1 00:00:00,400 --> 00:00:01,850 ПУТЬ ТАК ДАЛЕК 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,050 В 1835 году Сэмюэль Кольт изготовил особый револьвер. 3 00:00:19,100 --> 00:00:21,200 Говорят, из него можно убить кого угодно. 4 00:00:28,300 --> 00:00:30,500 Кольт пропал, и чертовски похоже, 5 00:00:30,600 --> 00:00:32,100 что за всем этим стоит проклятый демон. 6 00:00:37,500 --> 00:00:39,100 На перекрестке заключают договоры. 7 00:00:39,300 --> 00:00:40,200 Когда продаешь свою душу... 8 00:00:40,201 --> 00:00:42,500 В таких ритуалах положено использовать свое фото? 9 00:00:42,600 --> 00:00:45,000 Я знаю о тебе все, Дин Винчестер. 10 00:00:45,200 --> 00:00:48,100 Я искал самого бойкого и смышленого из твоего поколения. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,500 - Я - Сэм. - Я - Джейк. 12 00:00:49,600 --> 00:00:51,200 Это игра на выбывание. 13 00:00:51,500 --> 00:00:56,000 Остаться в живых сможет только один из вас, очумелых детишек. 14 00:00:58,500 --> 00:01:01,900 Ты сильный, умный и отлично натаскан... 15 00:01:02,000 --> 00:01:03,650 Сэм. Ты - мой любимчик. 16 00:01:03,700 --> 00:01:05,300 - Сэм! - Дин! 17 00:01:05,500 --> 00:01:06,600 Сэм, берегись! 18 00:01:08,200 --> 00:01:09,300 Нет! 19 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Сэм! 20 00:01:25,035 --> 00:01:26,800 СЕЙЧАС 21 00:01:42,100 --> 00:01:42,800 Дин? 22 00:01:47,300 --> 00:01:48,400 Я тебе тут кое-чего принес. 23 00:01:53,200 --> 00:01:54,800 Спасибо, не надо. Все хорошо. 24 00:01:56,700 --> 00:01:57,700 Тебе нужно поесть. 25 00:01:59,200 --> 00:02:00,300 Я же сказал - все хорошо. 26 00:02:11,800 --> 00:02:12,400 Дин... 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,500 Честное слово, мне очень не хочется это говорить, 28 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 но тебе не кажется, что пришла пора... 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,300 похоронить Сэма? 30 00:02:23,200 --> 00:02:24,000 Нет. 31 00:02:29,000 --> 00:02:30,550 Может быть, стоит... 32 00:02:30,600 --> 00:02:32,600 Что?... Сжечь тело? 33 00:02:34,700 --> 00:02:35,500 Ни за что. 34 00:02:38,700 --> 00:02:40,500 Сколько можно сидеть взаперти. 35 00:02:41,100 --> 00:02:42,500 Я останусь здесь. 36 00:02:43,700 --> 00:02:45,000 Дин, прошу тебя. 37 00:02:45,100 --> 00:02:46,700 Сделай милость, оставь меня в покое. 38 00:02:47,500 --> 00:02:49,700 Оставаться в одиночестве - последнее, что тебе сейчас нужно... 39 00:02:51,400 --> 00:02:53,500 да и как ни крути, без твоей помощи мне не обойтись. 40 00:02:54,600 --> 00:02:56,500 Надвигается что-то чудовищное, 41 00:02:57,700 --> 00:02:59,100 на пороге конец света. 42 00:02:59,200 --> 00:03:00,450 Пусть катится в тартарары! 43 00:03:02,400 --> 00:03:03,600 В тебе говорит отчаянье. 44 00:03:05,500 --> 00:03:06,400 Уверен? 45 00:03:09,800 --> 00:03:11,200 Думаешь, я недостаточно пожертвовал? 46 00:03:13,400 --> 00:03:14,700 Считаешь, я слишком мало заплатил? 47 00:03:16,500 --> 00:03:17,400 С меня хватит. 48 00:03:18,800 --> 00:03:19,900 Сыт по горло. 49 00:03:22,500 --> 00:03:23,500 И если тебе дорога жизнь, 50 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 проваривай отсюда ко всем чертям. 51 00:03:28,600 --> 00:03:29,500 Проваливай! 52 00:03:38,300 --> 00:03:39,100 Прости. 53 00:03:43,800 --> 00:03:44,700 Прости. 54 00:03:45,800 --> 00:03:47,200 Прошу тебя, пожалуйста, уходи. 55 00:03:57,200 --> 00:03:58,500 Ты знаешь, где меня найти. 56 00:04:12,000 --> 00:04:16,030 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 57 00:04:20,700 --> 00:04:23,400 "... И преисподняя раскрыла пасть свою" Часть II 58 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Здорово, Джейк! 59 00:04:41,500 --> 00:04:43,100 Я... я ведь сплю? 60 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 Да ты, гений, как я погляжу. 61 00:04:48,800 --> 00:04:50,700 Тебя можно поздравить, Джейк. 62 00:04:50,800 --> 00:04:52,700 Ты сделал их всех. 63 00:04:53,700 --> 00:04:54,900 Ты - последний герой. 64 00:04:55,600 --> 00:04:58,400 Сказать по правде, ставил я на другую лошадку, 65 00:04:58,500 --> 00:05:01,200 но ты обошел всех на повороте. 66 00:05:01,300 --> 00:05:03,700 Проваливай... в ад! 67 00:05:04,500 --> 00:05:06,800 Я только оттуда - скука смертная. 68 00:05:07,000 --> 00:05:08,600 Ты притащил меня сюда, 69 00:05:09,000 --> 00:05:10,600 втянул в свои грязные игры, 70 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 заставил убить тех ребят. 71 00:05:12,300 --> 00:05:14,200 Это все - этапы конкурса красоты. 