1 00:00:00,776 --> 00:00:02,214 Что скажешь, если мы убьём как можно больше этих тварей и поставим на уши ад? 2 00:00:06,882 --> 00:00:08,940 Тогда 3 00:00:08,940 --> 00:00:10,349 Что, ты предлагаешь мне свою душу? 4 00:00:10,349 --> 00:00:12,484 Только верни назад Сэма. 5 00:00:12,484 --> 00:00:14,357 - Сколько тебе дали? - Один год. 6 00:00:14,357 --> 00:00:15,358 - Я не хочу в ад. -Мы придумаем, как тебя спасти. 7 00:00:15,358 --> 00:00:17,693 Эд Зедмор и Гарри Спенглер. 8 00:00:17,693 --> 00:00:19,609 Берлога Адских Псов точка ком. 9 00:00:21,873 --> 00:00:22,750 Что вы тут забыли? 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,714 - Это вы что тут забыли? - Да мы тут работаем. 11 00:00:24,964 --> 00:00:27,687 Мы профессионалы. Расследуем паранормальные явления. 12 00:00:27,923 --> 00:00:29,966 Мы просто наберём материальчику на книжку да кинишку, ясно? 13 00:00:32,437 --> 00:00:34,672 Сматываемся, быстро-быстро, давай, давай. Пошёл. 14 00:00:34,997 --> 00:00:36,872 Святой властелин колец. 15 00:00:37,310 --> 00:00:38,767 Бежим! 16 00:00:39,026 --> 00:00:40,172 Забудь. Я туду не вернусь. 17 00:00:40,172 --> 00:00:42,028 Гарри, это наш счастливый билет 18 00:00:42,276 --> 00:00:44,135 к славе, деньгам, сексу... 19 00:00:45,028 --> 00:00:46,329 С девчонками. 20 00:00:47,048 --> 00:00:48,171 Теперь. 21 00:00:48,589 --> 00:00:50,528 Сверхъестественное. сезон 3 эпизод 13. Охотники за призраками. 22 00:00:52,150 --> 00:00:53,051 Здравствуйте. 23 00:00:53,587 --> 00:00:54,903 Я Гарии Спенглер. 24 00:00:55,439 --> 00:00:56,746 А я Эд Зедмор. 25 00:00:57,245 --> 00:00:58,576 Если вы получили эту кассету, 26 00:00:58,791 --> 00:01:00,761 наверняка, вы крупный медиа-магнат. 27 00:01:01,965 --> 00:01:04,391 Сегодня вам здорово повезло, мистер. 28 00:01:05,177 --> 00:01:07,645 Потому что на вас нежданно-негаданно свалился 29 00:01:08,335 --> 00:01:11,208 этот смелый предвестник нового неигрового телевидения. 30 00:01:11,817 --> 00:01:12,928 Мы знаем, вам было нелегко 31 00:01:13,269 --> 00:01:14,644 во время забастовки сценаристов. 32 00:01:14,887 --> 00:01:16,352 Жирные, ленивые коты. 33 00:01:16,552 --> 00:01:18,700 Кому нужны сценаристы, если есть такие парни как мы? 34 00:01:19,480 --> 00:01:22,143 Наша команда повстречалась с самым кошмарным ужасом, 35 00:01:22,368 --> 00:01:25,832 чтобы добыть для вас кадры, которые навсегда изменят ваш мир. 36 00:01:27,224 --> 00:01:30,394 Готовьтесь к самому страшному часу 37 00:01:30,394 --> 00:01:32,335 в истории телевидения. 38 00:01:32,566 --> 00:01:34,551 Во всей вашей жизни. 39 00:01:34,769 --> 00:01:36,440 Вот они... 40 00:01:37,105 --> 00:01:39,146 Охотники за призраками. 41 00:01:42,260 --> 00:01:43,766 Охотники за призраками. 42 00:01:54,291 --> 00:01:55,682 Эд 43 00:02:00,181 --> 00:02:01,390 Гарри 44 00:02:04,806 --> 00:02:05,824 Спрюс. 45 00:02:08,668 --> 00:02:10,025 Мэгги. 46 00:02:10,904 --> 00:02:11,996 Корбет 47 00:02:14,496 --> 00:02:15,496 Сэм. 48 00:02:16,354 --> 00:02:17,670 Дин. 49 00:02:21,808 --> 00:02:23,307 Охотники за призраками. 50 00:02:43,245 --> 00:02:44,464 Знаете, будет нелегко. 51 00:02:44,855 --> 00:02:47,463 совместить нашу обычную жизнь и наше призвание. 52 00:02:48,011 --> 00:02:49,047 Эд Зедмор, капитан команды. 53 00:02:49,047 --> 00:02:51,061 Но мы с Эдом есть очень быстро расправляемся с доставкой 54 00:02:51,376 --> 00:02:52,171 в Кинко, где мы работаем, 55 00:02:52,417 --> 00:02:54,275 так что мы обычно заканчиваем в 6 вечера? 56 00:02:54,275 --> 00:02:55,438 точно, в шесть. 57 00:02:55,671 --> 00:02:56,933 Гарри Спенглер, второй капитан, эксперт-подрывник. 58 00:02:56,933 --> 00:02:58,487 Обычно мы вдвоём идём на дело. 59 00:02:58,487 --> 00:03:00,715 Только мы с Гарри. 60 00:03:00,715 --> 00:03:01,891 Два одиноких волка. 61 00:03:02,124 --> 00:03:04,183 И двум одиноким волкам нужны... 62 00:03:06,166 --> 00:03:07,135 Другие волки. 63 00:03:09,026 --> 00:03:10,339 Первая фаза: Подготовка. 64 00:03:11,338 --> 00:03:11,807 Тольк для персонала. 65 00:03:11,807 --> 00:03:12,591 Привет, охотники. 66 00:03:12,838 --> 00:03:14,119 Добое утро, Охотники за призраками. 67 00:03:14,738 --> 00:03:16,026 Сейчас семь вечера. чувак. 68 00:03:16,026 --> 00:03:17,299 Для охотников за призраками самое утро. 69 00:03:18,312 --> 00:03:19,405 Корбет, что там у нас, приятель? 70 00:03:19,764 --> 00:03:21,019 Я как раз достаю кое-что из... 71 00:03:21,254 --> 00:03:22,465 Да, это должно быть здесь 72 00:03:22,465 --> 00:03:24,214 Вот то перевесь сюда. Посмотрим всё поле боя. 73 00:03:24,214 --> 00:03:25,525 Маркеры, тряпка, отличная работа. 74 00:03:25,966 --> 00:03:27,872 Алан Корбет, студент, повар. 75 00:03:28,105 --> 00:03:30,400 Впервые я увидел Эда 76 00:03:30,400 --> 00:03:31,903 раздающим листовки возле 77 00:03:32,184 --> 00:03:33,870 выхода из торгового центра в Скогане. 78 00:03:35,014 --> 00:03:36,356 Я прочитал одну 79 00:03:37,042 --> 00:03:39,749 И подумал: "Ха, 80 00:03:39,964 --> 00:03:42,577 Откуда берутся призраки?" 81 00:03:43,232 --> 00:03:45,546 И вот я здесь. 82 00:03:52,502 --> 00:03:53,750 Эд, твоя сестра бьёт члена команды. 83 00:03:54,726 --> 00:03:56,228 Она мне не родная, слава Богу. 84 00:03:56,917 --> 00:03:59,855 Эд был с самого детства одержим сверхъестественным. 85 00:03:59,855 --> 00:04:01,180 Мэгги Зедмор, исследователь, приёмыш. 86 00:04:01,386 --> 00:04:03,180 Понимаете, а потом он встретил Гарри в компьютерном лагере. 87 00:04:03,792 --> 00:04:04,887 И влюбился в своего первого ботаника. 88 00:04:07,292 --> 00:04:08,308 Это Спрюс. 89 00:04:08,822 --> 00:04:10,750 В чём дело, игрок? 90 00:04:14,599 --> 00:04:15,276 Кенни Спрюс, оператор, сертифицированный шаманолог, имеет предков из племени чероки. 91 00:04:17,716 --> 00:04:18,805 Мой дедушка еврей, 92 00:04:19,024 --> 00:04:22,529 Мой прадедушка делал ковры. 93 00:04:22,529 --> 00:04:27,279 А мой пра-прадедушка был вырождающимся игроком 94 00:04:27,852 --> 00:04:29,620 И имел страсть к кактусам. 