ПУТЬ ТАК ДАЛЕК
В 1835 году Сэмюэль Кольт изготовил особый револьвер.
Говорят, из него можно убить кого угодно.
Кольт пропал, и чертовски похоже,
что за всем этим стоит проклятый демон.
На перекрестке заключают договоры.
Когда продаешь свою душу...
В таких ритуалах положено использовать свое фото?
Я знаю о тебе все, Дин Винчестер.
Я искал самого бойкого и смышленого из твоего поколения.
- Я - Сэм. - Я - Джейк.
Это игра на выбывание.
Остаться в живых сможет только один из вас, очумелых детишек.
Ты сильный, умный и отлично натаскан...
Сэм. Ты - мой любимчик.
- Сэм! - Дин!
Сэм, берегись!
Нет!
Сэм!
СЕЙЧАС
Дин?
Я тебе тут кое-чего принес.
Спасибо, не надо. Все хорошо.
Тебе нужно поесть.
Я же сказал - все хорошо.
Дин...
Честное слово, мне очень не хочется это говорить,
но тебе не кажется, что пришла пора...
похоронить Сэма?
Нет.
Может быть, стоит...
Что?... Сжечь тело?
Ни за что.
Сколько можно сидеть взаперти.
Я останусь здесь.
Дин, прошу тебя.
Сделай милость, оставь меня в покое.
Оставаться в одиночестве - последнее, что тебе сейчас нужно...
да и как ни крути, без твоей помощи мне не обойтись.
Надвигается что-то чудовищное,
на пороге конец света.
Пусть катится в тартарары!
В тебе говорит отчаянье.
Уверен?
Думаешь, я недостаточно пожертвовал?
Считаешь, я слишком мало заплатил?
С меня хватит.
Сыт по горло.
И если тебе дорога жизнь,
проваривай отсюда ко всем чертям.
Проваливай!
Прости.
Прошу тебя, пожалуйста, уходи.
Ты знаешь, где меня найти.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"... И преисподняя раскрыла пасть свою" Часть II
Здорово, Джейк!
Я... я ведь сплю?
Да ты, гений, как я погляжу.
Тебя можно поздравить, Джейк.
Ты сделал их всех.
Ты - последний герой.
Сказать по правде, ставил я на другую лошадку,
но ты обошел всех на повороте.
Проваливай... в ад!
Я только оттуда - скука смертная.
Ты притащил меня сюда,
втянул в свои грязные игры,
заставил убить тех ребят.
Это все - этапы конкурса красоты.
Джейк, мне нужен был самый стойкий, и им оказался ты.
Для чего я тебе понадобился?
У меня тут для тебя целый список приятных поручений.
Мне доставит удовольствие только одно -
проснуться, выследить тебя
и замочить собственными руками.
Знаешь, тут уже были желающие.
Не так-то это просто.
Уверяю тебя, Джейк. Ты хочешь стать послушным солдатиком.
А если не хочу?
Если ты будешь строптивым солдатиком,
тогда твоя любимая старенькая мамочка,
и очаровательная сестрёнка...
конечно, не без моей помощи, протянут достаточно долго,
чтобы узнать, каковы на вкус
их собственные кишки.
Нет, Джейк.
Я не блефую.
Чего вы от меня хотите?
Я же сказал, что ты - гений.
Знаешь, когда мы были детьми...
Тебе еще и пяти не было...
Ты начал приставать ко мне с расспросами.
Почему у нас нет мамы?
Зачем мы все время переезжаем?
Куда уходит папа, когда пропадает по несколько дней?
А я, помню, умолял тебя, "Хватит спрашивать, Сэмми".
"Дружище, тебе еще рано это знать"
Мне хотелось хотя бы ненадолго продлить тебе детство.
Я всегда старался защитить тебя...
уберечь от бед.
Папа мог этого даже не говорить.
Понимаешь, я всегда ощущал ответственность за тебя,
словно у меня была только одна работа...
только одна работа...
и я с ней не справился.
Я облажался.
Ты уж прости меня.
Похоже, это все на что я способен...
Подводить всех, кого люблю.
Я подвел папу...
А теперь, выходит, я подвел и тебя.
Что я наделал.
Как мне теперь с этим жить?
