1 00:00:01,883 --> 00:00:04,150 Мне остался всего год. Я должен многое успеть. 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,840 Давай убьём побольше этих тварей и поставим на уши ад? 3 00:00:10,232 --> 00:00:12,775 Тогда 4 00:00:12,775 --> 00:00:14,446 Я знаю, что ты чувствуешь, Дин. 5 00:00:14,446 --> 00:00:15,289 Папа умер. 6 00:00:15,289 --> 00:00:18,259 У тебя в душе пустота. Это тебя убивает, и ты не можешь справиться с этим. 7 00:00:18,259 --> 00:00:22,277 Я в порядке, клянусь, следующий, кто спросит в порядке ли я, получит кулаком по морде. 8 00:00:23,228 --> 00:00:26,278 - Меня не спасти от пекла, не так ли? - Нет. 9 00:00:26,278 --> 00:00:28,809 Ты умрёшь. И станешь вот этим. 10 00:00:29,166 --> 00:00:31,446 - Я не хочу в ад. - Что ж, мы отыщем способ тебя спасти. 11 00:00:31,446 --> 00:00:33,038 Немедленно освободи Дина от сделки. 12 00:00:33,038 --> 00:00:35,906 Я всего лишь продавец. У меня есть хозяин, так же как и у всех. 13 00:00:35,906 --> 00:00:36,966 Кто владеет контрактом? 14 00:00:36,966 --> 00:00:38,287 Я не могу тебе сказать. 15 00:00:40,965 --> 00:00:41,542 Что сказать? 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,725 Есть кое-кто по вашу душу. Её зовут Лилит. 17 00:00:43,725 --> 00:00:44,569 Лилит? 18 00:00:44,838 --> 00:00:48,054 Она очень сильно хочет намотать кишки Сэма на палку. 19 00:00:48,054 --> 00:00:51,835 Ты знал об этом? Отлично, Сэм, о чём ещё ты забыл мне рассказать? 20 00:00:53,101 --> 00:00:56,053 Теперь. 21 00:01:42,490 --> 00:01:43,010 Алло. 22 00:01:43,400 --> 00:01:43,930 Бен? 23 00:01:44,390 --> 00:01:44,870 Линда. 24 00:01:45,550 --> 00:01:46,460 Нам надо поговорить. 25 00:01:47,130 --> 00:01:48,260 Не надо больше сюда звонить. 26 00:01:48,570 --> 00:01:50,020 О, я знаю. 27 00:01:50,020 --> 00:01:52,220 Только скажи, что ты думал об этом, прошу. 28 00:01:52,220 --> 00:01:53,210 Тут не о чем думать. 29 00:01:53,820 --> 00:01:54,460 Не говори так. 30 00:01:55,610 --> 00:01:58,430 Я не могу. Ты же знаешь. Я не могу ... У меня жена... 31 00:01:59,180 --> 00:02:02,910 Умоляю тебя, приди ко мне. Приди ко мне, Бен. 32 00:02:03,920 --> 00:02:04,330 Нет. 33 00:02:17,030 --> 00:02:20,770 - Линда, пожалуйста, оставь меня. 34 00:02:20,770 --> 00:02:23,970 Я не отстану. Я скучаю без тебя, Бен. 35 00:02:24,850 --> 00:02:27,220 Мы будем вместе. Мы будем счастливы. 36 00:02:27,740 --> 00:02:30,110 Это... Это безумие. 37 00:02:30,340 --> 00:02:34,470 Я люблю тебя. Всегда любила. Разве ты не любишь меня? 38 00:02:35,990 --> 00:02:36,820 Ты же знаешь, люблю. 39 00:02:38,200 --> 00:02:39,250 Больше всего на свете. 40 00:02:43,460 --> 00:02:43,970 Но... 41 00:02:45,540 --> 00:02:46,440 Прости меня. 42 00:02:47,350 --> 00:02:47,860 Бен, подожди. 43 00:03:40,570 --> 00:03:41,390 Хорошо, Линда. 44 00:03:44,250 --> 00:03:44,920 Твоя взяла. 45 00:03:51,790 --> 00:03:52,540 Я иду. 46 00:03:59,186 --> 00:04:03,023 Сверхъестественное сезон 3 эпизод 14 "Вызов с того света" 47 00:04:04,820 --> 00:04:07,980 Да. Понял. Отлично, пока. 48 00:04:10,250 --> 00:04:10,700 Ну что? 49 00:04:11,830 --> 00:04:13,830 А то, что профессор ни черта не знает. 50 00:04:14,249 --> 00:04:16,361 Я в шоке. Пакуй свои штанишки, Сэмми, выезжаем. 51 00:04:16,659 --> 00:04:17,506 Что? В чём дело? 52 00:04:17,921 --> 00:04:18,688 Бобби звонил. 53 00:04:19,158 --> 00:04:21,647 Какой-то банкир снес себе полбашни в Огайо, 54 00:04:21,647 --> 00:04:23,095 Бобби думает, что тут замешан призрак. 55 00:04:23,546 --> 00:04:24,673 Вы что, говорили о деле? 56 00:04:24,971 --> 00:04:27,222 Да нет, сначала мы поговорили о наших чувствах, 57 00:04:27,640 --> 00:04:29,186 а потом обсудили любимые мальчиковые группы. 58 00:04:29,186 --> 00:04:30,356 Да, мы говорили о деле. 59 00:04:30,564 --> 00:04:31,488 Значит, дух. Какой? 60 00:04:31,488 --> 00:04:32,904 Ну, банкир примерно неделю 61 00:04:33,156 --> 00:04:35,468 жаловался на проблемы с электричеством в доме. 62 00:04:35,937 --> 00:04:38,404 Телефон дурил, компьютер сам по себе включался и выключался. 63 00:04:38,180 --> 00:04:38,590 Ха? 64 00:04:40,100 --> 00:04:40,420 Угу. 65 00:04:40,770 --> 00:04:41,710 Тебе это ничего не напоминает? 66 00:04:43,403 --> 00:04:46,496 Ну, да, конечно, но, Дин у нас уже есть дело. 67 00:04:46,854 --> 00:04:48,610 - Чьё? - Твоё. 68 00:04:48,935 --> 00:04:51,377 Да точно, ты меня сделал. 69 00:04:51,436 --> 00:04:52,716 А чем ещё мы в последнее время занимаемся, 70 00:04:52,998 --> 00:04:54,201 кроме того, что пытаемся отменить твою сделку? 71 00:04:54,201 --> 00:04:55,694 Бегаем по кругу, вот чем. 72 00:04:57,716 --> 00:04:59,893 Сэм, мы уже поговорили с профессором, с ведьмой, 73 00:05:00,141 --> 00:05:02,125 с гадалкой и с умником из цирка у чёрта на рогах. 74 00:05:02,358 --> 00:05:03,497 Никто ничего не знает. 75 00:05:04,581 --> 00:05:06,482 И мы не можем найти Белу. Не можем найти кольт. 