95 00:04:29,855 --> 00:04:32,761 Народ. Хватит болтать, за дело. 96 00:04:33,886 --> 00:04:34,757 Хорошо? 97 00:04:35,278 --> 00:04:37,185 Дом Мортона... 98 00:04:39,323 --> 00:04:40,651 Одна из наших крупных удач. 99 00:04:41,010 --> 00:04:42,181 Штабквартира Охотников за призраками. 19:15. Мозговой штурм. 100 00:04:42,446 --> 00:04:43,627 Мы отлично знаем его легенду. 101 00:04:43,843 --> 00:04:45,321 Предположительно каждые четыре года, 102 00:04:45,529 --> 00:04:48,543 в этом месте появляется призраков больше, чем где бы то ни было в Америке. 103 00:04:50,087 --> 00:04:51,572 Кое-кто называет из скачущими призраками. 104 00:04:52,961 --> 00:04:56,163 Эти призраки появляются в полночь на 29 февраля. 105 00:04:56,375 --> 00:04:58,030 И никто не остаётся там на ночь, ясно? 106 00:04:58,030 --> 00:04:59,854 Вот все свидетельские показания, которые мы отрыли, 107 00:05:00,154 --> 00:05:02,485 Все очевидцы сбегали ещё до наступления полуночи. 108 00:05:03,043 --> 00:05:04,496 Теперь всё будет по-другому, детка. 109 00:05:05,032 --> 00:05:06,006 Истинная правда, Эд. 110 00:05:06,277 --> 00:05:07,386 Истинная правда. 111 00:05:07,758 --> 00:05:08,509 М-м, отлично. 112 00:05:08,733 --> 00:05:11,341 Это французская ваниль, ты как-то раз 113 00:05:11,341 --> 00:05:13,415 говорил, что тебе понравилось, так что... 114 00:05:13,713 --> 00:05:14,526 Спасибо. 115 00:05:15,928 --> 00:05:17,249 Да не за что. 116 00:05:23,778 --> 00:05:25,627 Мне нравится Корбет, правда. 117 00:05:27,226 --> 00:05:30,991 Приходит рано, делает свою работу, очень энергичен, 118 00:05:38,017 --> 00:05:39,687 По-моему, он положил глаз на Эда. 119 00:05:39,958 --> 00:05:41,937 Это может вызвать затруднения для всей команды. 120 00:05:42,219 --> 00:05:43,503 Эд такой суровый, 121 00:05:43,811 --> 00:05:46,092 Со своей действительно золотистой... 122 00:05:48,078 --> 00:05:49,522 Красивой бородой. 123 00:05:49,906 --> 00:05:51,577 Просто душка. 124 00:05:53,587 --> 00:05:54,532 И Гарри душка. 125 00:05:55,126 --> 00:05:58,532 29-ое в эту пятницу, ребята. 126 00:05:59,083 --> 00:05:59,858 Нам нужна эта миссия, 127 00:06:00,076 --> 00:06:01,394 Или мы пойдём на неё, или ... 128 00:06:01,677 --> 00:06:03,907 он исчезнет ещё на четыре года. 129 00:06:04,970 --> 00:06:06,532 О, берегись! 130 00:06:10,155 --> 00:06:10,781 Кто там? 131 00:06:11,204 --> 00:06:13,202 Папа! Я же говорил, что гараж занят. 132 00:06:13,202 --> 00:06:14,188 Выключите камеры, это нам ни к чему. 133 00:06:14,467 --> 00:06:15,564 Эта часть нам ни к чему. 134 00:06:15,833 --> 00:06:17,188 Фаза 2: Проникновение. 135 00:06:22,811 --> 00:06:24,331 Не вылезай. Держи строй. 136 00:06:26,780 --> 00:06:28,405 Отлично, как и расчитывали. 137 00:06:30,595 --> 00:06:32,550 Многие хотели пробраться в дом Мортона. 138 00:06:33,144 --> 00:06:35,733 Местные власти переняли это у федералов. 139 00:06:35,733 --> 00:06:38,334 Похоже, полиция огородила забором всё это место. 140 00:06:40,529 --> 00:06:41,250 Подожди. 141 00:06:41,250 --> 00:06:42,734 Ребята, а разве нам не нужно какое-нибудь разрешение? 142 00:06:42,734 --> 00:06:45,439 Разрешение? В следующий раз получим. 143 00:06:45,984 --> 00:06:46,577 Да. 144 00:06:48,080 --> 00:06:48,842 Машина! 145 00:06:48,842 --> 00:06:50,252 Машина. Ш-ш 146 00:07:20,999 --> 00:07:21,863 Мигалок нет. 147 00:07:22,092 --> 00:07:23,499 Порядок, это не копы, это местная деревенщина. 148 00:07:23,812 --> 00:07:24,903 Открыл. 149 00:07:25,343 --> 00:07:26,530 Пошли, пошли. 150 00:07:27,529 --> 00:07:29,048 Вперёд! 151 00:07:36,571 --> 00:07:37,913 Вы слышали? Тихо, не шумите. 152 00:07:45,663 --> 00:07:46,683 Это кухонная раковина. 153 00:07:47,029 --> 00:07:47,788 Понял. Понял. 154 00:07:52,934 --> 00:07:53,839 Эй, народ. 155 00:07:54,073 --> 00:07:55,436 Охотники, все сюда. 156 00:07:56,148 --> 00:07:57,304 Идите сюда. 157 00:07:57,965 --> 00:08:00,367 Здесь и устроимся. Тут будет командный центр. 158 00:08:00,711 --> 00:08:02,029 Назовём его гнездо орла. 159 00:08:21,820 --> 00:08:23,163 Камера в коридоре установлена и работает. 160 00:08:23,163 --> 00:08:24,383 Отличный вид, Корбет. 161 00:08:26,133 --> 00:08:27,632 Вас понял, Эд. 162 00:08:28,684 --> 00:08:30,928 Э... пожалуйста. 163 00:08:31,653 --> 00:08:32,950 Спрюс, как там у тебя дела, приятель? 164 00:08:32,950 --> 00:08:35,422 Проверяю вторую камеру в подвале, мой фюрер. 165 00:08:35,422 --> 00:08:37,153 Мэгги. От тебя нет картинки, Мэгги. 166 00:08:37,153 --> 00:08:39,031 Это Мэгги. Приём? Вот ты где. Привет. 167 00:08:39,436 --> 00:08:41,686 - Гарри, ты жив? - Первая камера на лестнице, Эд. 168 00:08:41,686 --> 00:08:44,997 Отличный вид. Я уже чую запах денег. 169 00:08:43,835 --> 00:08:46,351 Ребята, перегруппировка в гнездо орла. 170 00:08:48,287 --> 00:08:49,559 Отлично, Спенглер. 171 00:08:50,135 --> 00:08:51,120 Дом Мортона, 22:40. Главный лагерь. 172 00:08:51,345 --> 00:08:53,072 Проверка батарей, проверка батарей. Проверка. 173 00:08:54,247 --> 00:08:55,375 Порядок. 174 00:08:55,822 --> 00:08:58,491 Ух ты, Корбет, да ты робот-полицейский. 175 00:08:58,491 --> 00:08:59,662 Робот-полицейский? 176 00:08:59,979 --> 00:09:01,163 Ты думаешь, я похож на него? 177 00:09:01,492 --> 00:09:02,561 Все сюда, все сюда. 178 00:09:03,413 --> 00:09:05,387 Мы все знаем, что надо делать. Стандартный обход. 179 00:09:05,809 --> 00:09:08,291 Первая группа - на запад, вторая - на восток. 180 00:09:09,593 --> 00:09:10,684 Кто ищёт, тот найдёт. 181 00:09:11,104 --> 00:09:12,041 На счёт три. 182 00:09:12,257 --> 00:09:13,561 Раз, два, три. 183 00:09:13,789 --> 00:09:15,415 О-хотники. 184 00:09:18,960 --> 00:09:19,729 Фаза 3: Встреча! 185 00:09:21,460 --> 00:09:23,602 Дом Мортона 22:51, Группа 1: Эд и Корбет. 186 00:09:25,196 --> 00:09:26,945 Привет! 187 00:09:27,689 --> 00:09:30,776 Я говорю с неупокоившимися душами дома Мортона! 188 00:09:32,463 --> 00:09:33,811 Ладно. 189 00:09:36,226 --> 00:09:37,225 Алло! 190 00:09:37,573 --> 00:09:38,584 Меня зовут Эд. 191 00:09:43,372 --> 00:09:44,648 Осторожно. 