Приближается буря, и вы, ребята...
в самом ее эпицентре.
ПУТЬ ТАК ДАЛЕК
Ты ведь знаешь правду, верно, о Сэмми и остальных детях?
Эндрю Галахер.
Эва Уилсон.
Да не вредил я никому.
Да, но это пока.
Макс, твои способности проявились 6-7 месяцев назад, верно?
Как ты узнал?
Наших с тобой матерей убила одна и та же тварь.
Мы с тобой были избраны.
Для чего?
Я не знаю.
Мне привиделась смерть этого парня до того, как его убили.
Ты ведь можешь управлять поступками людей, да?
Внушать им то, что надо тебе.
Отпадная тачка.
Можно мне ее взять?
Без вопросов, чувак.
Похоже, ты одна из нас.
Телепатов.
Пошел ты, приятель.
Я - самая обыкновенная секретарша из Пеории, а я не часть чего-то там, ясно?
Демон рассказал, что в надвигающейся войне у них есть свои солдаты.
Телепаты, вставшие на сторону ада.
Желтоглазый человек. Он приказывал мне делать всякие ужасные вещи.
Он сказал, что у него большие планы на меня.
Может, это и есть его план.
- Может, всем на предназначено стать?.. - Убийцами?
Прекрати.
Об Эве нет никаких сведений. Она словно испарилась, представляешь?
- Сера. - Эва.
Здесь был демон.
В скором времени грядут ужасные события, а у нас на руках нет козырей.
Тебе не сбежать от этого, и ты не сможешь меня защитить.
Проклятье, Сэм, все вышло из-под контроля!
СЕЙЧАС
И на этот раз не забудь двойной лучок, понял?
Чувак, а мне потом, между прочим, ехать машине с твоим "двойным лучком".
Да, и глянь, нет ли у них пирога.
Притащи мне кусок пирога!
Притащи мне кусок пирога...
Сэм?
Сера.
Сэм!
Сэмми!
Сэм!
Сэмми!
Сэм!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"...И преисподняя раскрыла пасть свою" Часть I
Энди?
Сэм.
- Что ты здесь делаешь? - Понятия не имею.
- А я что здесь делаю? - Не знаю.
Где мы?
Энди, успокойся.
Не могу я успокоиться.
Я только что очнулся где-то у черта на куличках.
Что ты последнее помнишь?
Если честно, кальян и четвертую затяжку.
Все было так странно,
а потом вдруг мне в нос ударил какой-то резкий запах, что-то вроде...
Серы?
А ты откуда знаешь?
Дин.
Твой брат... Он... он здесь?
Я не знаю, где он.
Я не уверен, что он...
Помогите мне, пожалуйста! Меня тут заперли.
Кто здесь?
Нет! Помогите мне!
Все хорошо, я тут. Мы тебя вытащим, ясно?
- Погоди секундочку. - Пожалуйста!
- Всего секундочку. - Пожалуйста!
Эва?
О, Боже мой!
Сэм!
Привет.
Так вы что, старые знакомые?
Да.
- Как ты... То есть, как... - Эва, так все это время ты была здесь?
В каком смысле "все время"? Я очнулась здесь буквально полчаса назад.
Ты исчезла пять месяцев назад.
И мы с братом с ног сбились тебя разыскивая.
Быть такого не может. Мы с тобой расстались пару дней назад.
Прости, но это не так.
Но это бред какой-то...
Это...
нет...
О, Господи!
Мой жених, Брэди.
Если меня так долго не было, он, наверное, уже весь на нервах!
Ну...
Привет!
Энди. И я тоже уже весь на нервах.
Ясно.
Что случилось?
Ну, я...
По правде говоря, я пока не понял, но одно знаю точно.
Я знаю, что объединяет нас троих...
Эй?
Есть здесь кто?
А, может, не только нас троих.
Погоди.
Ау?
Привет, ребята, как вы?
Да вроде ничего.
Я - Сэм.
Я - Джейк.
Лили.
С вами еще кто-то есть?
Нет.
Как мы сюда попали?
Всего минуту назад, я была в Сан-Диего.
Если от этого тебе станет легче, то прошлой ночью я лег спать в Афганистане.
Сейчас угадаю. Вам обоим по 23 года?
Как и нам всем, и у всех нас есть способности.
Что?
Они проявились чуть больше года назад.
Вы обнаружили, что умеете делать совершенно невероятные вещи.
