ТОГДА
Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть - семейное дело.
Не понимаю твоей слепой веры в него.
Это называется быть хорошим сыном.
Тебя просто бесило, что я больше тебе не подчиняюсь.
Если бы только твои мальчики знали, как сильно их любит папочка.
Папа?
Он тебе что-нибудь сказал?
Нет.
Я смирился с папиной смертью!
А ты?
СЕЙЧАС
Рэд Лодж, штат Монтана
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Сезон 2. Эпизод 3. "Жажда крови"
Послушай, как она урчит.
Ты слышал что-то слаще этих звуков?
Если вы с ней хотите уединиться, ты только намекни, Дин.
Не слушай его, малышка.
Он нас не понимает.
У тебя отличное настроение.
А с чего ему быть плохим?
Да так, ни с чего.
У меня есть моя машина. У меня есть дело.
Жизнь налаживается.
Стоило тебе прослышать о паре отрубленных голов и дохлых коровах,
и ты уже просто светишься.
Далеко еще до Рэд Лоджа?
- Еще миль 300. - Отлично.
Идет расследование убийства.
И это все, чем на данный момент я могу поделиться с прессой.
Конечно, конечно. Мы все понимаем. Но просто для протокола.
Вы нашли первую голову на прошлой неделе, верно?
- Угу. - Ясно.
А другую, Кристину Фланниган?
Два дня назад.
Спасибо.
Простите, ребята, время вышло.
- На сегодня всё. - Последний вопрос.
- А что вы скажете о коровах? - Простите?
Ну, их нашли мертвыми. Изрезанными на куски, обескровленными.
Больше дюжины случаев.
И что с ними?
Вам не кажется, что это как-то связано?
Связано с...
Ну, сперва расчлененка скотины, а теперь два убийства?
Смахивает на ритуальные штучки.
Ну, знаете, ритуалы сатанинского культа.
Вы не шутите.
Нет.
Этих коров никто не расчленял.
Хотите знать, откуда мне это известно?
Откуда?
Потому не существует такой вещи, как расчленение скотины.
Если корова сдохла, оставь ее на солнце,
и за 48 часов вздутие разрежет ее на куски так же аккуратно,
как скальпель хирурга.
Вся жидкость из организма вытечет и впитается в землю,
потому что так действует сила тяжести.
Но, ха! Это мог быть дьявол.
На какую газету, говорите, вы работаете?
Мировой еженедельник новостей.
Еженедельник мировых новостей.
- Мировой... - Еженедельник мировых.
Я новенький.
Убирайтесь из моего кабинета!
- Джон? - Джефф.
Джеф, точно.
Доктор Доркин хочет немедленно видеть тебя у себя кабинете.
Но ведь доктор Доркин в отпуске.
Он вернулся, злой как собака, и требует тебя, приятель.
На твоем месте я бы не стал испытывать...
Ладненько.
Те сатанисты во Флориде,
- Они же помечали свои жертвы? - Ага,
перевернутой пентаграммой на лбу.
Какая только фигня не творится во Флориде.
Ладно, открывай.
Сам и открывай.
Слабак.
Ну, пентаграмм не видать.
Бедная девушка.
Может, стоит э-э, заглянуть ей в рот,
проверить, не затолкал ли этот псих ей что-нибудь в глотку.
Помнишь, как тех мотыльков в "Молчании ягнят".
Ага, ага, давай, вперед.
Нет, ты давай.
Что?
"Положи лосьон в корзинку"
Ага, ну и кто после этого слабак?
Проехали.
Дин, тащи сюда ведро.
Что-то нашел?
Нет, меня сейчас вырвет.
Ладно, подними-ка еще раз губу.
Что?
- Хочешь, чтобы меня все-таки вырвало? - Нет, кажется я что-то увидел.
Фу-у.
Это дырка?
Это зуб.
Сэм, это клык.
Выдвижной комплект вампирских клыков.
Это тебе не шуточки.
