1 00:00:00,540 --> 00:00:02,510 Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им. 2 00:00:02,545 --> 00:00:04,393 Спасать людей, охотиться на нечисть. 3 00:00:05,401 --> 00:00:06,840 Семейное дело. 4 00:00:06,875 --> 00:00:07,830 ТОГДА 5 00:00:09,230 --> 00:00:10,860 Спокойной ночи, миленький. 6 00:00:10,970 --> 00:00:11,960 Привет, Дин. 7 00:00:11,995 --> 00:00:12,785 Папа! 8 00:00:12,820 --> 00:00:13,880 Привет, малыш. 9 00:00:16,110 --> 00:00:17,090 Сэмми? 10 00:00:20,660 --> 00:00:21,570 Мэри! 11 00:00:28,830 --> 00:00:30,475 Дин, это Джессика, моя девушка. 12 00:00:30,510 --> 00:00:33,680 За Сэма и его успешное поступление на юридический факультет. 13 00:00:33,715 --> 00:00:35,027 Что бы я без тебя делал? 14 00:00:35,062 --> 00:00:36,340 Взорвался бы и сгорел. 15 00:00:40,940 --> 00:00:42,110 Нет! 16 00:00:43,050 --> 00:00:44,185 Я не брошу работу. 17 00:00:44,220 --> 00:00:45,305 Да пошла эта работа. 18 00:00:45,340 --> 00:00:46,390 Я сыт ей по горло. 19 00:00:46,425 --> 00:00:47,535 Ни денег. 20 00:00:47,570 --> 00:00:48,705 Ни благодарности. 21 00:00:48,740 --> 00:00:50,300 И вечно влипаем в неприятности. 22 00:00:50,420 --> 00:00:52,690 СЕЙЧАС 23 00:00:57,900 --> 00:00:58,575 Да? 24 00:00:58,610 --> 00:01:00,080 Под окнами дежурит полицейская машина. 25 00:01:00,115 --> 00:01:01,270 Думаешь, они по нашу душу? 26 00:01:01,305 --> 00:01:01,875 Кто знает. 27 00:01:01,910 --> 00:01:02,735 Как они на нас вышли? 28 00:01:02,770 --> 00:01:04,870 Мы сменили номера машины и избавились от кредиток. 29 00:01:05,890 --> 00:01:06,595 Они уезжают. 30 00:01:06,630 --> 00:01:07,875 - Ложная тревога. - Вот видишь. 31 00:01:07,910 --> 00:01:08,665 А ты волновался. 32 00:01:08,700 --> 00:01:12,025 Да, быть беглецами чертовски весело. 33 00:01:12,060 --> 00:01:14,510 Старик, зато девчонки западают на рисковых парней. 34 00:01:14,545 --> 00:01:15,460 Ну как, нашел что-нибудь? 35 00:01:15,495 --> 00:01:16,615 Издеваешься? Найдешь тут. 36 00:01:16,650 --> 00:01:19,270 Ты отправил меня прочесать пятьдесят квадратных миль в округе. 37 00:01:19,305 --> 00:01:20,760 Но именно там исчезли все жертвы. 38 00:01:20,795 --> 00:01:22,250 Да, ну у меня ничегошеньки. 39 00:01:22,285 --> 00:01:22,825 А у тебя? 40 00:01:22,860 --> 00:01:25,010 Пока могу сказать одно, я на сто процентов уверен... 41 00:01:25,045 --> 00:01:26,232 Мы охотимся на джинна. 42 00:01:26,267 --> 00:01:27,420 На долбанного джинчега? 43 00:01:27,455 --> 00:01:27,865 Да. 44 00:01:27,900 --> 00:01:30,000 Как думаешь, эти паразиты и правда исполняют желания? 45 00:01:30,035 --> 00:01:30,495 Кто знает. 46 00:01:30,530 --> 00:01:34,370 Они, конечно, могущественны, но куда им до Барбары Эдем в ее гаремных шароварах. 47 00:01:34,405 --> 00:01:36,780 Джины веками промышляли тем, что откармливали людей на убой. 48 00:01:36,815 --> 00:01:38,280 О них полно рассказов в Коране. 49 00:01:38,315 --> 00:01:39,405 Боже. 50 00:01:39,440 --> 00:01:41,955 Барбара Эдем была знойной дамочкой. 51 00:01:41,990 --> 00:01:43,870 Пожалуй, даже шикарнее, той милашки из "Колдуньи". 52 00:01:43,905 --> 00:01:45,180 Ты меня вообще слушаешь? 53 00:01:45,215 --> 00:01:46,685 Да. 54 00:01:46,700 --> 00:01:48,280 Ну, и где эти джинны обитают? 55 00:01:48,315 --> 00:01:49,475 Обычно в развалинах. 56 00:01:49,490 --> 00:01:51,190 И чем они обширнее, тем лучше, есть где укрыться. 57 00:01:51,225 --> 00:01:53,835 Кажется, я видел подходящее место в паре миль отсюда. Рвану туда, проверю. 58 00:01:53,850 --> 00:01:55,335 Нет, нет, нет. Подожди. Заедь за мной. 59 00:01:55,370 --> 00:01:57,720 Наверняка там ничего нет. Схожу на разведку и все. 60 00:03:18,400 --> 00:03:24,230 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 61 00:03:31,620 --> 00:03:33,940 "Чему не быть, и чего не миновать" 62 00:04:07,940 --> 00:04:08,695 Дин? 63 00:04:08,730 --> 00:04:09,415 Сэм. 64 00:04:09,450 --> 00:04:10,090 Что там у тебя? 65 00:04:10,125 --> 00:04:10,695 Я не знаю. 66 00:04:10,730 --> 00:04:11,590 Я не понимаю, где я. 67 00:04:11,625 --> 00:04:12,645 Что? 68 00:04:12,680 --> 00:04:13,385 Что случилось? 69 00:04:13,420 --> 00:04:15,490 Ну, джинн... он на меня напал. 70 00:04:15,525 --> 00:04:16,265 Джин? 71 00:04:16,300 --> 00:04:17,745 Ты там наливаешься джином? 72 00:04:17,780 --> 00:04:20,170 Да нет же, ослиная башка, джинн - жуткое создание. 73 00:04:20,205 --> 00:04:21,095 Забыл что ли? 74 00:04:21,130 --> 00:04:24,660 Он наложил на меня свою лапищу, и я очнулся рядом с какой-то знойной красоткой. 75 00:04:24,695 --> 00:04:26,080 С кем, с Кармен? 76 00:04:26,115 --> 00:04:26,955 С кем? 77 00:04:26,990 --> 00:04:28,710 Дин, ты надрался и звонишь мне по пьяной лавке. 