76 00:05:06,709 --> 00:05:07,643 Пока у нас ничего нет, 77 00:05:07,892 --> 00:05:09,872 я бы предпочёл заняться делом. 78 00:05:10,831 --> 00:05:12,908 - Мы ещё не все каналы задействовали. - Нет, Сэм. Нет. 79 00:05:12,908 --> 00:05:15,092 - Дин, мы должны вызвать Руби. - Я не буду с тобой спорить из-за неё. 80 00:05:15,092 --> 00:05:16,795 - Она сказала, что знает, как тебя спасти! - Она не может! 81 00:05:16,795 --> 00:05:18,375 - Правда? Ты уверен? - Уверен. 82 00:05:18,375 --> 00:05:20,420 - С чего это? - Она сама мне сказала, ясно? 83 00:05:23,170 --> 00:05:23,610 Что? 84 00:05:23,610 --> 00:05:25,020 Она сказала... 85 00:05:25,770 --> 00:05:26,720 без вариантов... 86 00:05:26,720 --> 00:05:28,810 она не может спасти меня. Никто не может. 87 00:05:33,350 --> 00:05:35,570 И ты не считал нужным сообщить мне об этом? 88 00:05:35,970 --> 00:05:37,590 Знаешь что, мне плевать на эту суку, 89 00:05:37,590 --> 00:05:38,300 И тебе должно быть тоже... 90 00:05:38,750 --> 00:05:39,760 что, теперь, у тебя от меня секреты, Дин? 91 00:05:39,760 --> 00:05:41,920 Ты на самом деле хочешь поговорить у кого и от кого есть секреты? 92 00:05:49,110 --> 00:05:49,780 Куда ты собрался? 93 00:05:50,610 --> 00:05:51,600 Похоже, я собрался в Огайо. 94 00:06:06,450 --> 00:06:08,790 Я нашла его там. 95 00:06:10,200 --> 00:06:12,330 Расскажите, пожалуйста обо всём, что вы видели, миссис Уотерс 96 00:06:13,800 --> 00:06:15,330 В смысле, кроме моего мёртвого мужа? 97 00:06:15,560 --> 00:06:18,810 Всё, что вы видели, пожалуйста. 98 00:06:21,990 --> 00:06:25,040 Здесь была кровь... везде. 99 00:06:26,410 --> 00:06:27,920 Телефон был выдран из стены, 100 00:06:28,190 --> 00:06:29,420 на столе стоял его любимый виски. 101 00:06:29,420 --> 00:06:30,860 Что ещё вы хотите знать? 102 00:06:30,860 --> 00:06:32,350 Почему телефон был вырван из стены? 103 00:06:32,720 --> 00:06:33,380 Не знаю. 104 00:06:33,790 --> 00:06:34,690 Вы не против, если я взгляну? 105 00:06:37,700 --> 00:06:39,940 Я уже рассказывала всё другим детективам. 106 00:06:39,940 --> 00:06:41,490 Мы постараемся не отнимать у вас много вермени, мэм. 107 00:06:47,570 --> 00:06:49,190 Мэм, в какое время умер ваш муж? 108 00:06:50,070 --> 00:06:51,250 Примерно около одиннадцати. 109 00:06:57,620 --> 00:06:58,690 Расскажите оо странных телефонных звонках. 110 00:06:59,760 --> 00:07:00,640 Не было таких в последнее время? 111 00:07:01,090 --> 00:07:02,720 Помехи на линии, шум или что-нибудь похожее? 112 00:07:03,110 --> 00:07:03,600 Нет. 113 00:07:05,540 --> 00:07:05,950 Нет. 114 00:07:07,650 --> 00:07:09,670 Миссис Уотерс, за сокрытие информации от полиции 115 00:07:10,100 --> 00:07:11,980 грозит высшая мера... 116 00:07:15,510 --> 00:07:16,620 в каких-нибудь странах мира. Наверняка. 117 00:07:20,590 --> 00:07:23,690 Пару недель назад был один... 118 00:07:24,230 --> 00:07:24,780 что? 119 00:07:26,620 --> 00:07:29,160 Я проснулась однажды утром и слышала, как Бен разговаривал в своём кабинете. 120 00:07:29,880 --> 00:07:31,130 Я подумала, что он разговаривает с женщиной. 121 00:07:31,500 --> 00:07:32,220 Почему вы так решили? 122 00:07:32,220 --> 00:07:33,660 Потому что он называл её Линдой. 123 00:07:34,950 --> 00:07:35,560 Дело в том, что 124 00:07:37,240 --> 00:07:38,350 я взяла параллельный телефон, 125 00:07:38,630 --> 00:07:40,810 И там никого не было. 126 00:07:40,810 --> 00:07:42,750 - Бен разговаривал с пустотой. - Никого не было? 127 00:07:43,760 --> 00:07:44,650 Только треск. 128 00:07:46,880 --> 00:07:48,460 Вы говорили с Беном об этом звонке? 129 00:07:48,460 --> 00:07:50,480 Нет, надо было, но я не стала. 130 00:07:50,480 --> 00:07:51,810 Он говорил когда-нибудь, кем была Линда? 131 00:07:51,810 --> 00:07:53,180 Да какая разница?! 132 00:07:53,180 --> 00:07:54,740 На том конце провода никого не было! 133 00:08:01,000 --> 00:08:02,150 Линда красотка... 134 00:08:02,750 --> 00:08:03,420 была. 135 00:08:04,120 --> 00:08:04,610 Нашёл её? 136 00:08:04,610 --> 00:08:05,710 Да, Линда Бэйтман. 137 00:08:06,260 --> 00:08:07,010 В старшей школе она была милашкой. 138 00:08:08,150 --> 00:08:11,780 - И что случилось? - Пьяный водитель сбил её и скрылся. 139 00:08:11,780 --> 00:08:14,580 И что мёртвая пламенная страсть звонит, чтобы поболтать? 140 00:08:14,830 --> 00:08:17,190 Думай что хочешь, но Линду кремировали. 141 00:08:18,080 --> 00:08:19,270 И почему она до сих пор тут околачивается? 142 00:08:21,620 --> 00:08:22,830 Понятия не имею. 143 00:08:23,490 --> 00:08:24,970 А что насчёт определителя номера? 144 00:08:24,970 --> 00:08:26,440 Это что-то вроде номера телефона. 145 00:08:26,900 --> 00:08:28,040 Но таких номеров не бывает. 146 00:08:28,410 --> 00:08:29,750 Да, потому что их уже лет сто 147 00:08:30,120 --> 00:08:31,400 перестали использовались. 148 00:08:31,400 --> 00:08:33,150 И как кто-то добрался до этого номера? 