Что мне теперь делать?
Сэмми.
Боже.
Что же мне теперь делать?
Что мне теперь делать?
Ну, давай же!
Высуни хобот, сучка!
Тише, сладкий. Разбудишь соседей.
Дин.
Я безмерно рада тебя видеть.
Ты только посмотри на себя.
Приплелся, когда потерял всю семью и остался один, как перст.
Так трогательно.
Ты уж прости, но дай мне немного времени.
Иногда нужно остановиться и насладиться прекрасным.
Надо было запихнуть тебя обратно в ад.
Это точно, надо.
Только ты не станешь этого делать.
И я знаю причину.
- Неужели? - Да.
Яблочко от яблони недалеко падает, решил заключить сделку.
Вернуть малыша Сэмми из царства мертвых,
и, как легко догадаться, взамен предложить свою душу?
Сотни демонов были бы непрочь наложить на нее лапу.
А она достанется тебе.
Все, что требуется от тебя - вернуть Сэма.
Дай мне 10 лет...
10 лет, и приходи по мою душу.
Шутить изволишь?
Но ты со всеми заключаешь сделки на таких условиях.
Ты - особый случай.
Какая мне выгода от этой сделки?
Твоя грешная душонка и гроша ломанного не стоит.
Девять лет.
Нет.
Восемь.
Что бы ты там не предлагал, мой ответ будет - "нет".
Ладно, пять.
Пять лет, и получишь все сполна.
Пять лет - мое последнее слово, или никакой сделки.
Значит, никакой сделки.
- Отлично. - Отлично.
И поторопись похоронить Сэма, пока труп не начал смердеть.
Погоди.
Это распродажа. По сниженным ценам товар расходится лучше.
Что я должен сделать?
Прежде всего, перестань унижаться.
Попрошайки меня не заводят.
Знаешь...
Я об этом еще пожалею, за такое меня по головке не погладят.
Ну, что сказать, ради тебя, Дин, я готова закрыть на это глаза.
Ты такой зайчег, играть с тобой одно удовольствие.
Я пойду на это.
Ты вернешь Сэма?
Верну.
И раз уж я сегодня сама доброта,
то подарю тебе год, один единственный год.
И заруби себе на носу.
Если ты попробуешь меня надуть или извернуться,
считай, сделка расторгнута.
Сэм сдохнет на месте и в тот же миг превратится в кусок гнилого мяса.
Согласись...
условия гораздо выгоднее, чем были у твоего папаши.
Как считаешь?
Сэмми.
Слава Богу.
Привет.
Ой.
Дин...
Прости. Прости, старик.
Просто...
я рад, что ты оклемался, вот и все.
- Ну-ка, присядь. - Ладно.
Дин... что со мной произошло?
А что ты сам помнишь?
Помню, как увидел вас с Бобби,
и вдруг почувствовал боль, резкую такую боль,
как от раскаленного железа,
и тут ты рванул ко мне...
Больше ничего.
Да, тот парнишка пырнул тебя в спину ножом.
Ты потерял много крови... Еще бы чуть-чуть и тебе крышка.
Но, Дин, ты же не мог сам справиться с такой раной.
Нет, зато, Бобби смог.
Так, что это был за парень?
Его зовут Джейк. Ты с ним разобрался?
Нет, он сиганул в лес.
Нам нужно его найти, Дин.
И клянусь, я порву этого подонка на британский флаг.
Стой, стой, стой. Не так резво, Ван Дамм.
Ты же только оклемался.
Давай сначала что-нибудь перекусим. Ты хочешь есть?
Я умираю от голода. Пошли.
И тут появились вы с Бобби.
Вот ужас.
Бедолага Энди.
Демон сказал, что живым ему нужен только один из нас.
- Он это тебе сказал? - Да.
Он явился мне во сне.
А еще что-нибудь он сказал?
Нет. Нет.
Ничего кроме этого.
Что-то я не пойму, Дин, если демону был нужен только один из нас,
почему он дал уйти и мне, и Джейку?
Ну, наверное, они решили, что ты уже не жилец, и бросили тебя умирать.
Желтоглазый заграбастал себе Джейка. Интересно, на кой он ему сдался?
Не представляю.
