1 00:00:00,600 --> 00:00:02,800 У меня остался всего год, Сэм. Мне нужно многое успеть. 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,580 Что скажешь, если мы убьём как можно больше этих тварей и поставим на уши ад? 3 00:00:07,482 --> 00:00:09,711 Тогда 4 00:00:09,711 --> 00:00:10,900 - Ты не говорил Дину? - О чём? 5 00:00:10,900 --> 00:00:13,100 Есть кое-кто по ваши души. Её зовут Лилит. 6 00:00:13,100 --> 00:00:16,700 Она очень хочет выпустить Сэму кишки. 7 00:00:16,700 --> 00:00:18,200 Немедленно освободи Дина от сделки. 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,800 Я всего лишь продавец. У меня, как и у всех, есть хозяин. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,100 Кто владеет контрактом? 10 00:00:22,100 --> 00:00:23,500 Я не могу тебе сказать. 11 00:00:25,300 --> 00:00:27,100 Её настоящее имя Бэла Тэлбот. 12 00:00:27,100 --> 00:00:29,400 Кольт. Бэла стащила кольт. 13 00:00:29,400 --> 00:00:30,500 Верни его, Бэла. 14 00:00:30,500 --> 00:00:32,600 Твой маленький пистолетик? Прости. 15 00:00:32,600 --> 00:00:34,900 Ты понимаешь, сколько народу погибнет из-за того, что ты сделаешь? 16 00:00:34,900 --> 00:00:37,400 Откуда ты знаешь, какие именно у меня на него планы? 17 00:00:37,400 --> 00:00:39,800 Ты забрала у нас единственное оружие против армии демонов 18 00:00:39,800 --> 00:00:41,600 и продашь его тому, кто больше заплатит. 19 00:00:41,600 --> 00:00:43,000 Ты ничего обо мне не знаешь. 20 00:00:43,000 --> 00:00:45,200 - Собирай свои шмотки. - Зачем? Куда мы поедем? 21 00:00:45,200 --> 00:00:46,500 Найдём и прикончим эту суку. 22 00:00:46,500 --> 00:00:48,700 - Я не хочу в ад. - Мы найдём способ тебя спасти. 23 00:00:48,700 --> 00:00:51,300 Я испугался, Сэм. Мне действительно страшно. 24 00:00:51,300 --> 00:00:53,900 И надеяться я могу только на себя. 25 00:00:53,900 --> 00:00:55,600 И меня. 26 00:00:58,476 --> 00:00:59,429 Теперь 27 00:01:00,860 --> 00:01:03,400 Эри, Пенсильвания 28 00:01:04,500 --> 00:01:05,400 Выпьешь? 29 00:01:05,400 --> 00:01:07,800 Не могу, мне с утра надо быть огурцом. 30 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 Моя смена. 31 00:01:09,600 --> 00:01:10,700 Симпатичная? 32 00:01:10,700 --> 00:01:14,300 Хотел бы, но нет, какая-то раздражительная старушенция хочет, чтобы я с ней поработал. 33 00:01:14,300 --> 00:01:16,100 Мне понадобится грузоподъемник, чтобы поднять всё назад. 34 00:01:16,100 --> 00:01:18,900 И каков результат? Она помолодеет минут на 15? 35 00:01:18,900 --> 00:01:21,300 Оставаться молодым - жестокое дело. 36 00:01:58,300 --> 00:01:59,650 Эй! 37 00:02:00,400 --> 00:02:01,650 Помогите! 38 00:02:06,100 --> 00:02:08,100 Выпусти меня! 39 00:02:08,100 --> 00:02:09,800 Помогите! 40 00:02:21,600 --> 00:02:22,500 Сэр? 41 00:02:22,500 --> 00:02:24,400 Прошу. 42 00:02:24,400 --> 00:02:27,000 Всё в порядке, сэр, дайте мне посмотреть, что там у вас. 43 00:02:28,540 --> 00:02:31,500 Не волнуйтесь, я тут всякого повидала. 44 00:02:31,500 --> 00:02:32,910 Нет. Нет. Нет. 45 00:02:32,910 --> 00:02:35,540 - Дайте посмотреть. - Нет. 46 00:02:41,910 --> 00:02:46,590 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ сезон 3 эпизод 15 Время на моей стороне. 47 00:02:51,000 --> 00:02:52,190 Стоп! 48 00:02:52,500 --> 00:02:54,380 Будешь говорить? 49 00:02:56,170 --> 00:02:57,700 Я не знаю. 50 00:02:57,700 --> 00:02:59,400 Я ничего не знаю! 51 00:02:59,400 --> 00:03:01,500 Прикинь, Сэм, он ничего не знает. 52 00:03:01,500 --> 00:03:02,800 Да, я слышал. 53 00:03:02,800 --> 00:03:04,000 Я говорю правду. 54 00:03:04,000 --> 00:03:05,300 Да ты что? 55 00:03:05,300 --> 00:03:07,600 Боже мой, тогда я должен тебе спасибо сказать. 56 00:03:07,600 --> 00:03:09,400 Давай, я облегчу тебе задачу. 57 00:03:17,300 --> 00:03:19,400 Последний раз спрашиваю: 58 00:03:19,800 --> 00:03:21,700 у кого мой контракт?! 59 00:03:33,900 --> 00:03:35,300 У твоей матери. 60 00:03:37,100 --> 00:03:41,010 Да, она показала мне его, прямо перед тем, как я поимел её. 61 00:03:44,700 --> 00:03:46,960 Я хочу знать имя. 62 00:03:46,960 --> 00:03:49,900 - Или что? - Или что, хм? 63 00:03:49,900 --> 00:03:53,200 Будешь заливать свою святую воду во все дыры? 64 00:03:53,200 --> 00:03:54,800 Валяй. 65 00:03:54,800 --> 00:03:57,270 Брат, это комариный укус по сравнению с тем, что меня ждёт, 66 00:03:57,270 --> 00:04:00,100 если я назову тебе парня. 67 00:04:01,900 --> 00:04:03,500 Делай, что хочешь. 68 00:04:03,500 --> 00:04:07,660 Единственный, кого я боюсь - это демон, который купил твой билет. 69 00:04:17,100 --> 00:04:20,500 Экзорцизамус те. 70 00:04:20,500 --> 00:04:21,870 Омнис иммундус спиритус. 71 00:04:21,870 --> 00:04:23,900 А это тебе как? Нравится? 72 00:04:25,900 --> 00:04:27,920 Действуй. 73 00:04:28,500 --> 00:04:31,400 отправь меня назад, в ад... 74 00:04:31,400 --> 00:04:34,000 потому что, когда ты туда попадёшь, я буду тебя ждать... 75 00:04:34,500 --> 00:04:36,800 с несколькими приятелями, которые погибли от твоих рук 76 00:04:36,800 --> 00:04:39,430 и будут счастливы приветствовать там Дина Винчестера. 