72 00:05:15,500 --> 00:05:18,400 Джейк, мне нужен был самый стойкий, и им оказался ты. 73 00:05:18,800 --> 00:05:20,000 Для чего я тебе понадобился? 74 00:05:20,100 --> 00:05:23,000 У меня тут для тебя целый список приятных поручений. 75 00:05:23,100 --> 00:05:25,000 Мне доставит удовольствие только одно - 76 00:05:25,400 --> 00:05:27,900 проснуться, выследить тебя 77 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 и замочить собственными руками. 78 00:05:29,900 --> 00:05:31,800 Знаешь, тут уже были желающие. 79 00:05:33,000 --> 00:05:34,200 Не так-то это просто. 80 00:05:36,500 --> 00:05:39,300 Уверяю тебя, Джейк. Ты хочешь стать послушным солдатиком. 81 00:05:39,500 --> 00:05:40,800 А если не хочу? 82 00:05:41,300 --> 00:05:43,100 Если ты будешь строптивым солдатиком, 83 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 тогда твоя любимая старенькая мамочка, 84 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 и очаровательная сестрёнка... 85 00:05:50,200 --> 00:05:54,000 конечно, не без моей помощи, протянут достаточно долго, 86 00:05:54,300 --> 00:05:56,300 чтобы узнать, каковы на вкус 87 00:05:56,800 --> 00:05:58,800 их собственные кишки. 88 00:06:02,000 --> 00:06:03,300 Нет, Джейк. 89 00:06:03,500 --> 00:06:04,600 Я не блефую. 90 00:06:11,400 --> 00:06:12,900 Чего вы от меня хотите? 91 00:06:13,300 --> 00:06:15,600 Я же сказал, что ты - гений. 92 00:06:28,400 --> 00:06:29,600 Знаешь, когда мы были детьми... 93 00:06:31,400 --> 00:06:33,200 Тебе еще и пяти не было... 94 00:06:35,000 --> 00:06:37,100 Ты начал приставать ко мне с расспросами. 95 00:06:40,900 --> 00:06:42,700 Почему у нас нет мамы? 96 00:06:44,300 --> 00:06:46,100 Зачем мы все время переезжаем? 97 00:06:47,200 --> 00:06:51,400 Куда уходит папа, когда пропадает по несколько дней? 98 00:06:52,500 --> 00:06:55,000 А я, помню, умолял тебя, "Хватит спрашивать, Сэмми". 99 00:06:56,000 --> 00:06:57,400 "Дружище, тебе еще рано это знать" 100 00:07:00,200 --> 00:07:05,000 Мне хотелось хотя бы ненадолго продлить тебе детство. 101 00:07:09,300 --> 00:07:10,900 Я всегда старался защитить тебя... 102 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 уберечь от бед. 103 00:07:20,400 --> 00:07:22,100 Папа мог этого даже не говорить. 104 00:07:24,500 --> 00:07:26,900 Понимаешь, я всегда ощущал ответственность за тебя, 105 00:07:30,300 --> 00:07:31,800 словно у меня была только одна работа... 106 00:07:33,800 --> 00:07:34,900 только одна работа... 107 00:07:37,100 --> 00:07:38,500 и я с ней не справился. 108 00:07:44,300 --> 00:07:45,200 Я облажался. 109 00:07:48,800 --> 00:07:50,100 Ты уж прости меня. 110 00:07:58,000 --> 00:07:59,500 Похоже, это все на что я способен... 111 00:08:01,200 --> 00:08:03,100 Подводить всех, кого люблю. 112 00:08:05,100 --> 00:08:06,600 Я подвел папу... 113 00:08:11,600 --> 00:08:13,900 А теперь, выходит, я подвел и тебя. 114 00:08:18,700 --> 00:08:19,800 Что я наделал. 115 00:08:22,300 --> 00:08:23,900 Как мне теперь с этим жить? 116 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Что мне теперь делать? 117 00:08:29,600 --> 00:08:30,500 Сэмми. 118 00:08:34,000 --> 00:08:34,800 Боже. 119 00:08:38,800 --> 00:08:40,700 Что же мне теперь делать? 120 00:08:48,400 --> 00:08:50,300 Что мне теперь делать? 121 00:09:56,000 --> 00:09:57,100 Ну, давай же! 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,300 Высуни хобот, сучка! 123 00:10:01,100 --> 00:10:03,400 Тише, сладкий. Разбудишь соседей. 124 00:10:11,200 --> 00:10:11,900 Дин. 125 00:10:12,900 --> 00:10:15,500 Я безмерно рада тебя видеть. 126 00:10:17,900 --> 00:10:19,900 Ты только посмотри на себя. 127 00:10:20,500 --> 00:10:24,100 Приплелся, когда потерял всю семью и остался один, как перст. 128 00:10:24,900 --> 00:10:26,300 Так трогательно. 129 00:10:29,300 --> 00:10:31,500 Ты уж прости, но дай мне немного времени. 130 00:10:31,600 --> 00:10:33,900 Иногда нужно остановиться и насладиться прекрасным. 131 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Надо было запихнуть тебя обратно в ад. 132 00:10:36,500 --> 00:10:37,900 Это точно, надо. 133 00:10:38,400 --> 00:10:39,500 Только ты не станешь этого делать. 134 00:10:42,100 --> 00:10:43,300 И я знаю причину. 135 00:10:44,600 --> 00:10:46,200 - Неужели? - Да. 136 00:10:46,900 --> 00:10:49,600 Яблочко от яблони недалеко падает, решил заключить сделку. 