Ну, это все меняет.
Ты так думаешь?
Как жизнь?
Не жизнь, а сказка. Что будете заказывать?
Два пива, пожалуйста.
Мы тут кое-кого ищем.
Понятно. Истомились в одиночестве.
Это да, но сейчас речь о другом.
Отлично.
В общем, эти люди скорее всего приехали сюда с полгода назад,
Наверняка, жутко шумные и не прочь выпить.
Ага, натуральные совы, понятно о чем я?
Весь день дрыхнут, всю ночь тусуются.
Они сняли ферму Баркера пару месяцев назад.
Эдакие хозяева жизни.
Частенько здесь бывают: лакают выпивку и буянят.
Пару раз мне даже пришлось их выставить.
Спасибо.
- Улыбнись. - Что?
Покажи нам жемчужную белизну.
Ради всего святого. Приберегите кол в сердце для кого-то другого.
Я не вампир.
Да. Я слышал ваш разговор в баре.
- И что ты знаешь о вампирах? - Как их убивать.
Не, серьезно, братан, у меня от этого ножа чесотка.
Эй, сбавь обороты, Чачи.
Видите?
Клыков нет.
Довольны?
И кто вы, к черту, такие?
Сэм и Дин Винчестеры.
Поверить не могу.
Знаете, я как-то раз встретил вашего старика.
Отличный малый. Великий охотник.
Слышал, что он умер.
Мне жаль.
Это не каждому по плечу,
но, как я слышал, вы отлично справляетесь.
Крутые охотники, вам нипочем любая опасность.
Похоже, ты много знаешь о нашей семье.
Новости разлетаются быстро.
- Вы же знаете, как общаются охотники. - Как ни странно - нет.
Я смотрю, отец мало что вам рассказывал, а?
Так, э-э...
Так те двое вампиров - ТВОЯ работа, да?
Ага. Я торчу тут уже две недели.
Проверял ту ферму - Баркера?
Облом. Кучка хиппующих придурков.
Хотя от них так несет дурью, что мухи дохнут.
А где же тогда гнездо?
У меня тут все схвачено.
Не поймите меня превратно. Приятно было познакомиться, ребята,
но я гоняюсь за ними уже больше года.
Я убил упыря в Остине, и вычислил его гнездо, оно где-то здесь.
И я закончу это дело.
Мы можем помочь.
Спасибо, но я привык работать один.
- У меня руки чешутся поохотиться. - Прости.
Но, говорят, в двух штатах отсюда объявилась Чупакабра.
Езжайте туда и оторвитесь по полной.
Впрочем, я и правда был рад знакомству.
В следующей жизни непременно угощу вас выпивкой.
Вот теперь мне точно придется вас угостить.
Нет, нет, я заплачу.
- Да ладно. - Я настаиваю.
Спасибо, сладкая.
Еще один обратился в прах.
Это точно.
Дин.
Лихо ты отчекрыжил башку этому толстожопому упырю, дружище.
- За тебя. - Отлично сработано.
- Просто великолепно. - Ага.
Сэмми, ты как?
- Все отлично. - Да расслабься, Сэмми.
Только он может так меня называть.
Ладно.
Не хотел тебя обидеть.
Мы же просто отмечаем успешное дельце.
Верно.
Но, отрубленные головы не кажутся мне
поводом для веселья.
Ой, да ладно тебе, парень, это же был не человек.
Пора уже научиться наслаждаться работой.
Видишь, я давно пытаюсь ему это вдолбить.
Поучился бы ты у этого парня.
Ага, этим и займусь.
Знаете что, не буду портить вам праздник.
Лучше поеду обратно в мотель.
- Уверен? - Ага.
Сэмми...
напомни потом, чтобы я выбил из тебя эту дурь, ладно?
Я что-то не то ляпнул?
Да нет.
Просто на него иногда находит.
Вот что я тебе скажу,
бросим монетку, кто будет платить теперь.