149 00:08:33,460 --> 00:08:34,670 И, опять же, не знаю. 150 00:08:34,670 --> 00:08:36,000 Но в любом случае, нам надо отследить звонок. 151 00:08:36,000 --> 00:08:38,120 Ну и как же мы отследим звонок с номера столетней давности? 152 00:08:38,650 --> 00:08:41,110 К нам сюда, вниз, не так часто заглядывают люди сверху. 153 00:08:41,110 --> 00:08:42,500 Да, в главном офисе сказали, что, 154 00:08:42,500 --> 00:08:43,460 наверняка, сейчас у вас обед. 155 00:08:44,860 --> 00:08:46,380 Ну, мы что-нибудь придумаем. 156 00:08:46,700 --> 00:08:48,760 Человек, с которым вы хотели поговорить тут... 157 00:08:51,160 --> 00:08:51,950 Я знаю, извините. 158 00:08:52,570 --> 00:08:55,760 Не мешало бы навести тут чистоту. 159 00:08:58,920 --> 00:08:59,440 Стьюи? 160 00:09:01,200 --> 00:09:03,290 Что я тебе говорил насчёт чистоты? 161 00:09:03,760 --> 00:09:05,420 Спам. Спам. 162 00:09:06,032 --> 00:09:08,531 Стьюи Майерс. Мистер Кэмпбелл, мистер Рейми. 163 00:09:08,531 --> 00:09:09,990 Понятия не имею, откуда это тут появилось. 164 00:09:11,250 --> 00:09:12,720 ...из главного офиса. 165 00:09:13,680 --> 00:09:14,350 О. 166 00:09:15,170 --> 00:09:16,500 Дай этим господам всё, что они попросят. 167 00:09:18,520 --> 00:09:19,810 - Благодарю. - Спасибо. 168 00:09:20,680 --> 00:09:21,810 И чем я могу вам помочь? 169 00:09:24,090 --> 00:09:25,670 Это сайт грудастые азиатский красотки точка ком? 170 00:09:25,670 --> 00:09:26,280 Нет. 171 00:09:28,920 --> 00:09:29,290 Может быть. 172 00:09:29,580 --> 00:09:32,760 Мудрый совет: купи платиновую карточку, не пожалеешь. 173 00:09:33,080 --> 00:09:35,230 - Точно. - Нам нужно отследить номер. 174 00:09:37,160 --> 00:09:37,710 Откуда это у вас? 175 00:09:38,060 --> 00:09:39,980 - С определителя номера. - О, нет, это невозможно. 176 00:09:40,190 --> 00:09:41,640 Мы знаем, что его не могли использовать уже несколько лет. 177 00:09:41,990 --> 00:09:44,120 "Несколько лет." Поверьте мне, это доисторическая эпоха. 178 00:09:44,120 --> 00:09:45,330 Никто больше не использует это номер. 179 00:09:45,560 --> 00:09:47,100 Разумеется. Вы можете проверить? 180 00:09:47,320 --> 00:09:50,000 Разумеется. Может мне сначала привести в порядок свою жизнь? 181 00:09:52,080 --> 00:09:53,570 Послушай, э-э, Стьюи. 182 00:09:54,640 --> 00:09:55,660 Ты нарушил, по меньшей мере шесть 183 00:09:55,660 --> 00:09:57,620 пунктов из правил поведения служащих, 184 00:09:57,620 --> 00:09:59,410 Не говоря уже о том, что найденной порнушкой 185 00:09:59,800 --> 00:10:01,050 ты засоряешь казённый жёсткий диск. 186 00:10:02,380 --> 00:10:03,930 Когда мой напарник просит проверить номер, 187 00:10:04,400 --> 00:10:05,930 Я настоятельно советую проверить номер. 188 00:10:22,440 --> 00:10:23,630 - Ср--нь господня. - Что? 189 00:10:24,480 --> 00:10:26,010 Я не могу сказать, откуда звонили. 190 00:10:27,860 --> 00:10:29,490 Но могу сказать куда. 191 00:10:31,300 --> 00:10:31,860 Что это значит? 192 00:10:35,250 --> 00:10:37,010 За последние две недели звонили в десять разных домов 193 00:10:37,940 --> 00:10:39,520 с одного и того же номера. 194 00:10:49,990 --> 00:10:51,730 Ну что, мы закончили? 195 00:10:52,480 --> 00:10:54,260 А то я немного занят. 196 00:10:56,020 --> 00:10:56,850 Точно. 197 00:11:25,360 --> 00:11:25,850 Да. 198 00:11:26,520 --> 00:11:28,470 Здравствуйте, я из телефонной компании. 199 00:11:28,980 --> 00:11:31,130 Мы не вызывали никого из телефонной компании. 200 00:11:31,130 --> 00:11:33,060 О, нет, сэр. Это мы вам звонили. 201 00:11:33,300 --> 00:11:36,330 - Мы получили много жалоб от ваших соседей. - Жалоб. 202 00:11:36,330 --> 00:11:39,000 Да, сэр, сорвавшиеся звонки, шумы на линии. 203 00:11:39,570 --> 00:11:42,220 Порой даже странные голоса. 204 00:11:42,440 --> 00:11:43,930 Нет, ничего такого не было. 205 00:11:44,660 --> 00:11:46,200 - Ничего? - Нет. 206 00:11:46,450 --> 00:11:49,500 Хорошо, отлично. Мы просто проверяем. Спасибо. 207 00:11:49,760 --> 00:11:50,220 Без проблем. 208 00:11:50,970 --> 00:11:51,570 Пошли. Пойдём, Саймон. 209 00:12:07,520 --> 00:12:08,770 Вряд ли вы работаете на телефонную компанию. 210 00:12:11,540 --> 00:12:12,100 Разумеется, работаю. 211 00:12:12,100 --> 00:12:14,200 С каких это пор парни из телефонной компании ездят на арендованных машинах 212 00:12:14,510 --> 00:12:15,940 и одеваются в дешёвые костюмы? 213 00:12:20,020 --> 00:12:23,670 Да? Ну, что же, может, у нас обоих есть секреты. 214 00:12:26,630 --> 00:12:28,920 Зачем вы спрашивали моего отца о странных голосах по телефону? 215 00:12:28,920 --> 00:12:30,670 - А что? Вы слышали что-то? - Нет. 216 00:12:30,670 --> 00:12:32,020 Я ошибся. Думал, что слышали. 217 00:12:32,270 --> 00:12:33,440 Не слышала, ясно? 218 00:12:34,610 --> 00:12:36,370 Ясно. Простите, что побеспокоил. 219 00:12:43,970 --> 00:12:44,850 Знаете... 