Что скажешь, если мы убьём как можно больше этих тварей и поставим на уши ад?
Тогда
Что, ты предлагаешь мне свою душу?
Только верни назад Сэма.
- Сколько тебе дали? - Один год.
- Я не хочу в ад. -Мы придумаем, как тебя спасти.
Эд Зедмор и Гарри Спенглер.
Берлога Адских Псов точка ком.
Что вы тут забыли?
- Это вы что тут забыли? - Да мы тут работаем.
Мы профессионалы. Расследуем паранормальные явления.
Мы просто наберём материальчику на книжку да кинишку, ясно?
Сматываемся, быстро-быстро, давай, давай. Пошёл.
Святой властелин колец.
Бежим!
Забудь. Я туду не вернусь.
Гарри, это наш счастливый билет
к славе, деньгам, сексу...
С девчонками.
Теперь.
Сверхъестественное. сезон 3 эпизод 13. Охотники за призраками.
Здравствуйте.
Я Гарии Спенглер.
А я Эд Зедмор.
Если вы получили эту кассету,
наверняка, вы крупный медиа-магнат.
Сегодня вам здорово повезло, мистер.
Потому что на вас нежданно-негаданно свалился
этот смелый предвестник нового неигрового телевидения.
Мы знаем, вам было нелегко
во время забастовки сценаристов.
Жирные, ленивые коты.
Кому нужны сценаристы, если есть такие парни как мы?
Наша команда повстречалась с самым кошмарным ужасом,
чтобы добыть для вас кадры, которые навсегда изменят ваш мир.
Готовьтесь к самому страшному часу
в истории телевидения.
Во всей вашей жизни.
Вот они...
Охотники за призраками.
Эд
Гарри
Спрюс.
Мэгги.
Корбет
Сэм.
Дин.
Охотники за призраками.
Знаете, будет нелегко.
совместить нашу обычную жизнь и наше призвание.
Эд Зедмор, капитан команды.
Но мы с Эдом есть очень быстро расправляемся с доставкой
в Кинко, где мы работаем,
так что мы обычно заканчиваем в 6 вечера?
точно, в шесть.
Гарри Спенглер, второй капитан, эксперт-подрывник.
Обычно мы вдвоём идём на дело.
Только мы с Гарри.
Два одиноких волка.
И двум одиноким волкам нужны...
Другие волки.
Первая фаза: Подготовка.
Тольк для персонала.
Привет, охотники.
Добое утро, Охотники за призраками.
Сейчас семь вечера. чувак.
Для охотников за призраками самое утро.
Корбет, что там у нас, приятель?
Я как раз достаю кое-что из...
Да, это должно быть здесь
Вот то перевесь сюда. Посмотрим всё поле боя.
Маркеры, тряпка, отличная работа.
Алан Корбет, студент, повар.
Впервые я увидел Эда
раздающим листовки возле
выхода из торгового центра в Скогане.
Я прочитал одну
И подумал: "Ха,
Откуда берутся призраки?"
И вот я здесь.
Эд, твоя сестра бьёт члена команды.
Она мне не родная, слава Богу.
Эд был с самого детства одержим сверхъестественным.
Мэгги Зедмор, исследователь, приёмыш.
Понимаете, а потом он встретил Гарри в компьютерном лагере.
И влюбился в своего первого ботаника.
Это Спрюс.
В чём дело, игрок?
Кенни Спрюс, оператор, сертифицированный шаманолог, имеет предков из племени чероки.
Мой дедушка еврей,
Мой прадедушка делал ковры.
А мой пра-прадедушка был вырождающимся игроком
И имел страсть к кактусам.
Народ. Хватит болтать, за дело.
Хорошо?
Дом Мортона...
Одна из наших крупных удач.
Штабквартира Охотников за призраками. 19:15. Мозговой штурм.
Мы отлично знаем его легенду.
Предположительно каждые четыре года,
в этом месте появляется призраков больше, чем где бы то ни было в Америке.