77 00:04:41,400 --> 00:04:43,200 Продолжать? 78 00:04:43,200 --> 00:04:45,500 Отправь его туда, где он больше никому не сможет навредить. 79 00:04:59,300 --> 00:05:00,800 Вы дважды проверили отпечатки? 80 00:05:00,800 --> 00:05:02,800 Вы уверены? 81 00:05:04,100 --> 00:05:07,700 Хорошо, спишем это на ошибки лаборатории. 82 00:05:08,300 --> 00:05:10,200 Я и сам знаю это. Хорошо. 83 00:05:10,200 --> 00:05:12,100 Спасибо. Я передам лейтенанту. 84 00:05:12,600 --> 00:05:14,000 Похоронил тело? 85 00:05:14,000 --> 00:05:15,780 Да, бедный бомж. 86 00:05:15,780 --> 00:05:19,110 Похоже, демон заездил его просто ради прикола. 87 00:05:22,300 --> 00:05:23,800 Кому это ты звонил? 88 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 Помнишь ту статью во вчерашней газете? 89 00:05:25,800 --> 00:05:28,040 "стриптизёр задушил чувака причиндалами"? 90 00:05:28,040 --> 00:05:29,200 Другая статья. 91 00:05:29,200 --> 00:05:31,110 А, про парня, который пришёл в больницу, 92 00:05:31,110 --> 00:05:32,900 с выдранным желудком и умер, стоя на коленях. 93 00:05:32,900 --> 00:05:34,800 вообще-то это была печень. Я тут узнал 94 00:05:34,800 --> 00:05:36,300 кое-что чертовски интересное. 95 00:05:36,300 --> 00:05:37,000 Что? 96 00:05:37,000 --> 00:05:39,200 Всё тело было покрыто кровавыми отпечатками пальцев 97 00:05:39,200 --> 00:05:40,700 и это были не пальцы жертвы. 98 00:05:41,400 --> 00:05:43,900 Ладно, замечательно, ты привлёк моё внимание. 99 00:05:43,900 --> 00:05:49,100 Эти пальчики принадлежат парню, который умер в 1981. 100 00:05:49,100 --> 00:05:50,970 Правда? 101 00:05:50,970 --> 00:05:52,600 И о чём мы теперь говорим? 102 00:05:52,600 --> 00:05:55,000 О ходячем мертвеце? О ходячем мертвеце-убийце? 103 00:05:55,000 --> 00:05:56,500 Может быть. 104 00:05:56,500 --> 00:05:59,600 Зомби любят чужое белое мясо. 105 00:06:02,300 --> 00:06:04,400 Кстати, а какое тебе дело до зомби? 106 00:06:04,400 --> 00:06:05,160 Ты это о чём? 107 00:06:05,160 --> 00:06:06,800 Ты месяцами трындел о спасении моей души. 108 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 А теперь, когда осталось три недели, ты, ни с того ни с сего, 109 00:06:08,720 --> 00:06:10,400 вдруг заинтересовался поведением зомби? 110 00:06:10,400 --> 00:06:12,600 Эй, старик, это ты у нас любитель поохотиться. 111 00:06:12,600 --> 00:06:14,100 Я только хотел сделать тебе приятное. 112 00:06:14,100 --> 00:06:15,100 Эй, нет, нет, нет, нет. 113 00:06:15,100 --> 00:06:16,600 Я не говорил, что не хочу поохотиться. 114 00:06:16,600 --> 00:06:19,600 Конечно, я хочу прикончить зомби. 115 00:06:19,600 --> 00:06:22,100 Хорошо, отлично. 116 00:06:27,800 --> 00:06:30,300 Да, в остальном тело не повреждено. 117 00:06:30,300 --> 00:06:33,200 Исчезла только печень. 118 00:06:33,200 --> 00:06:34,680 А в том месте, откуда вырвали печень, 119 00:06:34,680 --> 00:06:37,400 вы не заметили отпечатков зубов? 120 00:06:38,100 --> 00:06:39,900 Могу я посмотреть на ваши значки? 121 00:06:39,900 --> 00:06:41,600 Да, разумеется. 122 00:06:45,000 --> 00:06:47,700 Отлично. Значит вы полицейские и идиоты по совместительству. 123 00:06:47,700 --> 00:06:49,700 Простите? Нет,нет, мы очень сообразительные. 124 00:06:49,700 --> 00:06:52,000 Печень была не вырвана. 125 00:06:58,700 --> 00:07:02,400 Она удалена. Хирургически. 126 00:07:02,400 --> 00:07:05,600 Тем, кто умеет обращаться со скальпелем. 127 00:07:07,200 --> 00:07:09,500 Вы читали мой отчёт? 128 00:07:09,500 --> 00:07:12,200 Конечно, читали. 129 00:07:12,200 --> 00:07:14,800 Вы мастер своего дела, отчёт восхитительный. 130 00:07:15,500 --> 00:07:17,000 - Это всё? - Думаю, да. 131 00:07:17,000 --> 00:07:18,300 Пожалуйста, уходите. 132 00:07:18,300 --> 00:07:20,000 - Хорошо. - Разумеется. 133 00:07:25,500 --> 00:07:27,100 Что? 134 00:07:27,100 --> 00:07:28,300 Ничего. 135 00:07:28,300 --> 00:07:30,300 Похоже, в нашей теории про зомби 136 00:07:30,300 --> 00:07:31,600 этот скальпель проделал большую дыру? 137 00:07:31,600 --> 00:07:35,300 Да, зомби с образованием. "Доктор Куин, зомби от медицины" 138 00:07:35,300 --> 00:07:36,500 Может мы не с той стороны смотрим, а, Дин? 139 00:07:36,500 --> 00:07:38,400 Мы должны не обезображенные тела искать. 140 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 А что мы должны искать? 141 00:07:40,000 --> 00:07:41,200 Выживших. 142 00:07:41,200 --> 00:07:44,400 Это не обед для зомби, это кража органов. 143 00:07:44,900 --> 00:07:47,400 Я уже вчера всё рассказал полиции. 144 00:07:47,400 --> 00:07:49,100 Я не хочу больше об этом говорить. 145 00:07:49,100 --> 00:07:50,800 Только пара вопросов, сэр. 146 00:07:50,800 --> 00:07:52,500 Эй, человек. 147 00:07:52,500 --> 00:07:54,700 У меня только что изъяли почку. 148 00:07:55,500 --> 00:07:56,700 Я устал. 149 00:07:57,000 --> 00:07:57,900 Мы тут не задержимся. 150 00:07:57,900 --> 00:07:59,400 Вы же хотите поймать его? 151 00:07:59,400 --> 00:08:02,100 Это вернёт мою почку? 152 00:08:02,900 --> 00:08:05,100 Итак, последнее, что вы помните? 