Но, как бы ни было, мы должны его остановить.
Не гони лошадей, ладно? Тебе нужно отдохнуть.
У нас еще есть время.
Нет, нету.
Сэм, океаны пока не кипят, ясно?
И лягушки не сыпятся с неба.
Сначала восстанови силы.
Ты звонил в закусочную к Эллен? Может, они что-нибудь знают?
Да.
Дин... Что такое?
Бар сгорел дотла. Эш мертв и Эллен скорее всего тоже. И еще дохрена охотников.
Демоны?
Да, очень похоже на то.
Мы думаем, все из-за того, что узнал Эш.
А что о узнал?
Бобби как раз пытается это выяснить.
Значит, едем к Бобби, до него всего пару часов езды.
Стой, стой, стой. Подожди. Сэм, да остановись ты, чёрт.
Ты чуть не отправился на тот свет. То есть, что мне было...
Ты можешь хоть немного поберечь себя?
Самую малость.
Прости. Нет.
- Привет, Бобби. - Привет, Бобби.
Я смотрю, ты оклемался.
Да, ну...
спасибо, что подлатал меня.
Не за что.
Сэму полегчало.
Так что мы опять в игре,
что нового?
Ну, я тут нарыл кое-что.
Только хрен поймешь, что все это значит.
А что там?
Дьявольские знамения обрушились снежной лавиной - падеж скота, штормы с грозами,
которые возникают ниоткуда.
Вот.
Все сосредоточилось вокруг вот этого места...
Южный Вайоминг.
- Вайоминг? - Да.
Только эта зона остается нетронутой, совершенно чистой.
Такое впечатление...
Что?
Что демоны ее оцепили.
Но почему - ты не знаешь?
Нет, да у меня уже и глаз замылился.
Сэм, посмотри-ка свежим взглядом,
может, приметишь то, чего я не уловил.
Да, без вопросов.
Идем, Дин.
У меня в грузовике завалялась кое-какая литературка,
поможешь дотащить?
Ладно.
Дурья башка, что ты натворил?
Что ты натворил?!
Ты пошел на сделку... ради Сэма, верно?
Сколько они тебе дали?
- Бобби. - Сколько?!
Один год.
Проклятье, Дин.
Именно потому мы должны схватить за задницу этого желтоглазого подонка.
И я убью его собственными руками, мне теперь терять нечего.
Убить тебя мало!
Да, и прямиком в пекло, досрочно!
Да что с вами такое, Винчестеры?
Что у тебя, что у отца...
идиотское желание примостить задницу на чертову сковородку.
В этом-то все и дело.
Отец ВЕРНУЛ меня, Бобби. Мне здесь вообще не место.
А так, по крайней мере, от этого будет хоть какой-то прок.
И от моей жизни будет хоть какая-то польза.
Чего? А раньше что, не было?
Ты себя вообще ни во что не ставишь?
Что за хрень ты втемяшил себе в башку?
Я не мог допустить, чтобы он умер, Бобби.
Просто не мог.
Он же мой брат.
А ты подумал, что будет с твоим братом, когда он узнает, что ты отправишься в ад?
Что чувствовал ТЫ, когда узнал на что отец пошел ради тебя.
Не вздумай ему сказать.
Делай со мной что хочешь, хоть убей, только, умоляю, ничего не говори Сэму.
Эллен?
Эллен. Господи.
Бобби, неужто без этого нельзя обойтись?
От глоточка святой воды с тебя не убудет.
А теперь, будь любезен, виски.
Элен, что там случилось и как ТЫ спаслась.
Чисто случайно.
Не избежать мне участи остальных,
если бы в баре не закончились крекеры.
Просто повезло.
Мне позвонил Эш, испуганный до чертиков.
Он сказал мне заглянуть в сейф,
но тут звонок оборвался...
А когда я вернулась, уже вовсю полыхал пожар.
Все погибли.
Меня не было всего каких-то пятнадцать минут.
Сочувствую, Эллен.
Много хороших людей погибло.
А я осталась жива.
Мне повезло.
Эллен, ты обмолвилась про сейф.
Сейф был спрятан в подвале.
Демоны забрали его содержимое?
Нет.
Вайоминг.
Что это значит?