Кое-кто называет из скачущими призраками.
Эти призраки появляются в полночь на 29 февраля.
И никто не остаётся там на ночь, ясно?
Вот все свидетельские показания, которые мы отрыли,
Все очевидцы сбегали ещё до наступления полуночи.
Теперь всё будет по-другому, детка.
Истинная правда, Эд.
Истинная правда.
М-м, отлично.
Это французская ваниль, ты как-то раз
говорил, что тебе понравилось, так что...
Спасибо.
Да не за что.
Мне нравится Корбет, правда.
Приходит рано, делает свою работу, очень энергичен,
По-моему, он положил глаз на Эда.
Это может вызвать затруднения для всей команды.
Эд такой суровый,
Со своей действительно золотистой...
Красивой бородой.
Просто душка.
И Гарри душка.
29-ое в эту пятницу, ребята.
Нам нужна эта миссия,
Или мы пойдём на неё, или ...
он исчезнет ещё на четыре года.
О, берегись!
Кто там?
Папа! Я же говорил, что гараж занят.
Выключите камеры, это нам ни к чему.
Эта часть нам ни к чему.
Фаза 2: Проникновение.
Не вылезай. Держи строй.
Отлично, как и расчитывали.
Многие хотели пробраться в дом Мортона.
Местные власти переняли это у федералов.
Похоже, полиция огородила забором всё это место.
Подожди.
Ребята, а разве нам не нужно какое-нибудь разрешение?
Разрешение? В следующий раз получим.
Да.
Машина!
Машина. Ш-ш
Мигалок нет.
Порядок, это не копы, это местная деревенщина.
Открыл.
Пошли, пошли.
Вперёд!
Вы слышали? Тихо, не шумите.
Это кухонная раковина.
Понял. Понял.
Эй, народ.
Охотники, все сюда.
Идите сюда.
Здесь и устроимся. Тут будет командный центр.
Назовём его гнездо орла.
Камера в коридоре установлена и работает.
Отличный вид, Корбет.
Вас понял, Эд.
Э... пожалуйста.
Спрюс, как там у тебя дела, приятель?
Проверяю вторую камеру в подвале, мой фюрер.
Мэгги. От тебя нет картинки, Мэгги.
Это Мэгги. Приём? Вот ты где. Привет.
- Гарри, ты жив? - Первая камера на лестнице, Эд.
Отличный вид. Я уже чую запах денег.
Ребята, перегруппировка в гнездо орла.
Отлично, Спенглер.
Дом Мортона, 22:40. Главный лагерь.
Проверка батарей, проверка батарей. Проверка.
Порядок.
Ух ты, Корбет, да ты робот-полицейский.
Робот-полицейский?
Ты думаешь, я похож на него?
Все сюда, все сюда.
Мы все знаем, что надо делать. Стандартный обход.
Первая группа - на запад, вторая - на восток.
Кто ищёт, тот найдёт.
На счёт три.
Раз, два, три.
О-хотники.
Фаза 3: Встреча!
Дом Мортона 22:51, Группа 1: Эд и Корбет.
Привет!
Я говорю с неупокоившимися душами дома Мортона!
Ладно.
Алло!
Меня зовут Эд.
Осторожно.
Прикрой меня.
Ладно, ладно.
Назови своё имя.
Три и двадцать девять сотых.
Есть тут кто-нибудь?
Покажись, покажись, отзовись.
- Тебе надо отдышаться, приятель. -Я не могу дышать.
Корбет, режим ночной съёмки.
Да, да, конечно.
Успокойся, приятель. Дыши, ладно?
Успокой ураган своих мыслей.
Второй этаж: группа 2: Гарри, Спрюс, Мэгги.
Мы замеряем электромагнитные, звуковые и температурные отклонения.
Похоже, что все утки в гнезде.
Что?
Не знаю. Это странно.
Пропало.
Хорошо. Сюда.
Ручку поверни.
А, точно...
Боже мой, боже мой!