192 00:09:46,663 --> 00:09:47,834 Прикрой меня. 193 00:09:48,038 --> 00:09:49,447 Ладно, ладно. 194 00:09:52,475 --> 00:09:53,882 Назови своё имя. 195 00:09:56,228 --> 00:09:57,792 Три и двадцать девять сотых. 196 00:09:58,433 --> 00:10:00,184 Есть тут кто-нибудь? 197 00:10:00,843 --> 00:10:02,840 Покажись, покажись, отзовись. 198 00:10:06,379 --> 00:10:07,171 - Тебе надо отдышаться, приятель. -Я не могу дышать. 199 00:10:11,035 --> 00:10:12,609 Корбет, режим ночной съёмки. 200 00:10:12,850 --> 00:10:14,078 Да, да, конечно. 201 00:10:16,596 --> 00:10:18,379 Успокойся, приятель. Дыши, ладно? 202 00:10:18,610 --> 00:10:20,857 Успокой ураган своих мыслей. 203 00:10:21,201 --> 00:10:22,935 Второй этаж: группа 2: Гарри, Спрюс, Мэгги. 204 00:10:24,819 --> 00:10:28,921 Мы замеряем электромагнитные, звуковые и температурные отклонения. 205 00:10:29,920 --> 00:10:32,067 Похоже, что все утки в гнезде. 206 00:10:41,628 --> 00:10:43,294 Что? 207 00:10:50,743 --> 00:10:52,305 Не знаю. Это странно. 208 00:10:52,869 --> 00:10:53,759 Пропало. 209 00:10:57,130 --> 00:10:58,785 Хорошо. Сюда. 210 00:11:00,915 --> 00:11:01,839 Ручку поверни. 211 00:11:02,416 --> 00:11:03,118 А, точно... 212 00:11:05,891 --> 00:11:07,153 Боже мой, боже мой! 213 00:11:07,153 --> 00:11:08,637 Боже мой, боже мой! 214 00:11:11,510 --> 00:11:12,775 Это всего лишь крыса. 215 00:11:13,408 --> 00:11:14,604 Терпеть не могу крыс. 216 00:11:15,754 --> 00:11:16,607 Пакость. 217 00:11:17,353 --> 00:11:19,807 Крысы они и в Африке крысы. 218 00:11:20,916 --> 00:11:22,651 Что было на приборе? 219 00:11:22,651 --> 00:11:24,822 Что там было на приборе? Ноль четыре? 220 00:11:24,822 --> 00:11:26,884 Сила электромагнитного поля была всего ... 221 00:11:27,544 --> 00:11:28,698 О, Боже! 222 00:11:28,906 --> 00:11:30,291 Не смешно, Спрюс! 223 00:11:33,562 --> 00:11:34,877 О, Боже. Ладно, это было ... 224 00:11:36,749 --> 00:11:39,411 Думаю, это просто ветка... 225 00:11:40,673 --> 00:11:42,534 Ладно, это в окне. 226 00:11:43,562 --> 00:11:44,706 Это призрак. 227 00:11:45,311 --> 00:11:46,331 Ну и местечко... 228 00:11:46,624 --> 00:11:47,279 Ладно. 229 00:11:47,530 --> 00:11:48,250 О, нет! 230 00:11:48,250 --> 00:11:50,363 Стоять! Полиция! Не двигаться! 231 00:11:51,846 --> 00:11:53,310 Тихо, тихо, спокойно. 232 00:11:53,561 --> 00:11:54,716 Документы предъявите. 233 00:11:54,716 --> 00:11:55,875 Давайте, покажите документы. 234 00:11:56,077 --> 00:11:57,501 Что, мы арестованы? 235 00:11:58,780 --> 00:11:59,975 Мы без оружия. 236 00:11:59,975 --> 00:12:00,898 О, Боже, Боже. 237 00:12:00,898 --> 00:12:02,876 Что это у вас за снаряжение, мистер Корбет? 238 00:12:04,783 --> 00:12:06,022 Я вас знаю. 239 00:12:06,563 --> 00:12:07,874 Да, конечно. Покажите документы. 240 00:12:08,206 --> 00:12:09,404 Да, постойте-ка. 241 00:12:09,623 --> 00:12:11,109 Я вас обоих знаю, ребята, да. 242 00:12:11,467 --> 00:12:12,469 Что? Да. 243 00:12:13,746 --> 00:12:14,611 С--ь господня. 244 00:12:15,748 --> 00:12:16,470 Что? 245 00:12:18,157 --> 00:12:19,347 Западный Техас... 246 00:12:19,347 --> 00:12:20,999 Мы там на Тульпу ходили. 247 00:12:20,999 --> 00:12:23,060 Те два чудика, из-за которых мы чуть не погибли. 248 00:12:23,982 --> 00:12:25,231 Адские псы или вроде того. 249 00:12:28,949 --> 00:12:29,677 Вот ... 250 00:12:30,029 --> 00:12:31,410 Мы больше не адские псы, ясно? 251 00:12:31,626 --> 00:12:33,856 - Я не проверил до конца. - Эд, в чём дело? 252 00:12:33,856 --> 00:12:35,027 Они не из полиции, вовсе нет. 253 00:12:35,027 --> 00:12:36,576 Эд, у тебя же был напарник, да? 254 00:12:36,827 --> 00:12:38,074 Другой парень? 255 00:12:38,299 --> 00:12:39,814 - Да, да. - Он где-то здесь, да? 256 00:12:40,199 --> 00:12:41,550 Он бродит по дому, преследует призраков. 257 00:12:41,752 --> 00:12:42,750 Слушай сюда: ты и этот Рэмбо, 258 00:12:42,750 --> 00:12:44,199 Забирайте своих девчонок и валите отсюда. 259 00:12:46,479 --> 00:12:46,935 Ладно. 260 00:12:46,935 --> 00:12:47,879 Слушай сюда, дурья голова. 261 00:12:48,637 --> 00:12:51,424 Мы пришли первые. Мы тут обосновались. 262 00:12:52,002 --> 00:12:53,295 Наша взяла. 263 00:12:54,721 --> 00:12:55,684 Они пришли первые. 264 00:12:56,795 --> 00:12:58,356 Боже. 265 00:12:59,407 --> 00:13:00,262 - Эд... - да? 266 00:13:00,909 --> 00:13:02,123 Где твой напарник? 267 00:13:02,721 --> 00:13:04,230 2 этаж:спальня. Группа 2: Гарри, Спрюс, Мэгги. 268 00:13:04,464 --> 00:13:06,440 десять и шесть, десять и семь, ребята. 269 00:13:06,440 --> 00:13:07,879 Да тут повсюду электромагнитные поля. 270 00:13:08,091 --> 00:13:09,466 Давление упало н а 11 делений. 271 00:13:09,877 --> 00:13:10,918 Отлично, не зевать. 272 00:13:11,423 --> 00:13:12,295 Наверняка, это оно и есть. 273 00:13:13,513 --> 00:13:14,698 Мэгги, давай тут проверим. 274 00:13:19,512 --> 00:13:20,889 Что-то с этой камерой не то. 275 00:13:21,127 --> 00:13:22,137 Не понимаю, что тут происходит. 276 00:13:23,637 --> 00:13:24,984 Ребята. Ребята. 277 00:13:27,609 --> 00:13:29,345 Простите, но это всё. 278 00:13:29,734 --> 00:13:31,735 Говорю вам, это все деньги, ко... 279 00:13:42,109 --> 00:13:43,725 Високосный год... ты как считеешь? 280 00:13:45,030 --> 00:13:48,441 Мы здесь останемся на ночь, ясно? Это для нашего телешоу. 281 00:13:49,193 --> 00:13:50,629 Что? Великолепно. Замечательно. 282 00:13:50,860 --> 00:13:52,092 Да, никто здесь ещё не ночевал. 283 00:13:52,695 --> 00:13:53,754 Вообще-то ночевали. 284 00:13:54,081 --> 00:13:55,164 Мы никогда не слыхали о них. 285 00:13:55,562 --> 00:13:56,535 Да, а знаешь, почему? 286 00:13:56,535 --> 00:13:58,733 Да потому что никто не выжил, чтобы рассказать об этом! 287 00:13:59,298 --> 00:14:00,721 Да ладно, я вам не верю. 288 00:14:01,421 --> 00:14:03,594 Смотри, - это отчёты о пропавших людях. 289 00:14:03,831 --> 00:14:04,818 Это тянется почти полвека. 290 00:14:05,722 --> 00:14:09,032 Джон Грэхэм остался здесь на спор - погиб. 291 00:14:09,032 --> 00:14:10,656 Джули Уилкерсон - умерла. И ещё толпы других. 292 00:14:11,233 --> 00:14:12,985 Все пришли сюда просто переночевать. 