153 00:08:05,100 --> 00:08:07,520 Я оплачивал парковку, 154 00:08:07,940 --> 00:08:09,800 он набросился сзади... 155 00:08:09,800 --> 00:08:13,450 А потом я очнулся, привязанным к столу. 156 00:08:13,450 --> 00:08:18,700 А потом, представьте себе самую сильную боль, так вот мне было ещё больнее. 157 00:08:19,200 --> 00:08:22,000 и я опять отключился, слава богу. 158 00:08:22,000 --> 00:08:24,300 А потом я с криком очнулся 159 00:08:24,300 --> 00:08:26,500 в каком-то мотеле без телефона, 160 00:08:26,500 --> 00:08:29,500 в ванной со льдом. 161 00:08:29,500 --> 00:08:31,170 Помните что-нибудь о хирурге? 162 00:08:31,170 --> 00:08:34,360 Как выглядел этот парень, помните какие-то подробности о комнате? 163 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 Дайте-ка мне подумать. 164 00:08:36,600 --> 00:08:37,700 Да... 165 00:08:38,500 --> 00:08:40,600 Кое-что, что приходит мне на ум. 166 00:08:40,600 --> 00:08:41,900 Знаете, что я помню? 167 00:08:41,900 --> 00:08:45,400 Что у меня вырезали почку! 168 00:08:51,400 --> 00:08:53,200 - Итак, у меня есть теория. - Да? 169 00:08:53,200 --> 00:08:54,700 Да, я разговаривал с доктором мистера Гиглса. 170 00:08:54,700 --> 00:08:57,800 Оказалось, что все разрезы были зашиты шёлковой нитью. 171 00:08:57,800 --> 00:08:59,600 - Странно. - Да, в нынешние времена, 172 00:08:59,600 --> 00:09:01,700 но шёлк обычно использовали хирурги 173 00:09:01,700 --> 00:09:03,200 в девятнадцатом веке. 174 00:09:03,200 --> 00:09:04,400 Тогда это было действительно проблематично. 175 00:09:04,400 --> 00:09:06,500 Пациенты могли получить общее заражение крови. 176 00:09:06,500 --> 00:09:08,700 Смертность была просто безумной. 177 00:09:08,700 --> 00:09:09,640 - Хорошие были времена. - Точно, 178 00:09:09,640 --> 00:09:11,500 так что врачам приходилось по-всякому исхитряться, 179 00:09:11,500 --> 00:09:13,300 чтобы инфекция не распространялась. 180 00:09:13,300 --> 00:09:15,300 - Одним из средств были черви. - Чувак, я кушаю. 181 00:09:15,300 --> 00:09:16,800 Это на самом деле помогало, потому что черви 182 00:09:16,800 --> 00:09:19,000 съедали отмершую плоть и не трогали живую ткань. 183 00:09:19,000 --> 00:09:20,700 Представь себе, когда нашли нашего парня, 184 00:09:20,700 --> 00:09:22,900 в нём было полны-полно червей. 185 00:09:22,900 --> 00:09:24,100 Чувак, я кушаю. 186 00:09:24,100 --> 00:09:27,000 Ладно, давай, выкладывай всё сразу. 187 00:09:27,000 --> 00:09:28,800 - Итак, на людей нападали, да? - Да. 188 00:09:28,800 --> 00:09:31,340 Какой-то "антикварный гастролирующий" хирург удалял какой-нибудь орган, 189 00:09:31,340 --> 00:09:32,800 но почему это так знакомо звучит? 190 00:09:32,800 --> 00:09:34,200 Да потому что ты уже слышал это раньше, 191 00:09:34,200 --> 00:09:37,000 когда был ребёнком... от папы. 192 00:09:39,400 --> 00:09:42,600 Доктор Бентон - настоящий врач, он жил в Нью-Хэмпшире. 193 00:09:42,600 --> 00:09:45,200 великолепный специалист, он был одержим алхимией, 194 00:09:45,200 --> 00:09:47,900 особенно вопросом вечной жизни. 195 00:09:47,900 --> 00:09:50,500 В 1816 доктор бросил свою практику и 196 00:09:50,500 --> 00:09:52,900 точно, да, никто не слышал о нём лет двадцать, 197 00:09:52,900 --> 00:09:54,320 а потом неожиданно люди начали находить покойников. 198 00:09:54,320 --> 00:09:58,000 мёртвых или потерявших какой-либо орган или часть тела. 199 00:09:58,000 --> 00:09:59,700 Потому что он действительно нашёл какое-то средство. 200 00:09:59,700 --> 00:10:00,800 Главное, оставаться "на ходу". 201 00:10:00,800 --> 00:10:02,800 Если какой-то орган отмирал, он его просто заменял. 202 00:10:02,800 --> 00:10:05,100 Но я думал, что папа прикончил его, когда вынул его сердце. 203 00:10:05,100 --> 00:10:08,900 Да, похоже, что док просто вставил новое. 204 00:10:09,300 --> 00:10:11,100 Хорошо, и где он может быть? 205 00:10:11,100 --> 00:10:13,800 Если верить этому, то место, где он может устраивать свою лабораторию 206 00:10:13,800 --> 00:10:17,200 может быть в лесу, недалеко от реки или ручья 207 00:10:17,200 --> 00:10:19,000 - или другого источника свежей воды. - Почему? 208 00:10:19,000 --> 00:10:22,110 Потому, что именно туда он выбрасывает желчь, 209 00:10:22,110 --> 00:10:25,390 внутренности и фекалии. 210 00:10:26,000 --> 00:10:28,900 Что, аппетит пропал? 211 00:10:31,040 --> 00:10:33,810 Детка, я не могу долго на тебя злиться. 212 00:12:05,910 --> 00:12:07,820 Нет, прошу. 213 00:12:09,630 --> 00:12:10,130 Нет. 214 00:12:20,450 --> 00:12:21,170 Нет, нет. 215 00:12:46,875 --> 00:12:48,648 Вот здесь есть лесные заимки. 216 00:12:48,904 --> 00:12:50,357 большинство из них годами стоят заброшенными. 217 00:12:50,357 --> 00:12:51,257 И чего же мы ждём? 218 00:13:00,220 --> 00:13:00,720 Бобби? 219 00:13:01,865 --> 00:13:03,389 Кажется, у меня есть кое-что о Бэле. 220 00:13:03,803 --> 00:13:04,568 Я слушаю. 221 00:13:05,035 --> 00:13:05,975 Руфус Тёрнер 222 00:13:06,463 --> 00:13:07,787 При чём тут копрофилия? 223 00:13:08,509 --> 00:13:10,114 Он охотник. Был, во всяком случае. 