220 00:12:46,950 --> 00:12:47,620 если бы слышали, 221 00:12:49,400 --> 00:12:51,330 тогда я бы сказал вам, 222 00:12:51,118 --> 00:12:56,292 что не вы одна слышите что-то, 223 00:12:56,562 --> 00:12:59,168 или даже видите то, что нельзя объяснить. 224 00:13:01,250 --> 00:13:03,620 Может, я даже смог бы вам помочь. 225 00:13:07,100 --> 00:13:07,800 А раз нет... 226 00:13:10,470 --> 00:13:11,110 Подождите. 227 00:13:13,860 --> 00:13:14,410 Возможно... 228 00:13:17,560 --> 00:13:19,560 ...возможно я говорила по телефону... 229 00:13:20,370 --> 00:13:20,970 со 230 00:13:22,200 --> 00:13:23,230 со своей мамой. 231 00:13:25,300 --> 00:13:26,460 Ну, это не так уж и странно 232 00:13:26,460 --> 00:13:27,310 Она умерла... 233 00:13:28,660 --> 00:13:30,440 уже три года как она умерла. 234 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 Сколько раз она вам звонила? 235 00:13:33,300 --> 00:13:35,300 Несколько раз. 236 00:13:35,300 --> 00:13:37,700 Это началось неделю назад. 237 00:13:38,200 --> 00:13:41,200 Я думала, что сошла с ума или что-то в этом роде. 238 00:13:42,300 --> 00:13:44,100 Я могу уверенно сказать вам, 239 00:13:44,100 --> 00:13:47,100 и вы должны мне поверить, хорошо? 240 00:13:47,400 --> 00:13:50,000 Вы не сошли с ума. 241 00:13:53,900 --> 00:13:55,800 Старик, покойники звонят людям по всему городу. 242 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 Рассказывай. 243 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 Я только что разговаривал с восьмидесятилетней бабулей, которая занималась сексом по телефону со своим покойным мужем... 244 00:14:00,000 --> 00:14:01,800 - который погиб в Корее. - Фу. 245 00:14:01,800 --> 00:14:05,400 Это выворачивает наизнанку моё понимание слова некрофилия. 246 00:14:05,400 --> 00:14:07,800 Что такое происходит, Дин? 247 00:14:07,800 --> 00:14:09,500 У меня от этого крыша едет, но лучше выяснить поскорее. 248 00:14:09,500 --> 00:14:11,300 Этот городок превращается в штаб-квартиру призраков. 249 00:14:11,300 --> 00:14:13,200 Да. Ладно, я тебе перезвоню. 250 00:14:13,200 --> 00:14:13,950 Да. 251 00:14:17,800 --> 00:14:18,760 Да, что? 252 00:14:20,600 --> 00:14:21,500 Сэм? 253 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Дин. 254 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Дин, это ты? 255 00:14:27,300 --> 00:14:28,300 Папа? 256 00:14:31,100 --> 00:14:33,100 Что значит папа? 257 00:14:34,200 --> 00:14:36,300 Ты на самом деле думаешь, что это был папа? 258 00:14:36,300 --> 00:14:39,100 Не знаю. Может быть. 259 00:14:39,100 --> 00:14:42,200 На кого был похож голос? 260 00:14:42,200 --> 00:14:44,100 На Опру! Это был папа. 261 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 И голос как у папы. Что ты думаешь? 262 00:14:45,400 --> 00:14:46,800 Что он сказал? 263 00:14:47,300 --> 00:14:48,500 Моё имя. 264 00:14:48,500 --> 00:14:49,800 И всё? 265 00:14:49,800 --> 00:14:52,400 Да, звонок оборвался. 266 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Почему он раньше не звонил, Дин? 267 00:14:57,000 --> 00:14:59,900 Не знаю, старик. Почему кому-то в этом городе звонят призраки? 268 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Раз уж другие слышат голоса своих близких, 269 00:15:03,000 --> 00:15:05,400 почему мы не можем? Это ведь возможно, так? 270 00:15:08,600 --> 00:15:09,800 Да, наверное. 271 00:15:12,400 --> 00:15:14,000 Ладно, а что... 272 00:15:17,400 --> 00:15:19,700 что если это и в самом деле папа? 273 00:15:20,500 --> 00:15:22,500 Что будет, если он перезвонит? 274 00:15:22,500 --> 00:15:24,100 В каком смысле? 275 00:15:25,500 --> 00:15:26,800 Что ему сказать? 276 00:15:27,900 --> 00:15:28,900 "Алло"? 277 00:15:28,900 --> 00:15:30,100 "Алло"? 278 00:15:30,900 --> 00:15:33,000 Это всё, на что ты способен: "Алло"? 279 00:15:39,200 --> 00:15:40,600 "алло" 280 00:15:53,900 --> 00:15:55,200 Нашёл что-нибудь? 281 00:15:55,700 --> 00:15:59,200 Ищу три часа, но так и не понял, 282 00:15:59,200 --> 00:16:02,300 зачем чему-то сверхъестественному объявляться здесь. 283 00:16:02,300 --> 00:16:04,400 Тебе не кажется, что учёба в Стенфорде 284 00:16:04,400 --> 00:16:06,100 и примерное поведение в старшей школе, 285 00:16:06,100 --> 00:16:08,000 должны были принести больше пользы? 286 00:16:08,000 --> 00:16:09,300 Обсмеяться можно. 287 00:16:09,300 --> 00:16:11,400 Сэм, ты не в тех местах искал, приятель. 288 00:16:11,400 --> 00:16:14,400 А в каких надо было, Дин? 289 00:16:14,700 --> 00:16:17,100 В ящике для рекламных брошюр. 290 00:16:17,100 --> 00:16:19,500 Милан, штат Огайо - родина Томаса Эдисона. 291 00:16:19,500 --> 00:16:21,300 Да, точно. И что? 292 00:16:21,300 --> 00:16:23,000 Ты читай, читай. 293 00:16:31,100 --> 00:16:32,500 Шутишь. 294 00:16:33,400 --> 00:16:35,600 Проходим. 295 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 А здесь у нас один из самых ценных 296 00:16:37,600 --> 00:16:39,800 и наиболее уникальных экспонатов -- 297 00:16:39,800 --> 00:16:42,600 "потусторонний телефон" Томаса Эдисона. 