Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Спокойной ночи, миленький.
Привет, Дин.
Папа!
Привет, малыш.
Сэмми?
Мэри!
Дин, это Джессика, моя девушка.
За Сэма и его успешное поступление на юридический факультет.
Что бы я без тебя делал?
Взорвался бы и сгорел.
Нет!
Я не брошу работу.
Да пошла эта работа.
Я сыт ей по горло.
Ни денег.
Ни благодарности.
И вечно влипаем в неприятности.
СЕЙЧАС
Да?
Под окнами дежурит полицейская машина.
Думаешь, они по нашу душу?
Кто знает.
Как они на нас вышли?
Мы сменили номера машины и избавились от кредиток.
Они уезжают.
- Ложная тревога. - Вот видишь.
А ты волновался.
Да, быть беглецами чертовски весело.
Старик, зато девчонки западают на рисковых парней.
Ну как, нашел что-нибудь?
Издеваешься? Найдешь тут.
Ты отправил меня прочесать пятьдесят квадратных миль в округе.
Но именно там исчезли все жертвы.
Да, ну у меня ничегошеньки.
А у тебя?
Пока могу сказать одно, я на сто процентов уверен...
Мы охотимся на джинна.
На долбанного джинчега?
Да.
Как думаешь, эти паразиты и правда исполняют желания?
Кто знает.
Они, конечно, могущественны, но куда им до Барбары Эдем в ее гаремных шароварах.
Джины веками промышляли тем, что откармливали людей на убой.
О них полно рассказов в Коране.
Боже.
Барбара Эдем была знойной дамочкой.
Пожалуй, даже шикарнее, той милашки из "Колдуньи".
Ты меня вообще слушаешь?
Да.
Ну, и где эти джинны обитают?
Обычно в развалинах.
И чем они обширнее, тем лучше, есть где укрыться.
Кажется, я видел подходящее место в паре миль отсюда. Рвану туда, проверю.
Нет, нет, нет. Подожди. Заедь за мной.
Наверняка там ничего нет. Схожу на разведку и все.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Чему не быть, и чего не миновать"
Дин?
Сэм.
Что там у тебя?
Я не знаю.
Я не понимаю, где я.
Что?
Что случилось?
Ну, джинн... он на меня напал.
Джин?
Ты там наливаешься джином?
Да нет же, ослиная башка, джинн - жуткое создание.
Забыл что ли?
Он наложил на меня свою лапищу, и я очнулся рядом с какой-то знойной красоткой.
С кем, с Кармен?
С кем?
Дин, ты надрался и звонишь мне по пьяной лавке.
Я трезв как стекло. Хватит паясничать.
Знаешь, уже поздно.
Иди-ка лучше проспись, увидимся завтра, ладно?
Подожди, Сэм! Сэм!
"Уголовно-процессуальное право"
Лоуренс?
Что за фигня?
Милый?
Что ты делаешь?
Привет.
Кармэн.
- Кармэн, да просто я... - Никак не можешь уснуть, да?
Точно.
Пойдем в кроватку, посмотрим, вдруг я смогу тебе чем-то помочь.
Не сомневаюсь.
Да.
Буду через минуту. Иди ложись.
Хорошо.
Только не задерживайся.
Не буду.
Дин.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Ты в порядке?
Я не знаю.
Заходи.
Только что звонила Кармэн, сказала, что ты внезапно уехал.
Кармэн?
Ах, да.
Можно тебя спросить.
Когда я был маленьким, что ты всегда говорила мне, укладывая в кроватку.
- Я не понимаю... - Просто ответь мне.
Я говорила, что ангел-хранитель присматривает за тобой.
Не могу поверить.
Милый, ты меня пугаешь.
Скажи мне, что с тобой происходит.
Ты никогда не думала, что желания на самом деле могут...
Что?
Неважно.
Забудь.
Я просто... просто рад тебя видеть.
Вот и всё.
Ты такая красивая.
Что?
Слушай, а когда я был маленьким, у нас в доме был пожар?
Нет, никогда.
А мне казалось, был.
Видимо, я ошибался.
Папа в команде по софтболу.
Папина софтбольная команда... Это как-то даже нелепо.
Он любил эту дурацкую команду.
Папа умер?
И его убил...
Инсульт.
Он умер во сне.
Ты же сам знаешь.
Вот здорово!
Не поняла?