224 00:13:10,556 --> 00:13:11,162 А теперь? 225 00:13:11,527 --> 00:13:12,664 Живёт отшельником. 226 00:13:12,664 --> 00:13:14,381 Продаёт иногда кое-что. Неважно. 227 00:13:14,716 --> 00:13:16,915 Где-то месяц назад я закинул удочку насчёт Бэлы. 228 00:13:17,474 --> 00:13:19,943 Он только что звонил, с ним связалась женщина, 229 00:13:19,943 --> 00:13:21,790 которая хотела прикупить у него кое-что. 230 00:13:21,790 --> 00:13:22,861 С чего он решил, что это Бела? 231 00:13:22,861 --> 00:13:25,289 Британский акцент, и имя Нина Чендлер. 232 00:13:25,618 --> 00:13:26,744 Она и раньше использовала это имя. 233 00:13:27,696 --> 00:13:28,948 Чтобы у нас дело сладилось, 234 00:13:29,199 --> 00:13:30,610 не свяжешь ли нас со своим старым другом? 235 00:13:30,887 --> 00:13:31,605 Другом? 236 00:13:31,868 --> 00:13:33,657 Да я с ним лет пятнадцать не виделся. 237 00:13:34,188 --> 00:13:36,011 Он не из тех, кому открытки на Рождество посылают. 238 00:13:36,663 --> 00:13:38,386 Не думаю, что она в курсе, что я с ним знаком. 239 00:13:38,993 --> 00:13:40,109 Кэнээн, Вермонт 240 00:13:40,446 --> 00:13:41,602 Спасибо, Бобби, мы выезжаем. 241 00:13:41,873 --> 00:13:42,822 Ещё кое-что. 242 00:13:43,435 --> 00:13:45,070 Прихватите бутылку "Джонни Уолкера", синего. 243 00:13:45,383 --> 00:13:46,322 Лады. 244 00:13:48,088 --> 00:13:49,011 Давай, едем за Бэлой. 245 00:13:49,011 --> 00:13:51,625 - Что? Эй, подожди. - Собирай барахло. Время не ждёт. 246 00:13:52,072 --> 00:13:54,289 Я думаю, мы должны остаться здесь, закончить дело. 247 00:13:55,061 --> 00:13:56,042 Ты спятил? 248 00:13:56,257 --> 00:13:57,471 Дин, она украла кольт месяц назад, 249 00:13:57,885 --> 00:13:59,887 Наверняка, она продала его в ту же секунду, как только он попал к ней в руки. 250 00:14:00,429 --> 00:14:01,602 Я прикончу её. И мы победим. 251 00:14:02,132 --> 00:14:03,665 - Дин. - Сэм, мы едем. 252 00:14:04,883 --> 00:14:06,823 - Нет. - Какого чёрта, почему нет? 253 00:14:06,823 --> 00:14:09,055 Дин, это здесь и сейчас 254 00:14:09,292 --> 00:14:10,492 это может тебя спасти. 255 00:14:10,791 --> 00:14:12,260 Что? Погоня за Франкенштейном? 256 00:14:12,530 --> 00:14:13,821 Погоня за бессмертием. 257 00:14:16,806 --> 00:14:18,369 Смотри, Бентон не умирает, 258 00:14:18,571 --> 00:14:20,657 мы выясним, как он это делает и сделаем то же самое для тебя 259 00:14:20,872 --> 00:14:23,290 - О чём ты говоришь? - Прежде, чем попасть в ад, ты должен умереть, так? 260 00:14:23,290 --> 00:14:26,011 - а если ты не умрёшь... - Стоп-стоп, подожди ка... 261 00:14:27,927 --> 00:14:30,906 Ты знал, что это был док Бентон из прошлого? 262 00:14:32,372 --> 00:14:33,233 Нет 263 00:14:35,490 --> 00:14:36,484 Я надеялся... 264 00:14:36,484 --> 00:14:38,407 Этими зомби-штуками, ты хотел меня обмануть? 265 00:14:38,407 --> 00:14:40,052 Я не хочу ничего говорить, пока я не буду уверен, Дин. 266 00:14:40,052 --> 00:14:41,733 Всё, что я пытаюсь сделать, это найти ответ. 267 00:14:41,972 --> 00:14:45,607 Нет, ты собираешься гоняться за собранным из кусочков психом. 268 00:14:45,811 --> 00:14:48,020 И что, ты хочешь убить его? Нет, ты собираешься купить ему пива и изучать его. 269 00:14:49,201 --> 00:14:50,922 - Я пытаюсь помочь. - Это не помощь. 270 00:14:51,141 --> 00:14:53,827 Ты забыл, что если я нарушу сделку - ты умрёшь. 271 00:14:54,382 --> 00:14:55,952 Подумай, жить вечно с этим 272 00:14:55,952 --> 00:14:57,874 Послушай, если есть какие-то таблетки, я тоже их приму. 273 00:14:58,110 --> 00:15:01,078 Ты что, кукла какая-то, нет, мы сделаем, как сказал Бобби. 274 00:15:01,424 --> 00:15:02,983 Мы убьём демона, который держит контракт. 275 00:15:03,217 --> 00:15:05,313 И сотрём эту тварь с лица земли, это наш лучший шанс. 276 00:15:05,610 --> 00:15:07,516 Даже, если мы найдём кольт, в кого ты будешь стрелять? 277 00:15:07,732 --> 00:15:09,077 Мы не знаем, у кого билет на тебя. 278 00:15:09,077 --> 00:15:11,344 Я пристрелю адских псов, прежде чем они порвут меня на части. 279 00:15:11,610 --> 00:15:13,267 - Ты едешь или нет? - Я остаюсь здесь. 280 00:15:15,578 --> 00:15:17,014 Нет, не остаёшься. 281 00:15:17,343 --> 00:15:19,172 Потому что я не позволю тебе одному лезть в лес, в лапы 282 00:15:19,506 --> 00:15:21,779 к спятившему похитителю органов. 283 00:15:22,170 --> 00:15:23,614 - Ты мне не позволишь? - Я тебе не позволю. 284 00:15:23,614 --> 00:15:25,609 И как ты меня остановишь? 285 00:15:27,419 --> 00:15:30,659 Послушай, мы пытаемся сделать одно и тоже дело. 286 00:15:34,577 --> 00:15:35,624 Я знаю. 287 00:15:40,767 --> 00:15:42,483 Но я уезжаю. 288 00:15:43,472 --> 00:15:45,017 Если ты хочешь остаться - 289 00:15:45,765 --> 00:15:46,724 оставайся. 290 00:16:04,140 --> 00:16:05,592 Сэмми, будь осторожен. 291 00:16:09,816 --> 00:16:10,701 И ты тоже. 292 00:16:25,260 --> 00:16:27,910 Кэнээн, Вермонт 293 00:16:32,750 --> 00:16:36,190 Никаких агентов, это значит - ВАС, не даю пожертвований, ничего не продаю и не покупаю. 