Мне остался всего год. Я должен многое успеть.
Давай убьём побольше этих тварей и поставим на уши ад?
Тогда
Я знаю, что ты чувствуешь, Дин.
Папа умер.
У тебя в душе пустота. Это тебя убивает, и ты не можешь справиться с этим.
Я в порядке, клянусь, следующий, кто спросит в порядке ли я, получит кулаком по морде.
- Меня не спасти от пекла, не так ли? - Нет.
Ты умрёшь. И станешь вот этим.
- Я не хочу в ад. - Что ж, мы отыщем способ тебя спасти.
Немедленно освободи Дина от сделки.
Я всего лишь продавец. У меня есть хозяин, так же как и у всех.
Кто владеет контрактом?
Я не могу тебе сказать.
Что сказать?
Есть кое-кто по вашу душу. Её зовут Лилит.
Лилит?
Она очень сильно хочет намотать кишки Сэма на палку.
Ты знал об этом? Отлично, Сэм, о чём ещё ты забыл мне рассказать?
Теперь.
Алло.
Бен?
Линда.
Нам надо поговорить.
Не надо больше сюда звонить.
О, я знаю.
Только скажи, что ты думал об этом, прошу.
Тут не о чем думать.
Не говори так.
Я не могу. Ты же знаешь. Я не могу ... У меня жена...
Умоляю тебя, приди ко мне. Приди ко мне, Бен.
Нет.
- Линда, пожалуйста, оставь меня.
Я не отстану. Я скучаю без тебя, Бен.
Мы будем вместе. Мы будем счастливы.
Это... Это безумие.
Я люблю тебя. Всегда любила. Разве ты не любишь меня?
Ты же знаешь, люблю.
Больше всего на свете.
Но...
Прости меня.
Бен, подожди.
Хорошо, Линда.
Твоя взяла.
Я иду.
Сверхъестественное сезон 3 эпизод 14 "Вызов с того света"
Да. Понял. Отлично, пока.
Ну что?
А то, что профессор ни черта не знает.
Я в шоке. Пакуй свои штанишки, Сэмми, выезжаем.
Что? В чём дело?
Бобби звонил.
Какой-то банкир снес себе полбашни в Огайо,
Бобби думает, что тут замешан призрак.
Вы что, говорили о деле?
Да нет, сначала мы поговорили о наших чувствах,
а потом обсудили любимые мальчиковые группы.
Да, мы говорили о деле.
Значит, дух. Какой?
Ну, банкир примерно неделю
жаловался на проблемы с электричеством в доме.
Телефон дурил, компьютер сам по себе включался и выключался.
Ха?
Угу.
Тебе это ничего не напоминает?
Ну, да, конечно, но, Дин у нас уже есть дело.
- Чьё? - Твоё.
Да точно, ты меня сделал.
А чем ещё мы в последнее время занимаемся,
кроме того, что пытаемся отменить твою сделку?
Бегаем по кругу, вот чем.
Сэм, мы уже поговорили с профессором, с ведьмой,
с гадалкой и с умником из цирка у чёрта на рогах.
Никто ничего не знает.
И мы не можем найти Белу. Не можем найти кольт.
Пока у нас ничего нет,
я бы предпочёл заняться делом.
- Мы ещё не все каналы задействовали. - Нет, Сэм. Нет.
- Дин, мы должны вызвать Руби. - Я не буду с тобой спорить из-за неё.
- Она сказала, что знает, как тебя спасти! - Она не может!
- Правда? Ты уверен? - Уверен.
- С чего это? - Она сама мне сказала, ясно?
Что?
Она сказала...
без вариантов...
она не может спасти меня. Никто не может.
И ты не считал нужным сообщить мне об этом?
Знаешь что, мне плевать на эту суку,
И тебе должно быть тоже...
что, теперь, у тебя от меня секреты, Дин?
Ты на самом деле хочешь поговорить у кого и от кого есть секреты?
Куда ты собрался?
Похоже, я собрался в Огайо.
Я нашла его там.
Расскажите, пожалуйста обо всём, что вы видели, миссис Уотерс
В смысле, кроме моего мёртвого мужа?
Всё, что вы видели, пожалуйста.
Здесь была кровь... везде.
Телефон был выдран из стены,
на столе стоял его любимый виски.
Что ещё вы хотите знать?
Почему телефон был вырван из стены?
Не знаю.
Вы не против, если я взгляну?
Я уже рассказывала всё другим детективам.
Мы постараемся не отнимать у вас много вермени, мэм.
Мэм, в какое время умер ваш муж?