78 00:04:28,745 --> 00:04:30,175 Я трезв как стекло. Хватит паясничать. 79 00:04:30,210 --> 00:04:31,005 Знаешь, уже поздно. 80 00:04:31,040 --> 00:04:34,700 Иди-ка лучше проспись, увидимся завтра, ладно? 81 00:04:34,735 --> 00:04:36,310 Подожди, Сэм! Сэм! 82 00:04:42,730 --> 00:04:44,000 "Уголовно-процессуальное право" 83 00:04:52,250 --> 00:04:53,380 Лоуренс? 84 00:04:58,600 --> 00:04:59,665 Что за фигня? 85 00:04:59,700 --> 00:05:00,730 Милый? 86 00:05:01,690 --> 00:05:03,030 Что ты делаешь? 87 00:05:03,065 --> 00:05:04,360 Привет. 88 00:05:05,010 --> 00:05:06,200 Кармэн. 89 00:05:06,910 --> 00:05:10,600 - Кармэн, да просто я... - Никак не можешь уснуть, да? 90 00:05:10,635 --> 00:05:11,380 Точно. 91 00:05:11,810 --> 00:05:16,430 Пойдем в кроватку, посмотрим, вдруг я смогу тебе чем-то помочь. 92 00:05:17,420 --> 00:05:18,740 Не сомневаюсь. 93 00:05:18,775 --> 00:05:20,060 Да. 94 00:05:20,130 --> 00:05:22,065 Буду через минуту. Иди ложись. 95 00:05:22,100 --> 00:05:23,025 Хорошо. 96 00:05:23,060 --> 00:05:23,950 Только не задерживайся. 97 00:05:23,985 --> 00:05:25,210 Не буду. 98 00:06:33,730 --> 00:06:34,590 Дин. 99 00:06:36,150 --> 00:06:37,320 Мама? 100 00:06:40,030 --> 00:06:41,180 Что ты здесь делаешь? 101 00:06:43,130 --> 00:06:44,510 Ты в порядке? 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,170 Я не знаю. 103 00:06:47,570 --> 00:06:48,920 Заходи. 104 00:06:52,740 --> 00:06:56,280 Только что звонила Кармэн, сказала, что ты внезапно уехал. 105 00:06:58,520 --> 00:06:59,440 Кармэн? 106 00:07:00,560 --> 00:07:01,650 Ах, да. 107 00:07:02,890 --> 00:07:04,440 Можно тебя спросить. 108 00:07:05,720 --> 00:07:09,180 Когда я был маленьким, что ты всегда говорила мне, укладывая в кроватку. 109 00:07:09,215 --> 00:07:11,360 - Я не понимаю... - Просто ответь мне. 110 00:07:13,380 --> 00:07:15,820 Я говорила, что ангел-хранитель присматривает за тобой. 111 00:07:22,240 --> 00:07:23,420 Не могу поверить. 112 00:07:28,900 --> 00:07:30,780 Милый, ты меня пугаешь. 113 00:07:31,890 --> 00:07:33,065 Скажи мне, что с тобой происходит. 114 00:07:33,100 --> 00:07:36,140 Ты никогда не думала, что желания на самом деле могут... 115 00:07:36,441 --> 00:07:37,541 Что? 116 00:07:38,530 --> 00:07:39,500 Неважно. 117 00:07:41,140 --> 00:07:41,465 Забудь. 118 00:07:41,500 --> 00:07:43,740 Я просто... просто рад тебя видеть. 119 00:07:43,775 --> 00:07:44,960 Вот и всё. 120 00:07:50,360 --> 00:07:51,500 Ты такая красивая. 121 00:07:52,320 --> 00:07:53,370 Что? 122 00:07:58,060 --> 00:08:01,040 Слушай, а когда я был маленьким, у нас в доме был пожар? 123 00:08:01,075 --> 00:08:03,020 Нет, никогда. 124 00:08:03,730 --> 00:08:04,890 А мне казалось, был. 125 00:08:09,840 --> 00:08:11,100 Видимо, я ошибался. 126 00:08:19,720 --> 00:08:21,400 Папа в команде по софтболу. 127 00:08:23,560 --> 00:08:28,370 Папина софтбольная команда... Это как-то даже нелепо. 128 00:08:29,090 --> 00:08:30,810 Он любил эту дурацкую команду. 129 00:08:33,910 --> 00:08:34,990 Папа умер? 130 00:08:37,320 --> 00:08:39,230 И его убил... 131 00:08:40,170 --> 00:08:41,780 Инсульт. 132 00:08:42,550 --> 00:08:43,645 Он умер во сне. 133 00:08:43,680 --> 00:08:44,740 Ты же сам знаешь. 134 00:08:46,080 --> 00:08:47,170 Вот здорово! 135 00:08:47,205 --> 00:08:48,260 Не поняла? 136 00:08:48,880 --> 00:08:51,985 Хорошо, что он так мирно почил. 137 00:08:52,020 --> 00:08:56,940 То есть, это, определенно, лучший вариант. 138 00:08:59,400 --> 00:09:00,500 Ты выпил. 139 00:09:00,660 --> 00:09:03,165 Нет, что ты, мама. 140 00:09:03,200 --> 00:09:05,690 Позвоню Кармэн, попрошу за тобой заехать. 141 00:09:05,725 --> 00:09:06,357 Погоди, нет. 142 00:09:06,392 --> 00:09:08,420 Не надо. Не надо. Не делай этого. 143 00:09:10,070 --> 00:09:11,250 Я хочу остаться здесь. 144 00:09:11,880 --> 00:09:12,740 Зачем? 145 00:09:13,190 --> 00:09:15,470 Потому что я соскучился по этому дому. 146 00:09:16,190 --> 00:09:16,555 Не волнуйся. 147 00:09:16,590 --> 00:09:19,850 Ты иди спать, ладно? 148 00:09:33,130 --> 00:09:34,470 С тобой точно все хорошо? 149 00:09:35,780 --> 00:09:37,160 Надеюсь, что да. 150 00:09:38,120 --> 00:09:39,200 Ладно. 151 00:09:46,130 --> 00:09:47,440 Отдохни. 152 00:09:48,330 --> 00:09:49,570 Я люблю тебя. 153 00:09:52,100 --> 00:09:53,390 И я тебя. 154 00:10:24,780 --> 00:10:25,535 Приветствую, это я. 155 00:10:25,570 --> 00:10:28,170 В данный момент я не могу подойти к телефону... 156 00:10:29,870 --> 00:10:32,390 Не припомню, чтобы видел вас на моих лекциях. 157 00:10:32,425 --> 00:10:33,395 Смеетесь? 158 00:10:33,330 --> 00:10:34,605 Да я без ума от ваших лекций. 159 00:10:34,640 --> 00:10:37,185 Вы превращаете учебу в удовольствие. 