Короче, выхватил я арбалет и всадил серебряную стрелу
прямо в сердце этой мерзкой образине.
Сэмми ждал нас в машине,
а мы с папой отволокли эту тварь в лес
и хорошенько прожарили.
Я сидел, смотрел на огонь
и думал: "мне шестнадцать".
"Ребята в моем возрасте озабочены прыщами, да свиданьями".
"А я видел такое, о чем они никогда не узнают".
"Что им даже не снилось".
И вот именно тогда я как бы...
Избрал свой жизненный путь?
Ага.
Н- да.
Да-а.
А как ты стал охотником?
Первый раз я увидел вампира, когда мне только стукнуло 18.
Я был дома вдвоем с сестрой.
Вдруг я услышал, как у нее в комнате разбилось окно.
Я схватил папин пистолет, вбежал туда, и попытался оторвать от нее этого гада.
Но было слишком поздно.
Тогда я выстрелил в проклятую тварь,
Но это помогло не больше,
чем выстрел из рогатки.
А он накинулся на меня, схватил
и швырнул через всю комнату, в глубокий нокаут.
Когда я очнулся,
вампира уже не было...
И моей сестры тоже.
А потом?
Потом.
Попробуй объяснить такое родным.
Так что я ушел из дому.
Шатался повсюду в поисках информации
как на них охотиться, как их убивать.
И в конце концов я нашел этого упыря.
Тогда я впервые убил.
Мне жаль, что так вышло с твоей сестрой.
Да-а.
Она была красавицей.
Ее лицо до сих пор стоит у меня перед глазами.
Слушай, как давно это было?
То есть, твой отец... Это должно быть тяжко.
Да-а.
Знаешь, он был из того типа людей,
Которые продолжают идти, несмотря на все удары судьбы.
И ты все время повторяешь себе: "он неуязвим".
"Он всегда будет рядом. Моего отца невозможно убить".
А потом раз...
И его не стало.
Я не могу говорить об этом с Сэмми.
Нет, я должен делать вид, что все в порядке.
Но...
если честно, у меня плохо получается.
Я чувствую, будто у меня...
Внутри пустота?
И она становится все больше и больше, темнее и темнее?
Ну и отлично.
Используй ее.
Будь ненасытным.
Поверь мне, в мире полно нечисти, которую надо убить.
И это поможет тебе.
Дин, любить свою работу - не преступление.
Закусочная Харвеллов.
Привет, Эллен. Это Сэм Винчестер.
Сэм, рада тебя слышать.
У вас все хорошо, мальчики?
Да, да, все отлично.
- У меня вопрос. - Валяй.
Вы когда-нибудь сталкивались с парнем по имени Гордон Уокер?
Я знаю Гордона.
- И? - Он очень хороший охотник.
- Милый, а почему ты спрашиваешь? - Мы пересеклись с ним по работе.
- И вроде как работаем вместе. - Не стоит этого делать, Сэм.
Мне показалось, вы сказали, что он хороший охотник.
А Ганнибал Лектер был хорошим психиатром.
Послушай, он опасен для всех, кто рядом с ним.
Если он за что-то взялся, пусть разбирается сам, а вы валите оттуда.
Эллен...
Нет, Сэм, послушай, что я тебе говорю, ладно?
Ладно, хорошо.
Знаешь, почему мне нравится такая жизнь?
Ну?
Тут есть только черное и белое.
И никаких "может быть".
Нашел нечисть - убей нечисть.
Большинство людей видят все в серых тонах.
Правильно это? Или нет?
Но не мы.
Не уверен, что Сэмми бы с тобой согласился, но...
Похоже, твой брат совсем не такой, как мы.
Я не говорю, что это плохо, он просто другой.
Мы с тобой рождены для этой работы.
Это у нас в крови.
Подожди!
Отойди, Илай.
Меня зовут Ленор. И я не сделаю тебе ничего плохого.
Я просто хочу поговорить.
