Сан-Франциско, Калифорния
Мэдди!
Слушай, не хотелось тебя напрягать, но...
нам придется вместе вернуться в офис.
- Да что ты говоришь? - Увы.
Как выяснилось, документы должны быть готовы к полуночи.
- К полуночи... - Да.
А ты мне понадобишься, чтобы...
Не прокатило, да?
Увы, Нэйт.
Я тут хлопнул пару стаканчиков и не смогу вести машину.
Будь добра, подбрось меня до...
Я уже вызвала тебе такси.
Увидимся утром.
И часто он так?
Всего лишь семь дней в неделю.
Все нормально?
Да.
Мне пора.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
- перевод fargate. ru, 2007-
Вот он, детектив.
Какие ужасные укусы.
Кто мог его так искусать?
У меня пока нет однозначного ответа.
"Сердце"
Да ладно вам, док...
А если не официально?
Ну, если только СОВСЕМ неофициально.
Разумеется.
Этот нонсенс, но по всем признакам это волк.
Но сведений о сбежавшем из зоопарка волке не поступало,
поэтому будем считать, что это питбуль.
Мне еще дорога моя работа.
Да, я понял.
И еще одно. У этого парня...
Исчезло сердце?
Да. А как вы узнали?
Я ещё даже не закончила отчет.
Случайно угадал.
Этот юрист - первый бессердечный покойничек в городе?
Первый - мужчина.
За прошедший год пропало несколько женщин.
Их трупы всплыли в заливе, разложившиеся до такой степени
что по ним трудно было что-то определить.
- И все без сердец. - Без сердец.
Все они были проститутками с Хантер Пойнт.
Копы старательно скрывают подробности,
а сами ищут серийного убийцу.
И лунный цикл?
Да, месяц за месяцем
убийства происходили на неделе перед полнолунием.
- Как и на этой неделе? - Убит адвокат.
Жуть какая.
Дин, изобрази хотя бы тень заинтересованности.
Старик, а что тут не ясно? Днем - человек,
а лунной ночкой - зверская мясорубка убийца.
Вервольфы - известные засранцы. Мы этих тварей не видали с детства.
Ладно, Шарег.
Знаешь что?
ПОСЛЕ того как его убьем, рванем в Диснейленд.
Знаешь, что самое чудесное?
Мы знаем, как замочить этих козлов!
Одной из этих милашек точнехонько в сердце.
Что дальше?
Побеседуем с девушкой, обнаружившей тело.
Не понимаю.
- Я уже дала показания. - Верно.
Но нам нужно кое-что проверить.
Мой сосед Глен. Глен, это детектив...
Лэндис. И детектив Данте.
Ладно, не буду вам мешать.
Всего тебе. Спасибо за запеканку.
Как трогательно!
Позвони, если что-нибудь будет нужно.
Он милый.
Зашел меня проведать.
Присаживайтесь.
Для вас это, должно быть, шок.
Вы были помощницей Нейта Маллигана, верно?
Верно, два года.
Значит, вы все о нем знаете.
Возможно, даже больше, чем он сам.
Нейт был...
Он был славным.
- Но...? - Ничего такого, но...
Пара рюмок, и он начинал кадрить всё, что находилось в пределах видимости.
Ну, вы знаете таких субъектов.
Да, точно, знаю.
- У него были враги? - В каком смысле?
На него же напал какой-то зверь?
Мы просто прорабатываем разные версии.
Кто-нибудь имел на него зуб?
- Может, бывший клиент... - Что?
Неудобно об этом говорить, но...
Мой бывший, Курт.
- У Курта есть фамилия? - Мюллер.
Он слегка спятил после нашего разрыва. Он...
Он начал меня преследовать.
Втемяшил себе в голову, что у нас с Нэйтом что-то есть.
Заявился в офис.
- И что случилось? - Курт набросился на Нэйта.
Успел его ударить, до того, как вмешалась охрана. Я чуть не вылетела с работы.
- Когда вы в последний раз видели Курта? - Пару дней назад.
В ту ночь, когда погиб Нэйт.
Мы пили в баре, и вдруг я заметила Курта.
И что?
Ничего.
Похоже, он следил за мной.
Потом он исчез. Если честно...
он меня пугает.
Ну, какие будут идеи?
Бывший парень, ходит за ней хвостом,
ненавидит босса.
И той ночью он был там.
Думаешь, он и есть наш собаколицый друг?
Тоже вариант.
- Бывало и хуже. - Да?
Давай навестим Курта.
Ничего?
Только объедки и упаковка пива.
Проверь морозилку.
Вдруг, за брикетами мороженого там лежат человеческие сердца.
Сэм, иди сюда.
