1 00:00:00,932 --> 00:00:02,633 Я чувствую его в своей голове. 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,668 Михаил выйдет, и миру - конец. 3 00:00:04,670 --> 00:00:06,770 Билли сказала, что есть только один способ 4 00:00:06,772 --> 00:00:08,138 покончить с этим правильно. 5 00:00:08,140 --> 00:00:10,507 - Малакский гроб. - Защищённый магией. 6 00:00:10,509 --> 00:00:13,644 Изнутри ничто не выберется, даже архангел. 7 00:00:13,646 --> 00:00:15,946 План такой - зафрахтовать лодку, отвезти меня на Тихий океан. 8 00:00:15,948 --> 00:00:17,514 - Бульк. - Ты с Михаилом 9 00:00:17,516 --> 00:00:19,616 в ловушке вместе - навечно? 10 00:00:20,830 --> 00:00:21,830 ТОГДА 11 00:00:26,453 --> 00:00:28,520 Когда Джека лишили благодати, 12 00:00:28,639 --> 00:00:30,572 его сущность впала в хаос. 13 00:00:30,629 --> 00:00:32,829 Клетки пожирают друг друга. 14 00:00:32,831 --> 00:00:33,588 Всё. 15 00:00:33,613 --> 00:00:36,533 Моя магия черпает силу из души. 16 00:00:36,535 --> 00:00:38,435 - Это может спасти его. - Сколько она забирает? 17 00:00:38,437 --> 00:00:40,111 Пока он использует её только, 18 00:00:40,136 --> 00:00:42,839 чтобы поддерживать своё тело, потребуется немного. 19 00:00:42,841 --> 00:00:44,441 Он даже не заметит. 20 00:00:48,591 --> 00:00:50,362 Мы - те, кто спасает мир. 21 00:00:50,387 --> 00:00:52,620 Сэм, я всё перепробовал. 22 00:00:53,218 --> 00:00:55,952 - Я верю в нас. - Эй, эй, эй, эй! 23 00:00:57,489 --> 00:01:00,002 Почему ты в нас не веришь? 24 00:01:00,107 --> 00:01:02,708 Хорошо, Сэм. 25 00:01:02,733 --> 00:01:03,998 Может, Билли не права. 26 00:01:04,023 --> 00:01:05,260 Но я верю в нас. 27 00:01:05,285 --> 00:01:06,884 И я буду верить, пока смогу. 28 00:01:07,047 --> 00:01:08,276 Но когда этот день наступит, 29 00:01:08,301 --> 00:01:11,169 если этот день наступит... 30 00:01:12,476 --> 00:01:15,810 ... Сэм, ты должен смириться с тем, что это 31 00:01:15,835 --> 00:01:16,744 конец. 32 00:01:16,852 --> 00:01:19,920 Ладно. Ладно. 33 00:01:20,401 --> 00:01:21,947 ТЕПЕРЬ 34 00:01:27,237 --> 00:01:29,479 РАТОН, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО 35 00:02:32,228 --> 00:02:35,267 Нас всё время прерывают, правда, Феликс? 36 00:02:35,421 --> 00:02:37,254 Давай-ка посмотрим, успеем ли мы сегодня 37 00:02:37,279 --> 00:02:39,423 как следует поужинать? 38 00:02:58,255 --> 00:03:00,956 Они опять идут сюда, Феликс. 39 00:03:01,146 --> 00:03:03,280 Пора уходить. 40 00:03:04,001 --> 00:03:07,269 На потом, перекусить. 41 00:03:21,837 --> 00:03:25,837 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 42 00:03:26,151 --> 00:03:29,739 Перевод субтитров выполнила Злюка 43 00:03:43,755 --> 00:03:45,927 "УРОБОРОС". 44 00:03:53,595 --> 00:03:56,496 О, нет. 45 00:04:14,951 --> 00:04:17,252 Он готовит части тела... 46 00:04:17,519 --> 00:04:20,820 снова. 47 00:04:20,845 --> 00:04:22,111 Нигде никого. 48 00:04:23,118 --> 00:04:24,718 Да чтоб тебя. 49 00:04:25,197 --> 00:04:27,764 Серьёзно? Как это может быть? 50 00:04:27,766 --> 00:04:29,665 Я думал, в этот раз он наш. 51 00:04:29,690 --> 00:04:31,611 Посмотри на него. Весь порезан. 