Примерно около одиннадцати.
Расскажите оо странных телефонных звонках.
Не было таких в последнее время?
Помехи на линии, шум или что-нибудь похожее?
Нет.
Миссис Уотерс, за сокрытие информации от полиции
грозит высшая мера...
в каких-нибудь странах мира. Наверняка.
Пару недель назад был один...
что?
Я проснулась однажды утром и слышала, как Бен разговаривал в своём кабинете.
Я подумала, что он разговаривает с женщиной.
Почему вы так решили?
Потому что он называл её Линдой.
Дело в том, что
я взяла параллельный телефон,
И там никого не было.
- Бен разговаривал с пустотой. - Никого не было?
Только треск.
Вы говорили с Беном об этом звонке?
Нет, надо было, но я не стала.
Он говорил когда-нибудь, кем была Линда?
Да какая разница?!
На том конце провода никого не было!
Линда красотка...
была.
Нашёл её?
Да, Линда Бэйтман.
В старшей школе она была милашкой.
- И что случилось? - Пьяный водитель сбил её и скрылся.
И что мёртвая пламенная страсть звонит, чтобы поболтать?
Думай что хочешь, но Линду кремировали.
И почему она до сих пор тут околачивается?
Понятия не имею.
А что насчёт определителя номера?
Это что-то вроде номера телефона.
Но таких номеров не бывает.
Да, потому что их уже лет сто
перестали использовались.
И как кто-то добрался до этого номера?
И, опять же, не знаю.
Но в любом случае, нам надо отследить звонок.
Ну и как же мы отследим звонок с номера столетней давности?
К нам сюда, вниз, не так часто заглядывают люди сверху.
Да, в главном офисе сказали, что,
наверняка, сейчас у вас обед.
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Человек, с которым вы хотели поговорить тут...
Я знаю, извините.
Не мешало бы навести тут чистоту.
Стьюи?
Что я тебе говорил насчёт чистоты?
Спам. Спам.
Стьюи Майерс. Мистер Кэмпбелл, мистер Рейми.
Понятия не имею, откуда это тут появилось.
...из главного офиса.
О.
Дай этим господам всё, что они попросят.
- Благодарю. - Спасибо.
И чем я могу вам помочь?
Это сайт грудастые азиатский красотки точка ком?
Нет.
Может быть.
Мудрый совет: купи платиновую карточку, не пожалеешь.
- Точно. - Нам нужно отследить номер.
Откуда это у вас?
- С определителя номера. - О, нет, это невозможно.
Мы знаем, что его не могли использовать уже несколько лет.
"Несколько лет." Поверьте мне, это доисторическая эпоха.
Никто больше не использует это номер.
Разумеется. Вы можете проверить?
Разумеется. Может мне сначала привести в порядок свою жизнь?
Послушай, э-э, Стьюи.
Ты нарушил, по меньшей мере шесть
пунктов из правил поведения служащих,
Не говоря уже о том, что найденной порнушкой
ты засоряешь казённый жёсткий диск.
Когда мой напарник просит проверить номер,
Я настоятельно советую проверить номер.
- Ср--нь господня. - Что?
Я не могу сказать, откуда звонили.
Но могу сказать куда.
Что это значит?
За последние две недели звонили в десять разных домов
с одного и того же номера.
Ну что, мы закончили?
А то я немного занят.
Точно.
Да.
Здравствуйте, я из телефонной компании.
Мы не вызывали никого из телефонной компании.
О, нет, сэр. Это мы вам звонили.
- Мы получили много жалоб от ваших соседей. - Жалоб.
Да, сэр, сорвавшиеся звонки, шумы на линии.
Порой даже странные голоса.
Нет, ничего такого не было.
- Ничего? - Нет.
Хорошо, отлично. Мы просто проверяем. Спасибо.
Без проблем.
Пошли. Пойдём, Саймон.
Вряд ли вы работаете на телефонную компанию.
Разумеется, работаю.
С каких это пор парни из телефонной компании ездят на арендованных машинах
и одеваются в дешёвые костюмы?
Да? Ну, что же, может, у нас обоих есть секреты.
Зачем вы спрашивали моего отца о странных голосах по телефону?
- А что? Вы слышали что-то? - Нет.
Я ошибся. Думал, что слышали.
Не слышала, ясно?
Ясно. Простите, что побеспокоил.
Знаете...
если бы слышали,
тогда я бы сказал вам,
что не вы одна слышите что-то,
или даже видите то, что нельзя объяснить.
Может, я даже смог бы вам помочь.