294 00:16:42,586 --> 00:16:43,495 Что? 295 00:16:44,567 --> 00:16:46,351 Здравствуйте, Руфус. 296 00:16:46,630 --> 00:16:49,316 Да, это я, ???? и что? 297 00:16:50,907 --> 00:16:53,330 Я Дин Винчестер, друг Бобби Сингера. 298 00:16:53,594 --> 00:16:54,342 И что? 299 00:16:55,202 --> 00:16:56,377 Вы звонили ему утром. 300 00:16:56,701 --> 00:16:57,593 И что? 301 00:17:01,532 --> 00:17:03,248 Вы сказали Бобби 302 00:17:03,248 --> 00:17:04,329 о британской цыпочке, которая обращалась к вам. 303 00:17:04,329 --> 00:17:05,702 И что? 304 00:17:05,702 --> 00:17:06,735 Вы знаете, где она? 305 00:17:06,735 --> 00:17:07,689 Да. 306 00:17:07,997 --> 00:17:09,311 Здорово, вы можете мне сказать, где я могу её найти? 307 00:17:09,311 --> 00:17:10,466 Нет. 308 00:17:10,675 --> 00:17:11,485 Конечно, нет. 309 00:17:11,780 --> 00:17:12,750 Послушай, Руфус, старик... 310 00:17:15,400 --> 00:17:17,300 Послушай-ка, что я тебе скажу. 311 00:17:17,300 --> 00:17:19,600 Это ты постучался в мою дверь, так что не надо мне тыкать. 312 00:17:19,600 --> 00:17:21,330 Я тебе не старик. 313 00:17:22,300 --> 00:17:24,400 Прошу прощения, сэр. 314 00:17:24,400 --> 00:17:25,900 Хорошо, я расскажу тебе небольшую историю. 315 00:17:25,900 --> 00:17:27,600 Смотри, как-то раз Бобби звонил мне 316 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 и просил, чтобы я сообщил ему, если я учую Бэлу Тэлбот. 317 00:17:30,000 --> 00:17:32,900 Я учуял, позвонил ему. Всё. 318 00:17:32,900 --> 00:17:34,800 Да, если бы вы только могли сказать мне, где она, 319 00:17:34,800 --> 00:17:36,900 ну, это было бы замечательно. 320 00:17:36,900 --> 00:17:39,400 - Дин Винчестер, правильно? - Да. 321 00:17:39,400 --> 00:17:42,700 Дин, разве похоже, что я здесь, чтобы помочь тебе? 322 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Я скажу: "нет". 323 00:17:43,900 --> 00:17:45,780 Тогда выметайся с моей собственности. 324 00:17:45,780 --> 00:17:47,400 Хорошо, это честно, да. 325 00:17:47,400 --> 00:17:49,700 У меня к вам только один вопрос. 326 00:17:50,200 --> 00:17:53,300 Видите, у меня тут бутылка скотча, 327 00:17:53,300 --> 00:17:56,730 он считается хорошим? 328 00:18:01,940 --> 00:18:02,780 До дна. 329 00:18:07,340 --> 00:18:09,730 Знаешь, меня не волнует никакая выпивка, 330 00:18:09,730 --> 00:18:12,400 кроме вот этого скотча. 331 00:18:13,100 --> 00:18:15,500 Божественный нектар, скажу я тебе. 332 00:18:15,500 --> 00:18:17,000 Эй, это отличная перемена, знаете ли. 333 00:18:17,000 --> 00:18:20,100 большая часть выпитого мной виски - из пластиковой тары. 334 00:18:21,800 --> 00:18:25,000 Итак, Бэла была здесь, потому... 335 00:18:25,000 --> 00:18:28,100 она хотела купить пару вещиц, 336 00:18:28,100 --> 00:18:30,700 которые иногда попадают ко мне. 337 00:18:30,700 --> 00:18:32,800 Где она сейчас? 338 00:18:34,300 --> 00:18:36,900 М-можно спросить кое-что? 339 00:18:36,900 --> 00:18:38,100 Разумеется. 340 00:18:38,600 --> 00:18:40,400 Тебе осталось три недели. 341 00:18:40,400 --> 00:18:42,000 Почему ты теряешь время, 342 00:18:42,000 --> 00:18:46,900 гоняясь за этой тощей, заносчивой английской девкой? 343 00:18:48,900 --> 00:18:50,800 Откуда вы об этом знаете? 344 00:18:54,300 --> 00:18:56,700 Потому что я много чего знаю. 345 00:18:58,500 --> 00:19:02,620 Я знаю много и о многих. 346 00:19:03,200 --> 00:19:04,600 Вот как? 347 00:19:04,600 --> 00:19:08,600 Я знаю, что ни одна пукалка не спасёт тебя. 348 00:19:10,600 --> 00:19:13,700 Почему вы так уверены? 349 00:19:13,700 --> 00:19:16,100 Потому что это такая работа, пацан. 350 00:19:16,700 --> 00:19:18,990 Даже если тебе удастся выкрутиться в этот раз, 351 00:19:18,990 --> 00:19:21,500 обязательно на твоём пути встанет что-то ещё. 352 00:19:22,700 --> 00:19:25,000 народ вроде нас... 353 00:19:25,000 --> 00:19:27,700 не умирает в своей постели. 354 00:19:28,270 --> 00:19:30,700 Нам всем недолго осталось. 355 00:19:34,400 --> 00:19:37,300 Да, вы не весельчак по натуре. 356 00:19:41,700 --> 00:19:45,600 Я - это то, что ждёт тебя, если ты выживешь. 357 00:19:48,500 --> 00:19:50,400 но ты не выживешь. 358 00:20:34,700 --> 00:20:36,800 Итак, Бэла... 359 00:20:37,070 --> 00:20:39,400 Отель Кэнээн. 360 00:20:39,400 --> 00:20:41,300 Комната 39. 361 00:20:43,300 --> 00:20:45,650 Но прикрывай тылы. 362 00:20:45,650 --> 00:20:47,200 Думаю, я справлюсь с Бэлой. 363 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 О, не будь так уверен. 364 00:20:49,800 --> 00:20:53,040 Есть кое-что о ней, чего ты не знаешь. 365 00:20:53,040 --> 00:20:54,800 О, а вы знаете? 366 00:20:54,800 --> 00:20:56,000 Точно. 367 00:20:56,500 --> 00:20:58,300 Потому что вы много чего знаете. 368 00:20:58,300 --> 00:20:59,400 Да. 369 00:20:59,400 --> 00:21:01,600 Дайте угадаю: вы проверили её отпечатки? 370 00:21:01,600 --> 00:21:02,600 Да. 371 00:21:03,600 --> 00:21:05,200 и подзаработали на этом. 372 00:21:05,200 --> 00:21:06,500 Да. Она их сожгла. 373 00:21:10,800 --> 00:21:13,200 примерно год назад. 