52 00:04:31,636 --> 00:04:33,204 И не привязан, как в прошлый раз. 53 00:04:33,229 --> 00:04:34,962 И убит недавно. 54 00:04:34,987 --> 00:04:37,564 Подозреваю, он был ещё жив, когда его начали резать. 55 00:04:37,589 --> 00:04:38,889 Я не понимаю. 56 00:04:38,934 --> 00:04:40,526 Почему никто из них не сопротивлялся? 57 00:04:40,551 --> 00:04:42,451 Да, как можно дать себя сожрать? 58 00:04:42,675 --> 00:04:44,708 Повторяю, я ставлю на колдовство. 59 00:04:44,710 --> 00:04:46,043 Опять ты! 60 00:04:46,045 --> 00:04:47,744 Вечно обвиняешь ведьм. 61 00:04:47,746 --> 00:04:50,380 Потому что часто это именно ведьмы. 62 00:04:50,382 --> 00:04:53,784 Ровена, твоё заклинание поиска должно было упростить задачу. 63 00:04:53,786 --> 00:04:55,485 Ха! 64 00:04:55,487 --> 00:04:58,021 А я лежала себе, наслаждалась потрясающим 65 00:04:58,023 --> 00:05:00,223 массажем с розовой водой и ванильным маслом 66 00:05:00,225 --> 00:05:02,993 вдали от мира в эксклюзивном спа-салоне среди пустыни, 67 00:05:02,995 --> 00:05:06,663 когда вы позвонили мне с просьбой о помощи. 68 00:05:06,665 --> 00:05:09,332 Потому что мы гонялись за этим парнем несколько недель. 69 00:05:09,334 --> 00:05:10,333 И к чему ты клонишь? 70 00:05:10,335 --> 00:05:12,402 Я клоню к тому, Дин, 71 00:05:12,404 --> 00:05:15,072 что вы попросили моей помощи, и я согласилась. 72 00:05:15,074 --> 00:05:16,640 И хотя убийца от нас ускользнул, 73 00:05:16,642 --> 00:05:18,408 похоже он был здесь совсем недавно. 74 00:05:18,410 --> 00:05:19,976 Я бы назвала это успехом. 75 00:05:19,978 --> 00:05:22,713 О да, это успех. Сэм. 76 00:05:24,033 --> 00:05:26,033 Здравствуй, Кастиэль. 77 00:05:28,754 --> 00:05:30,854 Итак, похоже, нашего гостя к ужину 78 00:05:30,856 --> 00:05:32,189 зовут Деннис Баррон. 79 00:05:32,191 --> 00:05:35,258 Ему 43 года, и это его дом. 80 00:05:35,260 --> 00:05:37,661 Никаких следов взлома или верёвок. 81 00:05:37,663 --> 00:05:39,162 - Опять всё то же самое. - Ага. 82 00:05:39,164 --> 00:05:43,600 Ну, нет, не всё. 83 00:05:43,602 --> 00:05:45,068 Может, это его зверюшка. 84 00:05:45,070 --> 00:05:47,604 Но в телефоне нет её фотографий. 85 00:05:47,606 --> 00:05:51,174 И его дом не похож на дом любителя змей. 86 00:05:51,176 --> 00:05:54,311 Для начала, нет ни одного плаката «Пантер». 87 00:05:59,051 --> 00:06:01,351 Наверное, какое-то блюдо с перцем. 88 00:06:01,353 --> 00:06:03,620 Я не знаю. Полный порядок. 89 00:06:03,622 --> 00:06:05,789 Я не умираю. 90 00:06:05,791 --> 00:06:08,725 И что? Этот парень живой Гудини? 91 00:06:08,727 --> 00:06:11,261 Однако, он ускользает от нас и отнял жизни, 92 00:06:11,263 --> 00:06:14,580 по крайней мере, у шести человек в северной части Нью-Мексико. 93 00:06:14,605 --> 00:06:15,759 Мы всё это знаем. 94 00:06:15,784 --> 00:06:19,012 Да, но я впервые увидела это во плоти. 