У меня бывают видения. Я вижу будущее.
Да, я тоже.
Я могу заставить человека плясать под мою дудку силой мысли.
Не волнуйтесь, ребята, этот номер вряд ли прокатит с вами.
Кстати, я тут попрактиковался, устраивал мозгу тренировки, типа медитации.
И нынче я могу передавать не только мысли, но и картинки, да что угодно.
Человека торкает, и он это видит.
Я это дело опробовал на одном знакомом парне, редкостном придурке.
Двадцать четыре часа отборного гей-порно.
В общем...
Видели бы вы его лицо.
Ладно...
Так ты как в той игре - "Саймон говорит: отдай мне свой бумажник", и они отдают?
А у тебя видения? Великолепно.
Да я за такие способности убила бы.
- Лили, послушай, все хорошо. - Вовсе нет.
Стоит мне прикоснуться к человеку, его сердце останавливается.
Да я шаг за порог дома боюсь сделать.
Моя жизнь от этого счастливее не стала.
Так что, катитесь вы...
Я просто хочу домой.
А мы, что, нет?
- Вот только не надо этого... - Да, хватит вам, ребята.
Нравится нам это или нет, но мы здесь и нам нужно решать, что с этим делать.
Кто нас сюда затащил?
Скорее не "кто".
А "что".
В каком смысле?
Это...
Это демон.
Вот они - все дьявольские предзнаменования и знаки за прошлый месяц.
Издеваешься? Здесь же ничего нет.
Вот и я об этом.
Да ладно, что-то должно быть.
Хотя бы что-нибудь простенькое, вроде экзорцизма или типа того.
Об этом я и толкую. Ничего.
Полный штиль.
Ну и как прикажешь искать Сэма, закрыть глаза и наугад ткнуть пальцем?
Эш, что там у тебя?
В общем, знаешь...
Это не совсем насчет Сэма.
Ну дай нам хоть какую-нибудь зацепку...
Мы тут пытаемся найти иголку в трехтысячемильном стогу сена.
Слушай, Дин.
Я кое-что обнаружил.
Что именно?
Дин, это не телефонный разговор.
Да ладно тебе, у меня нет на это времени.
Выкрои немного.
Ладно? Потому что это...
Чего вылупился?
Топай отсюда.
Это наверняка поможет найти твоего брата и не только, это...
Грандиозно.
Так что, приезжай немедленно.
Похоже, все дороги ведут в закусочную к Элен.
Поехали.
Значит, мы - солдаты дьявола в войне, которая ввергнет мир в апокалипсис?
- Ну, в твоем изложении... - И мы были избраны?
- Да. - Почему мы?
Точно сказать не могу.
- Но одно я знаю наверняка... - Сэм.
Ты уж прости.
Одно дело телепаты и сгибание ложек, но демоны...
Я знаю, это похоже на безумие.
- Более чем. - Плевать мне, что вы там думаете.
Но раз уж нас здесь собрали, это значит, что близится война и нам нужно...
У меня в планах только одно - держаться подальше от чудиков вроде вас.
С меня хватит.
В этой ситуации, каждый за себя. Счастливо оставаться.
Джейк, подожди.
Джейк!
Кто здесь?
Все хорошо.
Не бойся.
Ты потерялась?
Где ты?
"Я не буду убивать"
Не подходи!
Ну вот вы и познакомились...
это было демон.
Что это за тварь?
Точно не скажу, но похоже это ачери - демон в облике маленькой девочки.
Только это не поможет нам понять, где мы.
Энди, ты со мной или как?
Дай мне минутку.
Я тут пытаюсь осмыслить тему "демоны существуют".
Мне знаком этот колокол.
Кажется, я понял, где мы. Колд Оак, Южная Дакота.
Этот город наводнили призраки и все жители сбежали.
Очуметь можно.
Повезло нам оказаться в таком историческом месте.
Какого хрена демон, или кто он там такой, приволок нас сюда?
Я задаю себе тот же вопрос.
Знаете?
Да какая разница.
Ясно одно, надо уносить отсюда ноги и как можно скорее.
Подожди, Лили, выбраться отсюда можно только через лес, а это десятки миль.
Это лучше, чем ошиваться здесь с демонами.
Лили, мы пока не выяснили, что происходит.
И понятия не имеем сколько здесь демонов вообще.
- Да, он прав, нам надо... - Не надо никаких "нам".