Это всего лишь крыса.
Терпеть не могу крыс.
Пакость.
Крысы они и в Африке крысы.
Что было на приборе?
Что там было на приборе? Ноль четыре?
Сила электромагнитного поля была всего ...
О, Боже!
Не смешно, Спрюс!
О, Боже. Ладно, это было ...
Думаю, это просто ветка...
Ладно, это в окне.
Это призрак.
Ну и местечко...
Ладно.
О, нет!
Стоять! Полиция! Не двигаться!
Тихо, тихо, спокойно.
Документы предъявите.
Давайте, покажите документы.
Что, мы арестованы?
Мы без оружия.
О, Боже, Боже.
Что это у вас за снаряжение, мистер Корбет?
Я вас знаю.
Да, конечно. Покажите документы.
Да, постойте-ка.
Я вас обоих знаю, ребята, да.
Что? Да.
С--ь господня.
Что?
Западный Техас...
Мы там на Тульпу ходили.
Те два чудика, из-за которых мы чуть не погибли.
Адские псы или вроде того.
Вот ...
Мы больше не адские псы, ясно?
- Я не проверил до конца. - Эд, в чём дело?
Они не из полиции, вовсе нет.
Эд, у тебя же был напарник, да?
Другой парень?
- Да, да. - Он где-то здесь, да?
Он бродит по дому, преследует призраков.
Слушай сюда: ты и этот Рэмбо,
Забирайте своих девчонок и валите отсюда.
Ладно.
Слушай сюда, дурья голова.
Мы пришли первые. Мы тут обосновались.
Наша взяла.
Они пришли первые.
Боже.
- Эд... - да?
Где твой напарник?
2 этаж:спальня. Группа 2: Гарри, Спрюс, Мэгги.
десять и шесть, десять и семь, ребята.
Да тут повсюду электромагнитные поля.
Давление упало н а 11 делений.
Отлично, не зевать.
Наверняка, это оно и есть.
Мэгги, давай тут проверим.
Что-то с этой камерой не то.
Не понимаю, что тут происходит.
Ребята. Ребята.
Простите, но это всё.
Говорю вам, это все деньги, ко...
Високосный год... ты как считеешь?
Мы здесь останемся на ночь, ясно? Это для нашего телешоу.
Что? Великолепно. Замечательно.
Да, никто здесь ещё не ночевал.
Вообще-то ночевали.
Мы никогда не слыхали о них.
Да, а знаешь, почему?
Да потому что никто не выжил, чтобы рассказать об этом!
Да ладно, я вам не верю.
Смотри, - это отчёты о пропавших людях.
Это тянется почти полвека.
Джон Грэхэм остался здесь на спор - погиб.
Джули Уилкерсон - умерла. И ещё толпы других.
Все пришли сюда просто переночевать.
И все случаи происходили в високосный год.
После находили лишь мёртвые тела.
- Похоже на настоящие. - Они и есть настоящие.
Послушай, Эдди, у нас не так много времени, приятель.
С полуночи твои друзья начнут умирать.
Боже мой! Боже мой!
Ребята! Ребята! Боже мой! Боже мой! Мы нашли одного!
Корбет! Корбет! Мы одного видели! Мы его видели!
Это был настоящий призрак! Похоже на четвёртый класс.
Было призрачное свечение! Он...
Эй, а разве это не те (бип) ребята из Техаса?
Да.
Отлично, ребята, давайте воссоединение закончим на улице.
Чёрт, что вы делаете? Пошли, уходим.
Вы получите мороженое - за наш счёт.
Что ты говоришь? Пошли.
Да, а я говорю - нет. Посмотри, смотри, Эд, Эд.
Нет, ты на это посмотри.
Настоящее доказательство, видишь?
Шутишь?
Да. Нет, не шучу.
Что вы засекли?
Там было десять и девять.
Десять и девять?
Да, там было десять и девять. Это почти одиннадцать.
Я вошёл и спросил: "в чём дело?"