Поговорить? Ага, как же.
Вряд ли я смогу сейчас думать о чем-то,
кроме зубов Илая.
Он тоже не тронет тебя. Даю слово.
Слово? Вот это круто, спасибо.
Без обид, дамочка, но я не первый раз встречаюсь с вампирами.
Мы не такие, как все.
Мы не убиваем людей и не пьем их кровь.
Уже очень давно.
- Вы что, шутите? - Обрати внимание, ты все еще жив.
Ладно, поправь меня, если я не прав,
но разве вы не должны умирать с голоду?
Мы нашли другой способ. Кровь коров.
Хочешь сказать, что всех этих...
Это не идеально. И даже отвратительно.
Но помогает нам выкрутиться.
Ну хорошо. А зачем?
Чтобы выжить.
Никто не умирает, не пропадают люди,
значит, нет причин таким как ты искать кого-то вроде нас.
Мы стараемся не выделяться.
Наш вид практически вымер.
Оказалось,
в пищевой цепи мы стоим не так высоко, как мы думали.
- Зачем мы оправдываемся перед этим убийцей? - Илай!
Мы давимся коровьей кровью, лишь бы никто из них не пострадал.
А этим вечером они убили Конрада и праздновали это!
Хватит, Илай.
Да, Илай, хватит.
Что было, то было.
Сегодня ночью мы уедем отсюда.
Тогда нахрена вы притащили меня сюда? Зачем вообще со мной разговариваете?
Уверяю тебя, я предпочла бы этого не делать.
Но я знаю вашу породу.
Стоит вам учуять наш дух, вы броситесь нас преследовать.
И, куда бы мы не поехали.
Охотники нас найдут.
Так ты просишь, чтобы мы вас не преследовали?
У нас есть право на жизнь. Мы никому не делаем зла.
Верно, это твои слова.
Но, скажи, с какой стати я должен тебе верить.
Хорошо.
Знаешь, что я сделаю?
Я тебя отпущу.
Отвезите его обратно.
И чтоб ни царапины.
Это все, что мне удалось обнаружить.
Схематично, так сказать.
Похоже, все связано с этой частью города.
А это значит, что гнездо где-то здесь, верно?
Ага, я тоже так думаю.
Проблема в том, что там 35-40 ферм.
Я уже обшарил почти половину. И - ноль на массу.
У них здорово выходит заметать следы.
Значит, нам надо всего лишь обыскать вторую половину.
Который час? Где Сэм?
Машина на стоянке.
Наверное, пошел прогуляться.
Похоже, он из тех, кто любит прогулки.
Да, он любит, но...
Ты где был?
Мы можем поговорить наедине?
Не возражаешь, если мы на пару минут выйдем?
Дин, может забьем на эту охоту.
Что ты несешь?
Где ты был?
В гнезде.
Ты его нашел?
Старик, они сами меня нашли.
Как же ты оттуда выбрался?
И много ты убил?
Ни одного.
Сэм, не могли же они просто тебя отпустить.
Именно так они и сделали.
Ладно, ну и где гнездо?
- Мне завязали глаза. Я не знаю. - Ну хоть что-то ты запомнил?
Мы проехали через мост на окраине города. Но, Дин, знаешь, может, оставим их в покое.
С чего бы это?
Мне кажется, эти вампиры не такие, как все.
Похоже, они не убивают людей.
Шутишь?
И как же им тогда оставаться в живых или в мертвых
или как там это зовется?
Потрошить коров.
Они сказали, что живут на крови животных.
И ты им поверил?
Посмотри на меня, Дин.
Они отпустили меня без единой царапинки.
Погоди, так ты говоришь...
Нет, старик. Без вариантов.
Не знаю, с какой радости они тебя отпустили. Да, мне и плевать.
Мы их найдем и пустим в расход.
Зачем?
А что тебе непонятно в вампирах, Сэм?
Если они сверхъестественное - мы их убиваем. И точка. Это наша работа.
