У меня остался всего год, Сэм. Мне нужно многое успеть.
Что скажешь, если мы убьём как можно больше этих тварей и поставим на уши ад?
Тогда
- Ты не говорил Дину? - О чём?
Есть кое-кто по ваши души. Её зовут Лилит.
Она очень хочет выпустить Сэму кишки.
Немедленно освободи Дина от сделки.
Я всего лишь продавец. У меня, как и у всех, есть хозяин.
Кто владеет контрактом?
Я не могу тебе сказать.
Её настоящее имя Бэла Тэлбот.
Кольт. Бэла стащила кольт.
Верни его, Бэла.
Твой маленький пистолетик? Прости.
Ты понимаешь, сколько народу погибнет из-за того, что ты сделаешь?
Откуда ты знаешь, какие именно у меня на него планы?
Ты забрала у нас единственное оружие против армии демонов
и продашь его тому, кто больше заплатит.
Ты ничего обо мне не знаешь.
- Собирай свои шмотки. - Зачем? Куда мы поедем?
Найдём и прикончим эту суку.
- Я не хочу в ад. - Мы найдём способ тебя спасти.
Я испугался, Сэм. Мне действительно страшно.
И надеяться я могу только на себя.
И меня.
Теперь
Эри, Пенсильвания
Выпьешь?
Не могу, мне с утра надо быть огурцом.
Моя смена.
Симпатичная?
Хотел бы, но нет, какая-то раздражительная старушенция хочет, чтобы я с ней поработал.
Мне понадобится грузоподъемник, чтобы поднять всё назад.
И каков результат? Она помолодеет минут на 15?
Оставаться молодым - жестокое дело.
Эй!
Помогите!
Выпусти меня!
Помогите!
Сэр?
Прошу.
Всё в порядке, сэр, дайте мне посмотреть, что там у вас.
Не волнуйтесь, я тут всякого повидала.
Нет. Нет. Нет.
- Дайте посмотреть. - Нет.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ сезон 3 эпизод 15 Время на моей стороне.
Стоп!
Будешь говорить?
Я не знаю.
Я ничего не знаю!
Прикинь, Сэм, он ничего не знает.
Да, я слышал.
Я говорю правду.
Да ты что?
Боже мой, тогда я должен тебе спасибо сказать.
Давай, я облегчу тебе задачу.
Последний раз спрашиваю:
у кого мой контракт?!
У твоей матери.
Да, она показала мне его, прямо перед тем, как я поимел её.
Я хочу знать имя.
- Или что? - Или что, хм?
Будешь заливать свою святую воду во все дыры?
Валяй.
Брат, это комариный укус по сравнению с тем, что меня ждёт,
если я назову тебе парня.
Делай, что хочешь.
Единственный, кого я боюсь - это демон, который купил твой билет.
Экзорцизамус те.
Омнис иммундус спиритус.
А это тебе как? Нравится?
Действуй.
отправь меня назад, в ад...
потому что, когда ты туда попадёшь, я буду тебя ждать...
с несколькими приятелями, которые погибли от твоих рук
и будут счастливы приветствовать там Дина Винчестера.
Продолжать?
Отправь его туда, где он больше никому не сможет навредить.
Вы дважды проверили отпечатки?
Вы уверены?
Хорошо, спишем это на ошибки лаборатории.
Я и сам знаю это. Хорошо.
Спасибо. Я передам лейтенанту.
Похоронил тело?
Да, бедный бомж.
Похоже, демон заездил его просто ради прикола.
Кому это ты звонил?
Помнишь ту статью во вчерашней газете?
"стриптизёр задушил чувака причиндалами"?
Другая статья.
А, про парня, который пришёл в больницу,
с выдранным желудком и умер, стоя на коленях.
вообще-то это была печень. Я тут узнал
кое-что чертовски интересное.
Что?
Всё тело было покрыто кровавыми отпечатками пальцев
и это были не пальцы жертвы.
Ладно, замечательно, ты привлёк моё внимание.
Эти пальчики принадлежат парню, который умер в 1981.