а я такой: стой, смотри.
Его подстрелили.
Думаю, это что-то не то. Это всего лишь эхо смерти.
Да, но что он здесь делает? Здесь кого-то подстрелили?
Я ничего такого не нашёл.
Что за эхо смерти?
У нас проблема. Это не тот призрак.
Это настоящее. Именно так его и убили.
Что за эхо смерти?
Эхо, запертое в петле времени, ясно?
Их смерть повторяется снова и снова.
Обычно это происходит в местах их гибели.
Это как опасное и страшное кино.
Может быть эхо и не опасно, но здесь может быть что-то ещё.
Вы правы, нам нужно уходить отсюда.
Пошли, уходим, уходим.
Собирайте всё.
А что с нашим оборудованием?
Вот потеха. Пошли.
У нас тут полно материала. И оборудование.
Ребята, вы у нас в шоу будете постоянными гостями.
Подождите!
Где Корбет?
Корбет.
Я здесь хочу пообщаться с душами умерших.
О, свет потух.
Наверное, лучше перейти в режим ночной съёмки.
Так-то лучше.
Никто тут не останется.
Это был Корбет.
Это был Корбет! Корбет!
Корбет, всё в порядке.
Мы вытащим его! Вернитесь!
Ребята!
Нет! Где ты, парень?
Скажи, где ты?
Корбет!
Отпусти!
Ребята!
Корбет, вернись. Корбет.
Нет!
Эй! Пошли.
Корбет...
Дом Мортона. Полночь.
Его здесь нет. Пошли, пошли.
Нет, нет, нет. Это же Корбет.
Пошли, пошли.
Ребята.
Сюда. Двигай, двигай.
Корбет?
Эй, следи за ним, следи за ним.
Пошёл, пошёл.
Убери её!
О, Боже, что происходит?
Дом Мортона. 29 февраля. 00 часов 04 минуты.
О, Боже, он пропал.
Он просто исчез.
Давай пройдёмся по всем ракурсам.
Посмотрим, что на наших камерах.
Ну что, четыре минут первого, счастлив?
Да, я счастлив.
Пошли охотиться в дом Мортона...
Это наш Большой Каньон.
Сэм, не желаю слышать этого.
У тебя осталось два месяца, Дин.
И вместо этого мы умрём сегодня.
Эй, что, чёрт возьми, происходит?
Я тебе скажу, что происходит.
Все двери, все окна,
все возможные выходы из этого дома
запечатаны.
К-как это они запечатаны?
Это сверхъестественные замки, ясно?
Кто бы ни забрал Корбета, он не хочет нас выпускать.
И это не эхо смерти.
Эта злая мамочка хочет нас напугать.
Или просто хочет нас.
Ребята, эта камера снова сбоит.
Ух ты, ребята, ЭМП опять появилось.
Всем встать вместе. Что-то начинается.
Вы это эхо видели в прошлый раз?
Нет, парень другой.
Он здесь не один? Что происходит, чёрт побери?
Не спрашивай.
Ладно, порядок, порядок.
Эй, приятель!
Эй, очнись. Ты умер!
Привет!
Что он делает? Что он делает?
В некоторых случаях можно разорвать петлю при помощи шока.
если удастся поговорить с частью призрака, которая ещё остаётся человеком,
Но обычно приходится иметь дело с покойником.
Давай, очнись! Очнись! Умри!
Вы слышите это? Что это за звук?
Вы слышите это?
Кончай это, приятель.
Давай, чего ты ждёшь?
Эй ты, Гонзо! Ты умер! Эй!
Куда он делся?
Об этом нет никаких записей.
Здесь никого не застрелили.
Ясное дело, поезд здесь никого не переезжал.
Держись рядом.
Это эхо забрало Корбета?
Да. Нет. Не знаю
Мы не знаем.
Но пытаемся выяснить, ясно?
Ладно, держись рядом.
Смотри, эхо смерти - они все призраки, да?