Нет, Дин, наша работа - не убивать. Наша работа - охотиться на зло.
Но если они не убивают людей,
значит, они не зло.
Конечно же убивают. Именно этим они и занимаются.
Все они на одно лицо, Сэм. Они - нелюди, ясно?
И мы должны истребить их всех до последнего.
Нет, Дин, я не согласен. Тут другой случай.
Гордон уже больше года охотится за этими вампирами. Он лучше знает.
- Гордон? - Да.
Ты больше доверяешь ему?
- Верно. - Эллен сказала, что от него жди беды.
Ты звонил Эллен?
И я должен доверять ей?
Мы едва с ней знакомы, Сэм. Нет уж, уволь. Я буду держаться Гордона.
Ага, а Гордон - наш старый верный друг.
Думаешь, я не вижу, что происходит?
О чем ты?
Он - замена отцу... Плохая замена.
Заткнись, Сэм.
- Дин, да он отцу в подметки не годится. - Знаешь что, я даже...
Ты нацепил фальшивую улыбочку, но я-то вижу, что за ней кроется.
Я знаю, что ты чувствуешь, Дин.
Папа умер.
Он оставил после себя пустоту, и тебе невыносимо больно.
Но, как бы ты ни хотел, первый встречный её не заполнит.
Это оскорбляет память отца.
Ладно.
Можешь бить меня сколько хочешь.
Это ничего не изменит.
Я отправляюсь в гнездо.
Не хочешь говорить, где оно? Твое дело.
Я найду его сам.
Дин.
Гордон?
Думаешь, он поехал за ними?
Скорее всего.
Дин, мы должны его остановить.
Думаешь? А мне кажется, мы должны ему помочь.
Давай хоть раз вспомним о презумпции невиновности.
Ты у меня в долгу.
Ага, там видно будет.
Я поведу. Давай ключи.
Он их стащил.
Поверить не могу.
Я же только что ее починил.
Так, ты помнишь только мост и все?
От моста до их фермы четыре с половиной минуты езды.
Как ты узнал?
Я считал.
У фермы они повернули налево,
потом направо на грунтовую дорогу,
ехали по ней две минуты немного в гору,
потом еще раз направо, и добрались до моста.
Ты хорош.
Ты жуткая заноза в заднице,
но ты хорош.
Отнеси в пикап, спасибо.
Мы не можем вот так уехать.
Ленор, послушай меня.
Нам нужно остаться и сражаться с ними.
Они были и моими друзьями, Илай. Моей семьей.
Я говорю не об этом.
Это самозащита - убей ты, или убьют тебя.
Мертвыми они не смогут на нас охотиться.
Убийство этих троих ничего не решит.
На их место тут же придут другие.
Их больше, чем нас.
И всё, что мы можем сделать.
Это попытаться убедить...
Тебе не убедить этих людей.
Они все равно нас убьют.
Так прихватим с собой хотя бы парочку.
Я не теряю надежды.
Если мы смогли измениться, они тоже смогут.
Езжай в город и собери остальных.
Мы уедем еще до рассвета.
Кровь покойника, сука.
Сэм, Дин, заходите.
Гордон, что происходит?
Да вот, травлю помаленьку Ленор кровью покойника.
А она нам расскажет, где ее маленькие друзья, верно?
Хотите помочь?
- Послушай, старик... - Хватай нож.
Я как раз перехожу к пальцам.
Эй, эй, эй, давайте все остынем?
- Я спокоен как никогда. - Гордон, убери нож.
Если кому и надо остыть, так это Сэму.
Отойди от нее, хорошо?
Ты прав.
Я зря теряю время.
Эта сучка ничего не скажет.
Пора закончить ее страдания.
Я только что его наточил, так что все абсолютно гуманно.
Гордон, я ее отпускаю.
Черта с два ты её отпустишь.
Эй, эй, эй!
Гордон, давай поговорим.
Тут не о чем говорить.