Правда?
И о чём мы теперь говорим?
О ходячем мертвеце? О ходячем мертвеце-убийце?
Может быть.
Зомби любят чужое белое мясо.
Кстати, а какое тебе дело до зомби?
Ты это о чём?
Ты месяцами трындел о спасении моей души.
А теперь, когда осталось три недели, ты, ни с того ни с сего,
вдруг заинтересовался поведением зомби?
Эй, старик, это ты у нас любитель поохотиться.
Я только хотел сделать тебе приятное.
Эй, нет, нет, нет, нет.
Я не говорил, что не хочу поохотиться.
Конечно, я хочу прикончить зомби.
Хорошо, отлично.
Да, в остальном тело не повреждено.
Исчезла только печень.
А в том месте, откуда вырвали печень,
вы не заметили отпечатков зубов?
Могу я посмотреть на ваши значки?
Да, разумеется.
Отлично. Значит вы полицейские и идиоты по совместительству.
Простите? Нет,нет, мы очень сообразительные.
Печень была не вырвана.
Она удалена. Хирургически.
Тем, кто умеет обращаться со скальпелем.
Вы читали мой отчёт?
Конечно, читали.
Вы мастер своего дела, отчёт восхитительный.
- Это всё? - Думаю, да.
Пожалуйста, уходите.
- Хорошо. - Разумеется.
Что?
Ничего.
Похоже, в нашей теории про зомби
этот скальпель проделал большую дыру?
Да, зомби с образованием. "Доктор Куин, зомби от медицины"
Может мы не с той стороны смотрим, а, Дин?
Мы должны не обезображенные тела искать.
А что мы должны искать?
Выживших.
Это не обед для зомби, это кража органов.
Я уже вчера всё рассказал полиции.
Я не хочу больше об этом говорить.
Только пара вопросов, сэр.
Эй, человек.
У меня только что изъяли почку.
Я устал.
Мы тут не задержимся.
Вы же хотите поймать его?
Это вернёт мою почку?
Итак, последнее, что вы помните?
Я оплачивал парковку,
он набросился сзади...
А потом я очнулся, привязанным к столу.
А потом, представьте себе самую сильную боль, так вот мне было ещё больнее.
и я опять отключился, слава богу.
А потом я с криком очнулся
в каком-то мотеле без телефона,
в ванной со льдом.
Помните что-нибудь о хирурге?
Как выглядел этот парень, помните какие-то подробности о комнате?
Дайте-ка мне подумать.
Да...
Кое-что, что приходит мне на ум.
Знаете, что я помню?
Что у меня вырезали почку!
- Итак, у меня есть теория. - Да?
Да, я разговаривал с доктором мистера Гиглса.
Оказалось, что все разрезы были зашиты шёлковой нитью.
- Странно. - Да, в нынешние времена,
но шёлк обычно использовали хирурги
в девятнадцатом веке.
Тогда это было действительно проблематично.
Пациенты могли получить общее заражение крови.
Смертность была просто безумной.
- Хорошие были времена. - Точно,
так что врачам приходилось по-всякому исхитряться,
чтобы инфекция не распространялась.
- Одним из средств были черви. - Чувак, я кушаю.
Это на самом деле помогало, потому что черви
съедали отмершую плоть и не трогали живую ткань.
Представь себе, когда нашли нашего парня,
в нём было полны-полно червей.
Чувак, я кушаю.
Ладно, давай, выкладывай всё сразу.
- Итак, на людей нападали, да? - Да.
Какой-то "антикварный гастролирующий" хирург удалял какой-нибудь орган,
но почему это так знакомо звучит?
Да потому что ты уже слышал это раньше,
когда был ребёнком... от папы.
Доктор Бентон - настоящий врач, он жил в Нью-Хэмпшире.
великолепный специалист, он был одержим алхимией,
особенно вопросом вечной жизни.
В 1816 доктор бросил свою практику и
точно, да, никто не слышал о нём лет двадцать,
а потом неожиданно люди начали находить покойников.