Призраки обычно появляются в местах своей гибели.
Вот только никто из них не жил и не умер здесь.
Именно.
Тогда что они тут делают?
Эй, дама желает вкурить.
Ладно, серьёзно, глядя на этот ночной кошмар
через камеру, вы чувствуете себя увереннее что ли?
В смысле...
Ну, да. Вроде того.
Последний владелец дома - Фриман Дагетти.
Имел официальную благодарность за 20 лет безупречной службы
в главнойм военном госпитале.
Он врач?
Сторож.
Похоже, это его берлога.
Когда, ты сказал, он умер? В 64-ом?
Да, от сердечного приступа.
Это что такое, спец-пайки?
Да, армейская пайка, три стойки...
затарился на всю оставшуюся жизнь.
Боже, он что, только этим питался?
И в магазин ходить не надо.
Эй, закрыто.
Да ладно, ребята, это смешно.
В смысле, как это поможет нам найти Корбета?
Мы должны раскопать долбаный пол.
Как выжить после ядерного взрыва.
Какой оптимист.
Дрянь, дерьмо.
Таксидермия. Ладно.
Ты сказал, Даггет был сторожем в госпитале?
Да.
Вот три бирки от покойников.
Одного застрелили,
этого сбил поезд, и ещё самоубийство.
Что?
Теперь понятно, почему эхо смерти здесь.
Они здесь потому что их тела здесь.
Где-то здесь, в этом доме.
Даггет приволок останки из морга, чтобы поиграть.
Какая гадость.
Да.
Подожди-ка.
Корбет.
Мэгги.
Держись со всеми, ладно?
Мэгги? Мэгги?
Она в порядке.
Гарри, Гарри, у меня тут восемь и шесть и быстро растёт.
Надвигается что-то огромное.
Смотрите, надвигается что-то крупное.
Уже больше одиннадцати.
Что? Никому не двигаться!
Стойте. Стойте. Спокойно.
Что-то стало холодать.
Сэм?
Это как волна.
Сэм?
О, нет.
Сэм!
Сэмми!
Корбет! Сэм!
Корбет!
Сэм!
Боже.
Боже, мне так страшно.
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо, Мэгги.
Корбет!
Мой лучший друг...
И моя лучшая сестра.
Эд. Эд. Гарри.
Гарри. Эд, послушай, Эд.
Ты трахаешь мою сестру?
Нет!
Подержи очки.
Эд.
Эд! Эд!
Что вы делаете!
Прекратите!
Мы двоих уже потеряли.
Сэм!
Сэмми!
Прости.
Прости меня.
Отдай очки.
Он выбил мне... зубы на месте?
Да.
Спасибо, Спрюс.
Да, это я виноват.
Великолепно. Прекрасно. Спасибо.
Корбет.
Корбет, эй.
Корбет, слушай меня, ладно.
Я здесь. Не отключайся.
Не слушай.
Боль пройдёт, не волнуйся.
Корбет, держись.
Будь со мной, понял?
Я здесь. Эй, не отключайся.
Нет. Нет.
Нет.
Корбет!
Нет!
Корбет!
Корбет! Куда вы, ребята?
Ребята, вы куда?
Дин, в чём дело?
Этот Корбет помешался на холодной войне, так?
И он был таксидермистом-любителем.
Ему нравились медленные танцы с кадаврами,
и питался он исключительно консервами.
Так что мы ищем, чёрт побери?!
Ужасная жизнь.
Да, одинокая жизнь.
Жизнь во время холодной войны.
Он боялся.
Он боялся. Он боялся.
Чего боялся?
Чего? Дин, что ты делаешь?
Подождите, не оставляйте меня тут, ребята.
Отвали от меня.
Больно не будет.
Всё хорошо.
Всё хорошо, успокойся.
Эй, Куда вы?
Такие парни как Даггет в те времена
на самом деле боялись русских
и они строили бомбоубежища. Думаю, здесь тоже есть такое.
Спорим, оно в подвале.