374 00:21:13,200 --> 00:21:14,900 Да и теперь вы там, где мы есть. 375 00:21:14,900 --> 00:21:16,400 Нет. 376 00:21:20,600 --> 00:21:22,900 Ты имел её в ухо? 377 00:21:22,900 --> 00:21:24,200 Не понял? 378 00:21:24,200 --> 00:21:26,200 Ты имел её ухо? 379 00:21:29,200 --> 00:21:31,120 Эй, старик, я попробую как-нибудь что-то вроде этого, но не знаю, 380 00:21:31,120 --> 00:21:33,400 звучит как-то не очень. 381 00:21:34,700 --> 00:21:38,900 Уши человека так же уникальны, как и отпечатки пальцев. 382 00:21:38,900 --> 00:21:39,790 Шутите. 383 00:21:39,790 --> 00:21:42,790 Конечно, у нас в судах они не часто пролетают, 384 00:21:43,190 --> 00:21:47,600 но в Англии, они повсюду. 385 00:21:49,500 --> 00:21:53,500 Друг одного друга... другого друга 386 00:21:53,500 --> 00:21:56,500 прислал мне по факсу 10 страниц конфиденциального дела 387 00:21:56,500 --> 00:21:58,800 в тот же ден, 388 00:21:58,800 --> 00:22:00,100 как только я отправил ему 389 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 чёткий снимок с моей камеры безопасности. 390 00:22:04,300 --> 00:22:05,020 Точно. 391 00:22:06,600 --> 00:22:08,900 Один чёткий снимок уха. 392 00:22:24,680 --> 00:22:27,800 Так называемая Бэла Тэлбот. 393 00:24:52,550 --> 00:24:53,920 Ш-ш! 394 00:24:53,920 --> 00:24:55,620 Всё в порядке, я помогу вам. 395 00:24:55,620 --> 00:24:58,800 Я помогу вам, помогу. 396 00:24:58,800 --> 00:24:59,520 Ш-ш... 397 00:25:07,000 --> 00:25:11,800 Ш! Простите, вот так, ш-ш. 398 00:25:12,950 --> 00:25:13,450 ш. 399 00:25:17,100 --> 00:25:18,050 ш-ш! 400 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Осторожно головой. 401 00:26:15,100 --> 00:26:16,610 Простите. 402 00:26:25,750 --> 00:26:28,800 Сядьте прямо, попытайтесь сесть прямо. 403 00:27:14,200 --> 00:27:15,100 Где кольт? 404 00:27:15,100 --> 00:27:18,200 - Дин. - Без лишних слов. 405 00:27:18,200 --> 00:27:22,100 Его давно уже нет, сейчас он на другом конце света. 406 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Лжёшь. 407 00:27:24,000 --> 00:27:26,200 Позвони покупателю, ты говоришь на фарси? 408 00:27:27,800 --> 00:27:29,300 Что, чёрт побери, ты 409 00:27:29,300 --> 00:27:31,600 Не обольщайся. 410 00:27:33,100 --> 00:27:35,700 - Не двигайся. - Говорю тебе, у меня его нет. 411 00:27:35,700 --> 00:27:39,000 О, разумеется, я поверю тебе на слово. 412 00:27:47,700 --> 00:27:50,100 Не двигайся. 413 00:28:00,080 --> 00:28:01,600 Его здесь нет. 414 00:28:02,800 --> 00:28:04,900 Если тебе так надо, садись на самолёт, 415 00:28:07,500 --> 00:28:10,660 преследуй покупателя. Когда-нибудь, ты обязательно его поймаешь. 416 00:28:16,200 --> 00:28:17,430 Собираешься убить меня? 417 00:28:17,430 --> 00:28:18,150 О, да. 418 00:28:20,400 --> 00:28:22,200 Ты не похож на хладнокровного убийцу. 419 00:28:22,200 --> 00:28:25,500 Типа тебя? Это правда. 420 00:28:25,500 --> 00:28:28,600 У меня и в мыслях никогда не было убить своих родителей. 421 00:28:30,200 --> 00:28:32,800 - Я не знаю, о чём ты говоришь. - Знаешь. 422 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Сколько тебе было? 14? 423 00:28:36,000 --> 00:28:38,300 Ребята погибли в какой-то сомнительной аварии. 424 00:28:38,300 --> 00:28:40,700 Полиция подозревала, что кто-то перерезал тормоза, 425 00:28:40,700 --> 00:28:43,000 но вслух никто сказать не решился. 426 00:28:43,000 --> 00:28:44,500 Маленькой Бэле 427 00:28:44,500 --> 00:28:47,300 о, прошу прощения, Эбби, 428 00:28:47,300 --> 00:28:49,600 в наследство достались миллионы. 429 00:28:49,600 --> 00:28:51,900 - Откуда ты... - Какая разница. 430 00:29:16,920 --> 00:29:19,300 Они были милыми людьми. 431 00:29:19,300 --> 00:29:21,640 И я убила их. 432 00:29:22,600 --> 00:29:24,400 И стала богатой. 433 00:29:24,400 --> 00:29:26,700 И плевать я хотела на всё остальное. 434 00:29:28,300 --> 00:29:31,400 Так же как и на то, что происходит с тобой. 435 00:29:39,100 --> 00:29:42,500 Меня от тебя тошнит. 436 00:29:42,900 --> 00:29:43,620 Точно? 437 00:30:10,300 --> 00:30:13,300 Ты этого не стоишь. 438 00:30:41,500 --> 00:30:43,300 Сработало. 439 00:30:43,300 --> 00:30:46,000 Он меня нашёл. 440 00:30:46,000 --> 00:30:48,200 Нет, Сэма с ним не было. 441 00:30:49,100 --> 00:30:51,600 Но я знаю, где они. 442 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 - Дин? - Да. 443 00:30:58,300 --> 00:31:00,400 - Ты раздобыл кольт? - А ты как думаешь? 444 00:31:00,400 --> 00:31:01,800 Это значит, что Бэла уже... 445 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 Нет, нет, она, конечно, заслуживает смерти, 446 00:31:04,400 --> 00:31:05,900 - но я не смог её убить. - Дин. 447 00:31:05,900 --> 00:31:07,300 Я попал, Сэмми. 448 00:31:07,300 --> 00:31:09,100 - Нет, ты только... - Но ты был прав. 449 00:31:09,100 --> 00:31:11,100 Это была дурацкая идея, 450 00:31:12,300 --> 00:31:16,200 кольт пропал, и, на этот раз, я действительно влип, Сэм. 451 00:31:16,200 --> 00:31:18,300 Может и нет. 452 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 Я нашёл домик Бентона. 