мёртвых или потерявших какой-либо орган или часть тела.
Потому что он действительно нашёл какое-то средство.
Главное, оставаться "на ходу".
Если какой-то орган отмирал, он его просто заменял.
Но я думал, что папа прикончил его, когда вынул его сердце.
Да, похоже, что док просто вставил новое.
Хорошо, и где он может быть?
Если верить этому, то место, где он может устраивать свою лабораторию
может быть в лесу, недалеко от реки или ручья
- или другого источника свежей воды. - Почему?
Потому, что именно туда он выбрасывает желчь,
внутренности и фекалии.
Что, аппетит пропал?
Детка, я не могу долго на тебя злиться.
Нет, прошу.
Нет.
Нет, нет.
Вот здесь есть лесные заимки.
большинство из них годами стоят заброшенными.
И чего же мы ждём?
Бобби?
Кажется, у меня есть кое-что о Бэле.
Я слушаю.
Руфус Тёрнер
При чём тут копрофилия?
Он охотник. Был, во всяком случае.
А теперь?
Живёт отшельником.
Продаёт иногда кое-что. Неважно.
Где-то месяц назад я закинул удочку насчёт Бэлы.
Он только что звонил, с ним связалась женщина,
которая хотела прикупить у него кое-что.
С чего он решил, что это Бела?
Британский акцент, и имя Нина Чендлер.
Она и раньше использовала это имя.
Чтобы у нас дело сладилось,
не свяжешь ли нас со своим старым другом?
Другом?
Да я с ним лет пятнадцать не виделся.
Он не из тех, кому открытки на Рождество посылают.
Не думаю, что она в курсе, что я с ним знаком.
Кэнээн, Вермонт
Спасибо, Бобби, мы выезжаем.
Ещё кое-что.
Прихватите бутылку "Джонни Уолкера", синего.
Лады.
Давай, едем за Бэлой.
- Что? Эй, подожди. - Собирай барахло. Время не ждёт.
Я думаю, мы должны остаться здесь, закончить дело.
Ты спятил?
Дин, она украла кольт месяц назад,
Наверняка, она продала его в ту же секунду, как только он попал к ней в руки.
Я прикончу её. И мы победим.
- Дин. - Сэм, мы едем.
- Нет. - Какого чёрта, почему нет?
Дин, это здесь и сейчас
это может тебя спасти.
Что? Погоня за Франкенштейном?
Погоня за бессмертием.
Смотри, Бентон не умирает,
мы выясним, как он это делает и сделаем то же самое для тебя
- О чём ты говоришь? - Прежде, чем попасть в ад, ты должен умереть, так?
- а если ты не умрёшь... - Стоп-стоп, подожди ка...
Ты знал, что это был док Бентон из прошлого?
Нет
Я надеялся...
Этими зомби-штуками, ты хотел меня обмануть?
Я не хочу ничего говорить, пока я не буду уверен, Дин.
Всё, что я пытаюсь сделать, это найти ответ.
Нет, ты собираешься гоняться за собранным из кусочков психом.
И что, ты хочешь убить его? Нет, ты собираешься купить ему пива и изучать его.
- Я пытаюсь помочь. - Это не помощь.
Ты забыл, что если я нарушу сделку - ты умрёшь.
Подумай, жить вечно с этим
Послушай, если есть какие-то таблетки, я тоже их приму.
Ты что, кукла какая-то, нет, мы сделаем, как сказал Бобби.
Мы убьём демона, который держит контракт.
И сотрём эту тварь с лица земли, это наш лучший шанс.
Даже, если мы найдём кольт, в кого ты будешь стрелять?
Мы не знаем, у кого билет на тебя.
Я пристрелю адских псов, прежде чем они порвут меня на части.
- Ты едешь или нет? - Я остаюсь здесь.
Нет, не остаёшься.
Потому что я не позволю тебе одному лезть в лес, в лапы
к спятившему похитителю органов.
- Ты мне не позволишь? - Я тебе не позволю.
И как ты меня остановишь?
