Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Вообще-то, это ты засветился в новостях в роли грабителя банка, а не я.
- Да. - Специальный агент Виктор Хендриксон.
Мое дело - схватить тебя, живым или мертвым, без разницы.
Я искал тебя не одну неделю.
И, да, я знаю про Сэма.
Я знаю об убийстве в Сент-Луисе и о трюке Гудини, что ты выкинул в Балтиморе.
Я знаю про осквернения могил и грабежи.
И я знаю все о твоем отце.
Ни черта ты о нем не знаешь.
Вот попали, так попали.
СЕЙЧАС
Округ Грин Ривер Дисциплинарный Исправительный Центр.
Это они здорово придумали.
Сначала закрыли этот тюремный корпус, а теперь снова открывают.
Ну вот, а ты думал, что напрасно платишь налоги.
Всё готово?
Отвратительно.
Не дай Бог оказаться здесь запертым.
Эй, ты это чувствуешь?
Что это было?
Эй, охрана! Эй!
Сюда!
Эй! Охрана!
Сюда! Эй!
- Пойду, спущусь в блок "Б". Опять Рэндалл. - Понял.
- Эй! Охрана, эй! - Заткнись.
- Хватит, Рэндалл, дай людям спать. - Только не говори, что ты это не видишь?
Ты что, слепой? Эй!
- Рэндалл, уймись. - Какое в задницу "уймись".
- Там кто-то есть. - Рэндалл, выключай свет и ложись спать.
Дважды повторять не буду.
- Отключить свет в блоке "Б". - Понял. Отключить свет.
Нет.
Нет! Нет! Нет! Нет!
Помогите!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Не-е-ет! А-аа! Не-е-е-ет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Фольсомский Тюремный Блюз
Три месяца спустя
Сюда.
Дин, этот план - полный идиотизм.
Я и первые десять раз это прекрасно слышал.
Не двигаться!
Я сказал, "не двигаться"!
Руки за голову! На колени.
Быстро!
Прямо.
Направо
Я называю это "голубая сталь".
Да, просто класс. Направо.
Хорошо, вернись на линию.
- Кто круче выглядит - я или Ник Нолти? - Заткнись.
О, как раз вовремя. Я буду чизбургер.
И добавьте лучку.
- Считаешь себя остроумным? - Да я само очарование.
Наконец-то я смог встретиться с тобой лично, Дин.
Спецагент Виктор Хендриксон. А это мой напарник - спецагент Риди.
Хендриксон.
Не тот ли самый агент Хендрискон из Милуоки?
Собственной персоной.
Отличная фотка.
Можешь повесть ее на стенку своей камеры в тюряге.
А, может, просто забудем о чизбургере?
О, да, пытаешься сделать хорошую мину при плохой игре.
Бодришся, хотя тебя приперли к стенке.
Зачитай ему обвинения.
Почтовое мошенничество, подделка кредиток, осквернение могил.
Переходи к главному.
Вооруженное ограбление, похищение людей, и, ах да,
три умышленных убийства при отягощающих обстоятельствах.
А после Милуоки в убийстве подозревают и твоего брата.
Думаю, сказать о вас:
"вляпались по самое небалуйся" - ничего не сказать.
Ну, надежда умирает последней.
Точно, вот и я думал о том же, мотаясь по белу свету в поисках ваших задниц.
Хорошо вас намуштровал отец.
Вы так виртуозно заметаете следы, а то как вы смылись...
после Милуоки.
Я чуть не рехнулся, пытаясь вас найти.
Спроси у него.
Он чуть не рехнулся.
И после всех этих подвигов вы вдруг попались на датчике движения.
Почище обычных новичков. Сказать по правде,
я даже не ожидал.
- Дин Винчестер? - Он самый.
- А вы? - Мара Даниэлс - общественный защитник.
Меня назначили вести ваше с братом дело.
- Вы Хендриксон? - Да, и мы еще не закончили.
Конечно, но придется. Если вы не возражаете...