160 00:10:37,220 --> 00:10:39,695 Так чем я могу вам помочь? 161 00:10:39,730 --> 00:10:41,835 Что вы знаете о джиннах? 162 00:10:41,870 --> 00:10:44,751 Многие мусульмане верят в их существование. 163 00:10:44,760 --> 00:10:46,040 О них упоминается в Коране... 164 00:10:46,041 --> 00:10:48,040 Да, да, да, давайте перейдём к разделу о желаниях. 165 00:10:48,075 --> 00:10:49,045 А что желания? 166 00:10:49,080 --> 00:10:50,600 Как считаете, они и правда это могут? 167 00:10:51,380 --> 00:10:54,280 Э- э, нет. 168 00:10:54,490 --> 00:10:57,375 Нет, я не думаю, что они способны исполнять желания. 169 00:10:57,410 --> 00:11:00,260 Поймите правильно, джины всего лишь мифические создания. 170 00:11:00,295 --> 00:11:02,045 Ну, это я в курсе. Я все понимаю. 171 00:11:02,080 --> 00:11:07,875 Я же о сказках говорю... предположим, у вас есть потаенное желание, 172 00:11:07,910 --> 00:11:13,670 например, чтобы любимая жила вечно или чтобы беда обошла вас стороной. 173 00:11:14,480 --> 00:11:16,380 Бытует такое поверье... 174 00:11:16,750 --> 00:11:19,105 Что джины обладают божественной силой. 175 00:11:19,140 --> 00:11:21,430 И могут изменять реальность как им заблагорассудится... 176 00:11:21,431 --> 00:11:23,330 Прошлое, настоящее, будущее. 177 00:11:23,365 --> 00:11:25,190 Зачем джинам это надо? 178 00:11:26,790 --> 00:11:28,030 Чтобы защитить себя? 179 00:11:28,370 --> 00:11:29,950 Или они не такие злые, как их малюют? 180 00:11:31,120 --> 00:11:32,190 Сынок? 181 00:11:32,970 --> 00:11:34,260 Ты пьян? 182 00:11:35,530 --> 00:11:38,980 Всех интересует этот вопрос. Но, нет, я не пьян. 183 00:11:43,340 --> 00:11:44,850 Вот так раз, малышка. 184 00:11:44,885 --> 00:11:46,720 Мы с тобой гражданские. 185 00:12:28,570 --> 00:12:30,500 В жизни не ел ничего вкуснее этого сэндвича. 186 00:12:30,535 --> 00:12:31,685 Спасибо. 187 00:12:31,720 --> 00:12:33,580 Я пытался дозвониться до Сэма. 188 00:12:33,615 --> 00:12:35,025 Куда он запропастился? 189 00:12:35,060 --> 00:12:37,280 Он скоро приедет. 190 00:12:37,315 --> 00:12:38,505 Отлично. 191 00:12:38,540 --> 00:12:39,465 Ужасно хочу его видеть. 192 00:12:39,500 --> 00:12:42,770 Милый, не пойми меня превратно. 193 00:12:43,240 --> 00:12:47,505 Я рада, что на тебя внезапно накатила ностальгия по отчему дому, но... 194 00:12:47,535 --> 00:12:50,263 разве тебе не пора на работу? 195 00:12:50,860 --> 00:12:51,710 На работу? 196 00:12:52,670 --> 00:12:54,430 В гараж? 197 00:12:55,240 --> 00:12:56,160 Точно. 198 00:12:56,560 --> 00:12:58,295 Я же работаю в гараже. Да. 199 00:12:58,330 --> 00:13:00,720 Нет, я... у меня выходной. 200 00:13:01,710 --> 00:13:02,710 Вкуснотища. 201 00:13:09,460 --> 00:13:11,790 Этому газону не мешало бы поправить прическу. 202 00:13:12,390 --> 00:13:13,530 Ты хочешь постричь газон? 203 00:13:13,565 --> 00:13:15,560 Шутишь? Обожаю стричь газоны. 204 00:13:16,190 --> 00:13:17,710 Ну, так и стриги в свое удовольствие. 205 00:13:18,950 --> 00:13:21,090 Можно подумать, ты ни разу в жизни газонов не стриг. 206 00:14:20,560 --> 00:14:21,670 Ну и дела. 207 00:14:30,990 --> 00:14:31,860 Джессика. 208 00:14:32,710 --> 00:14:33,990 Я тоже рада тебя видеть, Дин. 209 00:14:36,030 --> 00:14:37,270 Не задуши меня. 210 00:14:39,210 --> 00:14:40,165 - Сэмми. - Привет. 211 00:14:40,200 --> 00:14:41,455 Ты только погляди. 212 00:14:41,490 --> 00:14:42,660 Вы с Джессикой. 213 00:14:42,695 --> 00:14:43,830 Я в отпаде. 214 00:14:44,730 --> 00:14:45,665 Да. 215 00:14:45,700 --> 00:14:47,085 Ребят, вы откуда? 216 00:14:47,120 --> 00:14:50,040 Мы только что прилетели из Калифорнии. 217 00:14:50,075 --> 00:14:51,332 Калифорния. 218 00:14:51,367 --> 00:14:52,555 Стэнфорд, да? 219 00:14:52,590 --> 00:14:54,000 Могу поспорить, юридический факультет. 220 00:14:55,880 --> 00:14:58,950 Вижу, ты уже как всегда бурно начал отмечать мамин день рождения. 221 00:14:59,800 --> 00:15:02,390 Подожди. У мамы СЕГОДНЯ день рождения? 222 00:15:02,425 --> 00:15:04,362 Да, да, Дин, сегодня. 223 00:15:04,397 --> 00:15:06,265 Поэтому мы и приехали. 224 00:15:06,300 --> 00:15:08,040 Только не говори, что ты забыл. 225 00:15:08,075 --> 00:15:09,680 Да нет... 226 00:15:15,760 --> 00:15:16,750 Выглядит устрашающе. 227 00:15:18,270 --> 00:15:19,370 Хорошо. 228 00:15:19,570 --> 00:15:20,605 За маму. 229 00:15:20,640 --> 00:15:22,120 С днём рождения. 230 00:15:22,155 --> 00:15:23,360 Спасибо. 231 00:15:29,600 --> 00:15:31,600 Прошлой ночью ты заставил меня поволноваться. 232 00:15:31,635 --> 00:15:33,095 Да все отлично. 233 00:15:33,130 --> 00:15:34,490 Лучше не бывает. 234 00:15:34,525 --> 00:15:35,930 Хорошо. 