Послушай, мы пытаемся сделать одно и тоже дело.
Я знаю.
Но я уезжаю.
Если ты хочешь остаться -
оставайся.
Сэмми, будь осторожен.
И ты тоже.
Кэнээн, Вермонт
Никаких агентов, это значит - ВАС, не даю пожертвований, ничего не продаю и не покупаю.
Что?
Здравствуйте, Руфус.
Да, это я, ???? и что?
Я Дин Винчестер, друг Бобби Сингера.
И что?
Вы звонили ему утром.
И что?
Вы сказали Бобби
о британской цыпочке, которая обращалась к вам.
И что?
Вы знаете, где она?
Да.
Здорово, вы можете мне сказать, где я могу её найти?
Нет.
Конечно, нет.
Послушай, Руфус, старик...
Послушай-ка, что я тебе скажу.
Это ты постучался в мою дверь, так что не надо мне тыкать.
Я тебе не старик.
Прошу прощения, сэр.
Хорошо, я расскажу тебе небольшую историю.
Смотри, как-то раз Бобби звонил мне
и просил, чтобы я сообщил ему, если я учую Бэлу Тэлбот.
Я учуял, позвонил ему. Всё.
Да, если бы вы только могли сказать мне, где она,
ну, это было бы замечательно.
- Дин Винчестер, правильно? - Да.
Дин, разве похоже, что я здесь, чтобы помочь тебе?
Я скажу: "нет".
Тогда выметайся с моей собственности.
Хорошо, это честно, да.
У меня к вам только один вопрос.
Видите, у меня тут бутылка скотча,
он считается хорошим?
До дна.
Знаешь, меня не волнует никакая выпивка,
кроме вот этого скотча.
Божественный нектар, скажу я тебе.
Эй, это отличная перемена, знаете ли.
большая часть выпитого мной виски - из пластиковой тары.
Итак, Бэла была здесь, потому...
она хотела купить пару вещиц,
которые иногда попадают ко мне.
Где она сейчас?
М-можно спросить кое-что?
Разумеется.
Тебе осталось три недели.
Почему ты теряешь время,
гоняясь за этой тощей, заносчивой английской девкой?
Откуда вы об этом знаете?
Потому что я много чего знаю.
Я знаю много и о многих.
Вот как?
Я знаю, что ни одна пукалка не спасёт тебя.
Почему вы так уверены?
Потому что это такая работа, пацан.
Даже если тебе удастся выкрутиться в этот раз,
обязательно на твоём пути встанет что-то ещё.
народ вроде нас...
не умирает в своей постели.
Нам всем недолго осталось.
Да, вы не весельчак по натуре.
Я - это то, что ждёт тебя, если ты выживешь.
но ты не выживешь.
Итак, Бэла...
Отель Кэнээн.
Комната 39.
Но прикрывай тылы.
Думаю, я справлюсь с Бэлой.
О, не будь так уверен.
Есть кое-что о ней, чего ты не знаешь.
О, а вы знаете?
Точно.
Потому что вы много чего знаете.
Да.
Дайте угадаю: вы проверили её отпечатки?
Да.
и подзаработали на этом.
Да. Она их сожгла.
примерно год назад.
Да и теперь вы там, где мы есть.
Нет.
Ты имел её в ухо?
Не понял?
Ты имел её ухо?
Эй, старик, я попробую как-нибудь что-то вроде этого, но не знаю,
звучит как-то не очень.
Уши человека так же уникальны, как и отпечатки пальцев.
Шутите.
Конечно, у нас в судах они не часто пролетают,
но в Англии, они повсюду.
Друг одного друга... другого друга
прислал мне по факсу 10 страниц конфиденциального дела
в тот же ден,
как только я отправил ему
чёткий снимок с моей камеры безопасности.
Точно.
Один чёткий снимок уха.
Так называемая Бэла Тэлбот.
Ш-ш!
Всё в порядке, я помогу вам.
Я помогу вам, помогу.
Ш-ш...
Ш! Простите, вот так, ш-ш.
ш.