293 00:14:13,254 --> 00:14:15,694 И все случаи происходили в високосный год. 294 00:14:16,422 --> 00:14:17,764 После находили лишь мёртвые тела. 295 00:14:18,017 --> 00:14:19,421 - Похоже на настоящие. - Они и есть настоящие. 296 00:14:19,674 --> 00:14:21,721 Послушай, Эдди, у нас не так много времени, приятель. 297 00:14:21,721 --> 00:14:23,358 С полуночи твои друзья начнут умирать. 298 00:14:24,234 --> 00:14:25,693 Боже мой! Боже мой! 299 00:14:25,693 --> 00:14:26,773 Боже мой! Боже мой! 300 00:14:27,787 --> 00:14:30,360 Ребята! Ребята! Боже мой! Боже мой! Мы нашли одного! 301 00:14:30,719 --> 00:14:32,208 Корбет! Корбет! Мы одного видели! Мы его видели! 302 00:14:32,208 --> 00:14:34,061 Это был настоящий призрак! Похоже на четвёртый класс. 303 00:14:34,061 --> 00:14:35,785 Было призрачное свечение! Он... 304 00:14:40,520 --> 00:14:42,784 Эй, а разве это не те (бип) ребята из Техаса? 305 00:14:43,297 --> 00:14:44,124 Да. 306 00:14:44,524 --> 00:14:46,349 Отлично, ребята, давайте воссоединение закончим на улице. 307 00:14:46,474 --> 00:14:47,911 Чёрт, что вы делаете? Пошли, уходим. 308 00:14:48,244 --> 00:14:49,301 Вы получите мороженое - за наш счёт. 309 00:14:49,301 --> 00:14:50,254 Что ты говоришь? Пошли. 310 00:14:50,506 --> 00:14:53,507 Да, а я говорю - нет. Посмотри, смотри, Эд, Эд. 311 00:14:53,507 --> 00:14:54,536 Нет, ты на это посмотри. 312 00:14:54,536 --> 00:14:55,744 Настоящее доказательство, видишь? 313 00:14:59,096 --> 00:14:59,837 Шутишь? 314 00:14:59,837 --> 00:15:00,863 Да. Нет, не шучу. 315 00:15:01,161 --> 00:15:02,224 Что вы засекли? 316 00:15:03,174 --> 00:15:03,974 Там было десять и девять. 317 00:15:04,206 --> 00:15:04,894 Десять и девять? 318 00:15:05,129 --> 00:15:06,242 Да, там было десять и девять. Это почти одиннадцать. 319 00:15:06,511 --> 00:15:08,191 Я вошёл и спросил: "в чём дело?" 320 00:15:08,745 --> 00:15:09,942 а я такой: стой, смотри. 321 00:15:10,223 --> 00:15:11,348 Его подстрелили. 322 00:15:13,034 --> 00:15:16,818 Думаю, это что-то не то. Это всего лишь эхо смерти. 323 00:15:17,443 --> 00:15:18,896 Да, но что он здесь делает? Здесь кого-то подстрелили? 324 00:15:19,243 --> 00:15:20,284 Я ничего такого не нашёл. 325 00:15:20,505 --> 00:15:21,535 Что за эхо смерти? 326 00:15:21,819 --> 00:15:23,866 У нас проблема. Это не тот призрак. 327 00:15:24,737 --> 00:15:25,867 Это настоящее. Именно так его и убили. 328 00:15:26,098 --> 00:15:27,221 Что за эхо смерти? 329 00:15:28,096 --> 00:15:30,205 Эхо, запертое в петле времени, ясно? 330 00:15:30,597 --> 00:15:32,628 Их смерть повторяется снова и снова. 331 00:15:32,971 --> 00:15:34,628 Обычно это происходит в местах их гибели. 332 00:15:34,955 --> 00:15:36,428 Это как опасное и страшное кино. 333 00:15:36,862 --> 00:15:38,397 Может быть эхо и не опасно, но здесь может быть что-то ещё. 334 00:15:39,895 --> 00:15:40,905 Вы правы, нам нужно уходить отсюда. 335 00:15:40,905 --> 00:15:42,335 Пошли, уходим, уходим. 336 00:15:42,654 --> 00:15:43,469 Собирайте всё. 337 00:15:43,738 --> 00:15:45,377 А что с нашим оборудованием? 338 00:15:45,715 --> 00:15:47,019 Вот потеха. Пошли. 339 00:15:48,029 --> 00:15:49,644 У нас тут полно материала. И оборудование. 340 00:15:49,905 --> 00:15:52,566 Ребята, вы у нас в шоу будете постоянными гостями. 341 00:15:52,845 --> 00:15:54,003 Подождите! 342 00:15:57,490 --> 00:15:58,528 Где Корбет? 343 00:15:58,738 --> 00:15:59,780 Корбет. 344 00:15:59,780 --> 00:16:01,592 Я здесь хочу пообщаться с душами умерших. 345 00:16:09,137 --> 00:16:10,341 О, свет потух. 346 00:16:10,675 --> 00:16:13,887 Наверное, лучше перейти в режим ночной съёмки. 347 00:16:19,892 --> 00:16:21,063 Так-то лучше. 348 00:16:21,748 --> 00:16:23,107 Никто тут не останется. 349 00:16:25,896 --> 00:16:26,375 Это был Корбет. 350 00:16:26,375 --> 00:16:28,204 Это был Корбет! Корбет! 351 00:16:28,497 --> 00:16:29,841 Корбет, всё в порядке. 352 00:16:30,576 --> 00:16:31,424 Мы вытащим его! Вернитесь! 353 00:16:31,717 --> 00:16:32,614 Ребята! 354 00:16:33,327 --> 00:16:35,157 Нет! Где ты, парень? 355 00:16:35,405 --> 00:16:36,396 Скажи, где ты? 356 00:16:36,756 --> 00:16:37,688 Корбет! 357 00:16:37,966 --> 00:16:38,841 Отпусти! 358 00:16:39,062 --> 00:16:40,684 Ребята! 359 00:16:40,684 --> 00:16:41,957 Корбет, вернись. Корбет. 360 00:16:42,239 --> 00:16:43,465 Нет! 361 00:16:43,716 --> 00:16:44,700 Эй! Пошли. 362 00:16:45,487 --> 00:16:46,300 Корбет... 363 00:16:48,234 --> 00:16:49,957 Дом Мортона. Полночь. 364 00:16:53,491 --> 00:16:56,014 Его здесь нет. Пошли, пошли. 365 00:16:56,014 --> 00:16:58,874 Нет, нет, нет. Это же Корбет. 366 00:16:59,502 --> 00:17:00,876 Пошли, пошли. 367 00:17:01,279 --> 00:17:02,278 Ребята. 368 00:17:02,656 --> 00:17:03,818 Сюда. Двигай, двигай. 369 00:17:04,499 --> 00:17:05,497 Корбет? 370 00:17:05,873 --> 00:17:06,966 Эй, следи за ним, следи за ним. 371 00:17:08,216 --> 00:17:10,093 Пошёл, пошёл. 372 00:17:12,841 --> 00:17:14,029 Убери её! 373 00:17:15,904 --> 00:17:17,248 О, Боже, что происходит? 374 00:17:18,310 --> 00:17:19,435 Дом Мортона. 29 февраля. 00 часов 04 минуты. 375 00:17:19,675 --> 00:17:20,576 О, Боже, он пропал. 376 00:17:20,780 --> 00:17:21,609 Он просто исчез. 377 00:17:21,609 --> 00:17:23,204 Давай пройдёмся по всем ракурсам. 378 00:17:23,204 --> 00:17:24,299 Посмотрим, что на наших камерах. 379 00:17:24,521 --> 00:17:26,293 Ну что, четыре минут первого, счастлив? 380 00:17:26,293 --> 00:17:27,216 Да, я счастлив. 381 00:17:27,216 --> 00:17:28,278 Пошли охотиться в дом Мортона... 382 00:17:28,278 --> 00:17:29,395 Это наш Большой Каньон. 383 00:17:29,395 --> 00:17:30,752 Сэм, не желаю слышать этого. 384 00:17:30,752 --> 00:17:32,029 У тебя осталось два месяца, Дин. 385 00:17:32,249 --> 00:17:33,552 И вместо этого мы умрём сегодня. 386 00:17:36,493 --> 00:17:37,088 Эй, что, чёрт возьми, происходит? 387 00:17:37,307 --> 00:17:38,054 Я тебе скажу, что происходит. 