Я - не одна из вас.
У меня нет ничего общего с вами.
Хорошо, послушай.
- Я знаю... - Да ничего ты не знаешь.
Я... я случайно дотронулась до своей подруги.
Мне жаль.
Да что ты говоришь.
Моя жизнь превратилась в ночной кошмар, который становится все страшней.
Я тоже терял близких.
И мой брат остался где-то там.
Быть может, он уже мертв.
Дела наши плохи, и сейчас самый лучший выход для нас - держаться вместе.
Отлично.
Ищем железо, серебро, соль - все, что можно использовать как оружие.
Соль - оружие?
Это прекрасный новый мир.
Надеюсь, в этом твоем мире есть еда, потому что я голодный как волк.
Что за чертовщина?
Господи.
Ты видишь Элен?
Нет.
Эша тоже не видать.
Проклятье, Эш!
Эй, ты в порядке?
Да, просто у меня...
Не знаю... Легкое головокружение.
- Ты уверена, что это не... - Что, какое-нибудь долбанное видение?
Нет, но вот за сэндвич, похоже, я готова убить.
Я не ела с... кто знает каких пор.
Не переживай, со мной все отлично,
конечно, если не считать всех дел, что здесь творятся.
Ребята, я кое-что нашел!
Соль.
Молодчина, Энди.
Теперь нам надо...
Где Лили?
Лили?
Лили!
Боже мой!
Ладно, формально это... это просто...
Сэм, она мертва!
Она мертва!
Ты сказал, что нас для чего-то избрали.
Никакой это не отбор.
Это...
травля.
- Нам и правда пора уносить ноги. - И я того же мнения.
Не уверен, что у нас будет такая возможность.
- Что? - Лили пыталась уйти.
Демон так просто нас не отпустит.
Нужно приготовиться к следующему нападению.
- Приготовиться? - Да.
Я тебе не солдат! Я не умею воевать!
Хочешь жить - придется научиться.
- Пошли. - Ладно.
Я её сниму.
Знаешь...
Я тут подумал, помощь Дина была бы нам очень кстати.
Полцарства за работающий телефон.
В принципе, можно обойтись и без него.
Раньше я никогда не пробовал этот фокус на большом расстоянии.
У тебя есть какая-нибудь вещица Дина или то, к чему он прикасался?
- Есть чек. Подойдет? - Да.
Ди Хассельхофф?
Да, это - подпись Дина.
Это... так сразу и не объяснишь.
Ясно.
Это...
Что, черт возьми, узнал Эш?
Мы понятия не имеем, где Элен, и жива ли она вообще.
И даже не представляем, что собирался сказать нам Эш.
Ну и как, по-твоему, мы теперь найдем Сэма?
Мы его найдем.
- Дин? - Нет!
Что с тобой?
Не знаю. Голову прихватило.
И часто тебя так накрывает?
Нет.
Просто нервы сдают.
Могу поклясться, я что-то видел.
Хочешь сказать, что-то вроде видения, как у Сэма?
Что? Нет.
- Я просто предположил. - Не надо, я тебе не телепат.
Господи!
Дин?!
Дин?
Ты со мной?
Надеюсь, что да.
Я видел Сэма.
Бобби, я его видел.
- Все-таки это было видение. - Да.
Не понимаю как, но оно.
Кайф, почище, чем схлопотать ногой по шарам.
Что ты еще видел?
Там был колокол.
Какой колокол?
Большой такой колокол, а на нем какая-то гравировка.
- Не знаю. - Гравировка?
Да.
В виде дерева, похожего на дуб?
Да, точно.
Я знаю, где Сэм.
Не подумай, что я какой-то там супермен. Ничего подобного.
Все началось, когда ты был в Афганистане?
Сначала возникли головные боли, а потом, был тот несчастный случай.
Дорога была плохая и машина перевернулась, придавив одного парня.
И тогда я поднял машину, как пушинку.
Все решили, что это просто выброс адреналина.
Но этим все не кончилось?
С ледяным спокойствием я поднял четырехсот килограммовую штангу.
Конечно, я никому ничего не сказал. Это же безумие.
Безумие - понятие относительное.
Теперь я начинаю это понимать.
Да.
Кстати, я очень признателен тебе за то, что ты делаешь.
- А что такое я делаю? - Держишься сам...
и не даешь паниковать остальным,
хотя у самого наверняка поджилки от страха трясутся.