Смотри.
Эй, кто здесь?
Я позвоню девять-один-один.
Я бы сказал, Курт все больше смахивает на нашего Куджо.
Дин, пока он на свободе - Мэдисон в опасности.
Что происходит?
Это дело полиции, Глен.
Что случилось?
Давайте поговорим наедине.
Курт был здесь?
Не совсем.
Что значит "не совсем"?
Прошлой ночью он стоял под окном...
и смотрел.
Просто смотрел на меня.
Он что-нибудь натворил?
- Точно сказать не можем. - Возможно и ничего, но...
хочется быть до конца уверенными.
По всей видимости, одному из нас придется остаться с вами,
на случай если он заявится.
- Где он работает? - У него автомастерская.
Черканете для нас адресок?
Спасибо.
Ладно, ты иди. Я останусь.
Хрен тебе. Иди тискай ее бывшего,
а с цыпочкой зависну я.
Чувак, а почему это с девушками всегда зависаешь ТЫ?
Потому что я старше.
Нет уж, хрен ТЕБЕ. Разберемся по старинке.
У нашего Дина всегда ножницы!
Цыц. Тихо. Два из трех!
- Дерьмо! - Оденься там потеплее, ладно!
Не хотите пересесть на диванчик?
- Нет, нет, мне и здесь хорошо. - Там будет еще лучше.
Не стоит беспокоиться.
Пожалуй, пересяду на диванчик.
Дай угадаю.
Сидишь на диване, прямой, будто палку проглотил, и думаешь, как завести беседу?
- Нашел Курта? - Он неделю не появлялся на работе,
но так как я крут - невероятно крут... я отыскал ниточку,
которая может к нему привести.
- Что на ней надето? - Пока, Дин.
Эх, Сэмми.
Я это смотрю.
Что? Смотрите что?
Давай договоримся так.
Мой дом, мой телевизор.
Я никогда не пропускаю свой любимый сериал,
так что смирись.
Подожди-ка...
Значит Киндалл вышла за отца Итана просто чтобы ему отомстить?
Да. И теперь она унаследует все казино,
которые должны были достаться Итану.
Ну и стерва!
- Признавайся, ты подсел! - Нет, нет, нет, нет!
Не надо, я не подсел!
Можно вопрос?
Немного... личного характера.
Ты видел всю мою коллекцию нижнего белья.
Валяй.
Хорошо.
Ну... в общем...
Ты, без сомнения, умна...
то есть, у тебя полно классической литературы.
И вполне независима.
Зачем тебе такой, как Курт?
Я не знаю.
Ну, конечно, он не отрекомендовался как-то вроде...
"Привет, я собственник и тиран,
и я люблю избивать тех, кто заглядывается на мою девушку".
Да, нечего сказать.
Все мы, время от времени, делаем ошибки.
Да. И мою сейчас разыскивает полиция.
Ты и правда хочешь знать, почему я от него не уходила?
Я была слишком нерешительной, чтобы уйти.
Что-то мне не верится.
Про тебя сложно такое сказать.
Да, кое-что произошло.
Изменилась моя жизнь, изменилась я, надеюсь, что к лучшему...
- А что случилось? - На меня напали на улице.
И это твой счастливый случай?
Знаю, выглядит странно, и не пойми превратно,
меня это потрясло.
Но потом я осознала,
что могу или продолжать жалеть себя, или стать хозяйкой своей жизни.
Я выбрала последнее.
Для начала я дала Курту от ворот поворот.
- Умный ход. - Несомненно.
И вдруг для меня открылся весь мир.
Все стало просто прекрасно, правда.
Что?
Неужели не все думают, что стать жертвой случайного насилия...
это лучшее, что могло с ними произойти?
Нет, далеко не все.
Ты...
необычная.
Необычная в смысле...
- "ненормальная"? - Нет! Нет, нет, нет.
Необычная в смысле...
Производишь впечатление.
Ты так считаешь?
Прости.
- Слышь! - Я его нашел.
Хорошо. Не спускай с него глаз.
Да, я просто приклеился взглядом.
Знаешь, Сэмми, не буду тебя больше задерживать.
Боюсь что-нибудь упустить.
Итак...
- Я ложусь спать. - Да, хорошо.
- Я буду здесь. - Ладно.
Если вдруг тебя разбудит что-нибудь подозрительное,
просто крикни.
- Отлично. - Отлично.
Что за?...
- Дин, все нормально? - Да, я уже пришел в сознание.
Вервольф меня потрепал.
Сэм, это Мэдисон.
- Что? - Да.
Хорошенько (же) ты за ней следил.
Дин, я все время был здесь.
Она в кровати, спит.