Вот это дела.
Нашел что-то интересное?
И даже более чем.
Крестиками здесь отмечены заброшенные церкви на границе района...
все они были построены в середине 19-го века Сэмюэлем Кольтом.
Тем самым Сэмюэлем Кольтом, что смастерил пушку, убивающую демонов?
Да. И вот еще что.
Он проложил частную железнодорожную линию,
которая связала между собой эти церкви.
И так получилось, что эти линии складываются вот в такую схему.
Только не говорите, что это то, о чем я думаю.
Это Дьявольская ловушка.
Дьявольская ловушка, размером в сто квадратных миль.
Гениально. Демонам не пересечь железные линии.
Впервые сталкиваюсь с чем-то таким грандиозным.
Не ты одна.
Все эти линии до сих пор целы и невредимы? Ловушка работает?
Очень на то похоже.
А ты откуда знаешь?
Все знамения, которые обнаружил Бобби, указывают на то,
что Демоны, окружили это место, но не могут проникнуть внутрь.
Да, но они стараются изо всех сил.
Зачем? Что там внутри?
Это я и пытался выяснить,
но там совершенно пусто, только в самом центре старое ковбойское кладбище.
Ну и что в этом кладбище такого важного,
почему Кольт старался его защитить?
Ну, а если...
Если что?
Что, если Кольт хотел не закрыть демонам путь туда,
а запереть НЕЧТО внутри?
- Отрадная мысль. - Ты так считаешь?
Бобби, они могли просочиться туда?
Эта ловушка - мощная штука,
чтобы ее разрушить понадобится ядерная бомба.
Чистокровному демону никак туда не пробраться.
Нет.
Но я знаю, кому это под силу.
Здорово, Джейк.
Прокатился с ветерком?
Я здесь.
Я сделал то, о чем ты просил. Что теперь?
В пятидесяти милях отсюда есть кладбище, а в нем склеп.
Открой его для меня.
Как думаешь, по плечу тебе такое?
Знаешь что, пошел ты в жопу со своими долбанными приказами.
Разбирайся с этим сам.
Не могу. Мне туда дороги нет. Пока нет.
Это еще почему?
Нет и все.
Но если ты захочешь открыть для меня склеп, тебе не обойтись без ключа.
Пушка?
Это не простое оружие, Джейк.
Это единственное оружие во всей Вселенной,
из которого меня можно убить.
- Правда? - Да.
Вот, держи.
Вот те раз.
Я потрясен таким неожиданным поворотом событий.
Вперед, Джейк, нажми на курок, выполни свое предназначение.
Покончи с этим и вернешься к нормальной жизни.
Конечно, в армию тебя вряд ли примут обратно, ты же ушел в самоволку.
Но вот на заводе, где ты раньше работал, тебя ждут с распростертыми объятиями.
Но, с другой стороны,
ты со своей семьей, всю оставшуюся жизнь
можешь быть богатым и день ото дня, как сыр в масле кататься.
Взамен от тебя требуется - самая малость.
Почему я?
Джейк, а кто же еще?
Не зря же я ждал тебя так долго.
Ты - мой генерал.
Ты откроешь склеп и возглавишь армию.
Ты сейчас про конец света толкуешь?
Нет, не про конец, скорее про начало...
Лучших времен, когда твоя семья будет в полной безопасности.
Мало того.
Они статут Властелинами мира.
Да, приятель, повезло тебе,
из грязи сразу в князи - такое дано не каждому.
Как тебе такой расклад?
Выбор за тобой.
Вот и умничка.
Здорово, Джейк.
Минуточку...
- Ты покойник. Я тебя убил. - Неужели?
В следующий раз, делай работу тщательно.
Я и так постарался.
Всадил тебе нож прямо в позвоночник.
Ты не мог выжить.
Не мог.
Потише, сынок, сбавь обороты.
А если не стану?
Увидишь, что будет.
Чего тебя вдруг на подвиги потянуло?
Решил пустить меня в расход?
А это мысль.
Пытался уже, да кишка тонка.
Второй раз я на те же грабли не наступлю.
Чего осклабился, сученок?
Эй, дамочка.
Будьте так любезны.
Приставьте к своей голове пушку.
Малышка Эва была права.