298 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 Знаете ли вы, что мистер Эдисон 299 00:16:44,300 --> 00:16:46,600 был не только известным изобретателем, 300 00:16:46,600 --> 00:16:49,000 но также преданным "оккультистом"? 301 00:16:49,500 --> 00:16:50,500 У-у. 302 00:16:51,000 --> 00:16:52,300 Её заело на кавычках? 303 00:16:52,300 --> 00:16:54,500 Он годами работал над своим последним изобретением, 304 00:16:54,800 --> 00:16:57,000 которое он планировал использовать 305 00:16:57,000 --> 00:16:59,100 для "связи" с "мёртвыми." 306 00:16:59,100 --> 00:17:00,600 Страшновато, да? 307 00:17:01,300 --> 00:17:04,800 И мы проходим. Проходим. 308 00:17:05,400 --> 00:17:08,400 Не трогаем это. И проходим. И стоп. 309 00:17:10,700 --> 00:17:12,300 Есть? 310 00:17:12,300 --> 00:17:14,000 Ничего. 311 00:17:15,400 --> 00:17:17,300 Что думаешь? 312 00:17:17,300 --> 00:17:18,700 Честно? 313 00:17:18,700 --> 00:17:20,700 Похоже на кучу мусора. 314 00:17:22,100 --> 00:17:23,200 Даже в розетку не включено. 315 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 - А может оно не так работает. - Ладно. 316 00:17:26,400 --> 00:17:27,800 Может оно вроде радиовышки, 317 00:17:27,800 --> 00:17:29,700 занимается широковещанием голосов покойников по всему городу. 318 00:17:29,700 --> 00:17:30,700 Может быть. 319 00:17:30,700 --> 00:17:32,800 Мы знаем, что вызывающему номеру сто лет, да? 320 00:17:33,100 --> 00:17:34,300 Примерно в то время построили эту штуку. 321 00:17:34,300 --> 00:17:36,100 Да, но с чего вдруг эта штука заработала именно теперь? 322 00:17:36,100 --> 00:17:38,000 Я не знаю. 323 00:17:38,300 --> 00:17:40,800 У нас всё равно нет лучшего объяснения, 324 00:17:40,800 --> 00:17:42,300 как заплесневевшие покойнички зазывают к себе свежих. 325 00:17:42,300 --> 00:17:43,700 Да, наверное. 326 00:17:45,400 --> 00:17:47,600 Так что, это может быть папа. 327 00:18:05,000 --> 00:18:05,800 Папа? 328 00:18:05,800 --> 00:18:07,300 Дин. 329 00:18:07,300 --> 00:18:08,700 Это в самом деле ты? 330 00:18:08,700 --> 00:18:09,660 Это я. 331 00:18:12,100 --> 00:18:12,900 Как я могу быть уверен? 332 00:18:12,900 --> 00:18:14,600 Никак. 333 00:18:14,600 --> 00:18:17,000 Дин, как ты смог сделать это? 334 00:18:17,000 --> 00:18:18,600 Что? 335 00:18:18,600 --> 00:18:20,300 Продать душу. 336 00:18:20,300 --> 00:18:22,300 Я присматривал за Сэмми, как ты мне наказывал. 337 00:18:22,300 --> 00:18:24,800 Я никогда не хотел этого. Никогда. 338 00:18:24,800 --> 00:18:27,000 Ты мой мальчик. Я люблю тебя. 339 00:18:27,000 --> 00:18:28,900 Я не могу видеть, как ты попадёшь в ад, Дин. 340 00:18:28,900 --> 00:18:31,600 Прости. Я не знаю, как это остановить. 341 00:18:32,100 --> 00:18:35,000 Потому что, если ты нарушишь сделку, Сэм умрёт, так? 342 00:18:35,000 --> 00:18:35,300 Что? 343 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 - Я знаю способ ... для вас обоих. - Какой? 344 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 Демон, который владеет твоим договором 345 00:18:40,100 --> 00:18:42,400 здесь ... сейчас. 346 00:18:49,400 --> 00:18:52,400 (ок, увидимся завтра) 347 00:18:58,500 --> 00:19:00,600 (Лэни? Это ты?) 348 00:19:04,500 --> 00:19:05,700 (Мама?) 349 00:19:11,500 --> 00:19:14,600 (Вчера я тебя спросила. Ты подумала?) 350 00:19:19,900 --> 00:19:23,100 (- Я не знаю, чего ты хочешь. - Конечно, знаешь. Я хочу увидеть тебя.) 351 00:19:31,900 --> 00:19:34,500 (Я ходила к тебе на кладбище.) 352 00:19:38,600 --> 00:19:41,000 (Я не об этом говорю.) 353 00:19:47,800 --> 00:19:49,100 (Но мне страшно.) 354 00:19:52,700 --> 00:19:55,000 (Не бойся, я с тобой.) 355 00:20:26,300 --> 00:20:27,800 (приди ко мне) 356 00:20:47,500 --> 00:20:49,200 В чём дело? 357 00:20:49,200 --> 00:20:50,900 Призрак мамы той девушки, Лэни, 358 00:20:51,400 --> 00:20:53,100 здорово напугал её прошлой ночью. 359 00:20:53,100 --> 00:20:54,800 - Плохо. - Да, плохо. 360 00:20:54,800 --> 00:20:55,800 Что ты делаешь? 361 00:20:55,800 --> 00:20:57,600 Думаю, папа прав. 362 00:20:57,600 --> 00:21:00,600 Я думаю, демон здесь. 363 00:21:00,600 --> 00:21:01,300 Посмотри. 364 00:21:06,600 --> 00:21:08,100 Что это? Сводки погоды? 365 00:21:08,100 --> 00:21:09,400 Дьявольские предзнаменования. 366 00:21:09,700 --> 00:21:12,700 Везде, где мы были последние две недели были электромагнитные бури. 367 00:21:13,300 --> 00:21:15,600 Не припомню никаких гроз. 368 00:21:15,600 --> 00:21:18,500 Я что-то не припомню, чтобы ты учился на метеоролога в детстве. 369 00:21:18,500 --> 00:21:20,100 Говорю тебе, этот урод преследует меня, 370 00:21:20,700 --> 00:21:21,900 нарядившись в чужую шкуру. 371 00:21:24,200 --> 00:21:26,600 А преследует он тебя, потому ...? 372 00:21:27,400 --> 00:21:28,700 Полагаю, что я лакомый кусочек, понимаешь? 