я хотела бы побеседовать со своими клиентами наедине.
К сожалению, слушания по вашему обвинению в проникновении со взломом
не состоятся до вторника.
А до тех пор нас будут держать в окружной тюрьме.
Верно.
- В исправительном Центре округа Грин Ривер. - Да.
И учитывая предъявленные вам обвинения,
ни один трезвомыслящий судья не выпустит вас под залог.
Да, понятное дело.
Пять различных штатов уже прислали запрос на вашу экстрадицию.
Больше всех заинтересованы Миссури и Висконсин.
Ограбление банка и обвинение в убийстве.
А долго мы сможем уклоняться от экстрадиции?
Неделю или того меньше.
Так. Давайте. Пошли.
Вываливайте.
Ты мой, детка.
Не волнуйся, Сэм. Обещаю, что не променяю тебя на сигареты.
Чур верхняя койка моя.
Как скажешь.
Мой сосед по камере не сильно разговорчив. А как твой?
Все время пялится на меня...
мне даже как-то... неловко.
- Смотрю, ты заводишь новых дружков. - Дин...
Вся эта история - верх безумия и идиотизма даже для нас,
а ведь мы с тобой виртуозы этого дела.
- Успокойся. Все это - часть плана. - Да что ты говоришь?
А появление Хендриксона - тоже часть плана?
Да, не ожидал я от него такой прыти.
Нам всего-то надо - найти и замочить этого долбанного призрака
а потом наколоть себе парочку трогательных тату.
Это не смешно.
Дин, а что у нас с планом побега?
Верняк. Иначе, стал бы я сюда соваться?
Да ладно, старик. Яснее ясного, что здесь водятся призраки.
- Погибли четверо невинных людей. - Да, они - сама невинность.
Ты подался в техасцы и теперь за смертную казнь?
Если человек попал в тюрьму, это не значит, что он заслуживает смерти,
и если мы не остановим эту тварь, люди и дальше будут гибнуть.
Работа есть работа, куда бы не занесла нас нелегкая.
Послушай, Дин. Скажи мне начистоту.
- Ты пошел на это ради Дикона? - Чертовски верно.
Но мы едва с ним знакомы.
Мы знаем, что он служил с отцом.
Что он спас папе жизнь. И что мы перед ним в долгу.
Верно. Но не слишком ли многого он просит?
Это неважно.
Может, мы и не святые, но у нас есть совесть, и мы платим свои долги.
Для меня это не пустой звук, надеюсь, для тебя тоже.
Я и сам от этого не в восторге,
но Дикон попросил нас выследить эту тварь.
Вот этим мы и займемся.
- Знаешь, цыпленок очень даже ничего. - Вот и славно. Доешь моего.
Ладно, вернемся к нашим баранам, Дин.
Кандидат номер один на роль призрака - Марк Муди, так?
Да, суперманьяк-убийца...
Сатанизм, ритуальные убийства, сдох в тюрьме.
- Ты уверен, что это он? - На все сто.
Дин, учитывая, в каком мы положении, я предпочел бы что-то посущественнее.
На все двести.
Муди отбросил копыта от сердечного приступа, как и все местные жертвы.
Он умер лет тридцать назад в старом тюремном корпусе, который после его смерти закрыли.
Недавно корпус снова открыли. И тут же начались убийства.
Думаешь, они как-то выпустили призрака?
А что, если Муди уже кремировали?
Подозреваю, в старом корпусе есть нечто, что удерживает его здесь.
По-любому, главное - найти эту вещицу. А что дальше, сам знаешь. С этим все.
- Простите я... - Гляди, куда прешь.
Да. Точно. Просто я...
- Он попросил прощения. - Дин...
Это ты мне?
Это ты мне что-то там пробурчал?
Супер, еще один тип, насмотревшийся "Таксиста". Да, именно тебе.
Мой тебе совет, забей на это дело.
Дин, хватит тебе.
Учись пока я жив, как надо говорить с этими пингвинами.