А вот, час назад она не спала.
Проверь её правую руку под локтем, я полоснул по ней серебряным ножом.
Доброе утро.
А где моя пижама?
Сэм?
Что случилось?
Куда ты?
Лично я - никуда.
Впрочем, ты тоже.
Ты психопат.
Притворился полицейским... Боже, какая же я дура.
Полагаю, мы оба не те, за кого себя выдавали.
Сэм, ты больной. Ты во власти иллюзий.
- Монстров не бывает! Вообще! - Хватит ломать комедию.
Это не комедия!
Я не вервольф! Их не бывает!
Это все сказки!
Они не настоящие! Вы же знаете!
Нет? Тогда откуда это?
Я не знаю!
Господи, Сэм, тебе нужно к врачу.
Пожалуйста, не делай того, о чем потом пожалеешь.
Ты меня с кем-то перепутал.
Поверь!
Как делищи?
Моя черепушка в порядке, спасибо.
Надо поговорить.
Она говорит, что не имеет понятия, о чем я.
Врет.
А может, она действительно не знает о своих превращениях.
Возможно, когда появляется зверь — она забывает себя.
Как старый добрый Невероятный Халк?
Чувак, она растерзала своего босса и своего приятеля.
Очень похоже на осознанный выбор.
А что если так и есть, Дин?
Если её звериная сущность восприняла этих двоих как угрозу?
- И копа тоже. - Ты теперь "Говорящая с собаками"?
Послушай. Я просто...
Я не знаю.
- В ее взгляде что-то было. - Да, она убивает людей.
- Но если она себя не контролирует... - Именно! Она не может это контролировать.
Даже если она не врет, все равно.
Я не стану стрелять в девушку, которая даже не знает, что происходит.
Сэм, она монстр! Тебе что, её жалко?
Возможно, я её понимаю.
Послушай.
Вдруг проблему можно решить иначе?
Без того, чтобы пускать её в расход?
Ты думаешь о том, о чем я думаю, что ты думаешь?
Папина теория.
Можно попробовать исцелить ликантропию,
убив укусившего тебя вервольфа, и разорвав
- связывающую тебя с ним, кровавую линию. - Попробовать.
Иными словами - "а хрен его знает".
- Ну а вдруг? - Мы даже не знаем, где его искать.
Щенок, что ее цапнул, может быть где угодно, кем угодно.
Это могло случиться черти когда.
Нет, не думаю.
Мэдисон,
когда на тебя напали?
Пожалуйста. Это очень важно.
Просто ответь на вопрос.
Около месяца назад.
- Ты видела нападавшего? - Нет.
- Он схватил меня сзади. - Он тебя укусил?
Как ты узнал?
Куда?
За шею.
Да это же простой засос.
Поверь, могло быть в сто раз хуже.
- Куда ты шла? - Возвращалась домой
- из мастерской друга. - Сейчас угадаю.
Недалеко от Хантер Пойнта?
Там же, где и остальные убийства.
Определенно, это охотничьи угодья вервольфа.
Возможно, но с чего ему выползать сегодня ночью?
Подходящее время лунного цикла.
- Я знаю, шансов мало, но... - Ты кое-что упускаешь.
Мэдди вот-вот обернётся.
Нельзя ей позволить смотаться в закусочную.
Я останусь.
А если она освободится?
Сэм?
Я это сделаю.
- Сэм? - Да, я ее застрелю!
Но, Дин, умоляю, пожалуйста, попробуй найти эту тварь.
Дин, прошу тебя. Мы можем спасти эту девушку.
Отлично.
Пожалуйста.
Отпусти меня.
Послушай.
Я понимаю, ты напугана.
И я понимаю, что ты ни за что в жизни мне не поверишь.
Но я пытаюсь
тебе помочь.
Я не собираюсь врать.
Шансов на успех почти нет.
Но если у нас все получится,
Дай Бог, чтобы получилось...
Я развяжу тебя,
выйду в эту дверь...
и не вернусь. Никогда.
Ты спокойно проживешь остаток жизни,
а я останусь лишь плохим воспоминанием.
Слышь?
Да ладно, не стоит благодарности!
Это случилось...
опять.
Где я?
Помоги мне.
Господи. Боже мой...
Спокойно, Глен. Спокойно.
Все уже должно закончиться.
Ты больше меня не увидишь.
Как-то это все печально.
Глен понятия не имел, что происходит.
Как ты думаешь, почему он обратил Мэдисон, вместо того, чтобы ею поужинать?
Не знаю.
Возможно, он был к ней неравнодушен.
Возможно, его основной инстинкт тоже.
Или то и другое, и можно без хлеба.
Да. Может быть.
Ну и?