235 00:15:37,510 --> 00:15:39,600 Надо будет потом где-нибудь раздобыть тебе чизбургер. 236 00:15:39,635 --> 00:15:40,910 О, Боже, да. 237 00:15:41,960 --> 00:15:44,130 И как только мне удалось заполучить такую красотку? 238 00:15:44,990 --> 00:15:47,230 Просто я была не слишком требовательна в выборе. 239 00:15:51,000 --> 00:15:51,735 Ладно. 240 00:15:51,770 --> 00:15:54,910 Мы с Джесс приготовили еще один сюрприз к маминому дню рождения. 241 00:15:54,945 --> 00:15:57,180 Кто им скажет? 242 00:15:57,215 --> 00:15:58,922 - Это твоя семья. - Хорошо. 243 00:15:58,957 --> 00:16:01,260 Что там? Не томите! 244 00:16:01,295 --> 00:16:02,975 Боже мой! 245 00:16:03,010 --> 00:16:05,710 Это так... чудесно! 246 00:16:05,745 --> 00:16:06,690 Поздравляю. 247 00:16:08,001 --> 00:16:09,391 Спасибо! 248 00:16:12,360 --> 00:16:14,130 Жаль, что ваш отец этого не видит. 249 00:16:14,165 --> 00:16:16,070 Да, мне тоже. 250 00:16:19,870 --> 00:16:21,745 - Поздравляю, Сэмми. - Спасибо. 251 00:16:21,780 --> 00:16:23,650 Я безумно рад видеть тебя счастливым. 252 00:16:53,110 --> 00:16:57,060 Дин, что это было в ресторане... что за выкрутасы? 253 00:16:57,590 --> 00:16:59,420 Мне показалось, что я кое-кого увидел. 254 00:16:59,455 --> 00:17:00,690 Похоже, что померещилось. 255 00:17:01,830 --> 00:17:04,590 Что ж, день рождения выдался на славу. 256 00:17:04,625 --> 00:17:06,295 - Всем спасибо. И спокойной ночи. - Спокойной ночи. 257 00:17:06,300 --> 00:17:07,500 - Ночи. - Споки, мама. 258 00:17:08,150 --> 00:17:10,520 Ладно, я изрядно вымотался. Пойдем-ка спать? 259 00:17:10,555 --> 00:17:11,650 - Конечно. - Ладно. 260 00:17:11,810 --> 00:17:13,060 Доброй ночи, ребята. 261 00:17:13,100 --> 00:17:14,255 Погодите секунду. Погодите секунду. 262 00:17:14,290 --> 00:17:15,900 Ладно вам. Ещё и девяти нет. 263 00:17:15,935 --> 00:17:17,750 Пойдемте лучше выпьем или что-нибудь такое. 264 00:17:17,785 --> 00:17:19,170 Ладно, только как-нибудь в другой раз. 265 00:17:19,205 --> 00:17:21,085 Ладно тебе, старик. Ты только взгляни на нас. 266 00:17:21,120 --> 00:17:22,800 Каждому из нас досталась прекрасная дама. 267 00:17:22,835 --> 00:17:25,540 Вы обручились. Это ли не повод отметить. 268 00:17:28,330 --> 00:17:29,355 Дамы, мы вас оставим на минутку? 269 00:17:29,390 --> 00:17:30,890 Мне надо перекинутся парой слов с братом. 270 00:17:30,925 --> 00:17:32,550 - Конечно. - Спасибо. 271 00:17:32,640 --> 00:17:33,660 Пойдём, Кармэн. 272 00:17:37,280 --> 00:17:38,530 Пошли. 273 00:17:39,270 --> 00:17:40,310 Что? 274 00:17:43,030 --> 00:17:44,030 Хорошо. 275 00:17:46,020 --> 00:17:47,300 Ну, так и что это за выкрутасы? 276 00:17:47,335 --> 00:17:48,545 Ты о чем? 277 00:17:48,580 --> 00:17:52,320 С чего этот внезапный приступ душевной теплоты и открытости? 278 00:17:52,355 --> 00:17:53,915 Я просто рад за тебя, Сэмми. 279 00:17:53,950 --> 00:17:57,740 Да, верно. Только вот, с каких это пор ты зовешь меня «Сэмми»? 280 00:17:58,250 --> 00:18:00,990 Да ладно, Дин, мы разговариваем только по праздникам. 281 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 Правда? 282 00:18:04,240 --> 00:18:06,130 Ну, так давай поговорим. Мы же с тобой братья. 283 00:18:06,165 --> 00:18:07,495 - "Мы с тобой братья"? - Да. 284 00:18:07,530 --> 00:18:09,811 Тоже самое ты сказал, когда стащил мою кредитку 285 00:18:09,812 --> 00:18:12,430 или когда мне пришлось внести за тебя залог, на свой выпускной. 286 00:18:12,491 --> 00:18:14,895 или когда ты завел интрижку с Рейчал Нейв. 287 00:18:15,840 --> 00:18:16,855 С кем? 288 00:18:16,890 --> 00:18:21,570 В день моего выпускного... на выпускном балу. 289 00:18:22,550 --> 00:18:24,085 Да, это в моем стиле. 290 00:18:24,120 --> 00:18:25,610 Старик, прости меня за все эти дела. 291 00:18:25,645 --> 00:18:27,055 Да ничего страшного. Все нормально. 292 00:18:27,090 --> 00:18:29,790 Знаешь, я не прошу, чтобы ты изменился. 293 00:18:29,825 --> 00:18:33,580 Даже, не знаю, как и сказать... 294 00:18:34,370 --> 00:18:37,400 Наверное, у нас всегда было просто слишком мало общего, понимаешь? 295 00:18:41,020 --> 00:18:41,855 Подожди. Подожди. 296 00:18:41,890 --> 00:18:43,570 Кое-что общее было. Было. 297 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Что? 298 00:18:44,995 --> 00:18:45,960 Охота. 299 00:18:46,380 --> 00:18:47,370 Охота? 300 00:18:47,860 --> 00:18:50,050 Да, я ни разу в жизни не охотился, Дин. 301 00:18:52,370 --> 00:18:55,260 Тогда нам обязательно надо будет как-нибудь сходить. 302 00:18:56,130 --> 00:18:57,500 Уверен, ты в грязь лицом не ударишь. 303 00:19:06,360 --> 00:19:07,760 Иди проспись. 304 00:19:28,670 --> 00:19:29,650 Моё любимое. 305 00:19:30,270 --> 00:19:31,920 Похоже, ты очень хорошо меня изучила. 