Кто закрыл дверь?
Это он. Он хочет разделить нас.
Эд! Слушай меня!
Возьмите соль в моём рюкзаке.
Сделайте круг и залезайте внутрь.
Внутрь?
В твой рюкзак?
В круг из соли, идиот!
О, да, да.
Гарри, скорее. В круг, в круг.
Давай. Быстро. Быстро.
Ребята, я не хочу умирать.
Я не хочу умирать.
Гарри, послушай меня. Послушай.
Если мы не умрём...
я не против, чтобы ты и моя сестра...
О, прекрасно.
О, нет, ребята, нет.
- Моя камера. - Подойдите ближе.
Когда это кончится? Когда это кончится?
Когда это кончится?
Боже мой.
Это ... это Корбет.
О, Корбет.
Эй, можно спросить?
Что?
Тогда, с Сэмом...
Он сказал, что тебе осталось два месяца.
Это сложно.
Недавно Сэм...
Нет, нет, нет.
Я не буду плакаться о своих (бип) проблемах.
в каком-то (бип) реалити шоу.
Я буду делать свою (бип) работу.
У тебя рак?
Заткнись.
Слышал?
Я жду ещё друзей.
Я так одинок.
Но вы пришли на праздник, не так ли?
Это что, музыка?
Да, она доносится из-за стены.
Да ты силач.
Вы останетесь надолго.
Сэм!
О, нет, Корбет.
Корбет. Что мы наделали.
Эд. Эд.
Корбет - эхо смерти, да?
Он переживает свою смерть снова и снова.
Да какие у этого Даггета проблемы?
Одиночество.
Он, что, никогда не слыхал про кукол для взрослых?
Нет, нет, у Даггета бело раздвоение личности
как у Нормана Бейтса в его мамочкой.
Вот почему он приволок трупы из морга.
к себе на день рождения.
Они были единственными гостями.
В полночь он запер их в бомбоубежище,
пошёл наверх и принял лошадиный транквилизатор.
Откуда ты знаешь?
Он мне сам рассказал.
О. Да.
И что, он мёртв?
Те же яйца, только в профиль,
Пытается затащить народ на вечеринку?
Именно так. Да. И оставить навсегда.
Патроны настоящие?
Это каменная соль.
О, нет.
Боже.
Подождите.
Ребята, это Корбет.
Он вловушке.
Ему больно, понимаете?
Мы должны попытаться...
Мы должны вытащить его оттуда.
Мы должны.
Корбет.
Корбет, это...
Боже.
Не выходи из круга.
Корбет, послушай
Я тебя не обижу.
Послушай.
Послушай. О, Боже. Корбет.
Боже.
Я не могу, ясно?
Он не слушает меня, ясно?
Он так и будет умирать.
Ты что, всё снимаешь?
Ему так ему, не спрашивай.
Чёрт, ребята.
Ребята, что-то надвигается. Войдите в образ.
Я знаю, как мы можем достучаться до него.
Как?
Эд...
У него к тебе что-то было...
Он хотел тебя.
Чего он от меня хотел?
Ты знаешь.
И ты знаешь, что ты должен сделать.
Ты можешь, Эд.
Ты всегда был смелым парнем. ты сможешь.
И мы будем храбрыми, правда. Мэгги?
Да.
Эд...
Ты должен быть геем для этого бедного, мёртвого практиканта.
Ты должен послать его к свету.
Корбет.
Мэгги, нет, нет.
Всё хорошо.
Корбет, слушай.
Эй, это Эд, приятель, это я.
Эй, Корбет, послушай, послушай меня.
Я...
Ладно.
Ты значил...
Корбет, ты много значил для команды.
Ты значил...
Ты много значил для меня.
Ты никогда не отступался...
Ни одного дурного слова от тебя.
Я помню это, Корбет. Я помню.
Я помню, потому что я люблю тебя, Корбет.
Я по-настоящему тебя люблю.
Ты помнишь это? Помнишь?