Сразу зауважают.
Зауважают говоришь?
Вот здорово.
Может, не стоит и начинать. А то ведь...
Прекратить!
А ну-ка вставай, Лукас.
Да, сэр, босс.
- Как звать? - Винчестер.
Ну, Винчестер... плохое начало.
В одиночку.
- Ты тоже, Лукас. - Да, сэр.
Вот веселье и началось.
Мне бы сюда бейсбольный мячик.
Что? Что ты там говоришь?
Говорю: "Мне бы сюда бейсбольный мячик".
- Тогда бы я, как Стив Маккуин. - Да?
А мне бы сюда бейсбольную биту, тогда бы я вмазал по твоей чертовой башке.
Ясно.
Для первого свидания в одиночке - отлично поговорили!
Вот дерьмо.
Лукас, слушай меня. Не делай резких движений.
- Хендриксон. - Приветствую, Даниэлс.
- Могу я с вами поговорить? - Присаживайтесь.
- Что будет угодно? - Я изучила дела Винчестеров,
и должна сказать...
- Меня смущают некоторые несоответствия. - Добро пожаловать в мой мир.
Я беседовала с полицейской из Балтимора, которая клянется,
что эти ребята спасли ей жизнь и помогли поймать убийцу.
И свидетельница того самого ограбления банка в Милуоки
тоже клянется, что Сэм с Дином ее спасли.
- Спасли от чего? - Точно она сказать не может.
Потому что она ненормальная.
Я был в Милуоки. Говорил с ней. Я опрашивал всех свидетелей.
- И? - И.
Мне ясно только одно - за этими парнями тянется шлейф из человеческих смертей.
- Вот и все дела. - Может, я чего-то не понимаю.
Но мне кажется, их вину еще надо доказать.
- Думаю, не все здесь так однозначно. - Например?
Не знаю.
Я бы ткнула пальцем, да некуда.
Просто все это...
- Как-то странно. - Странно.
Да. Все ясно.
Взрослым дядям пора заняться делами, так что...
если не возражаете...
Как дела?
Мне 54 года, а я драю пол в сортире с решетками на окнах.
Ну, и как, по-твоему, у меня дела?
Верно. Ляпнул не подумав.
- Я - Сэм. - Рэндалл.
Рад знакомству. Рэндалл.
А вы были здесь той ночью, когда умер охранник?
Да.
И что же случилось?
- Говорят - стресс, его доконала работа. - Да?
А вы что думаете?
Как тебя сюда занесло, дружок?
Все дело в том, что у меня брат - придурок.
- И такое бывает. - Да.
Ну, здесь не так уж и плохо.
А если сравнивать со старым тюремным корпусом, так просто Хилтон.
- Вы что, сидели в старом корпусе? - Провел там лучшие годы жизни.
А ведь в том корпусе одно время держали Марка Муди?
Было дело.
Я был там в ту ночь, когда этот псих получил свое.
Да? Он умер от сердечного приступа, верно?
Да, который случился как раз,
когда охрана закончила использовать его голову вместо боксерской груши.
На следующее утро я отмывал его камеру от крови. Та еще работенка.
Подождите, так его забили до смерти, и никто об этом даже не упомянул?
Если не хочешь загреметь в ящик от сердечного приступа,
лучше держи рот на замке.
Рэндалл, а много там было крови?
- Открываемся. - Три туза.
Похоже, я в пролете...
Был бы в пролете, но, видишь ли, у меня фул хауз...
Тройки с тузами.
Ну, уж прости. Покер жестокая игра, друг мой.
Простите, ребята.
- Это как отнять конфетку у ребенка. - Ты ведь даже не куришь.
Издеваешься? Это же местная валюта.
- Слушай, у меня новости про Муди. - У меня тоже.
- Этой ночью нас навестил его призрак. - Что?
Все было по полной - часы остановились, мерцал свет, изо рта валил пар.
Вот только "У-у-у" забыл прокричать.