388 00:17:38,054 --> 00:17:38,773 Все двери, все окна, 389 00:17:39,039 --> 00:17:40,731 все возможные выходы из этого дома 390 00:17:41,293 --> 00:17:42,121 запечатаны. 391 00:17:42,585 --> 00:17:43,569 К-как это они запечатаны? 392 00:17:43,569 --> 00:17:45,308 Это сверхъестественные замки, ясно? 393 00:17:45,308 --> 00:17:47,495 Кто бы ни забрал Корбета, он не хочет нас выпускать. 394 00:17:47,495 --> 00:17:48,516 И это не эхо смерти. 395 00:17:48,516 --> 00:17:50,400 Эта злая мамочка хочет нас напугать. 396 00:17:51,511 --> 00:17:52,554 Или просто хочет нас. 397 00:17:56,306 --> 00:17:57,961 Ребята, эта камера снова сбоит. 398 00:17:58,309 --> 00:18:00,398 Ух ты, ребята, ЭМП опять появилось. 399 00:18:01,384 --> 00:18:04,231 Всем встать вместе. Что-то начинается. 400 00:18:14,054 --> 00:18:15,432 Вы это эхо видели в прошлый раз? 401 00:18:15,432 --> 00:18:16,822 Нет, парень другой. 402 00:18:17,075 --> 00:18:18,076 Он здесь не один? Что происходит, чёрт побери? 403 00:18:18,912 --> 00:18:19,727 Не спрашивай. 404 00:18:20,573 --> 00:18:21,524 Ладно, порядок, порядок. 405 00:18:22,213 --> 00:18:23,273 Эй, приятель! 406 00:18:23,772 --> 00:18:26,647 Эй, очнись. Ты умер! 407 00:18:27,360 --> 00:18:28,085 Привет! 408 00:18:28,304 --> 00:18:29,555 Что он делает? Что он делает? 409 00:18:29,771 --> 00:18:31,169 В некоторых случаях можно разорвать петлю при помощи шока. 410 00:18:31,169 --> 00:18:33,374 если удастся поговорить с частью призрака, которая ещё остаётся человеком, 411 00:18:33,648 --> 00:18:36,074 Но обычно приходится иметь дело с покойником. 412 00:18:37,446 --> 00:18:39,046 Давай, очнись! Очнись! Умри! 413 00:18:42,212 --> 00:18:44,109 Вы слышите это? Что это за звук? 414 00:18:44,354 --> 00:18:45,357 Вы слышите это? 415 00:18:45,772 --> 00:18:47,337 Кончай это, приятель. 416 00:18:48,618 --> 00:18:49,946 Давай, чего ты ждёшь? 417 00:18:49,946 --> 00:18:51,274 Эй ты, Гонзо! Ты умер! Эй! 418 00:18:54,211 --> 00:18:55,418 Куда он делся? 419 00:19:05,451 --> 00:19:06,771 Об этом нет никаких записей. 420 00:19:06,974 --> 00:19:07,802 Здесь никого не застрелили. 421 00:19:08,006 --> 00:19:09,317 Ясное дело, поезд здесь никого не переезжал. 422 00:19:09,631 --> 00:19:10,275 Держись рядом. 423 00:19:10,490 --> 00:19:11,576 Это эхо забрало Корбета? 424 00:19:11,576 --> 00:19:13,100 Да. Нет. Не знаю 425 00:19:13,100 --> 00:19:13,852 Мы не знаем. 426 00:19:13,852 --> 00:19:15,239 Но пытаемся выяснить, ясно? 427 00:19:15,711 --> 00:19:16,635 Ладно, держись рядом. 428 00:19:19,046 --> 00:19:21,864 Смотри, эхо смерти - они все призраки, да? 429 00:19:22,104 --> 00:19:24,413 Призраки обычно появляются в местах своей гибели. 430 00:19:24,928 --> 00:19:26,447 Вот только никто из них не жил и не умер здесь. 431 00:19:26,917 --> 00:19:27,573 Именно. 432 00:19:27,573 --> 00:19:28,666 Тогда что они тут делают? 433 00:19:29,102 --> 00:19:30,849 Эй, дама желает вкурить. 434 00:19:31,762 --> 00:19:33,161 Ладно, серьёзно, глядя на этот ночной кошмар 435 00:19:33,385 --> 00:19:34,887 через камеру, вы чувствуете себя увереннее что ли? 436 00:19:35,260 --> 00:19:36,055 В смысле... 437 00:19:37,569 --> 00:19:38,895 Ну, да. Вроде того. 438 00:20:01,576 --> 00:20:03,458 Последний владелец дома - Фриман Дагетти. 439 00:20:03,458 --> 00:20:05,773 Имел официальную благодарность за 20 лет безупречной службы 440 00:20:06,006 --> 00:20:07,835 в главнойм военном госпитале. 441 00:20:08,074 --> 00:20:08,865 Он врач? 442 00:20:10,150 --> 00:20:10,865 Сторож. 443 00:20:12,398 --> 00:20:13,756 Похоже, это его берлога. 444 00:20:14,303 --> 00:20:15,587 Когда, ты сказал, он умер? В 64-ом? 445 00:20:15,587 --> 00:20:16,771 Да, от сердечного приступа. 446 00:20:17,052 --> 00:20:18,233 Это что такое, спец-пайки? 447 00:20:18,740 --> 00:20:20,302 Да, армейская пайка, три стойки... 448 00:20:21,181 --> 00:20:22,571 затарился на всю оставшуюся жизнь. 449 00:20:24,553 --> 00:20:25,770 Боже, он что, только этим питался? 450 00:20:26,084 --> 00:20:27,044 И в магазин ходить не надо. 451 00:20:30,146 --> 00:20:31,274 Эй, закрыто. 452 00:20:31,274 --> 00:20:32,387 Да ладно, ребята, это смешно. 453 00:20:32,387 --> 00:20:33,948 В смысле, как это поможет нам найти Корбета? 454 00:20:35,239 --> 00:20:36,356 Мы должны раскопать долбаный пол. 455 00:20:40,699 --> 00:20:42,117 Как выжить после ядерного взрыва. 456 00:20:43,225 --> 00:20:44,045 Какой оптимист. 457 00:21:02,353 --> 00:21:04,651 Дрянь, дерьмо. 458 00:21:05,123 --> 00:21:05,630 Таксидермия. Ладно. 459 00:21:05,943 --> 00:21:07,806 Ты сказал, Даггет был сторожем в госпитале? 460 00:21:07,806 --> 00:21:08,691 Да. 461 00:21:09,303 --> 00:21:12,275 Вот три бирки от покойников. 462 00:21:14,076 --> 00:21:14,937 Одного застрелили, 463 00:21:15,258 --> 00:21:17,126 этого сбил поезд, и ещё самоубийство. 464 00:21:19,054 --> 00:21:21,104 Что? 465 00:21:22,846 --> 00:21:24,813 Теперь понятно, почему эхо смерти здесь. 466 00:21:27,603 --> 00:21:30,695 Они здесь потому что их тела здесь. 467 00:21:32,152 --> 00:21:33,948 Где-то здесь, в этом доме. 468 00:21:35,651 --> 00:21:38,947 Даггет приволок останки из морга, чтобы поиграть. 469 00:21:45,350 --> 00:21:46,739 Какая гадость. 470 00:21:43,574 --> 00:21:46,026 Да. 471 00:21:49,009 --> 00:21:49,947 Подожди-ка. 472 00:21:51,532 --> 00:21:52,822 Корбет. 473 00:22:11,086 --> 00:22:12,219 Мэгги. 474 00:22:12,219 --> 00:22:13,686 Держись со всеми, ладно? 475 00:22:13,686 --> 00:22:15,123 Мэгги? Мэгги? 476 00:22:15,123 --> 00:22:15,904 Она в порядке. 477 00:22:15,904 --> 00:22:18,187 Гарри, Гарри, у меня тут восемь и шесть и быстро растёт. 478 00:22:18,187 --> 00:22:19,228 Надвигается что-то огромное. 479 00:22:19,530 --> 00:22:21,121 Смотрите, надвигается что-то крупное. 480 00:22:21,699 --> 00:22:22,618 Уже больше одиннадцати. 481 00:22:22,975 --> 00:22:24,066 Что? Никому не двигаться! 482 00:22:24,909 --> 00:22:26,347 Стойте. Стойте. Спокойно. 483 00:22:28,871 --> 00:22:29,412 Что-то стало холодать. 484 00:22:30,393 --> 00:22:31,619 Сэм? 485 00:22:32,027 --> 00:22:32,804 Это как волна. 