137 00:10:50,600 --> 00:10:52,800 Вернуть малыша Сэмми из царства мертвых, 138 00:10:52,900 --> 00:10:55,200 и, как легко догадаться, взамен предложить свою душу? 139 00:10:55,300 --> 00:10:57,900 Сотни демонов были бы непрочь наложить на нее лапу. 140 00:10:58,600 --> 00:11:00,000 А она достанется тебе. 141 00:11:00,100 --> 00:11:01,800 Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма. 142 00:11:02,100 --> 00:11:03,300 Дай мне 10 лет... 143 00:11:04,200 --> 00:11:06,400 10 лет, и приходи по мою душу. 144 00:11:06,410 --> 00:11:07,600 Шутить изволишь? 145 00:11:09,000 --> 00:11:11,200 Но ты со всеми заключаешь сделки на таких условиях. 146 00:11:11,210 --> 00:11:12,800 Ты - особый случай. 147 00:11:16,900 --> 00:11:19,300 Какая мне выгода от этой сделки? 148 00:11:20,800 --> 00:11:23,500 Твоя грешная душонка и гроша ломанного не стоит. 149 00:11:25,800 --> 00:11:26,600 Девять лет. 150 00:11:26,700 --> 00:11:27,400 Нет. 151 00:11:29,500 --> 00:11:30,200 Восемь. 152 00:11:30,600 --> 00:11:32,800 Что бы ты там не предлагал, мой ответ будет - "нет". 153 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Ладно, пять. 154 00:11:37,300 --> 00:11:39,300 Пять лет, и получишь все сполна. 155 00:11:39,400 --> 00:11:41,700 Пять лет - мое последнее слово, или никакой сделки. 156 00:11:49,000 --> 00:11:50,200 Значит, никакой сделки. 157 00:11:53,400 --> 00:11:55,200 - Отлично. - Отлично. 158 00:11:58,100 --> 00:12:00,800 И поторопись похоронить Сэма, пока труп не начал смердеть. 159 00:12:02,700 --> 00:12:03,500 Погоди. 160 00:12:04,700 --> 00:12:07,500 Это распродажа. По сниженным ценам товар расходится лучше. 161 00:12:11,800 --> 00:12:12,800 Что я должен сделать? 162 00:12:14,000 --> 00:12:15,700 Прежде всего, перестань унижаться. 163 00:12:15,900 --> 00:12:17,600 Попрошайки меня не заводят. 164 00:12:21,600 --> 00:12:22,400 Знаешь... 165 00:12:23,600 --> 00:12:26,600 Я об этом еще пожалею, за такое меня по головке не погладят. 166 00:12:26,800 --> 00:12:29,600 Ну, что сказать, ради тебя, Дин, я готова закрыть на это глаза. 167 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Ты такой зайчег, играть с тобой одно удовольствие. 168 00:12:37,400 --> 00:12:38,300 Я пойду на это. 169 00:12:38,900 --> 00:12:39,800 Ты вернешь Сэма? 170 00:12:40,100 --> 00:12:40,900 Верну. 171 00:12:42,200 --> 00:12:43,500 И раз уж я сегодня сама доброта, 172 00:12:43,600 --> 00:12:46,800 то подарю тебе год, один единственный год. 173 00:12:50,000 --> 00:12:51,000 И заруби себе на носу. 174 00:12:52,400 --> 00:12:54,399 Если ты попробуешь меня надуть или извернуться, 175 00:12:54,411 --> 00:12:55,800 считай, сделка расторгнута. 176 00:12:56,000 --> 00:12:58,900 Сэм сдохнет на месте и в тот же миг превратится в кусок гнилого мяса. 177 00:13:01,100 --> 00:13:01,900 Согласись... 178 00:13:03,000 --> 00:13:05,700 условия гораздо выгоднее, чем были у твоего папаши. 179 00:13:07,800 --> 00:13:08,900 Как считаешь? 180 00:13:51,600 --> 00:13:52,400 Сэмми. 181 00:13:53,500 --> 00:13:54,300 Слава Богу. 182 00:13:54,400 --> 00:13:55,200 Привет. 183 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Ой. 184 00:14:01,800 --> 00:14:02,700 Дин... 185 00:14:03,400 --> 00:14:05,000 Прости. Прости, старик. 186 00:14:05,100 --> 00:14:06,100 Просто... 187 00:14:06,400 --> 00:14:08,300 я рад, что ты оклемался, вот и все. 188 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 - Ну-ка, присядь. - Ладно. 189 00:14:12,600 --> 00:14:15,200 Дин... что со мной произошло? 190 00:14:16,500 --> 00:14:17,800 А что ты сам помнишь? 191 00:14:18,200 --> 00:14:20,800 Помню, как увидел вас с Бобби, 192 00:14:22,000 --> 00:14:24,900 и вдруг почувствовал боль, резкую такую боль, 193 00:14:25,000 --> 00:14:26,800 как от раскаленного железа, 194 00:14:27,000 --> 00:14:29,100 и тут ты рванул ко мне... 195 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 Больше ничего. 196 00:14:31,200 --> 00:14:33,700 Да, тот парнишка пырнул тебя в спину ножом. 197 00:14:35,000 --> 00:14:37,900 Ты потерял много крови... Еще бы чуть-чуть и тебе крышка. 198 00:14:38,000 --> 00:14:40,400 Но, Дин, ты же не мог сам справиться с такой раной. 199 00:14:41,400 --> 00:14:42,500 Нет, зато, Бобби смог. 200 00:14:44,600 --> 00:14:45,900 Так, что это был за парень? 201 00:14:46,000 --> 00:14:47,500 Его зовут Джейк. Ты с ним разобрался? 202 00:14:47,600 --> 00:14:49,200 Нет, он сиганул в лес. 203 00:14:49,400 --> 00:14:50,700 Нам нужно его найти, Дин. 204 00:14:51,200 --> 00:14:53,300 И клянусь, я порву этого подонка на британский флаг. 205 00:14:53,400 --> 00:14:55,400 Стой, стой, стой. Не так резво, Ван Дамм. 206 00:14:56,500 --> 00:14:57,650 Ты же только оклемался. 207 00:14:57,700 --> 00:14:59,800 Давай сначала что-нибудь перекусим. Ты хочешь есть? 208 00:15:00,800 --> 00:15:02,300 Я умираю от голода. Пошли. 