453 00:31:20,100 --> 00:31:22,000 - Ты в порядке? Он там был? - Да. 454 00:31:22,000 --> 00:31:23,100 - Ты его убил? - Нет. 455 00:31:23,100 --> 00:31:23,900 Что значит "нет"? 456 00:31:23,900 --> 00:31:25,200 Дин, прошу, послушай меня хоть минутку. 457 00:31:25,200 --> 00:31:28,100 Я нашёл его лабораторную книгу здесь есть формула. 458 00:31:28,100 --> 00:31:30,300 - Что? Формула вечной жизни? - Да. 459 00:31:30,300 --> 00:31:31,200 Здорово, дай угадаю: 460 00:31:31,200 --> 00:31:33,100 мне надо будет выпить кровь из черепа младенца? 461 00:31:33,100 --> 00:31:36,400 Нет, это другое, это не чёрная магия. 462 00:31:36,400 --> 00:31:39,900 никаких кровавых жертвоприношений, ничего подобного. 463 00:31:39,900 --> 00:31:41,800 Это всего лишь наука, Дин. 464 00:31:41,800 --> 00:31:44,900 Крайне странная, чрезвычайно странная наука, но... 465 00:31:44,900 --> 00:31:46,200 Стой, подожди, о чём это ты говоришь? 466 00:31:46,200 --> 00:31:48,300 - Ты думаешь... - Дин, я думаю, возможно, это выполнимо. 467 00:31:48,300 --> 00:31:49,700 Я знаю, что нам придётся прошибить не одну стену, 468 00:31:49,700 --> 00:31:53,100 но, я думаю, что эта формула, я думаю, что это оно. 469 00:31:53,100 --> 00:31:55,000 Это может тебя спасти. 470 00:31:55,000 --> 00:31:56,700 Ладно, что эта формула... 471 00:31:56,700 --> 00:31:58,700 Ну, тут ещё пока не всё ясно. 472 00:31:58,700 --> 00:32:01,200 Есть кое-что, чего я не понял. 473 00:32:02,100 --> 00:32:03,300 Сэм? 474 00:32:07,300 --> 00:32:08,020 Сэмми! 475 00:32:19,030 --> 00:32:21,700 Можешь успокоиться. 476 00:32:21,700 --> 00:32:23,800 Всё будет хорошо. 477 00:32:23,800 --> 00:32:25,700 Тебе не о чем волноваться 478 00:32:25,700 --> 00:32:27,900 всё будет в порядке, Сэмми. 479 00:32:27,900 --> 00:32:31,900 Шансы, что ты выживешь после этой процедуры - 480 00:32:31,900 --> 00:32:34,190 очень, очень высоки. 481 00:32:34,190 --> 00:32:36,300 Откуда ты знаешь моё имя? 482 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 О... 483 00:32:40,100 --> 00:32:41,700 Я знаю. 484 00:32:43,300 --> 00:32:46,700 Ты думаешь,что я какой-то монстр, да? 485 00:32:46,700 --> 00:32:51,200 Я должне сказать тебе, что я никогда и ничего не делал 486 00:32:51,200 --> 00:32:53,080 без необходимости. 487 00:32:53,080 --> 00:32:58,940 Вечноживой организм очень легко поддерживать. 488 00:33:00,240 --> 00:33:04,310 Если что-то портится, как мой глаз, например, 489 00:33:04,900 --> 00:33:07,570 то это надо заменить. 490 00:33:11,900 --> 00:33:13,800 А иногда что-то получает повреждения, 491 00:33:13,800 --> 00:33:17,600 как в тот раз, когда твой отец вырезал моё сердце. 492 00:33:17,600 --> 00:33:19,300 Вот в тот раз 493 00:33:19,300 --> 00:33:22,870 было очень затруднительно. 494 00:33:25,300 --> 00:33:28,900 Так что, я уверен, ты можешь понять 495 00:33:28,900 --> 00:33:31,270 какую я почувствовал радость, 496 00:33:31,270 --> 00:33:36,500 когда прочитал о себе в его дневнике. 497 00:33:42,250 --> 00:33:45,800 Это даже немного похоже 498 00:33:45,800 --> 00:33:50,700 на воссоединение семьи, не так ли? 499 00:33:51,900 --> 00:33:55,100 Ну, я думаю, пора, 500 00:33:55,100 --> 00:33:58,200 пора приступать. 501 00:34:14,400 --> 00:34:16,900 Стреляй, сколько хочешь. 502 00:34:36,400 --> 00:34:37,800 Нож? 503 00:34:40,600 --> 00:34:46,100 Какая часть слова "бессмертие" тебе непонятна? 504 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 Жаль, что сердце попортилось. 505 00:34:52,400 --> 00:34:55,500 Оно было новенькое. 506 00:34:55,500 --> 00:34:56,700 Хорошо. 507 00:34:57,180 --> 00:35:00,500 Значит, оно должно хорошо качать и быстро ... 508 00:35:00,500 --> 00:35:05,100 разгонит это по всему телу. 509 00:35:05,600 --> 00:35:07,810 Видишь, я прихватил наверху твою маленькую бутылочку 510 00:35:07,810 --> 00:35:09,800 и обмакнул в неё нож. 511 00:35:23,970 --> 00:35:26,690 Как делишки, док. 512 00:35:27,100 --> 00:35:29,700 Просыпайся, просыпайся, петушок пропел давно. 513 00:35:31,400 --> 00:35:33,300 - Прошу. - Что просишь? 514 00:35:33,300 --> 00:35:35,400 Ты убивал бедолаг больше 150-ти лет 515 00:35:35,400 --> 00:35:37,100 а теперь чего-то просишь? Заткнись. 516 00:35:37,100 --> 00:35:39,400 Нет, ты не понимаешь, я могу помочь тебе. 517 00:35:39,400 --> 00:35:41,100 Я знаю, что тебе нужно. 518 00:35:41,100 --> 00:35:42,790 Мы можем разрезать его этой штукой на мелкие кусочки. 519 00:35:42,790 --> 00:35:44,900 Знаешь, это твоё бессмертие какая-то лажа. 520 00:35:44,900 --> 00:35:49,200 Я могу прочитать тебе формулу. 521 00:35:49,200 --> 00:35:52,300 Вечное бессмертие - это 522 00:35:52,300 --> 00:35:56,600 вечная молодость, вечная жизнь. 523 00:36:02,900 --> 00:36:04,600 Дин. 524 00:36:06,600 --> 00:36:08,400 Сэм. 525 00:36:14,510 --> 00:36:16,000 Что? 526 00:36:18,700 --> 00:36:20,100 Мы говорим о каких-то трёх неделях. 527 00:36:20,100 --> 00:36:22,200 а новая селезёнка не понадобится ещё полвека. 528 00:36:22,200 --> 00:36:24,000 Да, но нельзя принимать такие решения на скорую руку. 529 00:36:24,000 --> 00:36:25,540 Это не идеально, но даст нам больше времени, 530 00:36:25,540 --> 00:36:26,900 чтобы придумать что-то лучшее. 