Что "ну и"?
- Кстати, о Мэдисон... - Не начинай...
Нет уж, начну. Тебе она нравится. Почему бы и...
Дин!
Она считает меня сбрендившим лунатиком.
- Ты спас ей жизнь. - Но она-то об этом не знает.
Для засады у вас слишком приметная машина.
- Что вы до сих пор здесь делаете? - Если честно...
Мы практически уверены, что сегодня ночью вы не... обернетесь.
Но для полной ясности...
мы решили понаблюдать еще.
- Я знаю, звучит как бред... - Да уж.
Что ж, если мы все еще ждем...
с таким же успехом это можно делать вместе.
Вы ведь говорили правду?
Обо всем.
Вы пытались...
мне помочь.
- Да. - Я делала все эти ужасные вещи...
когда превращалась.
Ты не знала.
Когда мы окончательно убедимся?
- Когда взойдет луна? - Нет, вряд ли.
В прошлый раз ты обернулась посреди ночи.
Думаю, надо дождаться рассвета.
Ну что, чем займемся, будем дурью маяться или бездельем?
Кто-нибудь играет в покер?
Не обращайте на меня внимания.
Это значит, что все в порядке?
Да. Думаю, да.
Господи, спасибо тебе.
Спасибо тебе за все.
Тебе тоже, Дин.
- Спасибо. - Да ладно, не стоит.
Ну, я, пожалуй пойду.
Вернусь в гостиницу,
посмотрю какой-нибудь платненький канальчик.
На что это он намекал?
Он не имел в виду ничего плохого.
Он прозрачно намекнул, что мы с тобой переспим.
- Послушай, я... - Все нормально.
Нет.
Прошлой ночью я до смерти тебя перепугал.
Привязал тебя к стулу...
Да, я тоже была хороша, расцарапала тебе лицо.
Жаль, что жизнь невозможно
повернуть назад. К тому моменту,
когда ничего еще не случилось.
Ты прав.
Невозможно.
Она обернулась.
- Что? - Я не успел ее схватить.
Мы найдем её, Сэмми.
Я звонил Бобби.
Он не сказал ничего нового,
кроме того, что разрыв кровавой линии не поможет.
Все твердят одно. Процесс не повернешь вспять.
Почему она не обратилась, когда мы были с ней?
Дин!
Что? Ты затащил ее в постель и она сразу обросла шерстью.
Может, она оборачивается во сне.
Да какая разница, Дин?
Надо найти способ ей помочь, вдруг мы упустили какое-то предание!
Если бы он был - кто-нибудь из наших о нем знал.
Надо искать тщательнее - и найдем!
Сэмми, не думаю, что остались варианты.
- Что? - Я о том,
что она - милашка, но часть её...
- Зло? - Да.
Так можно сказать и обо мне, Дин.
Значит, меня ты пощадишь, а ее размажешь по стенке?
Сэм?
Мэдисон, ты где?
Я не... Я... не знаю, где я...
Табличку с названием улицы видишь?
Да, да. Миддл Пойнт.
Будь там, Мэдди. Мы уже едем за тобой. Никуда не уходи.
Я ничего не помню.
Наверное, я кого-то убила этой ночью?
Нет?
Пока нет возможности узнать.
Можно попробовать... что-нибудь еще?
Мы придумаем.
Должен найтись способ.
- Где-нибудь. - Это не совсем так.
Мэдисон, ты должна знать.
Мы прошерстили всё.
Лекарства нет.
Это правда?
Что ж, мы можем запирать тебя на ночь.
но однажды ты вырвешься,
и тогда кто-нибудь умрет.
Мне очень жаль, правда.
Ну... значит, так тому и быть.
Хватит. Не говори так!
Сэм, я больше никому не хочу причинить вред.
Я не хочу причинить боль тебе.
Убери пистолет.
Я не смогу - сама.
- Помоги мне. - Мэдисон, нет!
Сэм, я чудовище.
Но не навсегда!
Мы найдем способ!
- Я смогу. Я спасу тебя! - Ты пытался.
Я знаю, ты пытался.
Другого выхода нет.
Помоги мне, Сэм.
Я хочу, чтобы ты это сделал.
- Я хочу, чтобы это был ты. - Не могу.
Я не хочу умирать.
Не хочу.
Но я не могу так жить.
Только так ты сможешь меня спасти.
Пожалуйста.
Прошу тебя, спаси меня.
Сэм...
- Прости. - Нет, ты прав.
Она права.
Сэмми, я могу. Давай я сделаю это.
Она попросила МЕНЯ.
- Ты не обязан. - Нет, обязан.
Пожалуйста.
Подожди здесь.
© 2007 FarGate.ru