486 00:22:33,723 --> 00:22:34,773 Сэм? 487 00:22:37,756 --> 00:22:38,472 О, нет. 488 00:22:45,619 --> 00:22:46,537 Сэм! 489 00:22:49,787 --> 00:22:50,618 Сэмми! 490 00:22:51,410 --> 00:22:53,567 Корбет! Сэм! 491 00:22:53,910 --> 00:22:54,807 Корбет! 492 00:22:55,099 --> 00:22:56,537 Сэм! 493 00:23:07,335 --> 00:23:08,036 Боже. 494 00:23:08,973 --> 00:23:09,910 Боже, мне так страшно. 495 00:23:09,910 --> 00:23:13,007 Всё будет хорошо. Всё будет хорошо, Мэгги. 496 00:23:23,706 --> 00:23:24,804 Корбет! 497 00:23:46,054 --> 00:23:47,374 Мой лучший друг... 498 00:23:48,897 --> 00:23:50,165 И моя лучшая сестра. 499 00:23:50,165 --> 00:23:51,574 Эд. Эд. Гарри. 500 00:23:52,663 --> 00:23:53,475 Гарри. Эд, послушай, Эд. 501 00:23:53,475 --> 00:23:54,725 Ты трахаешь мою сестру? 502 00:23:55,256 --> 00:23:56,053 Нет! 503 00:23:56,053 --> 00:23:57,728 Нет! 504 00:24:00,007 --> 00:24:01,224 Подержи очки. 505 00:24:02,132 --> 00:24:02,884 Эд. 506 00:24:02,884 --> 00:24:04,037 Эд! Эд! 507 00:24:11,609 --> 00:24:12,607 Что вы делаете! 508 00:24:13,157 --> 00:24:14,155 Прекратите! 509 00:24:14,841 --> 00:24:16,121 Мы двоих уже потеряли. 510 00:24:19,186 --> 00:24:19,987 Сэм! 511 00:24:22,608 --> 00:24:23,624 Сэмми! 512 00:24:24,185 --> 00:24:25,324 Прости. 513 00:24:27,841 --> 00:24:28,950 Прости меня. 514 00:24:32,529 --> 00:24:33,647 Отдай очки. 515 00:24:34,622 --> 00:24:36,718 Он выбил мне... зубы на месте? 516 00:24:37,206 --> 00:24:38,325 Да. 517 00:24:42,749 --> 00:24:43,671 Спасибо, Спрюс. 518 00:24:43,925 --> 00:24:45,155 Да, это я виноват. 519 00:24:45,810 --> 00:24:47,138 Великолепно. Прекрасно. Спасибо. 520 00:24:53,174 --> 00:24:54,206 Корбет. 521 00:24:56,059 --> 00:24:58,075 Корбет, эй. 522 00:25:06,097 --> 00:25:07,721 Корбет, слушай меня, ладно. 523 00:25:08,517 --> 00:25:11,420 Я здесь. Не отключайся. 524 00:25:11,902 --> 00:25:12,995 Не слушай. 525 00:25:15,153 --> 00:25:17,171 Боль пройдёт, не волнуйся. 526 00:25:21,719 --> 00:25:23,214 Корбет, держись. 527 00:25:23,592 --> 00:25:24,779 Будь со мной, понял? 528 00:25:24,779 --> 00:25:27,031 Я здесь. Эй, не отключайся. 529 00:25:27,031 --> 00:25:28,917 Нет. Нет. 530 00:25:28,917 --> 00:25:30,466 Нет. 531 00:25:30,809 --> 00:25:31,966 Корбет! 532 00:25:32,345 --> 00:25:33,292 Нет! 533 00:25:34,621 --> 00:25:36,029 Корбет! 534 00:25:45,530 --> 00:25:46,510 Корбет! 535 00:25:46,510 --> 00:25:47,479 Корбет! Куда вы, ребята? 536 00:25:47,703 --> 00:25:48,799 Ребята, вы куда? 537 00:25:51,292 --> 00:25:52,098 Дин, в чём дело? 538 00:25:52,392 --> 00:25:54,185 Этот Корбет помешался на холодной войне, так? 539 00:25:54,402 --> 00:25:55,902 И он был таксидермистом-любителем. 540 00:25:57,107 --> 00:25:58,230 Ему нравились медленные танцы с кадаврами, 541 00:25:58,435 --> 00:25:59,923 и питался он исключительно консервами. 542 00:25:59,923 --> 00:26:01,331 Так что мы ищем, чёрт побери?! 543 00:26:01,685 --> 00:26:02,498 Ужасная жизнь. 544 00:26:02,719 --> 00:26:03,855 Да, одинокая жизнь. 545 00:26:04,762 --> 00:26:06,107 Жизнь во время холодной войны. 546 00:26:07,684 --> 00:26:08,674 Он боялся. 547 00:26:09,558 --> 00:26:10,808 Он боялся. Он боялся. 548 00:26:11,092 --> 00:26:11,792 Чего боялся? 549 00:26:12,058 --> 00:26:13,392 Чего? Дин, что ты делаешь? 550 00:26:13,621 --> 00:26:14,807 Подождите, не оставляйте меня тут, ребята. 551 00:26:15,060 --> 00:26:16,807 Отвали от меня. 552 00:26:17,699 --> 00:26:18,828 Больно не будет. 553 00:26:19,579 --> 00:26:20,624 Всё хорошо. 554 00:26:20,997 --> 00:26:22,964 Всё хорошо, успокойся. 555 00:26:34,124 --> 00:26:35,182 Эй, Куда вы? 556 00:26:35,417 --> 00:26:36,794 Такие парни как Даггет в те времена 557 00:26:37,028 --> 00:26:38,263 на самом деле боялись русских 558 00:26:38,495 --> 00:26:40,964 и они строили бомбоубежища. Думаю, здесь тоже есть такое. 559 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 Спорим, оно в подвале. 560 00:26:49,845 --> 00:26:50,997 Кто закрыл дверь? 561 00:26:51,311 --> 00:26:53,387 Это он. Он хочет разделить нас. 562 00:26:53,795 --> 00:26:54,685 Эд! Слушай меня! 563 00:26:55,035 --> 00:26:56,513 Возьмите соль в моём рюкзаке. 564 00:26:56,513 --> 00:26:57,997 Сделайте круг и залезайте внутрь. 565 00:27:02,981 --> 00:27:03,561 Внутрь? 566 00:27:04,919 --> 00:27:06,256 В твой рюкзак? 567 00:27:06,496 --> 00:27:07,798 В круг из соли, идиот! 568 00:27:08,123 --> 00:27:09,247 О, да, да. 569 00:27:22,854 --> 00:27:24,492 Гарри, скорее. В круг, в круг. 570 00:27:24,739 --> 00:27:26,182 Давай. Быстро. Быстро. 571 00:27:27,755 --> 00:27:29,694 Ребята, я не хочу умирать. 572 00:27:30,974 --> 00:27:32,554 Я не хочу умирать. 573 00:27:32,803 --> 00:27:34,084 Гарри, послушай меня. Послушай. 574 00:27:34,324 --> 00:27:35,302 Если мы не умрём... 575 00:27:36,366 --> 00:27:39,825 я не против, чтобы ты и моя сестра... 576 00:27:41,396 --> 00:27:42,348 О, прекрасно. 577 00:27:44,020 --> 00:27:45,848 О, нет, ребята, нет. 578 00:27:46,354 --> 00:27:48,645 - Моя камера. - Подойдите ближе. 579 00:28:05,758 --> 00:28:07,428 Когда это кончится? Когда это кончится? 580 00:28:08,085 --> 00:28:09,181 Когда это кончится? 581 00:28:09,384 --> 00:28:09,473 Боже мой. 582 00:28:09,991 --> 00:28:10,052 Это ... это Корбет. 583 00:28:10,369 --> 00:28:10,445 О, Корбет. 584 00:28:09,210 --> 00:28:09,665 Эй, можно спросить? 585 00:28:09,869 --> 00:28:10,572 Что? 586 00:28:10,572 --> 00:28:11,948 Тогда, с Сэмом... 587 00:28:11,948 --> 00:28:13,460 Он сказал, что тебе осталось два месяца. 588 00:28:13,976 --> 00:28:14,810 Это сложно. 589 00:28:15,588 --> 00:28:16,321 Недавно Сэм... 590 00:28:19,343 --> 00:28:19,946 Нет, нет, нет. 591 00:28:20,180 --> 00:28:22,273 Я не буду плакаться о своих (бип) проблемах. 592 00:28:22,508 --> 00:28:24,600 в каком-то (бип) реалити шоу. 593 00:28:25,414 --> 00:28:26,260 Я буду делать свою (бип) работу. 594 00:28:29,999 --> 00:28:30,836 У тебя рак? 595 00:28:30,836 --> 00:28:31,639 Заткнись. 596 00:28:35,700 --> 00:28:36,386 Слышал? 597 00:28:37,446 --> 00:28:38,874 Я жду ещё друзей. 