Мне доводилось бывать во всяких передрягах.
И мне знаком такой взгляд.
Хочешь знать правду?
У меня есть брат.
И он не устает повторять, что присмотрит за мной,
что все будет хорошо. Тоже самое я сказал и им.
Да.
Хотя на этот раз мне верится в это с трудом.
Грядет что-то... поистине чудовищное.
- Все это были только цветочки и не знаю... - По плечу ли нам такая задача?
Неважно, верим ли в это мы.
Главное, чтобы верили они.
А ведь гороскоп советовал мне не вылезать сегодня из кровати.
Как ты?
Держишься?
Все хорошо.
А как ты?
Бывало и лучше.
Почему мы, Сэм?
За что нам такая радость?
Похоже, мы просто счастливчики.
С таким счастьем и несчастья не надо.
Скорее бы все это закончилось, тогда можно будет сделать вид, что ничего не было.
Все, о чем я мечтаю - это сидеть в обнимку с Брэди и тупо пялиться в телик.
Что такое?
Сэм, ты...
знаешь что-то, чего не знаю я?
Послушай, Эва.
Очень жаль, что приходится это тебе говорить.
Говорить что?
Когда демон, похитивший тебя, ворвался в ваш дом,
он убил твоего жениха.
Мне очень жаль.
Нет, это...
Джейк, берегись!
Здорово, Сэм!
Я сплю.
Не возражаешь, если мы с тобой чуть-чуть прогуляемся?
Что-то ты больно кроткий, Сэм.
Ты на меня не сердишься?
Клянусь, я порву тебя на британский флаг.
Да ты просто зверь, не упусти свой шанс, когда проснешься.
Где мой брат?
Хватит уже переживать за Дина, подумай лучше о себе.
Неужели ты решил меня убить?
Я хочу тебе помочь.
Поэтому мы сейчас с тобой и болтаем. В этой игре я поставил на тебя.
И как это понимать?
Добро пожаловать на конкурс Мисс Америка.
Для чего, по-твоему, вас здесь собрали?
Это игра на выбывание.
Остаться в живых сможет только один из вас, очумелых детишек.
- Я думал, нам суждено стать... - Солдатами в грядущей войне?
Твоя правда, только вот одна загвоздочка...
Мне не нужны солдаты.
- Мне нужен только... один солдат. - Для чего?
Ты же понимаешь, Сэм, что я не мог объявить об этом громогласно.
Каждый должен был поверить, что в этой борьбе у него есть шанс.
Но мне нужен... лидер.
И кого он поведет за собой?
Армия у меня уже есть, вернее в скором времени будет.
Ты сукин сын.
Если честно, не ожидал я, что ты такой недогадливый.
Думаешь, почему до финишной прямой добралось так мало детишек?
У Макс Миллера и брата Энди... как там его звали?
Силенок не хватило.
Я искал самого бойкого и смышленого
из твоего поколения.
Моего поколения?
Ладно, допустим есть и другие, но речь сейчас о твоем.
Вот зачем я здесь, Сэм. Я хочу дать тебе фору.
Ты сильный, умный и твой папочка отлично тебя натаскал.
Сэм.
Сэмми...
Ты - мой любимчик.
Ты разрушил мою жизнь.
Убил всех, кто был мне дорог.
Боюсь, это издержки производства.
Милой крошке Джессике...
просто суждено было умереть,
иначе бы ты женился на этой маленькой блондинке,
обрюхатил ее двумя детьми, а сам стал адвокатом
с пивным животиком и домиком в пригороде.
А мне ты был нужен легким на подъем,
полным сил, чтобы постоянно совершенствовать свой дар.
А как же мама?
Не повезло бедняжке.
Не повезло.
Она просто не вовремя вошла и попала под горячую руку.
Как это понимать?
Она тут не причем.
Все дело в тебе.
Вечно все крутится вокруг тебя.
Что?
Ну...
Ладно, тебе повезло, я сегодня добр как никогда.
Смотри сам.
Знакомый антуражик?
Знако-омый.
Не дергайся, Сэм.
Это не более, чем повторный показ в хай-фай качестве.
Наслаждайся шоу.
Джон.
Мама.
Он проголодался?
Тихо.
Как скажешь.
Погоди, мама.
Мама!
Сэм, я же только что тебе объяснил, она тебя не слышит.
Это нереально.
Что ты такое со мной вытворяешь?
Слаще материнского молока.