А раз нет...
Подождите.
Возможно...
...возможно я говорила по телефону...
со
со своей мамой.
Ну, это не так уж и странно
Она умерла...
уже три года как она умерла.
Сколько раз она вам звонила?
Несколько раз.
Это началось неделю назад.
Я думала, что сошла с ума или что-то в этом роде.
Я могу уверенно сказать вам,
и вы должны мне поверить, хорошо?
Вы не сошли с ума.
Старик, покойники звонят людям по всему городу.
Рассказывай.
Я только что разговаривал с восьмидесятилетней бабулей, которая занималась сексом по телефону со своим покойным мужем...
- который погиб в Корее. - Фу.
Это выворачивает наизнанку моё понимание слова некрофилия.
Что такое происходит, Дин?
У меня от этого крыша едет, но лучше выяснить поскорее.
Этот городок превращается в штаб-квартиру призраков.
Да. Ладно, я тебе перезвоню.
Да.
Да, что?
Сэм?
Дин.
Дин, это ты?
Папа?
Что значит папа?
Ты на самом деле думаешь, что это был папа?
Не знаю. Может быть.
На кого был похож голос?
На Опру! Это был папа.
И голос как у папы. Что ты думаешь?
Что он сказал?
Моё имя.
И всё?
Да, звонок оборвался.
Почему он раньше не звонил, Дин?
Не знаю, старик. Почему кому-то в этом городе звонят призраки?
Раз уж другие слышат голоса своих близких,
почему мы не можем? Это ведь возможно, так?
Да, наверное.
Ладно, а что...
что если это и в самом деле папа?
Что будет, если он перезвонит?
В каком смысле?
Что ему сказать?
"Алло"?
Это всё, на что ты способен: "Алло"?
"алло"
Нашёл что-нибудь?
Ищу три часа, но так и не понял,
зачем чему-то сверхъестественному объявляться здесь.
Тебе не кажется, что учёба в Стенфорде
и примерное поведение в старшей школе,
должны были принести больше пользы?
Обсмеяться можно.
Сэм, ты не в тех местах искал, приятель.
А в каких надо было, Дин?
В ящике для рекламных брошюр.
Милан, штат Огайо - родина Томаса Эдисона.
Да, точно. И что?
Ты читай, читай.
Шутишь.
Проходим.
А здесь у нас один из самых ценных
и наиболее уникальных экспонатов --
"потусторонний телефон" Томаса Эдисона.
Знаете ли вы, что мистер Эдисон
был не только известным изобретателем,
но также преданным "оккультистом"?
У-у.
Её заело на кавычках?
Он годами работал над своим последним изобретением,
которое он планировал использовать
для "связи" с "мёртвыми."
Страшновато, да?
И мы проходим. Проходим.
Не трогаем это. И проходим. И стоп.
Есть?
Ничего.
Что думаешь?
Честно?
Похоже на кучу мусора.
Даже в розетку не включено.
- А может оно не так работает. - Ладно.
Может оно вроде радиовышки,
занимается широковещанием голосов покойников по всему городу.
Может быть.
Мы знаем, что вызывающему номеру сто лет, да?
Примерно в то время построили эту штуку.
Да, но с чего вдруг эта штука заработала именно теперь?
Я не знаю.
У нас всё равно нет лучшего объяснения,
как заплесневевшие покойнички зазывают к себе свежих.
Да, наверное.
Так что, это может быть папа.
Папа?
Дин.
Это в самом деле ты?
Это я.
Как я могу быть уверен?
Никак.
Дин, как ты смог сделать это?
Что?
Продать душу.
Я присматривал за Сэмми, как ты мне наказывал.
Я никогда не хотел этого. Никогда.
Ты мой мальчик. Я люблю тебя.
Я не могу видеть, как ты попадёшь в ад, Дин.
Прости. Я не знаю, как это остановить.
Потому что, если ты нарушишь сделку, Сэм умрёт, так?
Что?
- Я знаю способ ... для вас обоих. - Какой?
Демон, который владеет твоим договором
здесь ... сейчас.
(ок, увидимся завтра)
(Лэни? Это ты?)
(Мама?)
(Вчера я тебя спросила. Ты подумала?)
(- Я не знаю, чего ты хочешь. - Конечно, знаешь. Я хочу увидеть тебя.)
(Я ходила к тебе на кладбище.)
(Я не об этом говорю.)
(Но мне страшно.)
(Не бойся, я с тобой.)
(приди ко мне)
В чём дело?
Призрак мамы той девушки, Лэни,
здорово напугал её прошлой ночью.