Хорошо, что он так мирно почил.
То есть, это, определенно, лучший вариант.
Ты выпил.
Нет, что ты, мама.
Позвоню Кармэн, попрошу за тобой заехать.
Погоди, нет.
Не надо. Не надо. Не делай этого.
Я хочу остаться здесь.
Зачем?
Потому что я соскучился по этому дому.
Не волнуйся.
Ты иди спать, ладно?
С тобой точно все хорошо?
Надеюсь, что да.
Ладно.
Отдохни.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Приветствую, это я.
В данный момент я не могу подойти к телефону...
Не припомню, чтобы видел вас на моих лекциях.
Смеетесь?
Да я без ума от ваших лекций.
Вы превращаете учебу в удовольствие.
Так чем я могу вам помочь?
Что вы знаете о джиннах?
Многие мусульмане верят в их существование.
О них упоминается в Коране...
Да, да, да, давайте перейдём к разделу о желаниях.
А что желания?
Как считаете, они и правда это могут?
Э- э, нет.
Нет, я не думаю, что они способны исполнять желания.
Поймите правильно, джины всего лишь мифические создания.
Ну, это я в курсе. Я все понимаю.
Я же о сказках говорю... предположим, у вас есть потаенное желание,
например, чтобы любимая жила вечно или чтобы беда обошла вас стороной.
Бытует такое поверье...
Что джины обладают божественной силой.
И могут изменять реальность как им заблагорассудится...
Прошлое, настоящее, будущее.
Зачем джинам это надо?
Чтобы защитить себя?
Или они не такие злые, как их малюют?
Сынок?
Ты пьян?
Всех интересует этот вопрос. Но, нет, я не пьян.
Вот так раз, малышка.
Мы с тобой гражданские.
В жизни не ел ничего вкуснее этого сэндвича.
Спасибо.
Я пытался дозвониться до Сэма.
Куда он запропастился?
Он скоро приедет.
Отлично.
Ужасно хочу его видеть.
Милый, не пойми меня превратно.
Я рада, что на тебя внезапно накатила ностальгия по отчему дому, но...
разве тебе не пора на работу?
На работу?
В гараж?
Точно.
Я же работаю в гараже. Да.
Нет, я... у меня выходной.
Вкуснотища.
Этому газону не мешало бы поправить прическу.
Ты хочешь постричь газон?
Шутишь? Обожаю стричь газоны.
Ну, так и стриги в свое удовольствие.
Можно подумать, ты ни разу в жизни газонов не стриг.
Ну и дела.
Джессика.
Я тоже рада тебя видеть, Дин.
Не задуши меня.
- Сэмми. - Привет.
Ты только погляди.
Вы с Джессикой.
Я в отпаде.
Да.
Ребят, вы откуда?
Мы только что прилетели из Калифорнии.
Калифорния.
Стэнфорд, да?
Могу поспорить, юридический факультет.
Вижу, ты уже как всегда бурно начал отмечать мамин день рождения.
Подожди. У мамы СЕГОДНЯ день рождения?
Да, да, Дин, сегодня.
Поэтому мы и приехали.
Только не говори, что ты забыл.
Да нет...
Выглядит устрашающе.
Хорошо.
За маму.
С днём рождения.
Спасибо.
Прошлой ночью ты заставил меня поволноваться.
Да все отлично.
Лучше не бывает.
Хорошо.
Надо будет потом где-нибудь раздобыть тебе чизбургер.
О, Боже, да.
И как только мне удалось заполучить такую красотку?
Просто я была не слишком требовательна в выборе.
Ладно.
Мы с Джесс приготовили еще один сюрприз к маминому дню рождения.
Кто им скажет?
- Это твоя семья. - Хорошо.
Что там? Не томите!
Боже мой!
Это так... чудесно!
Поздравляю.
Спасибо!
Жаль, что ваш отец этого не видит.
Да, мне тоже.
- Поздравляю, Сэмми. - Спасибо.
Я безумно рад видеть тебя счастливым.
Дин, что это было в ресторане... что за выкрутасы?
Мне показалось, что я кое-кого увидел.
Похоже, что померещилось.
Что ж, день рождения выдался на славу.
- Всем спасибо. И спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Ночи. - Споки, мама.
Ладно, я изрядно вымотался. Пойдем-ка спать?
- Конечно. - Ладно.
Доброй ночи, ребята.