531 00:36:26,900 --> 00:36:28,000 Нам нужно лишь время, Дин. 532 00:36:28,000 --> 00:36:31,800 Прошу, только подумай, просто подумай об этом. 533 00:36:34,900 --> 00:36:35,650 Нет. 534 00:36:36,800 --> 00:36:37,700 Дин, ты что, не хочешь жить? 535 00:36:37,700 --> 00:36:39,800 То что предлагает он - не жизнь, смотри, всё просто. 536 00:36:39,800 --> 00:36:41,100 - Просто? - Для меня просто. 537 00:36:41,100 --> 00:36:43,600 белое или чёрное, человек - нелюдь. 538 00:36:45,200 --> 00:36:48,800 Посмотри, этот док, - он же безумный монстр. 539 00:36:48,800 --> 00:36:50,700 Я так не могу. 540 00:36:50,700 --> 00:36:52,860 Уж лучше в ад. 541 00:36:52,860 --> 00:36:56,520 Ты не понимаешь, я могу помочь тебе! 542 00:36:59,730 --> 00:37:02,100 Я позабочусь о нём. 543 00:37:02,100 --> 00:37:04,520 Можешь помогать мне или нет, сам решай. 544 00:37:35,010 --> 00:37:36,220 Нет! Нет! Нет! 545 00:37:36,220 --> 00:37:36,970 Не делайте этого! 546 00:37:38,050 --> 00:37:40,540 Я могу помочь. Нет! 547 00:37:40,540 --> 00:37:44,200 Наслаждайся там вечно, док. 548 00:37:44,200 --> 00:37:45,520 Выпустите меня. 549 00:37:50,470 --> 00:37:52,840 Я могу спасти тебя. 550 00:37:52,840 --> 00:37:53,920 Не надо. 551 00:37:58,240 --> 00:37:59,450 Нет. 552 00:37:59,750 --> 00:38:00,500 Выпустите, выпустите меня. 553 00:38:04,820 --> 00:38:05,570 Нет. 554 00:39:08,390 --> 00:39:09,500 Приветик, Бэла. 555 00:39:09,500 --> 00:39:11,800 Есть один забавный фактик, о котором ты не знаешь: 556 00:39:11,800 --> 00:39:13,500 я почувствовал твою руку в моём кармане, 557 00:39:13,500 --> 00:39:15,100 когда ты крала у меня чек из мотеля. 558 00:39:15,100 --> 00:39:16,300 Ты не понимаешь. 559 00:39:16,300 --> 00:39:18,700 О, я совершенно уверен, что прекрасно тебя понимаю. 560 00:39:18,700 --> 00:39:21,700 Видишь ли, я заметил кое-что интересное в твоей комнате: 561 00:39:21,700 --> 00:39:23,300 кое-что спрятанное над дверью. 562 00:39:23,300 --> 00:39:26,390 травку - дьявольское средство. 563 00:39:26,900 --> 00:39:29,300 Она только для одного годится: 564 00:39:29,300 --> 00:39:31,600 отгонять адских псов. 565 00:39:31,600 --> 00:39:34,500 И знаешь, что я сделал? Я вернулся и ещё разок взглянул на дело твоих предков. 566 00:39:34,500 --> 00:39:38,000 получается, что они умерли в этот день 10 лет назад. 567 00:39:38,000 --> 00:39:39,900 Ты их не убивала. 568 00:39:39,900 --> 00:39:41,800 Демон сделал за тебя всю грязную работу. 569 00:39:41,800 --> 00:39:45,250 Ты заключила сделку, да, Бэла? 570 00:39:45,250 --> 00:39:48,200 И время истекло. 571 00:39:53,020 --> 00:39:55,400 Я могу позаботиться о них для тебя. 572 00:39:57,400 --> 00:40:00,200 И тебе это ничего не будет стоить 573 00:40:01,700 --> 00:40:05,340 целых десять лет. 574 00:40:10,700 --> 00:40:13,600 Ты поэтому украла кольт? 575 00:40:13,600 --> 00:40:14,930 Пыталась увильнуть от расплаты? 576 00:40:14,930 --> 00:40:17,600 - Наше оружие за твою душу? - Да. 577 00:40:17,600 --> 00:40:20,300 Но, похоже, кольта оказалось недостаточно. 578 00:40:20,300 --> 00:40:23,000 Они изменили сделку. 579 00:40:23,000 --> 00:40:24,900 Они хотели, чтобы я убила Сэма. 580 00:40:24,900 --> 00:40:26,600 Правда? Ух ты. 581 00:40:26,600 --> 00:40:28,500 Демонам нельзя верить? 582 00:40:28,500 --> 00:40:29,900 Я в шоке. 583 00:40:30,400 --> 00:40:32,600 Похоже, приближается час расплаты. 584 00:40:32,600 --> 00:40:33,900 Сколько времени? 585 00:40:33,900 --> 00:40:37,070 О, ты посмотри, почти полночь. 586 00:40:37,600 --> 00:40:39,700 Дин, послушай, мне нужна помощь. 587 00:40:39,700 --> 00:40:41,250 Дорогуша, мы на неделю опоздали с помощью. 588 00:40:41,250 --> 00:40:43,000 Я знаю, я не заслуживаю этого. 589 00:40:43,000 --> 00:40:44,100 Знаешь что? Ты права, не заслуживаешь. 590 00:40:44,100 --> 00:40:46,000 Но знаешь, что в этом самое поганое? 591 00:40:46,000 --> 00:40:49,200 Если бы ты пришла к нам раньше и попросила помочь, 592 00:40:49,200 --> 00:40:51,800 мы, вероятно, могли бы сохранить кольт и спасти тебя. 593 00:40:51,800 --> 00:40:54,600 Я знаю, и спасти тебя. 594 00:40:54,600 --> 00:40:56,630 Я знаю о твоей сделке, Дин. 595 00:40:56,630 --> 00:40:57,900 Кто тебе рассказал? 596 00:40:57,900 --> 00:40:59,500 Демон, который держит её. 597 00:40:59,500 --> 00:41:01,600 Она и мою тоже держала. 598 00:41:01,600 --> 00:41:03,300 Она сказала, что все сделки - у неё. 599 00:41:03,300 --> 00:41:04,100 Она? 600 00:41:04,100 --> 00:41:06,100 Её зовут Лилит. 601 00:41:06,100 --> 00:41:07,400 Лилит? 602 00:41:09,000 --> 00:41:11,500 Почему я должен тебе верить? 603 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 Не должен, но это правда. 604 00:41:13,400 --> 00:41:15,980 Это не поможет тебе, Бэла. Не сегодня. 605 00:41:15,980 --> 00:41:17,700 Зачем ты говоришь мне это? 606 00:41:18,200 --> 00:41:21,470 Потому что, может быть, ты убьёшь эту стерву. 607 00:41:25,100 --> 00:41:27,300 Увидимся в аду. 608 00:41:53,693 --> 00:41:56,084 Перевод субтитров выполнила "Злюка".