Это значит, что...
во мне дьявольская кровь?
Отвечай!
Это ты?
Она узнала тебя.
Нет.
Нет!
Вряд ли ты захочешь видеть, что было дальше.
Сэм, просыпайся.
Эва пропала.
Я возьму на себя сарай и гостиницу.
- А ты займись домами. - Хорошо.
- Встречаемся здесь через десять минут. - Ладно.
Эва, ты где пропадала?
Ты что, не слышала, как мы тебя кричали?
Я все прекрасно слышала.
Что ты делаешь?
О, Боже...
Сэм... я вошла, а он лежит!
Что случилось?
Не представляю.
Как эта тварь сюда проникла?
А где ты была?
Я вышла только, чтобы набрать немного воды в колодце.
Меня не было от силы минуты две.
Тебе не следовало выходить.
Эва, нам нужно оставаться в доме.
- Кто это сделал? - Не знаю.
- Может, Энди... - Энди не стал бы такого делать.
Эва, когда я уходил линия была цела и невредима.
- Эва. - Что?
- Ты же не думаешь... - Сказать тебе, что я думаю.
Пять месяцев.
И только ты не можешь объяснить, где провела все это время.
И твоя головная боль...
как раз, когда демон добрался до Лили.
На что это ты намекаешь?
Что с тобой случилось?
Ничего!
Все-таки до тебя дошло?
Да.
Я здесь давно и, кстати сказать, мне не было одиноко.
Здесь постоянно появляются детишки вроде нас.
Кучками по три-четыре человека.
И ты их убила. Всех до одного?
Я - непобедимый чемпион в тяжелом весе.
О, Господи.
Вряд ли Бог имеет к этому какое-то отношение, Сэм.
Как ты могла?
Думаешь, у меня был выбор?
Тут или они, или я.
А потом это перестало меня напрягать.
Я даже вошла во вкус.
И перестала сопротивляться.
Сопротивляться чему?
Тому, кем мы являемся, Сэм.
Если бы ты перестал делать из этого трагедию и раскрылся...
ты даже не представляешь, на что ты способен.
Научиться этому раз плюнуть,
в голове что-то щелкает и... очуметь можно, ты в теме.
Можешь поверить? Начинала я с примитивных снов.
А знаешь, что мне подвластно теперь?
Ты можешь управлять демонами.
Схватываешь налету.
Кстати, прости, Сэм, но...
игра закончена.
Похоже дальше придется топать на своих двоих.
Пошли.
Думаю, теперь у нас получится отсюда выбраться.
А как же этот демон - ачери?
Нет, нет, нет, демона вызвала Эва и эта тварь подчинялась ей.
Эва мертва и тварь не вернется. Нам пора уходить.
Нет. Сэм, не "нам".
Мне жаль, но отсюда уйдет только один из нас.
- Что? - У меня было видение.
Со мной говорил тот самый желтоглазый демон, или кто он там такой.
Он все мне рассказал.
Нет, Джейк, постой. Неужели ты ему поверил?
Сэм, он не отпустит нас. Уйдет только один.
Если мы нарушим правила игры нам обоим несдобровать.
Старик, ты мне нравишься. Но сам посуди.
Какой смысл погибать нам обоим?
Я хочу выбраться отсюда,
и тогда я подберусь демону и грохну этого выродка.
Мы убьем его, если будем действовать сообща.
Откуда мне знать, что ты не воткнешь мне нож в спину?
Я не такой.
Я этого не знаю.
Ладно, послушай.
Мы должны действовать вместе, Джейк.
Не поддавайся. Не иди у него на поводу.
Ладно.
Сэм!
Дин.
Сэм, берегись!
Нет!
Нет.
Сэм.
Нет, Сэм.
Сэм. Сэм, ну же.
Иди-ка сюда.
Сейчас поглядим, что там у тебя.
Ну-ка, посмотри на меня. Не так уж все и плохо.
Бывало и хуже, верно?
Сэмми?
Сэм!
Эй, слушай сюда. Мы тебя подлатаем, понял?
Будешь как новенький.
Я позабочусь о тебе. Позабочусь о тебе.
Я всегда буду рядом. Это ведь моя работа.
Присматривать за "занозой в заднице" - моим братишкой.
Сэм? Сэм!
Сэмми!
Нет.
Нет, нет, нет.
О, Господи.
Господи.
Сэм!
© 2007 FarGate.ru