Погодите секунду. Погодите секунду.
Ладно вам. Ещё и девяти нет.
Пойдемте лучше выпьем или что-нибудь такое.
Ладно, только как-нибудь в другой раз.
Ладно тебе, старик. Ты только взгляни на нас.
Каждому из нас досталась прекрасная дама.
Вы обручились. Это ли не повод отметить.
Дамы, мы вас оставим на минутку?
Мне надо перекинутся парой слов с братом.
- Конечно. - Спасибо.
Пойдём, Кармэн.
Пошли.
Что?
Хорошо.
Ну, так и что это за выкрутасы?
Ты о чем?
С чего этот внезапный приступ душевной теплоты и открытости?
Я просто рад за тебя, Сэмми.
Да, верно. Только вот, с каких это пор ты зовешь меня «Сэмми»?
Да ладно, Дин, мы разговариваем только по праздникам.
Правда?
Ну, так давай поговорим. Мы же с тобой братья.
- "Мы с тобой братья"? - Да.
Тоже самое ты сказал, когда стащил мою кредитку
или когда мне пришлось внести за тебя залог, на свой выпускной.
или когда ты завел интрижку с Рейчал Нейв.
С кем?
В день моего выпускного... на выпускном балу.
Да, это в моем стиле.
Старик, прости меня за все эти дела.
Да ничего страшного. Все нормально.
Знаешь, я не прошу, чтобы ты изменился.
Даже, не знаю, как и сказать...
Наверное, у нас всегда было просто слишком мало общего, понимаешь?
Подожди. Подожди.
Кое-что общее было. Было.
Что?
Охота.
Охота?
Да, я ни разу в жизни не охотился, Дин.
Тогда нам обязательно надо будет как-нибудь сходить.
Уверен, ты в грязь лицом не ударишь.
Иди проспись.
Моё любимое.
Похоже, ты очень хорошо меня изучила.
Боюсь что да.
Ты в порядке?
У нас с Сэмом как-то не ладится.
Ну, вы не так уж много времени проводите вместе.
И, наверное, просто не достаточно хорошо друг друга знаете.
Прошу заметить, он сам не понимает, чего лишается.
Я могу уладить все с Сэмом.
Я могу помириться с ним...
со всеми.
Вот и хорошо.
Что с тобой творится последнее время?
Тебе это покажется полным бредом.
У меня такое чувство, что мне дали второй шанс.
И я не хочу его упускать.
Ты прав. Это сильно смахивает на бред.
Знаешь, я понял.
Понял что?
Почему я выбрал именно тебя.
Да?
Что бы такое с тобой не творилось, мне это нравится.
Все, хватит!
Мне сейчас не до этого.
Пора собираться на работу.
Тебе сейчас на работу?
Я же говорила тебе,
что у меня в четверг ночная смена.
Ты работаешь по ночам в...
больнице.
Моя девушка - медсестра.
Что тут скажешь, весьма солидно.
Теперь нам понадобится оливковое масло.
- Да. - Да?
Берем оливковое масло, и добавляем буквально пару капель вот сюда.
Отлично. Вот и всё.
Эта машина не даст вам ошибиться.
Можно было использовать воду, но я предпочитаю шпинатовый сок...
Всего один процент.
Нет. С чего я решила, что ребенок...
Сегодня годовщина крушения рейса 424 Объединенных Британских авиалиний.
Жители Индианаполиса зажжеными свечами почтили память ста восьми погибших...
- Пассажиров и членов экипажа. - Нет. Я же предотвратил аварию.
"Крушение рейса 424, 108 погибших"
"Девять детей в коме... Таинственная болезнь"...
"убиты отец и мать"...
"В бассейне отеля утонула девочка"
Все эти люди...
Все, кого спас ты, кого спасли мы с Сэмми...
Все они мертвы.
И ещё меня преследует какая-то девушка.
Не знаю, почему.
Я пока не понял, есть ли тут какая-то связь.
Как будто, это моя прежняя жизнь преследует меня, не желает, чтобы я был счастлив.
Конечно, я знаю, что бы ты на это сказал.
Не тот ты, что играл в софтбол... Ты бы сказал - "иди разыщи джинна".
Это дело его рук. И он может вернуть тебя назад.
Твоё счастье и жизни всех этих людей - вещи несоизмеримые.
Я прав?
Но почему?
Почему я обязан спасать этих людей?