209 00:15:02,600 --> 00:15:04,100 И тут появились вы с Бобби. 210 00:15:04,900 --> 00:15:06,000 Вот ужас. 211 00:15:07,000 --> 00:15:07,900 Бедолага Энди. 212 00:15:09,700 --> 00:15:12,200 Демон сказал, что живым ему нужен только один из нас. 213 00:15:12,400 --> 00:15:14,000 - Он это тебе сказал? - Да. 214 00:15:15,500 --> 00:15:16,600 Он явился мне во сне. 215 00:15:16,800 --> 00:15:18,000 А еще что-нибудь он сказал? 216 00:15:20,300 --> 00:15:21,600 Нет. Нет. 217 00:15:21,900 --> 00:15:23,300 Ничего кроме этого. 218 00:15:24,800 --> 00:15:27,700 Что-то я не пойму, Дин, если демону был нужен только один из нас, 219 00:15:27,800 --> 00:15:29,500 почему он дал уйти и мне, и Джейку? 220 00:15:30,800 --> 00:15:33,800 Ну, наверное, они решили, что ты уже не жилец, и бросили тебя умирать. 221 00:15:37,900 --> 00:15:40,200 Желтоглазый заграбастал себе Джейка. Интересно, на кой он ему сдался? 222 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 Не представляю. 223 00:15:44,300 --> 00:15:46,100 Но, как бы ни было, мы должны его остановить. 224 00:15:46,400 --> 00:15:49,100 Не гони лошадей, ладно? Тебе нужно отдохнуть. 225 00:15:49,200 --> 00:15:50,100 У нас еще есть время. 226 00:15:50,200 --> 00:15:51,100 Нет, нету. 227 00:15:51,600 --> 00:15:53,100 Сэм, океаны пока не кипят, ясно? 228 00:15:53,200 --> 00:15:54,600 И лягушки не сыпятся с неба. 229 00:15:54,700 --> 00:15:56,500 Сначала восстанови силы. 230 00:15:58,400 --> 00:16:00,700 Ты звонил в закусочную к Эллен? Может, они что-нибудь знают? 231 00:16:01,400 --> 00:16:02,100 Да. 232 00:16:05,000 --> 00:16:06,900 Дин... Что такое? 233 00:16:12,000 --> 00:16:15,900 Бар сгорел дотла. Эш мертв и Эллен скорее всего тоже. И еще дохрена охотников. 234 00:16:18,400 --> 00:16:19,200 Демоны? 235 00:16:19,300 --> 00:16:20,400 Да, очень похоже на то. 236 00:16:21,100 --> 00:16:22,700 Мы думаем, все из-за того, что узнал Эш. 237 00:16:22,900 --> 00:16:23,800 А что о узнал? 238 00:16:24,200 --> 00:16:25,800 Бобби как раз пытается это выяснить. 239 00:16:26,000 --> 00:16:28,400 Значит, едем к Бобби, до него всего пару часов езды. 240 00:16:28,700 --> 00:16:31,200 Стой, стой, стой. Подожди. Сэм, да остановись ты, чёрт. 241 00:16:33,500 --> 00:16:36,400 Ты чуть не отправился на тот свет. То есть, что мне было... 242 00:16:39,000 --> 00:16:41,100 Ты можешь хоть немного поберечь себя? 243 00:16:41,200 --> 00:16:42,300 Самую малость. 244 00:16:43,700 --> 00:16:45,200 Прости. Нет. 245 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 - Привет, Бобби. - Привет, Бобби. 246 00:17:05,100 --> 00:17:06,400 Я смотрю, ты оклемался. 247 00:17:06,800 --> 00:17:07,900 Да, ну... 248 00:17:08,800 --> 00:17:10,100 спасибо, что подлатал меня. 249 00:17:11,200 --> 00:17:12,100 Не за что. 250 00:17:18,200 --> 00:17:19,300 Сэму полегчало. 251 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Так что мы опять в игре, 252 00:17:22,400 --> 00:17:23,400 что нового? 253 00:17:28,900 --> 00:17:31,000 Ну, я тут нарыл кое-что. 254 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Только хрен поймешь, что все это значит. 255 00:17:35,100 --> 00:17:36,000 А что там? 256 00:17:36,700 --> 00:17:40,600 Дьявольские знамения обрушились снежной лавиной - падеж скота, штормы с грозами, 257 00:17:40,700 --> 00:17:42,400 которые возникают ниоткуда. 258 00:17:42,500 --> 00:17:43,400 Вот. 259 00:17:46,000 --> 00:17:48,800 Все сосредоточилось вокруг вот этого места... 260 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Южный Вайоминг. 261 00:17:50,900 --> 00:17:52,500 - Вайоминг? - Да. 262 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Только эта зона остается нетронутой, совершенно чистой. 263 00:17:55,700 --> 00:17:56,900 Такое впечатление... 264 00:17:57,200 --> 00:17:57,900 Что? 265 00:17:58,300 --> 00:18:00,100 Что демоны ее оцепили. 266 00:18:00,900 --> 00:18:01,790 Но почему - ты не знаешь? 267 00:18:01,800 --> 00:18:04,300 Нет, да у меня уже и глаз замылился. 268 00:18:05,400 --> 00:18:06,600 Сэм, посмотри-ка свежим взглядом, 269 00:18:06,700 --> 00:18:08,550 может, приметишь то, чего я не уловил. 270 00:18:08,700 --> 00:18:09,700 Да, без вопросов. 271 00:18:11,900 --> 00:18:12,800 Идем, Дин. 272 00:18:13,400 --> 00:18:15,200 У меня в грузовике завалялась кое-какая литературка, 273 00:18:15,700 --> 00:18:16,800 поможешь дотащить? 274 00:18:19,900 --> 00:18:20,600 Ладно. 275 00:18:27,300 --> 00:18:29,700 Дурья башка, что ты натворил? 276 00:18:30,600 --> 00:18:32,000 Что ты натворил?! 