373 00:21:28,700 --> 00:21:30,300 Моя задница слишком хороша, чтобы упустить её. 374 00:21:31,600 --> 00:21:34,000 Разумеется. 375 00:21:34,800 --> 00:21:37,800 Не надо так напрягаться, Сэмми, ещё повредишь себе что-нибудь. 376 00:21:38,900 --> 00:21:41,100 Дин, я хочу поверить этому, правда. 377 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 Так поверь! 378 00:21:43,000 --> 00:21:45,400 Если мы достанем эту сволочь, то сможем оттянуться на славу. 379 00:21:45,400 --> 00:21:46,200 Да, вот ещё одна проблема. 380 00:21:46,200 --> 00:21:48,500 Папа протрещал тебе о ритуале, который убьёт демона? 381 00:21:48,500 --> 00:21:50,900 В смысле не просто отправит в ад, а убьёт? 382 00:21:50,900 --> 00:21:52,500 Я проверил. 383 00:21:52,900 --> 00:21:55,200 Это из средневековья. 384 00:21:55,200 --> 00:21:57,300 15-й век. 385 00:21:57,300 --> 00:21:59,500 Да, я это тоже проверял, Дин. 386 00:21:59,500 --> 00:22:00,900 И Бобби тоже проверял. 387 00:22:03,100 --> 00:22:04,900 И что? 388 00:22:04,900 --> 00:22:07,200 Пойми, это действительно ритуал изгнания, 389 00:22:07,200 --> 00:22:10,100 но нет никаких доказательств, что он убьёт демона. 390 00:22:10,700 --> 00:22:12,500 - Но нет и обратных доказательств. - Дин, да ладно тебе. 391 00:22:12,500 --> 00:22:14,200 Эй, насколько я знаю, только один из нас 392 00:22:14,200 --> 00:22:16,300 на самом деле побывал в аду. Только папа. 393 00:22:16,300 --> 00:22:17,900 Подумай, может быть он подцепил там пару трюков. 394 00:22:17,900 --> 00:22:20,400 - Вроде того, как проводить экзорцизм, чтобы всё получилось? - Может и получится. 395 00:22:20,400 --> 00:22:22,900 - Я надеюсь, что всё получится, но мы должны быть уверены. - А почему мы не уверены? 396 00:22:22,900 --> 00:22:25,600 Да потому что я не знаю, что происходит вокруг, Дин. 397 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Какой-то парень вышиб себе мозги, 398 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 Маленькая девочка боится за свой рассудок. 399 00:22:30,000 --> 00:22:32,500 Надо же, старик! Парочка гражданских потеряли голову из-за призраков. 400 00:22:32,500 --> 00:22:33,700 Вот это новость, Сэм 401 00:22:33,700 --> 00:22:36,000 Люди должны терять головы из-за призраков! 402 00:22:41,400 --> 00:22:42,600 Папа сказал тебе, где найти демона? 403 00:22:42,600 --> 00:22:44,000 Я жду звонка! 404 00:22:47,300 --> 00:22:50,800 Я обещал Лэни, что прекращу это. 405 00:22:50,800 --> 00:22:52,200 О, отлично, да. 406 00:22:52,200 --> 00:22:54,100 Иди, потусуйся с малолеткой. 407 00:22:54,100 --> 00:22:55,900 Остерегайся Криса Хансена. 408 00:22:55,900 --> 00:22:57,400 А я, тем временем, тут побуду. 409 00:22:57,400 --> 00:22:59,700 Приготовлюсь спасать свою жизнь. 410 00:23:03,600 --> 00:23:06,100 Знаешь, это невероятно? 411 00:23:06,100 --> 00:23:08,700 Месяцами мы пытались отменить эту сделку. 412 00:23:08,700 --> 00:23:10,600 И вот теперь, когда папа уже почти дал нам долбаный адрес, 413 00:23:10,600 --> 00:23:12,000 ты не можешь принять это?! 414 00:23:12,500 --> 00:23:14,300 Он уже умер, а ты всё равно пытаешься делать ему наперекор! 415 00:23:14,300 --> 00:23:15,800 - Не в этом дело. - А в чём?! 416 00:23:15,800 --> 00:23:18,600 А в том, что у нас нет твёрдых доказательств, Дин. 417 00:23:18,600 --> 00:23:21,700 И после всего, что было, ты опять слепо веришь! 418 00:23:21,700 --> 00:23:24,500 Да, может быть! Может, только это мне и осталось?! 419 00:23:29,800 --> 00:23:31,700 Пожалуйста. 420 00:23:32,200 --> 00:23:34,200 Прошу тебя, не уходи никуда, 421 00:23:34,200 --> 00:23:36,100 пока я не вернусь, хорошо, Дин? 422 00:23:36,100 --> 00:23:37,800 Пожалуйста. 423 00:24:00,400 --> 00:24:02,300 Ты говорила об этом отцу? 424 00:24:02,300 --> 00:24:04,800 Что, беспокоить его на работе? Нет. 425 00:24:05,700 --> 00:24:06,800 Всё равно, он бы мне не поверил. 426 00:24:06,800 --> 00:24:08,100 Просто отправил бы меня в психушку. 427 00:24:08,100 --> 00:24:09,200 Что сказала твоя мама? 428 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 Что хочет увидеть меня. 429 00:24:12,600 --> 00:24:15,300 Сначала я подумала, что надо сходить на кладбище. 430 00:24:15,300 --> 00:24:17,800 - Ходила? - Ничего не произошло. 431 00:24:20,500 --> 00:24:23,300 Но потом она попросила сделать кое-что. 432 00:24:23,700 --> 00:24:25,500 Что? 433 00:24:27,000 --> 00:24:28,400 Что-то плохое. 434 00:24:47,500 --> 00:24:51,300 Алло? Говорит Саймон Гринфилд. 435 00:24:51,300 --> 00:24:52,800 Привет, мама. 436 00:24:52,800 --> 00:24:55,500 - Да, я хочу увидеть тебя. - Ты где? 437 00:25:04,500 --> 00:25:05,100 Папа? 438 00:25:05,100 --> 00:25:05,900 Дин. 439 00:25:05,900 --> 00:25:07,300 Где демон? 440 00:25:07,900 --> 00:25:10,700 Лэни, пожалуйста, расскажи, что случилось. 441 00:25:10,700 --> 00:25:12,700 Это очень важно. 442 00:25:12,700 --> 00:25:15,400 Мама сказала мне пойти в папин медицинский кабинет. 