- Так что случилось? - Он прошел совсем рядом со мной.
А вот Лукасу повезло меньше. Он так ужасно кричал...
Парень был редкостным придурком, но такого не заслужил.
А что ты раскопал про Муди?
Да, думаю, я знаю, где найти то, что от него осталось...
- Кровь в его камере. - Кровь? А я думал, это сердечный приступ.
Он и был, после того, как его отделал охранник.
Там было целое море крови, вряд ли удалось ее всю отмыть.
- Ну и как мы туда попадем? - У меня есть план.
Вот это Сэмми, которого я знаю.
Старик, ты прямо как Клинт Иствуд в "Побеге из Алькатраса".
Только вот в чем проблема, даже если мы что-то найдем, как нам это сжечь?
Нам нечего использовать как катализатор.
Ладно, решим проблему в стиле Джеймса Гарнера из "Великого побега".
Эй, ребята, что вы можете нам предложить?
- Уверен, что получится? - На все сто.
Да, но учитывая, в каком мы положении, я предпочел бы что-то посущественнее.
Ладно, на все двести.
Я предпочитаю неразваренные.
Вот и славно.
Оставь местечко для десерта, кроха.
Слышь, я тут хотел спросить, я типа заметил что в тебе тонны две удовольствий.
Просто интересно - это метаболизм, или глубоко засевшие проблемы самооценки?
Ты же понимаешь, они всего лишь гамбургеры,
они не способны любить.
Ребята, займитесь-ка ими.
Подожди мы чуть дольше и ты бы уже был покойником.
Да вы и так не слишком торопились.
Сделай себе одолжение. Помалкивай.
Отведите обоих в изолятор.
- Эй, кроха. - Да?
Ты уж извини, за то, что я тебе наговорил.
Я не могу сказать тебе зачем, но мне нужно было, чтобы ты разозлился.
Так что...
- Как бы там ни было, прости. - Да, ладно.
У меня ведь и правда проблемы с самооценкой.
Мой старик, до самой своей смерти, меня с братом
ни во что не ставил.
- Отчего он умер? - Его застрелил мой брат.
Ясно.
- Вот дерьмо. - Что там такое?
Что происходит?
Что там?
- Ох! Нет! Нет! - Кроха! Кроха!
Охрана!
Погоди. Хочешь сказать, что это не Муди?
Нет, разве что, он любил разгуливать, вырядившись медсестрой.
- Бедный Кроха. Бедный громила Кроха. - Постой, так это что...
- Призрак медсестры, которая здесь работала? - Не знаю, старик. Похоже на то.
Знаешь, Дин, на этот раз "не знаю, похоже на то" со мной не прокатит.
Я решил, что дело сделано и дал знать Дикону. Все кончено...
Сегодня ночью мы уходим.
Значит, расследование нам надо провести по-быстрому.
Как?! Может, ты и не заметил,
но мы в тюрьме.
Хотите узнать про какую-то медсестру?
- На кой она вам сдалась? - У нас есть свои причины,
но мы в долгу не останемся.
Так вот, эта медсестра - блондинка с подбитым глазом. Ничего не напоминает?
- Да. Да, помню такую. - А как ее звали помните?
Нет, что-то с памятью моей стало...
Отдай ему.
- Они нажиты непосильным трудом. - Дин.
Глокнер. Сестра Глокнер. Мерзкая старая сука работала здесь в семидесятые.
- Вы ее знали? - Видел всего один раз.
Пришел на прививку от столбняка, а эта тварь чуть не проткнула мне руку насквозь иглой.
- Во всяком случае, я выбрался живым. - О чем это вы?
Тут ходят всякие истории. Не знаю, что из них правда.
Зеки любят поговорить, но все не прочь приврать.
А что за истории?
К ней шли с простудой, а потом оказывались в мешках для трупов.
Сердечные приступы косили всех без разбора - и стариков, и молодых.
- Сердечные приступы? - Да.