ш-ш!
Осторожно головой.
Простите.
Сядьте прямо, попытайтесь сесть прямо.
Где кольт?
- Дин. - Без лишних слов.
Его давно уже нет, сейчас он на другом конце света.
Лжёшь.
Позвони покупателю, ты говоришь на фарси?
Что, чёрт побери, ты
Не обольщайся.
- Не двигайся. - Говорю тебе, у меня его нет.
О, разумеется, я поверю тебе на слово.
Не двигайся.
Его здесь нет.
Если тебе так надо, садись на самолёт,
преследуй покупателя. Когда-нибудь, ты обязательно его поймаешь.
Собираешься убить меня?
О, да.
Ты не похож на хладнокровного убийцу.
Типа тебя? Это правда.
У меня и в мыслях никогда не было убить своих родителей.
- Я не знаю, о чём ты говоришь. - Знаешь.
Сколько тебе было? 14?
Ребята погибли в какой-то сомнительной аварии.
Полиция подозревала, что кто-то перерезал тормоза,
но вслух никто сказать не решился.
Маленькой Бэле
о, прошу прощения, Эбби,
в наследство достались миллионы.
- Откуда ты... - Какая разница.
Они были милыми людьми.
И я убила их.
И стала богатой.
И плевать я хотела на всё остальное.
Так же как и на то, что происходит с тобой.
Меня от тебя тошнит.
Точно?
Ты этого не стоишь.
Сработало.
Он меня нашёл.
Нет, Сэма с ним не было.
Но я знаю, где они.
- Дин? - Да.
- Ты раздобыл кольт? - А ты как думаешь?
Это значит, что Бэла уже...
Нет, нет, она, конечно, заслуживает смерти,
- но я не смог её убить. - Дин.
Я попал, Сэмми.
- Нет, ты только... - Но ты был прав.
Это была дурацкая идея,
кольт пропал, и, на этот раз, я действительно влип, Сэм.
Может и нет.
Я нашёл домик Бентона.
- Ты в порядке? Он там был? - Да.
- Ты его убил? - Нет.
Что значит "нет"?
Дин, прошу, послушай меня хоть минутку.
Я нашёл его лабораторную книгу здесь есть формула.
- Что? Формула вечной жизни? - Да.
Здорово, дай угадаю:
мне надо будет выпить кровь из черепа младенца?
Нет, это другое, это не чёрная магия.
никаких кровавых жертвоприношений, ничего подобного.
Это всего лишь наука, Дин.
Крайне странная, чрезвычайно странная наука, но...
Стой, подожди, о чём это ты говоришь?
- Ты думаешь... - Дин, я думаю, возможно, это выполнимо.
Я знаю, что нам придётся прошибить не одну стену,
но, я думаю, что эта формула, я думаю, что это оно.
Это может тебя спасти.
Ладно, что эта формула...
Ну, тут ещё пока не всё ясно.
Есть кое-что, чего я не понял.
Сэм?
Сэмми!
Можешь успокоиться.
Всё будет хорошо.
Тебе не о чем волноваться
всё будет в порядке, Сэмми.
Шансы, что ты выживешь после этой процедуры -
очень, очень высоки.
Откуда ты знаешь моё имя?
О...
Я знаю.
Ты думаешь,что я какой-то монстр, да?
Я должне сказать тебе, что я никогда и ничего не делал
без необходимости.
Вечноживой организм очень легко поддерживать.
Если что-то портится, как мой глаз, например,
то это надо заменить.
А иногда что-то получает повреждения,
как в тот раз, когда твой отец вырезал моё сердце.
Вот в тот раз
было очень затруднительно.
Так что, я уверен, ты можешь понять
какую я почувствовал радость,
когда прочитал о себе в его дневнике.
Это даже немного похоже
на воссоединение семьи, не так ли?
Ну, я думаю, пора,
пора приступать.
Стреляй, сколько хочешь.
Нож?
Какая часть слова "бессмертие" тебе непонятна?
Жаль, что сердце попортилось.
Оно было новенькое.