443 00:25:15,400 --> 00:25:15,900 И? 444 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 Взять его снотворное. Взять всё его снотворное! 445 00:25:20,500 --> 00:25:23,000 Она хотела, чтобы ты покончила с собой? 446 00:25:26,180 --> 00:25:29,160 Как могла моя мама хотеть этого? 447 00:25:29,490 --> 00:25:31,110 Я не знаю. 448 00:25:31,110 --> 00:25:35,120 Только так я смогу прийти к ней? 449 00:25:35,790 --> 00:25:37,160 Что ты сказала? 450 00:25:37,160 --> 00:25:38,560 Она хотела, чтобы я пришла к ней. 451 00:25:38,560 --> 00:25:41,000 Нет, нет, нет, нет. Что именно она сказала? 452 00:25:41,000 --> 00:25:44,580 "Приди ко мне" наверное, миллион раз. 453 00:25:47,930 --> 00:25:51,000 Лэни, это не твоя мама. 454 00:26:19,350 --> 00:26:20,280 Слушай меня. 455 00:26:20,280 --> 00:26:22,350 Не бери телефон. Не используй компьютер. 456 00:26:22,350 --> 00:26:25,380 Ничего не делай без моего разрешения, хорошо? 457 00:26:26,330 --> 00:26:27,580 Лэни. 458 00:26:28,540 --> 00:26:30,230 Где Саймон? 459 00:26:46,100 --> 00:26:47,820 Алло? 460 00:27:26,290 --> 00:27:28,050 - Дин, это не папа. - А кто? 461 00:27:28,050 --> 00:27:29,700 - Крокотта. - Это что, сандвич такой? 462 00:27:29,700 --> 00:27:31,660 Что-то вроде мусорщика, любит имитировать других. 463 00:27:31,660 --> 00:27:32,870 Шепчет "приди ко мне" 464 00:27:32,870 --> 00:27:35,380 утаскивает жертву в темноту и высасывает душу. 465 00:27:35,380 --> 00:27:38,050 Крокотта, точно, тогда всё понятно. 466 00:27:38,050 --> 00:27:39,520 Дин, знаешь, мне очень жаль. Я знаю... 467 00:27:39,520 --> 00:27:41,400 - Эй, разве эта тварь живёт не в грязи? - Да. 468 00:27:41,400 --> 00:27:43,910 Сэм, вспомни мух в телефонной компании. 469 00:28:23,620 --> 00:28:26,270 Это Греман Манстер, оставьте сообщение. 470 00:28:26,270 --> 00:28:29,710 Дин, я на парковке, он здесь. Скорее. 471 00:28:37,710 --> 00:28:39,240 Эй, что за чёрт?! 472 00:28:39,240 --> 00:28:40,290 Я знаю, что ты такое. 473 00:28:40,290 --> 00:28:42,220 - Подождите, мистер, прошу. - И знаю, как тебя убить. 474 00:28:42,220 --> 00:28:44,590 Ладно, стойте, стойте. 475 00:28:44,590 --> 00:28:47,250 Если вам завысили счёт за звонки 476 00:28:47,250 --> 00:28:48,830 или что-то подобное, я могу всё исправить. 477 00:28:48,830 --> 00:28:51,080 Я ваш друг. 478 00:28:51,080 --> 00:28:53,640 Только не убивайте меня. 479 00:28:53,640 --> 00:28:55,760 Пожалуйста, не убивайте! 480 00:28:59,290 --> 00:29:00,040 Да! 481 00:29:01,060 --> 00:29:02,040 Вот что случается, 482 00:29:02,040 --> 00:29:05,710 когда пытаешься надуть телефонную компанию, идиот! 483 00:29:07,690 --> 00:29:09,590 Спасибо, Кларк. 484 00:29:11,060 --> 00:29:12,920 Забудь. 485 00:29:13,460 --> 00:29:15,040 Кларк? 486 00:29:23,160 --> 00:29:25,710 Прости меня, Кларк. 487 00:29:25,710 --> 00:29:27,480 Прости меня за всё, что я сделал тебе. 488 00:29:27,480 --> 00:29:29,020 Прости. Пожалуйста. 489 00:29:29,020 --> 00:29:32,410 Стой! Стой. Не надо. 490 00:29:32,410 --> 00:29:34,480 Очнулся. 491 00:29:34,480 --> 00:29:38,020 Ты не убийца, Кларк. Нет! 492 00:29:38,020 --> 00:29:42,320 Внутри ты хороший человек, я знаю. 493 00:29:42,530 --> 00:29:44,830 А ты что думаешь, Сэмми? 494 00:29:44,830 --> 00:29:46,370 Я хороший человек? 495 00:29:46,370 --> 00:29:48,950 Отпусти его. 496 00:29:48,950 --> 00:29:52,620 Отпустил бы. Правда. 497 00:29:52,860 --> 00:29:55,740 Если бы у меня на обед был не только салат. 498 00:29:55,740 --> 00:29:57,620 Видишь... 499 00:29:57,860 --> 00:29:58,990 Я голоден. 500 00:29:58,990 --> 00:29:59,990 Нет! 501 00:30:33,460 --> 00:30:36,230 Последний звонок от Дина - 502 00:30:36,230 --> 00:30:38,300 ты подстроил. 503 00:30:38,300 --> 00:30:40,670 Ты заманил меня сюда. 504 00:30:42,770 --> 00:30:47,370 Порой звоню сам, порой принимаю звонки. 505 00:30:47,370 --> 00:30:52,420 Признайся, я тебя обманул. 506 00:30:52,420 --> 00:30:56,230 А вся эта чушь насчёт телефона Эдисона... 507 00:30:56,570 --> 00:30:57,320 Ну. 508 00:31:02,420 --> 00:31:04,600 Что ты делаешь? 509 00:31:06,570 --> 00:31:09,370 Убиваю твоего брата. 510 00:31:09,370 --> 00:31:12,730 или другого парня. 511 00:31:12,980 --> 00:31:15,670 Посмотрим, как дело пойдёт. 512 00:31:28,680 --> 00:31:29,720 Алло? 513 00:31:29,720 --> 00:31:32,500 Привет, папа. 514 00:31:32,500 --> 00:31:34,430 Эй, детка. 515 00:31:36,470 --> 00:31:38,890 Ты говорила, что не будешь больше звонить. 516 00:31:38,890 --> 00:31:41,770 Я знаю, папа. 517 00:31:42,050 --> 00:31:44,610 Ты же знаешь, как это расстраивает твоего старика. 518 00:31:46,890 --> 00:31:49,510 Как меня огорчили твои похороны. 519 00:31:49,510 --> 00:31:53,970 Я должна была позвонить. Я знаю, кто убил меня. 520 00:31:54,260 --> 00:31:55,770 Что? 521 00:31:55,770 --> 00:31:59,470 Человек, который убил меня сейчас в нашем доме. 522 00:31:59,470 --> 00:32:02,100 Что... Что ты такое говоришь? 