Поговаривали, что это Глолкнер
устраивала зэкам инъекции в духе Чарльза Бронсона.
Только все это были слухи, Никто ничего не доказал.
- А что случилось с Глокнер? - Не знаю.
Я отмотал свой срок и вышел. Когда я попал сюда в следующий раз, ее уже не было.
Ладно, допустим, что истории про Глокнер не врут.
Пораскинь мозгами.
Она при жизни творила самосуд. Занимается тем же и после смерти.
Ясно. Но как она связана со старым тюремным корпусом?
И если она охотится на заключенных, зачем убила охранника?
Во дворе я слышал, что этот охранник был не чист на руку, так что,
может, она охотится на тех, кто нарушает закон, вроде меня.
- Слышал во дворе? - Да.
Дин, а тебя не беспокоит, что ты так легко сюда вписался?
Нет, не очень.
Ладно. Так или иначе, нам нужно побольше узнать о Глокнер.
Была ли она похоронена, и если да, то где?
И на всё про всё у нас пять часов.
Только не надо смотреть на меня этим твоим взглядом "нужно довести все до конца".
Мы уходим сегодня ночью, при любом раскладе.
Я не хочу подводить Дикона. Мы его должники.
Да, но не платить же собственными жизнями, Дин.
Ты куда?
Пойду побеседую с адвокатом.
- Чего вы от меня хотите? - Ее звали Глокнер.
Она работала здесь медсестрой в семидесятых годах.
Мне нужно, чтобы вы выяснили о ней все что сможете, но главное...
- Как она умерла и где похоронена. - Вы в своем уме?
Вы хоть понимаете, что вы по уши в неприятностях?
- Более или менее. - Отлично,
тогда забудем о медсестре и давайте и поговорим о вашем деле.
- Мара... Вас ведь Мара зовут? - Да.
Я вижу, вы пытаетесь мне помочь.
Ну, вот этим вы как раз нам и поможете. Поверьте мне на слово.
Серьезно? И каким это образом. Объясните.
Хотел бы, но не могу.
Я прошу вас просто мне довериться.
С какой стати?
- Хендриксон сказал, что вы монстр. - Я - монстр?
Ну, он... ошибается. Ясно?
Я вовсе не такой, как обо мне говорят.
- Это я слышу от всех своих клиентов. - Да.
Если вы и правда так умны, как мне кажется,
одного взгляда на клиента вам должно быть достаточно, чтобы понять виновен он или нет.
Так посмотрите внимательно мне в глаза
и скажите - я виновен?
Мы - положительные герои, правда.
- Так она согласилась? - Нет, не то, чтобы да...
- Может, еще передумает. - У нас нет времени ждать.
- Давай отложим еще на денек. - Нет. Нет. Нет. Мы уходим сегодня, и точка.
Так мы бросим работу не закончив? Пускай люди умирают и дальше?
Только не надо валить на меня.
Это был твой дурацкий план. И раз уж я с ним согласился, будем ему следовать.
Хорошо, ты уходи, а я останусь.
- Не отворачивайся, куда пошел? - Иди ты на хрен.
Что? Сам туда и иди!
Да, тяжелый случай. Вижу, обычные методы на тебя не действуют.
И на тебя, дорогуша.
Оставь нас.
Я сам с ними разберусь.
Дикон, ты из меня всю душу вытряс.
Прости, Дин.
Я хотел ударить в полсилы,
но надо было, чтобы все выглядело реалистично.
Ну, это тебе вполне удалось.
Благодарю.
Ну что, дело сделано?
- Нет. Оказалось, что это не Муди. - Как?
- Вот так. - Тогда кто?
Мы думаем, это медсестра, которая здесь работала, но нам пока не все ясно.
Потому нам придется здесь задержаться, пока все не выясним.
- Ребята. - Хочешь и правда схлопотать, Дин?
Нам нужно валить отсюда. Срочно!
- Ребята. - Мы уходим, Дин.