306 00:19:31,955 --> 00:19:33,330 Боюсь что да. 307 00:19:36,320 --> 00:19:37,450 Ты в порядке? 308 00:19:40,260 --> 00:19:43,160 У нас с Сэмом как-то не ладится. 309 00:19:43,460 --> 00:19:45,890 Ну, вы не так уж много времени проводите вместе. 310 00:19:46,680 --> 00:19:49,140 И, наверное, просто не достаточно хорошо друг друга знаете. 311 00:19:50,930 --> 00:19:54,210 Прошу заметить, он сам не понимает, чего лишается. 312 00:19:55,720 --> 00:19:57,050 Я могу уладить все с Сэмом. 313 00:19:58,830 --> 00:20:00,350 Я могу помириться с ним... 314 00:20:01,570 --> 00:20:02,550 со всеми. 315 00:20:03,870 --> 00:20:04,770 Вот и хорошо. 316 00:20:05,780 --> 00:20:07,580 Что с тобой творится последнее время? 317 00:20:08,880 --> 00:20:11,100 Тебе это покажется полным бредом. 318 00:20:14,020 --> 00:20:16,560 У меня такое чувство, что мне дали второй шанс. 319 00:20:17,730 --> 00:20:19,310 И я не хочу его упускать. 320 00:20:19,950 --> 00:20:22,610 Ты прав. Это сильно смахивает на бред. 321 00:20:27,460 --> 00:20:28,310 Знаешь, я понял. 322 00:20:29,670 --> 00:20:30,610 Понял что? 323 00:20:32,240 --> 00:20:33,450 Почему я выбрал именно тебя. 324 00:20:35,220 --> 00:20:36,510 Да? 325 00:20:37,830 --> 00:20:41,750 Что бы такое с тобой не творилось, мне это нравится. 326 00:20:52,760 --> 00:20:54,165 Все, хватит! 327 00:20:54,200 --> 00:20:55,405 Мне сейчас не до этого. 328 00:20:55,440 --> 00:20:57,310 Пора собираться на работу. 329 00:20:57,780 --> 00:20:59,310 Тебе сейчас на работу? 330 00:21:00,110 --> 00:21:00,905 Я же говорила тебе, 331 00:21:00,940 --> 00:21:03,220 что у меня в четверг ночная смена. 332 00:21:05,040 --> 00:21:06,750 Ты работаешь по ночам в... 333 00:21:10,670 --> 00:21:11,950 больнице. 334 00:21:13,150 --> 00:21:14,710 Моя девушка - медсестра. 335 00:21:15,760 --> 00:21:19,630 Что тут скажешь, весьма солидно. 336 00:21:20,940 --> 00:21:22,880 Теперь нам понадобится оливковое масло. 337 00:21:22,915 --> 00:21:23,805 - Да. - Да? 338 00:21:23,840 --> 00:21:27,570 Берем оливковое масло, и добавляем буквально пару капель вот сюда. 339 00:21:27,805 --> 00:21:28,825 Отлично. Вот и всё. 340 00:21:28,860 --> 00:21:30,705 Эта машина не даст вам ошибиться. 341 00:21:30,740 --> 00:21:34,926 Можно было использовать воду, но я предпочитаю шпинатовый сок... 342 00:21:35,001 --> 00:21:36,401 Всего один процент. 343 00:21:36,435 --> 00:21:38,905 Нет. С чего я решила, что ребенок... 344 00:21:38,940 --> 00:21:44,560 Сегодня годовщина крушения рейса 424 Объединенных Британских авиалиний. 345 00:21:45,000 --> 00:21:48,370 Жители Индианаполиса зажжеными свечами почтили память ста восьми погибших... 346 00:21:48,405 --> 00:21:51,405 - Пассажиров и членов экипажа. - Нет. Я же предотвратил аварию. 347 00:21:51,440 --> 00:21:56,350 "Крушение рейса 424, 108 погибших" 348 00:21:59,650 --> 00:22:02,405 "Девять детей в коме... Таинственная болезнь"... 349 00:22:02,440 --> 00:22:05,125 "убиты отец и мать"... 350 00:22:05,160 --> 00:22:07,680 "В бассейне отеля утонула девочка" 351 00:23:00,320 --> 00:23:01,570 Все эти люди... 352 00:23:03,240 --> 00:23:06,720 Все, кого спас ты, кого спасли мы с Сэмми... 353 00:23:09,250 --> 00:23:10,360 Все они мертвы. 354 00:23:11,680 --> 00:23:14,420 И ещё меня преследует какая-то девушка. 355 00:23:15,630 --> 00:23:16,830 Не знаю, почему. 356 00:23:17,810 --> 00:23:20,540 Я пока не понял, есть ли тут какая-то связь. 357 00:23:20,820 --> 00:23:25,920 Как будто, это моя прежняя жизнь преследует меня, не желает, чтобы я был счастлив. 358 00:23:26,560 --> 00:23:27,990 Конечно, я знаю, что бы ты на это сказал. 359 00:23:28,920 --> 00:23:33,470 Не тот ты, что играл в софтбол... Ты бы сказал - "иди разыщи джинна". 360 00:23:33,505 --> 00:23:35,460 Это дело его рук. И он может вернуть тебя назад. 361 00:23:36,080 --> 00:23:39,300 Твоё счастье и жизни всех этих людей - вещи несоизмеримые. 362 00:23:39,335 --> 00:23:40,780 Я прав? 363 00:23:42,960 --> 00:23:43,990 Но почему? 364 00:23:44,620 --> 00:23:46,790 Почему я обязан спасать этих людей? 365 00:23:47,920 --> 00:23:50,240 Почему я должен быть каким-то там героем? 366 00:23:51,290 --> 00:23:52,445 А как же мы, а? 367 00:23:52,480 --> 00:23:54,300 Неужели, мама не достойна дожить до самой старости? 368 00:23:54,335 --> 00:23:56,410 Неужели, Сэмми не суждено жениться? 369 00:23:57,770 --> 00:23:59,970 Почему мы должны всем жертвовать, папа? 370 00:24:03,530 --> 00:24:04,980 Это... 371 00:24:11,345 --> 00:24:13,981 Любимому мужу и отцу на вечную память. 372 00:24:16,600 --> 00:24:17,810 ...да. 373 00:25:19,480 --> 00:25:21,170 Мне стыдно за тебя. Дерешься как девчонка. 