса, Дин, ты можешь видеть другую сторону.
А если попроще?
Ты уже почти адское отродье,
так что... можешь видеть других тварей.
Спасибо.
Вообще-то это очень удобно.
Я рад, что моя обречённая душа хоть на что-то пригодна.
Чертовски верно.
Наверняка, Лилит попрятала демонов по всему городу.
Нельзя, чтобы они подняли тревогу.
Если она узнает, что мы пришли, мы погибнем, даже не начав.
Какой замечательный план.
Я просто счастлив участвовать в нём.
Может, пойдём уже?
С днём рожденья, дорогая.
С днём рожденья!
День рожденья - каждый день!
Тортик... опять.
Это хорошо.
Дедушка, можно тебя спросить?
Конечно, сладкая, спрашивай.
Зачем ты просил помощи у мистера Вепрема?
Я не просил. Я не хотел тебя расстраивать.
Ты жирный обманщик.
Прости. Я ошибся.
Вы об этом знали?
Нет.
Дедуля, ты меня не любишь?
Люблю. Люблю. Я люблю тебя.
Нет, не любишь. Ты опять мне врёшь.
Гадкий старик.
Сделайте что-нибудь.
Помогите мне, прошу.
Ты мне больше не нравишься.
Не кричать!
Крики меня бесят.
Мама, а мороженое будет?
Это маленькая девочка.
Боже, её лицо ужасно.
Ну всё, пошли, мы зря теряем время.
- Подожди! - Чего ждать?
Пока она прикончит остальных?
Да, двоих, если мы не будем осторожны.
Смотри.
Что тут делает тот энергичный почтальон в девять вечера?
И мистер Роджерс, вон там.
- Демоны? - Да.
Отлично, подкрадёмся к ним незаметно.
Ты что, хочешь вырезать колумбийский галстук десятилетней девочке?
Дин, я знаю, это ужасно.
Думаешь?
Теперь дело не только в твоём спасении, Дин.
Надо спасать всех.
Её надо остановить, сынок.
Проклятье.
Почитай мне, мама.
Но я уже 26 раз читала.
Ещё.
"Давным-давно
"в городе Селине
"жила прекрасная принцесса Клео.
"но на город напал ужасный дракон
"он потребовал детской крови.
"и на принцессу пал жребий, её должны были принести в жертву
мрачному и ужасному дракону."
Exorcizo te, creatura aquae,
In nomine dei patris onmipotentis
Верни мне кинжал, пожалуйста,
или я сверну тебе шею, как цыплёнку.
Успокойся, у него нет кинжала.
Как ты выбралась?
Чего ты не знаешь обо мне хватит на целую книгу.
Что?
Да ничего, я не мог разглядеть тебя прежде, ну ты и страшнА, бабища.
Сэм, отдай мне кинжал, пока не порезался.
Получишь его, когда всё кончится.
Всё уже кончилось.
Я показала тебе способ как спасти Дина,
но ты меня заткнул. А теперь слишком поздно.
Он - покойник.
Но я не позволю тебе умереть.
Попробуешь остановить меня, я тебя прикончу, сука.
Детка, покажи, на что ты способен.
Ребята, ребята!
Вы можете отложить кошачьи драчки на потом?
Их слишком много для внезапного нападения.
Пошли, бежим, бежим!
Куда это Бобби провалился?
Я стараюсь!
- Думаете, Лилит знает, что мы здесь? - Возможно.
Мы здесь, чтобы помочь вам, понимаете?
Я уберу руку,
и мы тихо и вежливо поговорим, хорошо?
Сэр, где ваша дочь?
Это больше не моя дочь.
Где она?
Наверху в своей спальне.
Хорошо, слушайте:
идите в подвал,
спускайтесь туда и насыпьте соль под дверь. Вы поняли?
Без жены не пойду.
- Пойдёте без жены. - Нет, не...
Давай!
Убей!
Скорее!
Стой! Это не она!
Она уже не в девочке!
Мама с тобой, мама с тобой, всё хорошо.
Проклятье.
Что бы вы не услышали, вы с мужем и дочерью оставайтесь в подвале.
Терпеть не могу повторять: "Я тебе говорила".
Руби, где она?
Не знаю.
Как она прошла через поливалку?
При её ранге можно не бояться святой воды.
Ладно, твоя взяла. Что я должен делать?
- Для чего? - Чтобы спасти Дина.
Что я должен сделать?
Ты что такое вытворяешь?
Заткнись на секунду. Руби!
У тебя был шанс.
Ты не можешь просто нажать кнопку. Нужно время.
Но есть же какой-то способ, я сделаю всё, что угодно.
Дин! Я не отпущу тебя в ад! Дин!
Отпустишь!
Отпустишь.
Прости.
Я сам во всём виноват.
Я знаю.
Но, то, что ты делаешь, не спасёт меня.
Это лишь прикончит тебя.
Что мне делать дальше?
Продолжай бороться.
Береги мою машину.
Сэм, помни, чему учил тебя отец...
Помни, чему я тебя учил.
Мне жаль, Дин.
Я и худшему врагу такого не пожелала бы.
Адский пёс.
Где?
Там.
Дай мне кинжал, может я смогу отогнать его.
- Что? - Да ладно тебе,
эта пыль не будет лежать вечно.
Стой.
Хочешь умереть?
Она в Руби.
Это не Руби.
Как давно ты в ней?
Недавно...
Но она мне нравится.
Взрослая и красивая.
А где Руби?
Она была плохой девочкой, я отправила её далеко-далеко.
Видел я таких как ты,
но вы все на одно лицо.
Привет, Сэм.
Я давно хотела встретиться с тобой.
Такие мягкие губы.
Ты заполучила меня.
Отпусти моего брата.
Ты тупица.
Хочешь торговаться, - предложи то, что я хочу.
А у тебя этого нет.
И это твой супер-план?
Затащить меня в ад, убить Сэма и стать королевой тварей?
Я не общаюсь с собачьим кормом.
Взять его, мальчик.
Нет! Стой!
Прекрати это!
Нет.
Нет. Прекрати.
Останови его.
Нет!
Да.
Назад.
Я сказала, назад.
Вот уж нет.
Нет.
Дин
Помогите!
Помогите кто-нибудь!
Сэм!
Перевод субтитров выполнила "Злюка"