598 00:28:39,915 --> 00:28:40,873 Я так одинок. 599 00:28:41,775 --> 00:28:43,688 Но вы пришли на праздник, не так ли? 600 00:28:44,198 --> 00:28:44,961 Это что, музыка? 601 00:28:45,165 --> 00:28:46,417 Да, она доносится из-за стены. 602 00:28:59,627 --> 00:29:00,690 Да ты силач. 603 00:29:01,930 --> 00:29:03,567 Вы останетесь надолго. 604 00:29:10,860 --> 00:29:12,204 Сэм! 605 00:29:35,202 --> 00:29:38,723 О, нет, Корбет. 606 00:29:44,205 --> 00:29:45,766 Корбет. Что мы наделали. 607 00:29:45,766 --> 00:29:46,702 Эд. Эд. 608 00:29:46,987 --> 00:29:49,174 Корбет - эхо смерти, да? 609 00:29:50,108 --> 00:29:53,015 Он переживает свою смерть снова и снова. 610 00:29:58,611 --> 00:30:00,265 Да какие у этого Даггета проблемы? 611 00:30:01,289 --> 00:30:02,329 Одиночество. 612 00:30:02,803 --> 00:30:03,888 Он, что, никогда не слыхал про кукол для взрослых? 613 00:30:04,097 --> 00:30:05,264 Нет, нет, у Даггета бело раздвоение личности 614 00:30:05,577 --> 00:30:07,514 как у Нормана Бейтса в его мамочкой. 615 00:30:08,222 --> 00:30:11,298 Вот почему он приволок трупы из морга. 616 00:30:11,514 --> 00:30:12,812 к себе на день рождения. 617 00:30:13,304 --> 00:30:15,079 Они были единственными гостями. 618 00:30:17,974 --> 00:30:18,616 В полночь он запер их в бомбоубежище, 619 00:30:18,880 --> 00:30:20,602 пошёл наверх и принял лошадиный транквилизатор. 620 00:30:21,104 --> 00:30:22,022 Откуда ты знаешь? 621 00:30:22,582 --> 00:30:23,678 Он мне сам рассказал. 622 00:30:24,364 --> 00:30:25,646 О. Да. 623 00:30:26,398 --> 00:30:27,491 И что, он мёртв? 624 00:30:27,992 --> 00:30:29,208 Те же яйца, только в профиль, 625 00:30:29,208 --> 00:30:30,661 Пытается затащить народ на вечеринку? 626 00:30:30,661 --> 00:30:32,231 Именно так. Да. И оставить навсегда. 627 00:30:33,332 --> 00:30:34,352 Патроны настоящие? 628 00:30:35,291 --> 00:30:36,052 Это каменная соль. 629 00:30:49,002 --> 00:30:50,560 О, нет. 630 00:30:52,511 --> 00:30:53,856 Боже. 631 00:30:58,918 --> 00:30:59,846 Подождите. 632 00:31:01,450 --> 00:31:03,733 Ребята, это Корбет. 633 00:31:05,232 --> 00:31:06,543 Он вловушке. 634 00:31:06,780 --> 00:31:07,855 Ему больно, понимаете? 635 00:31:08,261 --> 00:31:09,700 Мы должны попытаться... 636 00:31:10,371 --> 00:31:11,731 Мы должны вытащить его оттуда. 637 00:31:15,233 --> 00:31:16,295 Мы должны. 638 00:31:20,306 --> 00:31:21,321 Корбет. 639 00:31:23,071 --> 00:31:24,606 Корбет, это... 640 00:31:25,588 --> 00:31:26,339 Боже. 641 00:31:26,339 --> 00:31:27,992 Не выходи из круга. 642 00:31:30,900 --> 00:31:32,305 Корбет, послушай 643 00:31:32,305 --> 00:31:33,681 Я тебя не обижу. 644 00:31:34,179 --> 00:31:35,337 Послушай. 645 00:31:36,634 --> 00:31:38,742 Послушай. О, Боже. Корбет. 646 00:31:39,852 --> 00:31:39,947 Боже. 647 00:31:43,116 --> 00:31:44,092 Я не могу, ясно? 648 00:31:45,092 --> 00:31:46,524 Он не слушает меня, ясно? 649 00:31:46,866 --> 00:31:48,166 Он так и будет умирать. 650 00:31:54,182 --> 00:31:55,962 Ты что, всё снимаешь? 651 00:31:56,728 --> 00:31:58,165 Ему так ему, не спрашивай. 652 00:32:05,406 --> 00:32:06,051 Чёрт, ребята. 653 00:32:06,051 --> 00:32:08,077 Ребята, что-то надвигается. Войдите в образ. 654 00:32:22,148 --> 00:32:23,466 Я знаю, как мы можем достучаться до него. 655 00:32:23,775 --> 00:32:24,461 Как? 656 00:32:24,794 --> 00:32:25,649 Эд... 657 00:32:27,993 --> 00:32:29,338 У него к тебе что-то было... 658 00:32:34,306 --> 00:32:35,226 Он хотел тебя. 659 00:32:35,226 --> 00:32:36,306 Чего он от меня хотел? 660 00:32:36,586 --> 00:32:37,355 Ты знаешь. 661 00:32:40,605 --> 00:32:41,696 И ты знаешь, что ты должен сделать. 662 00:32:44,024 --> 00:32:45,118 Ты можешь, Эд. 663 00:32:46,555 --> 00:32:48,289 Ты всегда был смелым парнем. ты сможешь. 664 00:32:48,508 --> 00:32:50,199 И мы будем храбрыми, правда. Мэгги? 665 00:32:50,963 --> 00:32:51,743 Да. 666 00:32:52,959 --> 00:32:54,089 Эд... 667 00:32:55,164 --> 00:32:57,575 Ты должен быть геем для этого бедного, мёртвого практиканта. 668 00:32:57,964 --> 00:32:59,359 Ты должен послать его к свету. 669 00:33:19,131 --> 00:33:20,399 Корбет. 670 00:33:20,399 --> 00:33:21,823 Мэгги, нет, нет. 671 00:33:22,180 --> 00:33:23,153 Всё хорошо. 672 00:33:24,336 --> 00:33:25,618 Корбет, слушай. 673 00:33:25,841 --> 00:33:27,837 Эй, это Эд, приятель, это я. 674 00:33:29,462 --> 00:33:30,900 Эй, Корбет, послушай, послушай меня. 675 00:33:31,398 --> 00:33:32,305 Я... 676 00:33:32,305 --> 00:33:33,826 Ладно. 677 00:33:38,054 --> 00:33:38,991 Ты значил... 678 00:33:40,944 --> 00:33:42,586 Корбет, ты много значил для команды. 679 00:33:46,162 --> 00:33:47,164 Ты значил... 680 00:33:49,514 --> 00:33:50,897 Ты много значил для меня. 681 00:33:51,131 --> 00:33:52,586 Ты никогда не отступался... 682 00:33:54,653 --> 00:33:55,824 Ни одного дурного слова от тебя. 683 00:33:56,428 --> 00:33:58,528 Я помню это, Корбет. Я помню. 684 00:33:59,763 --> 00:34:01,928 Я помню, потому что я люблю тебя, Корбет. 685 00:34:03,352 --> 00:34:05,451 Я по-настоящему тебя люблю. 686 00:34:09,854 --> 00:34:11,763 Ты помнишь это? Помнишь? 687 00:34:14,624 --> 00:34:15,264 Эй, Эд. 688 00:34:15,264 --> 00:34:16,317 Да. 689 00:34:17,564 --> 00:34:19,391 Да, Кобет, это... 690 00:34:21,217 --> 00:34:22,592 Корбет, это я. 691 00:34:25,296 --> 00:34:26,513 Это я, посмотри на меня. 692 00:34:28,624 --> 00:34:31,285 Помоги нам, старик. Ты должен нам помочь, Корбет. 693 00:34:31,701 --> 00:34:33,091 Прошу, пожалуйста. 694 00:34:33,627 --> 00:34:35,138 Пожалуйста, помоги нам сейчас. 695 00:34:36,169 --> 00:34:37,845 Успокойся. Всё хорошо? 696 00:34:38,654 --> 00:34:40,513 Ребята... 697 00:34:45,717 --> 00:34:47,546 Это плохо, очень плохо. 698 00:34:54,015 --> 00:34:55,498 Корбет? 699 00:35:06,317 --> 00:35:07,939 Ты как, чувак? 700 00:35:09,575 --> 00:35:10,857 В норме? 701 00:35:17,045 --> 00:35:18,405 Боже. 702 00:35:35,047 --> 00:35:39,286 Високосный год, 29-ое февраля, дом Мортона. 