Почему я должен быть каким-то там героем?
А как же мы, а?
Неужели, мама не достойна дожить до самой старости?
Неужели, Сэмми не суждено жениться?
Почему мы должны всем жертвовать, папа?
Это...
Любимому мужу и отцу на вечную память.
...да.
Мне стыдно за тебя. Дерешься как девчонка.
Дин?
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Да вот, хотел разжиться пивком.
Искал пиво в буфете?
Это мамино серебро.
Сэм.
Ты что, пробрался в дом, чтобы украсть мамино серебро?
Всё не совсем так, как могло показаться.
У меня не было выбора.
Серьёзно? И что же это?
Вопрос жизни и смерти, раз ты решил обворовать собственную мать?
Хочешь знать правду?
Да. Хотелось бы.
Я кое-кому задолжал.
- Кому? - Букмекеру.
Я проигрался в пух и прах.
И сегодня мне нужно расплатиться.
Мне даже не верится, что мы братья.
Сэм, мне очень жаль.
Мне жаль, что мы никак не можем поладить.
И мне безумно хочется остаться и все исправить.
Но я должен это сделать.
На кону человеческие жизни.
Дин, о чём ты?
Ни о чём.
Не бери в голову. Просто...
Передай маме, что я ее люблю.
Дин.
Увидимся, Сэмми.
- Выметайся из машины. - Я поеду с тобой.
- Ты будешь только мешаться. - Спасибо за доверие.
Это опасно, тебя могут ранить.
- Как и тебя. - Сэм...
В какую бы идиотскую историю ты не ввязался, я не отпущу тебя одного и точка.
Я не понимаю. Почему ты это делаешь?
Потому что, ты всё ещё мой брат.
Сцуко.
С чего вдруг ты назвал меня сцукой?
А разве ты не хотел назвать меня придурком?
- Что? - Проехали.
- Что в пакете? - Так, фигня.
- Фигня? - Она самая.
Ясненько.
- Не советую этого делать. - Да что ты говоришь?
- Это ещё что? - Кровь.
Сам вижу, не слепой. Дин.
На черта она тебе сдалась?
- Уверен, ты не захочешь этого знать. - Будь уверен, хочу...
Очень даже хочу.
Ладно, все равно ты скоро сам все узнаешь.
Мне был нужен серебряный нож, смоченный кровью ягнёнка.
Ну, и для чего тебе нужен серебряный нож, смоченный кровью ягнёнка?
Пригодится, я ведь собираюсь охотиться на джина.
Так, все ясно... останови машину.
Знаю, звучит безумно.
Прекрасно. Тогда останови машину.
Это правда, Сэм.
В темноте живут твари... жуткие, ужасные создания...
из ночных кошмаров.
И мы должны спасать людей, потому что кроме нас этого больше некому сделать.
Послушай, я хочу тебе помочь. Честно, искренне хочу.
Но мне кажется, ты сейчас немного не в себе, так что...
Если бы...
Дин, ты что такое вытворяешь? Это же был мой телефон.
Я не отправлюсь в психушку, Сэмми. Нас ждет работа.
Я просто пытаюсь тебе помочь, Дин.
Я не хочу, чтобы ты пострадал.
- Ты что, хочешь меня уберечь? - Да.
Забавно.
Тогда лучше сиди смирно, пока не угробил нас обоих.
Где это мы?
Скажем так, мы уже не в Канзасе.
Мы в Иллинойсе.
Думаешь, там что-то есть?
Я в этом уверен.
Видишь?
Здесь ничего нет, Дин.
Послушай, Кармэн будет жутко за тебя переживать, Дин.
Завязывай с этим. Пошли отсюда.
А это ещё что такое?
Держись за мной и помалкивай.
Что за чертовщина?
Это она.
Дин, что происходит?
Где мой папочка?
Я хочу домой.
Нет.
Где папочка?
Спи.
Так это всё правда?
Ты не сошёл с ума?
Она не понимает, где находится.
Ей кажется, что она со своим отцом.
А что, если джин только на это и способен?
Он не исполняет желаний.
А всего лишь заставляет в это поверить.
Старик, а ведь он может вернуться, верно?
Дин, прошу тебя.
А если со мной то же, что и с ней?
Вдруг, я связан и нахожусь где-то здесь?
Что если всё это только плод моего воображения?
Знаешь, такое вполне возможно...