374 00:25:21,205 --> 00:25:22,425 Дин? 375 00:25:22,460 --> 00:25:23,880 Какого чёрта ты здесь делаешь? 376 00:25:23,915 --> 00:25:25,975 Да вот, хотел разжиться пивком. 377 00:25:26,010 --> 00:25:27,860 Искал пиво в буфете? 378 00:25:34,250 --> 00:25:35,380 Это мамино серебро. 379 00:25:35,420 --> 00:25:35,965 Сэм. 380 00:25:36,000 --> 00:25:39,100 Ты что, пробрался в дом, чтобы украсть мамино серебро? 381 00:25:39,135 --> 00:25:40,590 Всё не совсем так, как могло показаться. 382 00:25:40,625 --> 00:25:41,360 У меня не было выбора. 383 00:25:41,395 --> 00:25:42,153 Серьёзно? И что же это? 384 00:25:42,190 --> 00:25:44,990 Вопрос жизни и смерти, раз ты решил обворовать собственную мать? 385 00:25:46,120 --> 00:25:47,020 Хочешь знать правду? 386 00:25:47,055 --> 00:25:49,230 Да. Хотелось бы. 387 00:25:51,520 --> 00:25:52,900 Я кое-кому задолжал. 388 00:25:54,070 --> 00:25:55,645 - Кому? - Букмекеру. 389 00:25:55,680 --> 00:25:57,005 Я проигрался в пух и прах. 390 00:25:57,040 --> 00:25:58,235 И сегодня мне нужно расплатиться. 391 00:25:58,270 --> 00:26:00,030 Мне даже не верится, что мы братья. 392 00:26:00,820 --> 00:26:01,970 Сэм, мне очень жаль. 393 00:26:03,640 --> 00:26:05,280 Мне жаль, что мы никак не можем поладить. 394 00:26:06,400 --> 00:26:08,430 И мне безумно хочется остаться и все исправить. 395 00:26:10,660 --> 00:26:12,090 Но я должен это сделать. 396 00:26:12,290 --> 00:26:13,930 На кону человеческие жизни. 397 00:26:15,470 --> 00:26:16,710 Дин, о чём ты? 398 00:26:18,570 --> 00:26:19,355 Ни о чём. 399 00:26:19,390 --> 00:26:20,800 Не бери в голову. Просто... 400 00:26:23,110 --> 00:26:24,760 Передай маме, что я ее люблю. 401 00:26:29,890 --> 00:26:31,120 Дин. 402 00:26:34,210 --> 00:26:36,040 Увидимся, Сэмми. 403 00:27:02,720 --> 00:27:04,205 - Выметайся из машины. - Я поеду с тобой. 404 00:27:04,240 --> 00:27:05,805 - Ты будешь только мешаться. - Спасибо за доверие. 405 00:27:05,840 --> 00:27:07,160 Это опасно, тебя могут ранить. 406 00:27:07,195 --> 00:27:08,595 - Как и тебя. - Сэм... 407 00:27:08,630 --> 00:27:12,190 В какую бы идиотскую историю ты не ввязался, я не отпущу тебя одного и точка. 408 00:27:13,500 --> 00:27:15,560 Я не понимаю. Почему ты это делаешь? 409 00:27:17,940 --> 00:27:20,030 Потому что, ты всё ещё мой брат. 410 00:27:22,790 --> 00:27:23,830 Сцуко. 411 00:27:25,160 --> 00:27:27,205 С чего вдруг ты назвал меня сцукой? 412 00:27:27,240 --> 00:27:28,770 А разве ты не хотел назвать меня придурком? 413 00:27:28,805 --> 00:27:30,310 - Что? - Проехали. 414 00:27:43,800 --> 00:27:45,950 - Что в пакете? - Так, фигня. 415 00:27:48,470 --> 00:27:50,180 - Фигня? - Она самая. 416 00:27:51,090 --> 00:27:51,970 Ясненько. 417 00:27:53,650 --> 00:27:55,720 - Не советую этого делать. - Да что ты говоришь? 418 00:27:59,380 --> 00:28:01,405 - Это ещё что? - Кровь. 419 00:28:01,440 --> 00:28:02,920 Сам вижу, не слепой. Дин. 420 00:28:02,955 --> 00:28:04,365 На черта она тебе сдалась? 421 00:28:04,400 --> 00:28:07,815 - Уверен, ты не захочешь этого знать. - Будь уверен, хочу... 422 00:28:07,850 --> 00:28:09,380 Очень даже хочу. 423 00:28:09,450 --> 00:28:11,065 Ладно, все равно ты скоро сам все узнаешь. 424 00:28:11,100 --> 00:28:13,520 Мне был нужен серебряный нож, смоченный кровью ягнёнка. 425 00:28:13,555 --> 00:28:16,295 Ну, и для чего тебе нужен серебряный нож, смоченный кровью ягнёнка? 426 00:28:16,330 --> 00:28:19,170 Пригодится, я ведь собираюсь охотиться на джина. 427 00:28:19,205 --> 00:28:22,840 Так, все ясно... останови машину. 428 00:28:22,875 --> 00:28:23,610 Знаю, звучит безумно. 429 00:28:23,645 --> 00:28:25,600 Прекрасно. Тогда останови машину. 430 00:28:25,635 --> 00:28:27,225 Это правда, Сэм. 431 00:28:27,260 --> 00:28:30,505 В темноте живут твари... жуткие, ужасные создания... 432 00:28:30,540 --> 00:28:32,470 из ночных кошмаров. 433 00:28:32,590 --> 00:28:35,620 И мы должны спасать людей, потому что кроме нас этого больше некому сделать. 434 00:28:35,655 --> 00:28:37,535 Послушай, я хочу тебе помочь. Честно, искренне хочу. 435 00:28:37,570 --> 00:28:41,550 Но мне кажется, ты сейчас немного не в себе, так что... 436 00:28:41,551 --> 00:28:42,551 Если бы... 437 00:28:49,530 --> 00:28:51,615 Дин, ты что такое вытворяешь? Это же был мой телефон. 438 00:28:51,650 --> 00:28:54,220 Я не отправлюсь в психушку, Сэмми. Нас ждет работа. 439 00:28:54,255 --> 00:28:55,915 Я просто пытаюсь тебе помочь, Дин. 440 00:28:55,950 --> 00:28:57,270 Я не хочу, чтобы ты пострадал. 441 00:28:57,305 --> 00:28:58,530 - Ты что, хочешь меня уберечь? - Да. 442 00:28:58,700 --> 00:29:00,115 Забавно. 443 00:29:00,150 --> 00:29:02,800 Тогда лучше сиди смирно, пока не угробил нас обоих. 