523 00:32:02,100 --> 00:32:05,630 Он в доме, папа, он и тебя хочет убить. 524 00:32:15,140 --> 00:32:17,470 Подделать голос Дина это одно. 525 00:32:17,470 --> 00:32:20,560 Но мой отец - вот это фокус. 526 00:32:20,560 --> 00:32:24,130 Как только я понял, что вы охотники, всё стало просто. 527 00:32:27,600 --> 00:32:31,030 Нашёл номер Дина, затем твой номер, 528 00:32:31,030 --> 00:32:33,240 потом номера вашего отца. 529 00:32:33,240 --> 00:32:38,730 а потом - электронная почта, голосовая почта - всё. 530 00:32:39,450 --> 00:32:43,290 Знаешь, люди думают, что достаточно просто стереть эту информацию. 531 00:32:43,290 --> 00:32:45,450 Но это не так. 532 00:32:45,450 --> 00:32:47,380 Ты бы удивился, сколько данных о тебе 533 00:32:47,380 --> 00:32:50,240 носится вокруг, 534 00:32:50,240 --> 00:32:53,030 они только и ждут своего часа. 535 00:32:53,030 --> 00:32:55,570 Дин не поведётся на это. 536 00:32:56,430 --> 00:32:58,680 Он не убьёт того парня. 537 00:32:58,680 --> 00:33:01,100 Тогда парень убьёт его. 538 00:34:19,390 --> 00:34:21,830 Технология... 539 00:34:24,550 --> 00:34:27,270 ...сильно облегчает жизнь. 540 00:34:29,040 --> 00:34:33,110 Прежде мне приходилось прятаться среди деревьев днями, 541 00:34:33,110 --> 00:34:34,880 неделями 542 00:34:34,880 --> 00:34:37,830 нашёптывать людям. 543 00:34:37,830 --> 00:34:41,200 Пытаться затащить их в темноту. 544 00:34:41,810 --> 00:34:44,580 Но у них были общины. 545 00:34:44,580 --> 00:34:47,130 Они присматривали друг за другом. 546 00:34:47,130 --> 00:34:50,670 Мне удавалось съесть одну, может две души в год. 547 00:34:51,460 --> 00:34:55,880 А теперь, если я голоден, я просто звоню по телефону. 548 00:34:55,880 --> 00:34:58,830 Вы так связаны... 549 00:34:59,930 --> 00:35:03,040 но никогда прежде вы не были так одиноки. 550 00:35:40,020 --> 00:35:41,320 Что это? 551 00:35:41,320 --> 00:35:43,440 Твои похороны. 552 00:35:51,140 --> 00:35:53,670 Ты с моей дочерью сделал то же самое? 553 00:35:55,000 --> 00:35:57,670 - Как это ты вышел? - Ты с моей дочерью сделал то же самое?! 554 00:35:57,670 --> 00:35:59,980 - Стой. Это ошибка. - Ты убил её. 555 00:35:59,980 --> 00:36:02,350 Ты убил её, сукин сын! 556 00:36:41,050 --> 00:36:42,890 Ей было девять лет! 557 00:36:42,890 --> 00:36:45,000 Стой! Я не убивал! 558 00:36:45,000 --> 00:36:46,700 Ты должен поверить мне! 559 00:36:53,890 --> 00:36:56,350 Зачем ты её убил? 560 00:36:56,350 --> 00:36:58,190 Прости. 561 00:36:58,190 --> 00:37:01,000 Я не убивал вашу дочь. 562 00:37:02,210 --> 00:37:04,840 Тогда что ты тут делаешь? 563 00:37:07,820 --> 00:37:10,240 Я не знаю. 564 00:37:22,883 --> 00:37:24,302 Смотрю, ты подтяжку сделал? 565 00:37:26,170 --> 00:37:29,830 На себя посмотри. 566 00:37:32,380 --> 00:37:34,730 Крокотта, да? 567 00:37:34,730 --> 00:37:35,480 Да. 568 00:37:36,170 --> 00:37:38,120 Теперь понятно, откуда мухи. 569 00:37:38,120 --> 00:37:38,840 Да уж. 570 00:37:42,960 --> 00:37:43,920 Эй, а... 571 00:37:45,570 --> 00:37:48,220 мне жаль, что это был не папа. 572 00:37:49,240 --> 00:37:51,150 Да, весёлые времена я тебе устроил. 573 00:37:51,960 --> 00:37:53,610 Нет, ты был прав. 574 00:37:53,610 --> 00:37:54,450 Забудь. 575 00:37:56,570 --> 00:37:59,010 Не могу. 576 00:38:00,100 --> 00:38:01,200 Я очень сильно хотел поверить, что 577 00:38:01,200 --> 00:38:03,610 это мой способ выбраться. 578 00:38:05,680 --> 00:38:08,920 Как-то внезапно до меня дошло... 579 00:38:09,850 --> 00:38:12,130 понимаешь, ад... 580 00:38:12,450 --> 00:38:16,030 реально, навечно, и я просто... 581 00:38:16,030 --> 00:38:17,280 Да. 582 00:38:21,080 --> 00:38:23,820 Я испугался, Сэм. 583 00:38:24,850 --> 00:38:28,130 Я действительно испугался. 584 00:38:28,130 --> 00:38:28,970 Я знаю. 585 00:38:33,590 --> 00:38:36,430 Похоже, я был готов поверить чему угодно. 586 00:38:36,430 --> 00:38:38,760 Понимаешь, последняя надежда отчаявшегося человека. 587 00:38:38,760 --> 00:38:40,500 Ничего плохого нет в том, чтобы надеяться. 588 00:38:40,500 --> 00:38:43,080 Надежда не вызовет спасательную команду. 589 00:38:43,080 --> 00:38:45,340 Я не могу ожидать, что в последнюю минуту появится отец 590 00:38:45,340 --> 00:38:47,660 с каким-то чудесным средством. 591 00:38:47,660 --> 00:38:50,360 Мне неоткуда ждать помощи, понимаешь? 592 00:38:51,570 --> 00:38:55,290 Я могу надеяться только на себя. 593 00:38:58,570 --> 00:39:00,620 И меня. 594 00:39:04,920 --> 00:39:07,110 "И меня"? 595 00:39:07,110 --> 00:39:08,060 Что? 596 00:39:08,060 --> 00:39:09,850 Я тут перед тобой душу изливаю, 597 00:39:09,850 --> 00:39:13,390 а в ответ всего лишь "и меня"? 598 00:39:13,740 --> 00:39:14,640 Ты ждал стихов? 599 00:39:14,640 --> 00:39:16,920 Проехали. 600 00:39:18,600 --> 00:39:20,760 Поверить не могу... 601 00:39:30,960 --> 00:39:32,133 Перевод субтитров выполнила "Злюка".