277 00:18:34,600 --> 00:18:37,100 Ты пошел на сделку... ради Сэма, верно? 278 00:18:38,600 --> 00:18:39,700 Сколько они тебе дали? 279 00:18:40,000 --> 00:18:41,900 - Бобби. - Сколько?! 280 00:18:46,200 --> 00:18:47,200 Один год. 281 00:18:47,900 --> 00:18:49,600 Проклятье, Дин. 282 00:18:50,300 --> 00:18:53,000 Именно потому мы должны схватить за задницу этого желтоглазого подонка. 283 00:18:54,400 --> 00:18:57,700 И я убью его собственными руками, мне теперь терять нечего. 284 00:18:58,300 --> 00:19:00,200 Убить тебя мало! 285 00:19:00,300 --> 00:19:02,400 Да, и прямиком в пекло, досрочно! 286 00:19:07,500 --> 00:19:09,600 Да что с вами такое, Винчестеры? 287 00:19:10,000 --> 00:19:11,200 Что у тебя, что у отца... 288 00:19:11,300 --> 00:19:14,700 идиотское желание примостить задницу на чертову сковородку. 289 00:19:14,900 --> 00:19:15,990 В этом-то все и дело. 290 00:19:16,300 --> 00:19:19,450 Отец ВЕРНУЛ меня, Бобби. Мне здесь вообще не место. 291 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 А так, по крайней мере, от этого будет хоть какой-то прок. 292 00:19:23,010 --> 00:19:24,900 И от моей жизни будет хоть какая-то польза. 293 00:19:25,000 --> 00:19:27,400 Чего? А раньше что, не было? 294 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Ты себя вообще ни во что не ставишь? 295 00:19:30,400 --> 00:19:32,200 Что за хрень ты втемяшил себе в башку? 296 00:19:36,100 --> 00:19:37,900 Я не мог допустить, чтобы он умер, Бобби. 297 00:19:39,600 --> 00:19:40,500 Просто не мог. 298 00:19:41,900 --> 00:19:43,000 Он же мой брат. 299 00:19:44,700 --> 00:19:49,300 А ты подумал, что будет с твоим братом, когда он узнает, что ты отправишься в ад? 300 00:19:50,600 --> 00:19:54,100 Что чувствовал ТЫ, когда узнал на что отец пошел ради тебя. 301 00:19:55,600 --> 00:19:56,800 Не вздумай ему сказать. 302 00:19:57,500 --> 00:20:00,900 Делай со мной что хочешь, хоть убей, только, умоляю, ничего не говори Сэму. 303 00:20:22,000 --> 00:20:22,800 Эллен? 304 00:20:23,600 --> 00:20:25,000 Эллен. Господи. 305 00:20:36,800 --> 00:20:38,500 Бобби, неужто без этого нельзя обойтись? 306 00:20:38,600 --> 00:20:41,400 От глоточка святой воды с тебя не убудет. 307 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 А теперь, будь любезен, виски. 308 00:20:53,200 --> 00:20:54,900 Элен, что там случилось и как ТЫ спаслась. 309 00:20:55,000 --> 00:20:56,200 Чисто случайно. 310 00:20:56,300 --> 00:20:58,200 Не избежать мне участи остальных, 311 00:20:59,800 --> 00:21:02,600 если бы в баре не закончились крекеры. 312 00:21:03,500 --> 00:21:04,800 Просто повезло. 313 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 Мне позвонил Эш, испуганный до чертиков. 314 00:21:14,800 --> 00:21:16,300 Он сказал мне заглянуть в сейф, 315 00:21:16,700 --> 00:21:17,700 но тут звонок оборвался... 316 00:21:17,800 --> 00:21:21,200 А когда я вернулась, уже вовсю полыхал пожар. 317 00:21:22,100 --> 00:21:23,300 Все погибли. 318 00:21:23,400 --> 00:21:25,600 Меня не было всего каких-то пятнадцать минут. 319 00:21:27,200 --> 00:21:28,300 Сочувствую, Эллен. 320 00:21:28,900 --> 00:21:30,700 Много хороших людей погибло. 321 00:21:31,900 --> 00:21:33,200 А я осталась жива. 322 00:21:35,000 --> 00:21:35,900 Мне повезло. 323 00:21:39,100 --> 00:21:40,800 Эллен, ты обмолвилась про сейф. 324 00:21:40,900 --> 00:21:42,300 Сейф был спрятан в подвале. 325 00:21:42,400 --> 00:21:44,000 Демоны забрали его содержимое? 326 00:21:44,200 --> 00:21:44,900 Нет. 327 00:21:53,500 --> 00:21:54,600 Вайоминг. 328 00:21:55,200 --> 00:21:56,000 Что это значит? 329 00:21:59,900 --> 00:22:00,900 Вот это дела. 330 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 Нашел что-то интересное? 331 00:22:05,100 --> 00:22:06,300 И даже более чем. 332 00:22:08,200 --> 00:22:11,600 Крестиками здесь отмечены заброшенные церкви на границе района... 333 00:22:11,700 --> 00:22:16,500 все они были построены в середине 19-го века Сэмюэлем Кольтом. 334 00:22:16,600 --> 00:22:19,600 Тем самым Сэмюэлем Кольтом, что смастерил пушку, убивающую демонов? 335 00:22:19,800 --> 00:22:21,900 Да. И вот еще что. 336 00:22:22,400 --> 00:22:24,600 Он проложил частную железнодорожную линию, 337 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 которая связала между собой эти церкви. 338 00:22:27,400 --> 00:22:31,200 И так получилось, что эти линии складываются вот в такую схему. 339 00:22:32,700 --> 00:22:34,400 Только не говорите, что это то, о чем я думаю. 340 00:22:34,500 --> 00:22:35,900 Это Дьявольская ловушка. 