444 00:29:26,780 --> 00:29:27,680 Где это мы? 445 00:29:28,020 --> 00:29:30,010 Скажем так, мы уже не в Канзасе. 446 00:29:32,310 --> 00:29:33,660 Мы в Иллинойсе. 447 00:29:34,390 --> 00:29:36,010 Думаешь, там что-то есть? 448 00:29:36,800 --> 00:29:38,150 Я в этом уверен. 449 00:29:49,170 --> 00:29:50,260 Видишь? 450 00:29:51,170 --> 00:29:52,460 Здесь ничего нет, Дин. 451 00:29:57,740 --> 00:29:59,940 Послушай, Кармэн будет жутко за тебя переживать, Дин. 452 00:29:59,975 --> 00:30:02,680 Завязывай с этим. Пошли отсюда. 453 00:30:08,530 --> 00:30:10,150 А это ещё что такое? 454 00:30:11,250 --> 00:30:13,450 Держись за мной и помалкивай. 455 00:30:40,440 --> 00:30:41,830 Что за чертовщина? 456 00:30:56,980 --> 00:30:58,340 Это она. 457 00:31:03,770 --> 00:31:05,310 Дин, что происходит? 458 00:31:19,660 --> 00:31:21,570 Где мой папочка? 459 00:31:22,071 --> 00:31:23,515 Я хочу домой. 460 00:31:23,850 --> 00:31:24,790 Нет. 461 00:31:27,120 --> 00:31:28,035 Нет. 462 00:31:28,070 --> 00:31:30,380 Где папочка? 463 00:31:31,130 --> 00:31:32,300 Спи. 464 00:31:36,800 --> 00:31:38,800 Спи. 465 00:32:24,580 --> 00:32:25,500 Так это всё правда? 466 00:32:26,040 --> 00:32:26,925 Ты не сошёл с ума? 467 00:32:26,960 --> 00:32:28,415 Она не понимает, где находится. 468 00:32:28,450 --> 00:32:30,170 Ей кажется, что она со своим отцом. 469 00:32:39,420 --> 00:32:40,900 А что, если джин только на это и способен? 470 00:32:41,580 --> 00:32:43,175 Он не исполняет желаний. 471 00:32:43,210 --> 00:32:45,055 А всего лишь заставляет в это поверить. 472 00:32:45,090 --> 00:32:47,700 Старик, а ведь он может вернуться, верно? 473 00:33:09,290 --> 00:33:11,400 Дин, прошу тебя. 474 00:33:13,050 --> 00:33:14,540 А если со мной то же, что и с ней? 475 00:33:15,060 --> 00:33:17,110 Вдруг, я связан и нахожусь где-то здесь? 476 00:33:18,020 --> 00:33:19,830 Что если всё это только плод моего воображения? 477 00:33:20,440 --> 00:33:22,895 Знаешь, такое вполне возможно... 478 00:33:22,930 --> 00:33:27,830 Может, он держит нас на сверхъестественной наркоте, а сам потихоньку нами питается. 479 00:33:27,865 --> 00:33:30,275 Нет, Дин, какой в этом смысл? Не понимаю. 480 00:33:30,310 --> 00:33:32,350 Что если поэтому она и являлась мне? 481 00:33:34,160 --> 00:33:35,365 Она не призрак. 482 00:33:35,400 --> 00:33:37,665 Что если я где-то здесь без сознания, в бреду, 483 00:33:37,700 --> 00:33:42,890 пытаюсь вырваться из кошмара, но не могу и лишь проблесками улавливаю реальность. 484 00:33:42,925 --> 00:33:45,235 Ладно. Признаю. Ты прав. Я ошибался. 485 00:33:45,270 --> 00:33:46,012 Ты не сумасшедший, 486 00:33:46,013 --> 00:33:48,430 но нам нужно уходить и как можно скорее. 487 00:33:51,610 --> 00:33:52,730 Откуда мне знать, что ты настоящий. 488 00:33:55,400 --> 00:33:56,430 Ты это чувствуешь? 489 00:33:56,630 --> 00:33:59,285 Чувствуешь это? Я - настоящий. И это не наркотический бред. 490 00:33:59,320 --> 00:34:02,610 Я настоящий, и эта тварь вернётся и убьет нас по-настоящему. 491 00:34:02,645 --> 00:34:04,540 - Прошу тебя. - Есть только один способ проверить. 492 00:34:07,650 --> 00:34:08,735 Что ты делаешь? 493 00:34:08,770 --> 00:34:09,785 Это старая байка. 494 00:34:09,820 --> 00:34:11,850 Если ты умрёшь во сне, то проснёшься. 495 00:34:11,885 --> 00:34:13,790 Нет, нет, нет. Это полнейшее безумие. 496 00:34:13,825 --> 00:34:14,835 Очень может быть. 497 00:34:14,870 --> 00:34:18,100 - Ты же убьёшь себя - Или проснусь. 498 00:34:19,070 --> 00:34:19,940 Третьего не дано. 499 00:34:20,000 --> 00:34:22,745 Да пойми же ты, это не сон. 500 00:34:22,780 --> 00:34:27,400 И ты, прямо у меня на глазах, собираешься покончить с собой. 501 00:34:28,320 --> 00:34:29,890 Нет, я уверен на сто процентов... 502 00:34:32,830 --> 00:34:37,010 вернее процентов на девяносто, но мне и этого достаточно. 503 00:34:37,950 --> 00:34:39,290 Стой! 504 00:34:50,850 --> 00:34:52,450 Не забивай себе голову этой ерундой. 505 00:34:53,740 --> 00:34:56,060 Может, лучше оставить все как есть? 506 00:34:59,140 --> 00:35:00,640 Ты же был счастлив. 507 00:35:05,600 --> 00:35:07,040 Милый, опусти нож. 508 00:35:09,400 --> 00:35:10,570 Вы не настоящие. 509 00:35:11,740 --> 00:35:13,300 Всё это не настоящее. 510 00:35:15,660 --> 00:35:17,100 Какое это имеет значение. 511 00:35:18,040 --> 00:35:20,090 Это все равно лучше того, что есть у тебя. 512 00:35:21,000 --> 00:35:21,705 Что? 513 00:35:21,740 --> 00:35:23,460 Здесь все, о чем ты мечтал. 514 00:35:23,630 --> 00:35:25,330 Наша семья снова вместе. 515 00:35:26,840 --> 00:35:28,500 Вернемся домой. 516 00:35:30,030 --> 00:35:30,850 Я умру. 517 00:35:32,350 --> 00:35:35,580 Через пару дней джинн вытянет из меня всю жизнь без остатка. 