Эй, Эд.
Да.
Да, Кобет, это...
Корбет, это я.
Это я, посмотри на меня.
Помоги нам, старик. Ты должен нам помочь, Корбет.
Прошу, пожалуйста.
Пожалуйста, помоги нам сейчас.
Успокойся. Всё хорошо?
Ребята...
Это плохо, очень плохо.
Корбет?
Ты как, чувак?
В норме?
Боже.
Високосный год, 29-ое февраля, дом Мортона.
Трагический день.
День, в который души метались между жизнью и смертью
не в силах вырваться из замкнутого круга.
Но Охотники за призраками
Сделали всё, что смогли.
Мы потеряли близкого друга,
но зато мы приобрели новых союзников.
Мы отлично знаем,
что каждый день, включая и сегодняшний -
это новое начало.
Мы не можем рассказать всё, что узнали
о зверских проделках дома Мортона.
Охотники за призраками встретили кое-что
гораздо более страшное, чем призраки.
Они заглянули в себя.
Война меняет мужчин.
И Мэгги.
Война меняет мужчин ...
и одну женщину.
Знаешь, Корбет, мы только...
Чёрт побери, мы думаем,
что ты смотришь на нас.
А что касается твоего статуса,
то мы решили, что ты больше не практикант.
Ты заслужил звание Охотника за призраками.
Клёво иметь призрака в команде.
Да.
Знаешь, мы думали,
что мы учили тебя,
а теперь поняли, что
всё это время это ты учил нас.
Сердечности,
самоотверженности и...
Тому, как любовь гея может проникнуть под покров смерти
и спасти всех.
Спасибо, Алан Джей Корбет.
Ступай с миром в звёздную ночь, молодой турок.
Ступай с миром.
Ладно тебе, Спрюс.
Мне надо всё собрать.
И что? Собирай и рассказывай.
Я не знаю, что рассказывать.
Всё, что приходит в голову.
Корбет, настало время исповедоваться.
Признавайся.
Как ты думаешь, что случится этой ночью?
Как ты думаешь, что произойдёт в этом рейде?
Я думаю, что сегодня,
уверен, что все наши мечты осуществятся.
Звучит глупо?
Вроде того, да.
В память об Алане Джее Корбете, 1985-2008, короле невероятного.
Итак, ребята, что вы думаете?
Всё нормально?
Знаете, я думаю, что это почти внушительно.
Почти внушительно, это значит вполне хорошо, правильно.
Да.
В смысле, это невероятно, как вы смогли
почтить память Корбета, вульгарно эксплуатируя то,
как он умер.
Отличная работа.
Да, вы прошли огонь и воду.
Да, ладно, ребята.
Но это же реалити шоу. Да.
Корбет отдал свою жизнь за поиски истины.
И наша работа - показать её миру.
Точно, по нашему опыту...
Знаете, что вы заработаете, показав миру эту истину?
Смирительную рубашку или кулаком по морде.
- А может и то и другое сразу. - Точно.
Да ладно, ребята, не надо нас ненавидеть
за то, что у нас еть материал века.
Да.
Ты понял, да? Да.
Ну, ещё увидимся, ребята.
Придурки.
Да.
Да. Точно.
Запишем на ДВД?
Отличная мысль, Спрюс.
Знаете, ребята, нам нужен офис побольше.
Потому что мы выходим на национальный,
а потом выйдем на мировой, а потом...
Эй, эти перцы оставили свою косметичку.
Что там, а?
Это что за чёрт?
Похоже у нас технические затруднения.
Стой, стой, стой.
Стой!Стой!Стой!Стой!
Операционная система не найдена? Подожди-ка.
Всё чисто?
Не-е-е-е-ет!
Этот магнит потёр им всё с винтов и с магнитных лент.
Просто мир ещё не готов к Охотникам за призраками.
Очень плохо. Мне вроде как понравилось их шоу.
Да, местами.
Перевод субтитров выполнила "Злюка".