341 00:22:37,100 --> 00:22:39,200 Дьявольская ловушка, размером в сто квадратных миль. 342 00:22:39,300 --> 00:22:42,600 Гениально. Демонам не пересечь железные линии. 343 00:22:42,700 --> 00:22:44,100 Впервые сталкиваюсь с чем-то таким грандиозным. 344 00:22:44,200 --> 00:22:45,200 Не ты одна. 345 00:22:45,300 --> 00:22:48,200 Все эти линии до сих пор целы и невредимы? Ловушка работает? 346 00:22:49,100 --> 00:22:50,200 Очень на то похоже. 347 00:22:51,100 --> 00:22:52,000 А ты откуда знаешь? 348 00:22:52,100 --> 00:22:53,800 Все знамения, которые обнаружил Бобби, указывают на то, 349 00:22:53,900 --> 00:22:56,200 что Демоны, окружили это место, но не могут проникнуть внутрь. 350 00:22:56,230 --> 00:22:58,500 Да, но они стараются изо всех сил. 351 00:22:58,700 --> 00:22:59,800 Зачем? Что там внутри? 352 00:23:00,300 --> 00:23:01,400 Это я и пытался выяснить, 353 00:23:01,500 --> 00:23:05,500 но там совершенно пусто, только в самом центре старое ковбойское кладбище. 354 00:23:07,000 --> 00:23:09,100 Ну и что в этом кладбище такого важного, 355 00:23:09,300 --> 00:23:10,700 почему Кольт старался его защитить? 356 00:23:11,900 --> 00:23:13,000 Ну, а если... 357 00:23:13,100 --> 00:23:14,200 Если что? 358 00:23:15,300 --> 00:23:17,100 Что, если Кольт хотел не закрыть демонам путь туда, 359 00:23:17,200 --> 00:23:18,900 а запереть НЕЧТО внутри? 360 00:23:19,100 --> 00:23:21,600 - Отрадная мысль. - Ты так считаешь? 361 00:23:21,700 --> 00:23:23,400 Бобби, они могли просочиться туда? 362 00:23:23,500 --> 00:23:24,700 Эта ловушка - мощная штука, 363 00:23:24,750 --> 00:23:27,300 чтобы ее разрушить понадобится ядерная бомба. 364 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 Чистокровному демону никак туда не пробраться. 365 00:23:31,900 --> 00:23:32,800 Нет. 366 00:23:34,400 --> 00:23:35,900 Но я знаю, кому это под силу. 367 00:24:07,600 --> 00:24:08,500 Здорово, Джейк. 368 00:24:11,600 --> 00:24:12,900 Прокатился с ветерком? 369 00:24:13,100 --> 00:24:14,000 Я здесь. 370 00:24:14,200 --> 00:24:16,100 Я сделал то, о чем ты просил. Что теперь? 371 00:24:16,700 --> 00:24:20,100 В пятидесяти милях отсюда есть кладбище, а в нем склеп. 372 00:24:20,200 --> 00:24:21,600 Открой его для меня. 373 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 Как думаешь, по плечу тебе такое? 374 00:24:23,700 --> 00:24:25,900 Знаешь что, пошел ты в жопу со своими долбанными приказами. 375 00:24:25,910 --> 00:24:26,800 Разбирайся с этим сам. 376 00:24:26,900 --> 00:24:29,800 Не могу. Мне туда дороги нет. Пока нет. 377 00:24:29,900 --> 00:24:30,900 Это еще почему? 378 00:24:33,400 --> 00:24:35,000 Нет и все. 379 00:24:35,400 --> 00:24:38,990 Но если ты захочешь открыть для меня склеп, тебе не обойтись без ключа. 380 00:24:39,300 --> 00:24:40,200 Пушка? 381 00:24:40,300 --> 00:24:42,600 Это не простое оружие, Джейк. 382 00:24:42,800 --> 00:24:45,800 Это единственное оружие во всей Вселенной, 383 00:24:45,900 --> 00:24:47,800 из которого меня можно убить. 384 00:24:48,900 --> 00:24:50,300 - Правда? - Да. 385 00:24:50,800 --> 00:24:51,900 Вот, держи. 386 00:24:57,800 --> 00:24:58,700 Вот те раз. 387 00:24:58,900 --> 00:25:02,000 Я потрясен таким неожиданным поворотом событий. 388 00:25:02,100 --> 00:25:04,800 Вперед, Джейк, нажми на курок, выполни свое предназначение. 389 00:25:04,900 --> 00:25:07,200 Покончи с этим и вернешься к нормальной жизни. 390 00:25:07,300 --> 00:25:09,890 Конечно, в армию тебя вряд ли примут обратно, ты же ушел в самоволку. 391 00:25:09,900 --> 00:25:13,800 Но вот на заводе, где ты раньше работал, тебя ждут с распростертыми объятиями. 392 00:25:14,500 --> 00:25:15,700 Но, с другой стороны, 393 00:25:15,800 --> 00:25:18,700 ты со своей семьей, всю оставшуюся жизнь 394 00:25:18,800 --> 00:25:24,000 можешь быть богатым и день ото дня, как сыр в масле кататься. 395 00:25:24,100 --> 00:25:26,100 Взамен от тебя требуется - самая малость. 396 00:25:26,200 --> 00:25:27,100 Почему я? 397 00:25:27,200 --> 00:25:30,300 Джейк, а кто же еще? 398 00:25:30,700 --> 00:25:33,900 Не зря же я ждал тебя так долго. 399 00:25:34,200 --> 00:25:35,100 Ты - мой генерал. 400 00:25:35,200 --> 00:25:37,900 Ты откроешь склеп и возглавишь армию. 401 00:25:38,000 --> 00:25:39,700 Ты сейчас про конец света толкуешь? 402 00:25:39,800 --> 00:25:42,400 Нет, не про конец, скорее про начало... 403 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 Лучших времен, когда твоя семья будет в полной безопасности. 