Или нам придется отправиться в Милуоки в кандалах в компании Хендриксона.
- Да ладно тебе. - Ребята!
- Что?! - Что?!
Это для вас оставила ваш адвокат.
Ты только взгляни на это. Старик, я был само очарование.
Может, ты все-таки откроешь его, если закончил себя расхваливать?
Да, да, да.
- Вот те раз. - Что? Не хочешь поделиться с классом, Дин?
Глокнер погибла в старом корпусе, после того, как забили Муди.
Похоже, заключенные устроили тут небольшой бунт.
И она угодила в самый его эпицентр.
Они затащили Голкнер в одиночку и устроили ей черепно-мозговую травму.
- Кто-то раскроил ей голову. - Да.
- Там говорится, где ее похоронили? - Да.
Ладно, тогда валите отсюда ко всем чертям?
Не переживай, Дикон, мы разделаемся с этой тварью.
Отлично, буду рад, когда она уберется из моей тюрьмы.
Ребята, э...
Не знаю, как вас благодарить.
Мне стыдно, что заставил вас так рисковать, но вы справились.
Ваш папа отлично вас воспитал.
- Ну, мы были перед вами в долгу. - Ладно.
Надеюсь, мы еще увидимся. Но только не здесь, хорошо?
- Да уж. - Мы постараемся.
- Ну, так куда будем? - Что?
Ах да...
Сделай так, чтобы все выглядело реалистично, сынок.
Ох, старушка, до чего я рад тебя видеть.
Хотел бы я посмотреть на морду Хендриксона.
Серьезно? Лично я был бы счастлив больше никогда его не видеть.
Дин, ты же понимаешь, что на этом наши проблемы не кончились?
Да.
Как раз вовремя.
Я же вам уже сказал. Один из них подкрался ко мне сзади.
- Так нечего было становиться к ним спиной. - Все верно.
Я сплоховал. Что я должен еще сказать?
Я хочу знать, куда они отправились.
- Мне-то откуда знать? - Начнем с начала.
- Ради Бога… - Еще раз…
Я хочу знать каждый их шаг с того момента, как они продрали глаза.
Подъем...
завтрак, часы посещений, прогулка.
- Их кто-то посещал? - Только их адвокат.
Вопрос очень простой - о чем вы разговаривали с Дином?
Я вам уже говорила. Это была конфедециальная беседа между мной и клиентом.
Все верно, а через три часа после этого он вдруг сбежал.
Я должен знать, что он вам сказал!
Нам стоит поторопиться. Если Хендриксон возьмется за адвоката…
Я думал, она ничего ему не скажет.
Ну знаешь, все эти штуки с неразглашением информации адвокатом.
- В нашем случае это не прокатит, Дин. - Так она все расскажет?
Будет вынуждена.
Очешуеть можно.
Давайте поясню для ясности.
Если вы не признаетесь, я привлеку вас за пособничество преступникам.
- Это просто нелепо. - Думаете, у меня кишка тонка?
Думаете, это вам шуточки, дамочка?
Уверяю, я не тот человек, с которым вам стоит связываться.
А теперь расскажите мне,
что ему было от вас нужно?
Он хотел, чтобы я кое-что выяснила...
- Про тюремную медсестру, умершую в 76 году. - Что? Зачем?
- Откуда мне знать. - Что еще?
- Их интересовало, где она похоронена. - Вы узнали?
- Да. - И сказали им?
Да.
Так скажите и мне.
Кладбище Маунтенсайд.
Есть.
Ты дал преступникам уйти.
Ты уверен, что это то самое кладбище?
Она сказала Маунтенсайд. Кладбище Маунтенсайд.
Кладбище Грин Вэлли
- Вот теперь мы влипли по полной. - Да, знаю, знаю.
- На этот раз нам придется залечь поглубже. - "Полубже", Дин?
- Да нам придется бежать в Йемен. - Ох, я...
Я не уверен, что готов залечь так глубоко.
© 2007 FarGate.ru