Я уже сказал тебе, Дин - никаких оттенков серого.
Да, я тебя слышал.
- И я знаю, что ты чувствуешь. - Правда?
Вампир, убивший твою сестру получил по заслугам, но...
Убивший мою сестру.
Этот гнусный упырь ее не убивал.
Он превратил ее в одну из этих тварей.
И я нашел ее и убил своими руками.
Что ты сделал?
Это была уже не моя сестра. Это была нежить.
Я ни секунды не колебался.
И ты бы не стал.
Так, значит, ты всё знал.
Знал, что эти вампиры никого не убивают.
Знал о коровах, но тебе на это плевать.
Ровным счетом.
Подумаешь, гнездо вампиров вдруг стало хорошо себя вести,
решило передохнуть и не сосать кровь у невинных людей.
Мы что, должны на это купиться?
Уверяю тебя.
Это не меняет их сути.
И я вам это докажу.
Отпусти его.
Сейчас же!
Остынь.
Если бы я хотел его убить, он был бы уже мертв.
Просто маленький пример.
Эй!
Все еще думаешь, что она другая?
Все еще хочешь ее спасти? Взгляни на нее.
Все они одинаковы, они - зло, кровопийцы.
Нет.
Слышал ее, Гордон?
Нет. Нет.
Здесь больше нечего делать.
- Сэм, унеси ее отсюда. - Да.
Гордон, кажется, нам есть о чем поговорить.
Не стой у меня на дороге!
Извини.
Ты же не всерьез.
Я сам с трудом в это верю,
но я видел все своими глазами.
Если хочешь заполучить этих вампиров, придется иметь дело со мной.
Прекрасно.
Ты что делаешь, приятель?
Ты делаешь это ради вампира?
Да ладно тебе, Дин, мы играем в одной команде.
Это вряд ли, ты, гребаный садист.
Ты не похож на своего брата.
Ты такой же, как я - убийца.
Ой, прости.
Знаешь,
может, я и такой, как ты,
а может, и нет.
Но сейчас именно ты сидишь связанный.
Я что-то пропустил?
Немного.
Ленор пришла в себя?
Ага, они все уехали.
Значит, дело сделано.
Как ты, Горди?
Штаны еще не намочил?
Ладно.
Чувствуй себя как дома.
Мы звякнем кому-нибудь через два-три денька.
Пришлем тебя развязать.
Готов ехать, Дин?
Нет еще.
Похоже, пришла пора прощаться.
Это было... чудесно.
Ладно.
Вот теперь мне полегчало.
Можно ехать.
Сэм?
Да.
Вмажь-ка мне разок.
Что?
Ну давай. Я даже сдачи не дам.
Давай.
Нет.
Ну же. Халявный удар.
Врежь мне. Давай.
Ты и так выглядишь, будто продержался 12 раундов
против цементного блока, Дин.
Как-нибудь в другой раз.
Лучше бы мы никогда не брались за это дело.
Оно только все усложнило.
Что ты хочешь сказать?
Подумай о всех тех охотах, на которых мы побывали, Сэмми.
Что, если мы убивали тех, кто не заслуживал смерти?
Понимаешь? Так нас воспитал отец.
Дин, после того, что случилось с мамой,
папа сделал для нас всё, что мог.
Знаю.
Но, может быть, он был не совершенен.
Он воспитал нас в ненависти к этим тварям,
и, старик, я правда их ненавижу.
Когда я убил того вампира, на мельнице,
я и глазом не моргнул.
Черт, мне это даже понравилось.
Но ты не убил Ленор.
Нет, но все мои инстинкты вопили "убей".
Я хотел ее убить. Я хотел убить их всех.
Да, Дин, но ты же не убил. И это главное.
Да-а.
Потому что ты, как заноза у меня в заднице.
Значит, мне придется все время болтаться рядом,
чтобы быть занозой в заднице.
Спасибо.
Не за что.
www.fargate.ru 2007 г.