Хорошо.
Значит, оно должно хорошо качать и быстро ...
разгонит это по всему телу.
Видишь, я прихватил наверху твою маленькую бутылочку
и обмакнул в неё нож.
Как делишки, док.
Просыпайся, просыпайся, петушок пропел давно.
- Прошу. - Что просишь?
Ты убивал бедолаг больше 150-ти лет
а теперь чего-то просишь? Заткнись.
Нет, ты не понимаешь, я могу помочь тебе.
Я знаю, что тебе нужно.
Мы можем разрезать его этой штукой на мелкие кусочки.
Знаешь, это твоё бессмертие какая-то лажа.
Я могу прочитать тебе формулу.
Вечное бессмертие - это
вечная молодость, вечная жизнь.
Дин.
Сэм.
Что?
Мы говорим о каких-то трёх неделях.
а новая селезёнка не понадобится ещё полвека.
Да, но нельзя принимать такие решения на скорую руку.
Это не идеально, но даст нам больше времени,
чтобы придумать что-то лучшее.
Нам нужно лишь время, Дин.
Прошу, только подумай, просто подумай об этом.
Нет.
Дин, ты что, не хочешь жить?
То что предлагает он - не жизнь, смотри, всё просто.
- Просто? - Для меня просто.
белое или чёрное, человек - нелюдь.
Посмотри, этот док, - он же безумный монстр.
Я так не могу.
Уж лучше в ад.
Ты не понимаешь, я могу помочь тебе!
Я позабочусь о нём.
Можешь помогать мне или нет, сам решай.
Нет! Нет! Нет!
Не делайте этого!
Я могу помочь. Нет!
Наслаждайся там вечно, док.
Выпустите меня.
Я могу спасти тебя.
Не надо.
Нет.
Выпустите, выпустите меня.
Нет.
Приветик, Бэла.
Есть один забавный фактик, о котором ты не знаешь:
я почувствовал твою руку в моём кармане,
когда ты крала у меня чек из мотеля.
Ты не понимаешь.
О, я совершенно уверен, что прекрасно тебя понимаю.
Видишь ли, я заметил кое-что интересное в твоей комнате:
кое-что спрятанное над дверью.
травку - дьявольское средство.
Она только для одного годится:
отгонять адских псов.
И знаешь, что я сделал? Я вернулся и ещё разок взглянул на дело твоих предков.
получается, что они умерли в этот день 10 лет назад.
Ты их не убивала.
Демон сделал за тебя всю грязную работу.
Ты заключила сделку, да, Бэла?
И время истекло.
Я могу позаботиться о них для тебя.
И тебе это ничего не будет стоить
целых десять лет.
Ты поэтому украла кольт?
Пыталась увильнуть от расплаты?
- Наше оружие за твою душу? - Да.
Но, похоже, кольта оказалось недостаточно.
Они изменили сделку.
Они хотели, чтобы я убила Сэма.
Правда? Ух ты.
Демонам нельзя верить?
Я в шоке.
Похоже, приближается час расплаты.
Сколько времени?
О, ты посмотри, почти полночь.
Дин, послушай, мне нужна помощь.
Дорогуша, мы на неделю опоздали с помощью.
Я знаю, я не заслуживаю этого.
Знаешь что? Ты права, не заслуживаешь.
Но знаешь, что в этом самое поганое?
Если бы ты пришла к нам раньше и попросила помочь,
мы, вероятно, могли бы сохранить кольт и спасти тебя.
Я знаю, и спасти тебя.
Я знаю о твоей сделке, Дин.
Кто тебе рассказал?
Демон, который держит её.
Она и мою тоже держала.
Она сказала, что все сделки - у неё.
Она?
Её зовут Лилит.
Лилит?
Почему я должен тебе верить?
Не должен, но это правда.
Это не поможет тебе, Бэла. Не сегодня.
Зачем ты говоришь мне это?
Потому что, может быть, ты убьёшь эту стерву.
Увидимся в аду.
Перевод субтитров выполнила "Злюка".