404 00:25:45,700 --> 00:25:47,000 Мало того. 405 00:25:47,900 --> 00:25:49,400 Они статут Властелинами мира. 406 00:25:51,300 --> 00:25:53,100 Да, приятель, повезло тебе, 407 00:25:53,200 --> 00:25:56,100 из грязи сразу в князи - такое дано не каждому. 408 00:25:56,200 --> 00:25:57,300 Как тебе такой расклад? 409 00:25:57,500 --> 00:25:58,500 Выбор за тобой. 410 00:26:10,800 --> 00:26:11,900 Вот и умничка. 411 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Здорово, Джейк. 412 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Минуточку... 413 00:26:52,500 --> 00:26:54,700 - Ты покойник. Я тебя убил. - Неужели? 414 00:26:55,600 --> 00:26:56,900 В следующий раз, делай работу тщательно. 415 00:26:57,000 --> 00:26:58,100 Я и так постарался. 416 00:26:59,000 --> 00:27:01,300 Всадил тебе нож прямо в позвоночник. 417 00:27:05,500 --> 00:27:07,100 Ты не мог выжить. 418 00:27:09,200 --> 00:27:10,300 Не мог. 419 00:27:10,600 --> 00:27:13,500 Потише, сынок, сбавь обороты. 420 00:27:13,900 --> 00:27:14,900 А если не стану? 421 00:27:15,000 --> 00:27:16,200 Увидишь, что будет. 422 00:27:17,800 --> 00:27:19,500 Чего тебя вдруг на подвиги потянуло? 423 00:27:20,200 --> 00:27:21,800 Решил пустить меня в расход? 424 00:27:22,000 --> 00:27:22,900 А это мысль. 425 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Пытался уже, да кишка тонка. 426 00:27:25,300 --> 00:27:27,000 Второй раз я на те же грабли не наступлю. 427 00:27:31,600 --> 00:27:33,400 Чего осклабился, сученок? 428 00:27:36,100 --> 00:27:37,000 Эй, дамочка. 429 00:27:38,700 --> 00:27:39,700 Будьте так любезны. 430 00:27:41,300 --> 00:27:42,900 Приставьте к своей голове пушку. 431 00:27:54,400 --> 00:27:55,700 Малышка Эва была права. 432 00:27:55,800 --> 00:27:59,700 Смирись с тем, кто ты есть и быстро освоишь все джедайские штучки. 433 00:27:59,800 --> 00:28:00,800 Отпусти ее. 434 00:28:01,100 --> 00:28:02,600 Пристрелите его. 435 00:28:02,700 --> 00:28:05,100 Только рыпнитесь и она разнесет себе черепушку. 436 00:28:07,900 --> 00:28:10,200 Всем положить оружие на землю. 437 00:28:12,300 --> 00:28:13,700 Кроме тебя, дорогуша. 438 00:28:32,800 --> 00:28:33,700 Хорошо. 439 00:28:34,200 --> 00:28:35,000 Спасибо. 440 00:29:04,800 --> 00:29:07,400 Прошу тебя, не надо. 441 00:29:08,100 --> 00:29:09,100 Пожалуйста. 442 00:29:41,400 --> 00:29:42,200 О нет. 443 00:29:42,500 --> 00:29:43,400 Бобби, это еще что? 444 00:29:44,700 --> 00:29:45,700 Это ад. 445 00:29:48,400 --> 00:29:49,500 В укрытие, быстро! 446 00:30:11,300 --> 00:30:12,000 Что это за фигня?! 447 00:30:12,100 --> 00:30:15,100 Дьявольские врата - гребанная дорога в ад. 448 00:30:23,200 --> 00:30:25,000 Вперед! Нужно закрыть эти врата! 449 00:30:35,100 --> 00:30:36,600 Если Джейку его дал демон... 450 00:30:38,000 --> 00:30:38,900 может, тогда... 451 00:30:46,700 --> 00:30:48,300 Мальчикам нельзя играть с папочкиным оружием. 452 00:31:05,100 --> 00:31:06,100 Дин! 453 00:31:12,700 --> 00:31:14,300 Вернусь к тебе через минутку, чемпион. 454 00:31:14,600 --> 00:31:17,300 Горжусь тобой. Я знал, так просто ты не сдашься. 455 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Не рыпайся. 456 00:31:29,800 --> 00:31:31,400 Ну, Дин... 457 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 хочу тебя поблагодарить. 458 00:31:33,600 --> 00:31:37,700 Дело в том, что демоны не могут воскрешать из мертвых, не заключив сделку. 459 00:31:37,800 --> 00:31:40,300 Да, признаю, вся эта бюрократия просто сводит с ума. 460 00:31:40,400 --> 00:31:44,100 Но благодаря тебе, Сэмми снова в строю. 461 00:31:45,000 --> 00:31:47,300 Для меня это был приятный сюрприз. 462 00:31:47,400 --> 00:31:49,400 В этом заезде я болел не за Джейка, а за него. 463 00:31:51,200 --> 00:31:52,100 Скажи мне... 464 00:31:52,200 --> 00:31:53,100 А тебе не приходило в голову... 465 00:31:53,200 --> 00:31:56,500 заключая выгодную сделку, читать, что написано мелким шрифтом. 466 00:31:56,800 --> 00:31:58,500 Ты называешь это выгодной сделкой? 467 00:31:58,900 --> 00:32:01,200 Ну, твоему папаше и такого не перепало. 468 00:32:01,700 --> 00:32:04,500 Тебя не интересовало, за что тебе такая честь? 469 00:32:05,000 --> 00:32:06,400 Ты меня удивляешь. 470 00:32:07,200 --> 00:32:08,000 То есть... 471 00:32:08,800 --> 00:32:11,600 Ты заметил, как твой братец только что расправился с Джейком? 472 00:32:11,900 --> 00:32:14,000 Ни капли жалости, верно? 473 00:32:17,000 --> 00:32:19,700 Можешь ли ты до конца быть уверен в том, 474 00:32:19,870 --> 00:32:23,950 что вернул с того света настоящего Сэма? 475 00:32:32,400 --> 00:32:36,800 Кому как не тебе знать - мертвое должно оставаться мертвым. 