Может, он держит нас на сверхъестественной наркоте, а сам потихоньку нами питается.
Нет, Дин, какой в этом смысл? Не понимаю.
Что если поэтому она и являлась мне?
Она не призрак.
Что если я где-то здесь без сознания, в бреду,
пытаюсь вырваться из кошмара, но не могу и лишь проблесками улавливаю реальность.
Ладно. Признаю. Ты прав. Я ошибался.
Ты не сумасшедший,
но нам нужно уходить и как можно скорее.
Откуда мне знать, что ты настоящий.
Ты это чувствуешь?
Чувствуешь это? Я - настоящий. И это не наркотический бред.
Я настоящий, и эта тварь вернётся и убьет нас по-настоящему.
- Прошу тебя. - Есть только один способ проверить.
Что ты делаешь?
Это старая байка.
Если ты умрёшь во сне, то проснёшься.
Нет, нет, нет. Это полнейшее безумие.
Очень может быть.
- Ты же убьёшь себя - Или проснусь.
Третьего не дано.
Да пойми же ты, это не сон.
И ты, прямо у меня на глазах, собираешься покончить с собой.
Нет, я уверен на сто процентов...
вернее процентов на девяносто, но мне и этого достаточно.
Стой!
Не забивай себе голову этой ерундой.
Может, лучше оставить все как есть?
Ты же был счастлив.
Милый, опусти нож.
Вы не настоящие.
Всё это не настоящее.
Какое это имеет значение.
Это все равно лучше того, что есть у тебя.
Что?
Здесь все, о чем ты мечтал.
Наша семья снова вместе.
Вернемся домой.
Я умру.
Через пару дней джинн вытянет из меня всю жизнь без остатка.
Но ты здесь, с нами,
и для тебя эти дни превратятся в годы. Ты проживешь целую жизнь.
Я обещаю.
Без боли, без страха.
Окруженный любовью, в уюте и безопасности.
Дин...
останься с нами.
Ты можешь отдохнуть.
Тебе не придется больше волноваться о Сэме.
Ты увидишь как он проживет долгую и счастливую жизнь.
Мы сможем быть счастливы вместе, у нас будет собственная семья.
Я люблю тебя, Дин.
Прошу тебя.
Почему мы обязаны всех спасать?
Разве мало мы с тобой потрудились?
Умоляю тебя.
Отдай мне нож.
Простите.
Дин!
Дин.
Господи. Ну, давай же.
Эй, очнись.
Проклятье, да очнись же ты.
Тётушка Эм.
Как хорошо дома.
Слава Богу.
На мгновенье мне показалось, что я тебя потерял.
Так почти и было.
О, Господи.
Давай тебя освободим.
Сэм!
Она ещё жива.
Сэм.
Я держу тебя. Держу. Мы вытащим тебя отсюда.
Я держу тебя.
Держу.
Хорошо.
Да, отлично. Спасибо, что сообщили.
Хорошо, до свидания.
Звонили из больницы.
Девушка пришла в себя.
Ей повезло, учитывая, через что ей пришлось пройти.
Это хорошо.
Да.
Ну а как ты?
В порядке?
Да, все хорошо.
Если бы ты это видел, Сэм.
Нашу жизнь.
Ты был такой рохлей.
Так мы с тобой не ладили, да?
Нет.
Да.
А я думал, что фантазии положено быть идеальной.
Нет.
Это было просто желание.
Я хотел, чтобы мама была жива.
Чтобы мама жила вечно, мы никогда не охотились, и мы с тобой никогда...
- Ну, ты и сам знаешь... - Да.
Ну, я рад, что у нас получилось.
Рад, что ты выкарабкался, Дин.
Многие не нашли бы в себе сил и остались там.
Да, я счастливчик.
Хотя, я должен тебе признаться, старик, там ты был вместе с Джесс.
У мамы были бы внуки.
Да, но Дин, это же всё не по-настоящему.
Я знаю.
Но я хотел остаться.
Я так хотел, чтобы все это было правдой.
Ведь с тех самых пор, как отец...
Я только и думаю о том, чего нам стоила эта работа.
Мы так много потеряли.
И мы слишком многим пожертвовали.
Но столько людей благодаря тебе остались живы.
Это того стоит, Дин. Точно стоит.
Да, это несправедливо, и это чертовски больно, но это того стоит.
© 2007 FarGate.ru