- Плохо. - Да, плохо.
Что ты делаешь?
Думаю, папа прав.
Я думаю, демон здесь.
Посмотри.
Что это? Сводки погоды?
Дьявольские предзнаменования.
Везде, где мы были последние две недели были электромагнитные бури.
Не припомню никаких гроз.
Я что-то не припомню, чтобы ты учился на метеоролога в детстве.
Говорю тебе, этот урод преследует меня,
нарядившись в чужую шкуру.
А преследует он тебя, потому ...?
Полагаю, что я лакомый кусочек, понимаешь?
Моя задница слишком хороша, чтобы упустить её.
Разумеется.
Не надо так напрягаться, Сэмми, ещё повредишь себе что-нибудь.
Дин, я хочу поверить этому, правда.
Так поверь!
Если мы достанем эту сволочь, то сможем оттянуться на славу.
Да, вот ещё одна проблема.
Папа протрещал тебе о ритуале, который убьёт демона?
В смысле не просто отправит в ад, а убьёт?
Я проверил.
Это из средневековья.
15-й век.
Да, я это тоже проверял, Дин.
И Бобби тоже проверял.
И что?
Пойми, это действительно ритуал изгнания,
но нет никаких доказательств, что он убьёт демона.
- Но нет и обратных доказательств. - Дин, да ладно тебе.
Эй, насколько я знаю, только один из нас
на самом деле побывал в аду. Только папа.
Подумай, может быть он подцепил там пару трюков.
- Вроде того, как проводить экзорцизм, чтобы всё получилось? - Может и получится.
- Я надеюсь, что всё получится, но мы должны быть уверены. - А почему мы не уверены?
Да потому что я не знаю, что происходит вокруг, Дин.
Какой-то парень вышиб себе мозги,
Маленькая девочка боится за свой рассудок.
Надо же, старик! Парочка гражданских потеряли голову из-за призраков.
Вот это новость, Сэм
Люди должны терять головы из-за призраков!
Папа сказал тебе, где найти демона?
Я жду звонка!
Я обещал Лэни, что прекращу это.
О, отлично, да.
Иди, потусуйся с малолеткой.
Остерегайся Криса Хансена.
А я, тем временем, тут побуду.
Приготовлюсь спасать свою жизнь.
Знаешь, это невероятно?
Месяцами мы пытались отменить эту сделку.
И вот теперь, когда папа уже почти дал нам долбаный адрес,
ты не можешь принять это?!
Он уже умер, а ты всё равно пытаешься делать ему наперекор!
- Не в этом дело. - А в чём?!
А в том, что у нас нет твёрдых доказательств, Дин.
И после всего, что было, ты опять слепо веришь!
Да, может быть! Может, только это мне и осталось?!
Пожалуйста.
Прошу тебя, не уходи никуда,
пока я не вернусь, хорошо, Дин?
Пожалуйста.
Ты говорила об этом отцу?
Что, беспокоить его на работе? Нет.
Всё равно, он бы мне не поверил.
Просто отправил бы меня в психушку.
Что сказала твоя мама?
Что хочет увидеть меня.
Сначала я подумала, что надо сходить на кладбище.
- Ходила? - Ничего не произошло.
Но потом она попросила сделать кое-что.
Что?
Что-то плохое.
Алло? Говорит Саймон Гринфилд.
Привет, мама.
- Да, я хочу увидеть тебя. - Ты где?
Папа?
Дин.
Где демон?
Лэни, пожалуйста, расскажи, что случилось.
Это очень важно.
Мама сказала мне пойти в папин медицинский кабинет.
И?
Взять его снотворное. Взять всё его снотворное!
Она хотела, чтобы ты покончила с собой?
Как могла моя мама хотеть этого?
Я не знаю.
Только так я смогу прийти к ней?
Что ты сказала?
Она хотела, чтобы я пришла к ней.
Нет, нет, нет, нет. Что именно она сказала?
"Приди ко мне" наверное, миллион раз.
Лэни, это не твоя мама.
Слушай меня.
Не бери телефон. Не используй компьютер.
Ничего не делай без моего разрешения, хорошо?
Лэни.
Где Саймон?
Алло?
- Дин, это не папа. - А кто?
- Крокотта. - Это что, сандвич такой?
Что-то вроде мусорщика, любит имитировать других.
Шепчет "приди ко мне"
утаскивает жертву в темноту и высасывает душу.
Крокотта, точно, тогда всё понятно.
Дин, знаешь, мне очень жаль. Я знаю...