703 00:35:39,920 --> 00:35:41,200 Трагический день. 704 00:35:41,748 --> 00:35:44,936 День, в который души метались между жизнью и смертью 705 00:35:45,208 --> 00:35:47,971 не в силах вырваться из замкнутого круга. 706 00:35:49,207 --> 00:35:51,081 Но Охотники за призраками 707 00:35:51,376 --> 00:35:53,001 Сделали всё, что смогли. 708 00:35:53,250 --> 00:35:54,622 Мы потеряли близкого друга, 709 00:35:57,565 --> 00:35:59,860 но зато мы приобрели новых союзников. 710 00:36:00,237 --> 00:36:01,257 Мы отлично знаем, 711 00:36:02,223 --> 00:36:04,421 что каждый день, включая и сегодняшний - 712 00:36:05,359 --> 00:36:06,548 это новое начало. 713 00:36:07,984 --> 00:36:10,361 Мы не можем рассказать всё, что узнали 714 00:36:10,595 --> 00:36:12,349 о зверских проделках дома Мортона. 715 00:36:13,823 --> 00:36:16,599 Охотники за призраками встретили кое-что 716 00:36:16,599 --> 00:36:20,643 гораздо более страшное, чем призраки. 717 00:36:21,956 --> 00:36:23,735 Они заглянули в себя. 718 00:36:24,926 --> 00:36:27,079 Война меняет мужчин. 719 00:36:28,268 --> 00:36:29,083 И Мэгги. 720 00:36:31,125 --> 00:36:33,696 Война меняет мужчин ... 721 00:36:34,831 --> 00:36:35,844 и одну женщину. 722 00:36:39,000 --> 00:36:40,642 Знаешь, Корбет, мы только... 723 00:36:42,218 --> 00:36:43,439 Чёрт побери, мы думаем, 724 00:36:43,736 --> 00:36:45,330 что ты смотришь на нас. 725 00:36:46,352 --> 00:36:47,782 А что касается твоего статуса, 726 00:36:48,223 --> 00:36:49,785 то мы решили, что ты больше не практикант. 727 00:36:50,785 --> 00:36:53,580 Ты заслужил звание Охотника за призраками. 728 00:36:55,329 --> 00:36:56,584 Клёво иметь призрака в команде. 729 00:36:56,584 --> 00:36:57,580 Да. 730 00:36:58,360 --> 00:36:59,643 Знаешь, мы думали, 731 00:37:00,037 --> 00:37:01,758 что мы учили тебя, 732 00:37:03,095 --> 00:37:04,709 а теперь поняли, что 733 00:37:04,709 --> 00:37:06,194 всё это время это ты учил нас. 734 00:37:06,447 --> 00:37:07,800 Сердечности, 735 00:37:09,362 --> 00:37:10,547 самоотверженности и... 736 00:37:13,329 --> 00:37:17,726 Тому, как любовь гея может проникнуть под покров смерти 737 00:37:19,217 --> 00:37:20,455 и спасти всех. 738 00:37:22,531 --> 00:37:25,039 Спасибо, Алан Джей Корбет. 739 00:37:28,907 --> 00:37:30,081 Ступай с миром в звёздную ночь, молодой турок. 740 00:37:31,487 --> 00:37:33,094 Ступай с миром. 741 00:37:41,723 --> 00:37:42,465 Ладно тебе, Спрюс. 742 00:37:42,817 --> 00:37:43,972 Мне надо всё собрать. 743 00:37:44,255 --> 00:37:45,412 И что? Собирай и рассказывай. 744 00:37:46,207 --> 00:37:46,946 Я не знаю, что рассказывать. 745 00:37:47,410 --> 00:37:48,317 Всё, что приходит в голову. 746 00:37:49,520 --> 00:37:50,865 Корбет, настало время исповедоваться. 747 00:37:51,414 --> 00:37:52,620 Признавайся. 748 00:37:53,162 --> 00:37:55,133 Как ты думаешь, что случится этой ночью? 749 00:37:55,133 --> 00:37:56,508 Как ты думаешь, что произойдёт в этом рейде? 750 00:37:58,764 --> 00:38:00,160 Я думаю, что сегодня, 751 00:38:01,316 --> 00:38:04,223 уверен, что все наши мечты осуществятся. 752 00:38:07,162 --> 00:38:08,036 Звучит глупо? 753 00:38:08,880 --> 00:38:09,808 Вроде того, да. 754 00:38:17,107 --> 00:38:19,290 В память об Алане Джее Корбете, 1985-2008, короле невероятного. 755 00:38:33,071 --> 00:38:34,603 Итак, ребята, что вы думаете? 756 00:38:36,654 --> 00:38:37,447 Всё нормально? 757 00:38:38,362 --> 00:38:40,104 Знаете, я думаю, что это почти внушительно. 758 00:38:40,447 --> 00:38:42,782 Почти внушительно, это значит вполне хорошо, правильно. 759 00:38:43,968 --> 00:38:44,572 Да. 760 00:38:44,612 --> 00:38:46,301 В смысле, это невероятно, как вы смогли 761 00:38:46,790 --> 00:38:49,565 почтить память Корбета, вульгарно эксплуатируя то, 762 00:38:49,565 --> 00:38:50,426 как он умер. 763 00:38:50,426 --> 00:38:51,239 Отличная работа. 764 00:38:51,456 --> 00:38:53,489 Да, вы прошли огонь и воду. 765 00:38:54,207 --> 00:38:55,706 Да, ладно, ребята. 766 00:38:57,917 --> 00:38:59,416 Но это же реалити шоу. Да. 767 00:39:00,736 --> 00:39:02,613 Корбет отдал свою жизнь за поиски истины. 768 00:39:02,613 --> 00:39:05,721 И наша работа - показать её миру. 769 00:39:06,629 --> 00:39:09,026 Точно, по нашему опыту... 770 00:39:09,486 --> 00:39:11,111 Знаете, что вы заработаете, показав миру эту истину? 771 00:39:11,320 --> 00:39:13,299 Смирительную рубашку или кулаком по морде. 772 00:39:13,299 --> 00:39:14,727 - А может и то и другое сразу. - Точно. 773 00:39:14,799 --> 00:39:16,754 Да ладно, ребята, не надо нас ненавидеть 774 00:39:16,971 --> 00:39:19,612 за то, что у нас еть материал века. 775 00:39:19,863 --> 00:39:20,925 Да. 776 00:39:24,488 --> 00:39:26,134 Ты понял, да? Да. 777 00:39:26,661 --> 00:39:28,161 Ну, ещё увидимся, ребята. 778 00:39:38,799 --> 00:39:39,910 Придурки. 779 00:39:40,520 --> 00:39:41,221 Да. 780 00:39:41,539 --> 00:39:42,347 Да. Точно. 781 00:39:42,861 --> 00:39:44,235 Запишем на ДВД? 782 00:39:44,457 --> 00:39:45,628 Отличная мысль, Спрюс. 783 00:39:46,955 --> 00:39:48,862 Знаете, ребята, нам нужен офис побольше. 784 00:39:49,269 --> 00:39:50,461 Потому что мы выходим на национальный, 785 00:39:50,713 --> 00:39:52,768 а потом выйдем на мировой, а потом... 786 00:39:53,582 --> 00:39:55,364 Эй, эти перцы оставили свою косметичку. 787 00:39:57,022 --> 00:39:58,317 Что там, а? 788 00:40:01,135 --> 00:40:03,519 Это что за чёрт? 789 00:40:05,022 --> 00:40:06,917 Похоже у нас технические затруднения. 790 00:40:09,333 --> 00:40:10,476 Стой, стой, стой. 791 00:40:10,760 --> 00:40:12,663 Стой!Стой!Стой!Стой! 792 00:40:13,298 --> 00:40:14,692 Операционная система не найдена? Подожди-ка. 793 00:40:17,230 --> 00:40:18,424 Всё чисто? 794 00:40:18,633 --> 00:40:20,364 Не-е-е-е-ет! 795 00:40:25,364 --> 00:40:27,647 Этот магнит потёр им всё с винтов и с магнитных лент. 796 00:40:28,020 --> 00:40:29,798 Просто мир ещё не готов к Охотникам за призраками. 797 00:40:30,040 --> 00:40:32,098 Очень плохо. Мне вроде как понравилось их шоу. 798 00:40:34,456 --> 00:40:35,790 Да, местами. 799 00:40:42,156 --> 00:40:44,701 Перевод субтитров выполнила "Злюка".