518 00:35:35,581 --> 00:35:36,501 Но ты здесь, с нами, 519 00:35:36,515 --> 00:35:41,810 и для тебя эти дни превратятся в годы. Ты проживешь целую жизнь. 520 00:35:43,840 --> 00:35:45,460 Я обещаю. 521 00:35:45,980 --> 00:35:48,480 Без боли, без страха. 522 00:35:49,060 --> 00:35:53,450 Окруженный любовью, в уюте и безопасности. 523 00:35:54,680 --> 00:35:55,700 Дин... 524 00:35:55,780 --> 00:35:57,450 останься с нами. 525 00:35:59,100 --> 00:36:00,440 Ты можешь отдохнуть. 526 00:36:01,820 --> 00:36:03,920 Тебе не придется больше волноваться о Сэме. 527 00:36:05,010 --> 00:36:07,540 Ты увидишь как он проживет долгую и счастливую жизнь. 528 00:36:19,700 --> 00:36:23,330 Мы сможем быть счастливы вместе, у нас будет собственная семья. 529 00:36:25,150 --> 00:36:26,810 Я люблю тебя, Дин. 530 00:36:28,360 --> 00:36:29,870 Прошу тебя. 531 00:36:35,040 --> 00:36:37,280 Почему мы обязаны всех спасать? 532 00:36:39,740 --> 00:36:41,490 Разве мало мы с тобой потрудились? 533 00:36:43,160 --> 00:36:44,520 Умоляю тебя. 534 00:36:48,330 --> 00:36:50,060 Отдай мне нож. 535 00:37:09,760 --> 00:37:10,900 Простите. 536 00:37:12,580 --> 00:37:13,710 Дин! 537 00:37:14,620 --> 00:37:15,500 Дин! 538 00:37:17,340 --> 00:37:18,490 Дин. 539 00:37:19,290 --> 00:37:21,467 Господи. Ну, давай же. 540 00:37:21,502 --> 00:37:22,780 Эй, очнись. 541 00:37:23,580 --> 00:37:24,990 Проклятье, да очнись же ты. 542 00:37:30,070 --> 00:37:31,730 Тётушка Эм. 543 00:37:32,260 --> 00:37:33,980 Как хорошо дома. 544 00:37:34,220 --> 00:37:35,330 Слава Богу. 545 00:37:35,420 --> 00:37:36,760 На мгновенье мне показалось, что я тебя потерял. 546 00:37:36,795 --> 00:37:38,010 Так почти и было. 547 00:37:38,780 --> 00:37:40,610 О, Господи. 548 00:37:41,940 --> 00:37:42,990 Давай тебя освободим. 549 00:37:50,230 --> 00:37:51,030 Сэм! 550 00:38:47,720 --> 00:38:48,840 Она ещё жива. 551 00:38:49,390 --> 00:38:50,160 Сэм. 552 00:38:57,210 --> 00:39:00,600 Я держу тебя. Держу. Мы вытащим тебя отсюда. 553 00:39:00,635 --> 00:39:02,090 Я держу тебя. 554 00:39:03,710 --> 00:39:04,940 Держу. 555 00:39:22,030 --> 00:39:22,775 Хорошо. 556 00:39:22,810 --> 00:39:24,890 Да, отлично. Спасибо, что сообщили. 557 00:39:25,400 --> 00:39:26,390 Хорошо, до свидания. 558 00:39:26,620 --> 00:39:27,485 Звонили из больницы. 559 00:39:27,520 --> 00:39:29,090 Девушка пришла в себя. 560 00:39:30,250 --> 00:39:31,790 Ей повезло, учитывая, через что ей пришлось пройти. 561 00:39:32,510 --> 00:39:33,360 Это хорошо. 562 00:39:33,395 --> 00:39:34,480 Да. 563 00:39:37,030 --> 00:39:38,025 Ну а как ты? 564 00:39:38,060 --> 00:39:39,020 В порядке? 565 00:39:39,870 --> 00:39:41,750 Да, все хорошо. 566 00:39:45,020 --> 00:39:46,050 Если бы ты это видел, Сэм. 567 00:39:47,700 --> 00:39:49,020 Нашу жизнь. 568 00:39:51,800 --> 00:39:52,910 Ты был такой рохлей. 569 00:39:54,660 --> 00:39:56,370 Так мы с тобой не ладили, да? 570 00:39:56,970 --> 00:39:57,690 Нет. 571 00:39:57,750 --> 00:39:59,170 Да. 572 00:39:59,770 --> 00:40:02,370 А я думал, что фантазии положено быть идеальной. 573 00:40:02,405 --> 00:40:03,500 Нет. 574 00:40:06,380 --> 00:40:07,690 Это было просто желание. 575 00:40:07,970 --> 00:40:09,570 Я хотел, чтобы мама была жива. 576 00:40:10,380 --> 00:40:14,830 Чтобы мама жила вечно, мы никогда не охотились, и мы с тобой никогда... 577 00:40:14,831 --> 00:40:17,350 - Ну, ты и сам знаешь... - Да. 578 00:40:18,740 --> 00:40:20,020 Ну, я рад, что у нас получилось. 579 00:40:23,900 --> 00:40:26,390 Рад, что ты выкарабкался, Дин. 580 00:40:27,600 --> 00:40:30,370 Многие не нашли бы в себе сил и остались там. 581 00:40:31,490 --> 00:40:33,030 Да, я счастливчик. 582 00:40:36,160 --> 00:40:38,800 Хотя, я должен тебе признаться, старик, там ты был вместе с Джесс. 583 00:40:39,610 --> 00:40:41,350 У мамы были бы внуки. 584 00:40:42,570 --> 00:40:46,190 Да, но Дин, это же всё не по-настоящему. 585 00:40:46,420 --> 00:40:47,400 Я знаю. 586 00:40:50,140 --> 00:40:51,312 Но я хотел остаться. 587 00:40:55,781 --> 00:40:58,081 Я так хотел, чтобы все это было правдой. 588 00:41:02,020 --> 00:41:03,640 Ведь с тех самых пор, как отец... 589 00:41:07,420 --> 00:41:10,530 Я только и думаю о том, чего нам стоила эта работа. 590 00:41:16,020 --> 00:41:17,780 Мы так много потеряли. 591 00:41:20,330 --> 00:41:22,810 И мы слишком многим пожертвовали. 592 00:41:22,845 --> 00:41:25,290 Но столько людей благодаря тебе остались живы. 593 00:41:25,730 --> 00:41:27,845 Это того стоит, Дин. Точно стоит. 594 00:41:27,880 --> 00:41:33,490 Да, это несправедливо, и это чертовски больно, но это того стоит. 595 00:41:40,500 --> 00:41:42,280 © 2007 FarGate.ru