- Эй, разве эта тварь живёт не в грязи? - Да.
Сэм, вспомни мух в телефонной компании.
Это Греман Манстер, оставьте сообщение.
Дин, я на парковке, он здесь. Скорее.
Эй, что за чёрт?!
Я знаю, что ты такое.
- Подождите, мистер, прошу. - И знаю, как тебя убить.
Ладно, стойте, стойте.
Если вам завысили счёт за звонки
или что-то подобное, я могу всё исправить.
Я ваш друг.
Только не убивайте меня.
Пожалуйста, не убивайте!
Да!
Вот что случается,
когда пытаешься надуть телефонную компанию, идиот!
Спасибо, Кларк.
Забудь.
Кларк?
Прости меня, Кларк.
Прости меня за всё, что я сделал тебе.
Прости. Пожалуйста.
Стой! Стой. Не надо.
Очнулся.
Ты не убийца, Кларк. Нет!
Внутри ты хороший человек, я знаю.
А ты что думаешь, Сэмми?
Я хороший человек?
Отпусти его.
Отпустил бы. Правда.
Если бы у меня на обед был не только салат.
Видишь...
Я голоден.
Нет!
Последний звонок от Дина -
ты подстроил.
Ты заманил меня сюда.
Порой звоню сам, порой принимаю звонки.
Признайся, я тебя обманул.
А вся эта чушь насчёт телефона Эдисона...
Ну.
Что ты делаешь?
Убиваю твоего брата.
или другого парня.
Посмотрим, как дело пойдёт.
Алло?
Привет, папа.
Эй, детка.
Ты говорила, что не будешь больше звонить.
Я знаю, папа.
Ты же знаешь, как это расстраивает твоего старика.
Как меня огорчили твои похороны.
Я должна была позвонить. Я знаю, кто убил меня.
Что?
Человек, который убил меня сейчас в нашем доме.
Что... Что ты такое говоришь?
Он в доме, папа, он и тебя хочет убить.
Подделать голос Дина это одно.
Но мой отец - вот это фокус.
Как только я понял, что вы охотники, всё стало просто.
Нашёл номер Дина, затем твой номер,
потом номера вашего отца.
а потом - электронная почта, голосовая почта - всё.
Знаешь, люди думают, что достаточно просто стереть эту информацию.
Но это не так.
Ты бы удивился, сколько данных о тебе
носится вокруг,
они только и ждут своего часа.
Дин не поведётся на это.
Он не убьёт того парня.
Тогда парень убьёт его.
Технология...
...сильно облегчает жизнь.
Прежде мне приходилось прятаться среди деревьев днями,
неделями
нашёптывать людям.
Пытаться затащить их в темноту.
Но у них были общины.
Они присматривали друг за другом.
Мне удавалось съесть одну, может две души в год.
А теперь, если я голоден, я просто звоню по телефону.
Вы так связаны...
но никогда прежде вы не были так одиноки.
Что это?
Твои похороны.
Ты с моей дочерью сделал то же самое?
- Как это ты вышел? - Ты с моей дочерью сделал то же самое?!
- Стой. Это ошибка. - Ты убил её.
Ты убил её, сукин сын!
Ей было девять лет!
Стой! Я не убивал!
Ты должен поверить мне!
Зачем ты её убил?
Прости.
Я не убивал вашу дочь.
Тогда что ты тут делаешь?
Я не знаю.
Смотрю, ты подтяжку сделал?
На себя посмотри.
Крокотта, да?
Да.
Теперь понятно, откуда мухи.
Да уж.
Эй, а...
мне жаль, что это был не папа.
Да, весёлые времена я тебе устроил.
Нет, ты был прав.
Забудь.
Не могу.
Я очень сильно хотел поверить, что
это мой способ выбраться.
Как-то внезапно до меня дошло...
понимаешь, ад...
реально, навечно, и я просто...
Да.
Я испугался, Сэм.
Я действительно испугался.
Я знаю.
Похоже, я был готов поверить чему угодно.
Понимаешь, последняя надежда отчаявшегося человека.
Ничего плохого нет в том, чтобы надеяться.
Надежда не вызовет спасательную команду.
Я не могу ожидать, что в последнюю минуту появится отец
с каким-то чудесным средством.
Мне неоткуда ждать помощи, понимаешь?
Я могу надеяться только на себя.
И меня.
"И меня"?
Что?
Я тут перед тобой душу изливаю,
а в ответ всего лишь "и меня"?
Ты ждал стихов?
Проехали.
Поверить не могу...
Перевод субтитров выполнила "Злюка".