476 00:32:38,800 --> 00:32:39,600 Как бы там ни было... 477 00:32:41,100 --> 00:32:42,600 огромное тебе спасибо. 478 00:32:42,800 --> 00:32:45,300 Я чувствовал, что не зря оставил тебя в живых. 479 00:32:45,700 --> 00:32:47,200 До сегодняшнего дня, естественно. 480 00:32:48,900 --> 00:32:50,000 У меня бы ничего не вышло... 481 00:32:50,100 --> 00:32:52,200 без твоего трогательного самоуничижительного, 482 00:32:52,300 --> 00:32:56,800 самоубийственного стремления пожертвовать собой, ради своей семьи. 483 00:35:41,300 --> 00:35:43,200 Вычеркиваем этот пункт из повестки дня. 484 00:35:44,900 --> 00:35:45,900 Ты прикончил его. 485 00:35:46,500 --> 00:35:47,600 Один бы я не справился. 486 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Как думаешь, папа и правда... 487 00:35:53,700 --> 00:35:55,700 считаешь ему удалось выбраться из ада? 488 00:35:57,200 --> 00:35:58,600 Дверь была открыта. 489 00:36:02,100 --> 00:36:03,800 Уж если бы у кого хватило упорства для этого, 490 00:36:06,300 --> 00:36:07,300 так только у него. 491 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Где он, по-твоему, сейчас? 492 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 Я не знаю. 493 00:36:20,100 --> 00:36:22,400 Просто не верится, Дин. То есть... 494 00:36:24,000 --> 00:36:28,300 Всю свою жизнь мы шли к этому, и вот сейчас.... 495 00:36:32,500 --> 00:36:34,300 я даже не знаю, что сказать. 496 00:36:38,100 --> 00:36:38,900 Я знаю. 497 00:36:48,300 --> 00:36:49,900 Это тебе за нашу маму... 498 00:36:52,200 --> 00:36:53,700 сукин ты сын. 499 00:37:03,400 --> 00:37:04,900 Знаешь, Джейк так смотрел на меня, 500 00:37:05,600 --> 00:37:07,000 словно привидение увидел. 501 00:37:11,700 --> 00:37:13,400 Проклятье, ты же сам слышал, Дин. 502 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Он сказал, что убил меня. 503 00:37:18,700 --> 00:37:19,900 Хорошо, что он ошибся. 504 00:37:20,300 --> 00:37:21,700 Сильно в этом сомневаюсь, Дин. 505 00:37:25,300 --> 00:37:28,000 Что произошло, когда меня пырнули ножом? 506 00:37:29,900 --> 00:37:31,800 - Я тебе уже рассказывал. - Не все. 507 00:37:34,200 --> 00:37:36,000 Сэм, мы только что прикончили Демона. 508 00:37:38,000 --> 00:37:39,800 Может хоть минутку насладимся победой? 509 00:37:45,100 --> 00:37:46,300 Я умер? 510 00:37:46,600 --> 00:37:48,000 Не начинай. 511 00:37:48,800 --> 00:37:51,100 Ты так же, как отец за тебя, продал за меня душу? 512 00:37:51,200 --> 00:37:52,100 Хватит уже! Нет. 513 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 Признайся мне. 514 00:38:01,300 --> 00:38:02,600 Дин, скажи мне правду. 515 00:38:02,700 --> 00:38:03,600 Сэм... 516 00:38:14,500 --> 00:38:15,750 Сколько тебе дали? 517 00:38:21,700 --> 00:38:22,700 Один год. 518 00:38:25,300 --> 00:38:26,400 У меня есть еще год. 519 00:38:29,700 --> 00:38:31,000 Зачем ты это сделал? 520 00:38:32,100 --> 00:38:33,100 Как ты мог на такое пойти? 521 00:38:33,200 --> 00:38:34,300 Не злись на меня. 522 00:38:36,700 --> 00:38:37,700 Не надо. 523 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Я не мог по-другому. 524 00:38:42,200 --> 00:38:43,700 Я должен был присматривать за тобой. 525 00:38:45,100 --> 00:38:46,100 Это моя работа. 526 00:38:46,200 --> 00:38:47,900 А в чем, по-твоему, заключается моя работа? 527 00:38:48,400 --> 00:38:49,100 Что? 528 00:38:49,500 --> 00:38:52,700 Ты сотни раз спасал мою жизнь. 529 00:38:53,300 --> 00:38:54,600 Ради меня ты пожертвовал всем. 530 00:38:54,700 --> 00:38:56,400 Думаешь, я не сделал бы того же для тебя? 531 00:38:59,600 --> 00:39:00,500 Ты мой старший брат. 532 00:39:01,600 --> 00:39:04,700 Ради тебя я готов на все. 533 00:39:08,900 --> 00:39:11,300 И чего бы мне это не стоило я вытащу тебя из этой передряги. 534 00:39:15,000 --> 00:39:17,100 Теперь настал мой черед спасать твою задницу. 535 00:39:18,900 --> 00:39:19,500 Да. 536 00:39:21,000 --> 00:39:21,800 Ну... 537 00:39:22,900 --> 00:39:24,700 желтоглазого демона, может, мы и завалили... 538 00:39:25,000 --> 00:39:26,990 но черт знает сколько этих тварей прорвалось через врата. 539 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 Думаешь, много? 540 00:39:28,600 --> 00:39:31,200 Сотня, может, две. 541 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Это уже армия. 542 00:39:34,000 --> 00:39:35,500 Армия... готовая к бою. 543 00:39:38,500 --> 00:39:42,400 Надеюсь, ребята, вы готовы, только что началась война. 544 00:39:44,900 --> 00:39:46,000 Значит... 545 00:39:55,700 --> 00:39:57,000 у нас есть работенка. 546 00:39:58,000 --> 00:40:03,000 © 2007 FarGate.ru