Смирись с тем, кто ты есть и быстро освоишь все джедайские штучки.
Отпусти ее.
Пристрелите его.
Только рыпнитесь и она разнесет себе черепушку.
Всем положить оружие на землю.
Кроме тебя, дорогуша.
Хорошо.
Спасибо.
Прошу тебя, не надо.
Пожалуйста.
О нет.
Бобби, это еще что?
Это ад.
В укрытие, быстро!
Что это за фигня?!
Дьявольские врата - гребанная дорога в ад.
Вперед! Нужно закрыть эти врата!
Если Джейку его дал демон...
может, тогда...
Мальчикам нельзя играть с папочкиным оружием.
Дин!
Вернусь к тебе через минутку, чемпион.
Горжусь тобой. Я знал, так просто ты не сдашься.
Не рыпайся.
Ну, Дин...
хочу тебя поблагодарить.
Дело в том, что демоны не могут воскрешать из мертвых, не заключив сделку.
Да, признаю, вся эта бюрократия просто сводит с ума.
Но благодаря тебе, Сэмми снова в строю.
Для меня это был приятный сюрприз.
В этом заезде я болел не за Джейка, а за него.
Скажи мне...
А тебе не приходило в голову...
заключая выгодную сделку, читать, что написано мелким шрифтом.
Ты называешь это выгодной сделкой?
Ну, твоему папаше и такого не перепало.
Тебя не интересовало, за что тебе такая честь?
Ты меня удивляешь.
То есть...
Ты заметил, как твой братец только что расправился с Джейком?
Ни капли жалости, верно?
Можешь ли ты до конца быть уверен в том,
что вернул с того света настоящего Сэма?
Кому как не тебе знать - мертвое должно оставаться мертвым.
Как бы там ни было...
огромное тебе спасибо.
Я чувствовал, что не зря оставил тебя в живых.
До сегодняшнего дня, естественно.
У меня бы ничего не вышло...
без твоего трогательного самоуничижительного,
самоубийственного стремления пожертвовать собой, ради своей семьи.
Вычеркиваем этот пункт из повестки дня.
Ты прикончил его.
Один бы я не справился.
Как думаешь, папа и правда...
считаешь ему удалось выбраться из ада?
Дверь была открыта.
Уж если бы у кого хватило упорства для этого,
так только у него.
Где он, по-твоему, сейчас?
Я не знаю.
Просто не верится, Дин. То есть...
Всю свою жизнь мы шли к этому, и вот сейчас....
я даже не знаю, что сказать.
Я знаю.
Это тебе за нашу маму...
сукин ты сын.
Знаешь, Джейк так смотрел на меня,
словно привидение увидел.
Проклятье, ты же сам слышал, Дин.
Он сказал, что убил меня.
Хорошо, что он ошибся.
Сильно в этом сомневаюсь, Дин.
Что произошло, когда меня пырнули ножом?
- Я тебе уже рассказывал. - Не все.
Сэм, мы только что прикончили Демона.
Может хоть минутку насладимся победой?
Я умер?
Не начинай.
Ты так же, как отец за тебя, продал за меня душу?
Хватит уже! Нет.
Признайся мне.
Дин, скажи мне правду.
Сэм...
Сколько тебе дали?
Один год.
У меня есть еще год.
Зачем ты это сделал?
Как ты мог на такое пойти?
Не злись на меня.
Не надо.
Я не мог по-другому.
Я должен был присматривать за тобой.
Это моя работа.
А в чем, по-твоему, заключается моя работа?
Что?
Ты сотни раз спасал мою жизнь.
Ради меня ты пожертвовал всем.
Думаешь, я не сделал бы того же для тебя?
Ты мой старший брат.
Ради тебя я готов на все.
И чего бы мне это не стоило я вытащу тебя из этой передряги.
Теперь настал мой черед спасать твою задницу.
Да.
Ну...
желтоглазого демона, может, мы и завалили...
но черт знает сколько этих тварей прорвалось через врата.
Думаешь, много?
Сотня, может, две.
Это уже армия.
Армия... готовая к бою.
Надеюсь, ребята, вы готовы, только что началась война.
Значит...
у нас есть работенка.
© 2007 FarGate.ru