95 00:06:19,037 --> 00:06:21,471 У них всех были почерневшие губы? 96 00:06:21,473 --> 00:06:24,074 Да, или просто чёрные пятна на коже 97 00:06:24,076 --> 00:06:25,475 вокруг лица и шеи. 98 00:06:25,477 --> 00:06:26,877 Да, но мы больше обращали внимание 99 00:06:26,879 --> 00:06:30,180 на «отсутствие глазных яблок и прочий каннибализм». 100 00:06:32,151 --> 00:06:33,984 Чёрные губы что-то значат? 101 00:06:33,986 --> 00:06:37,821 Дорогой мальчик, всё что-то значит. 102 00:06:37,823 --> 00:06:40,891 Будь умничкой, прихвати змеиную шкурку. 103 00:06:54,239 --> 00:06:59,142 Когда я в последний раз видела Джека, он был на пороге смерти. 104 00:07:01,780 --> 00:07:04,815 Ты скажешь: «О, это просто волшебство», 105 00:07:04,817 --> 00:07:07,517 и думаешь я это так оставлю? 106 00:07:07,519 --> 00:07:09,853 Ладно, послушай. 107 00:07:09,855 --> 00:07:12,823 Джек жив-здоров. Не переживай за него. 108 00:07:12,825 --> 00:07:16,193 Я и не переживаю. Мне любопытно. 109 00:07:16,195 --> 00:07:19,529 А ещё мне любопытно, 110 00:07:19,531 --> 00:07:22,499 как твоему брату удаётся удерживать архангела 111 00:07:22,501 --> 00:07:24,634 взаперти в своём разуме. 112 00:07:24,636 --> 00:07:27,037 Потому что... он Дин. 113 00:07:27,039 --> 00:07:28,839 А Дин - это Дин. 114 00:07:28,841 --> 00:07:30,040 Он справляется. 115 00:07:30,042 --> 00:07:32,042 И надолго? 116 00:07:33,679 --> 00:07:36,012 Мы этим занимаемся, Ровена, ищем другой способ 117 00:07:36,014 --> 00:07:38,097 держать Михаила взаперти или убить его... 118 00:07:38,098 --> 00:07:38,686 Но? 119 00:07:38,710 --> 00:07:41,067 Но пока заняться делом - лучший выход. 120 00:07:41,220 --> 00:07:43,019 Для всех нас. 121 00:07:45,224 --> 00:07:46,890 Хорошо. 122 00:07:46,892 --> 00:07:48,992 Знаешь, а меня радует, что мы 123 00:07:48,994 --> 00:07:50,627 позвали Ровену. 124 00:07:50,629 --> 00:07:52,662 У них с Сэмом есть шанс расколоть этот орешек. 125 00:07:52,664 --> 00:07:54,965 У них правда много книг. 126 00:07:54,967 --> 00:07:57,300 Это точно. 127 00:08:07,713 --> 00:08:09,179 Дин? 128 00:08:09,181 --> 00:08:10,580 Порядок. 129 00:08:10,582 --> 00:08:12,382 Но ведь даже просто посидеть здесь 130 00:08:12,384 --> 00:08:14,417 и выпить чашку кофе - это подвиг Геракла. 131 00:08:14,419 --> 00:08:16,186 Я не могу себе представить, какая сила воли 132 00:08:16,188 --> 00:08:19,890 нужна, чтобы держать Михаила взаперти. 133 00:08:53,792 --> 00:08:56,626 Ты в самом деле чувствуешь себя хорошо? 134 00:08:56,628 --> 00:08:58,962 Я не знаю, Кас. 135 00:09:00,966 --> 00:09:02,966 Но что я могу ещё сказать? 136 00:09:02,968 --> 00:09:04,935 «Порядок, едем дальше». 137 00:09:04,937 --> 00:09:06,469 Мы все так говорим. 138 00:09:06,471 --> 00:09:08,171 Нет, Дин. 139 00:09:09,360 --> 00:09:12,628 Ладно. 140 00:09:12,811 --> 00:09:17,614 У меня в голове стучит. 141 00:09:17,616 --> 00:09:19,482 Без остановки. 142 00:09:21,052 --> 00:09:22,885 Там Михаил, 143 00:09:23,114 --> 00:09:25,848 и он изо всех сил пытается выбраться. 144 00:09:29,628 --> 00:09:32,595 И я не могу расслабиться... 145 00:09:32,597 --> 00:09:34,998 ни на секунду. 146 00:09:35,000 --> 00:09:38,068 Я почти не сплю. 147 00:09:38,070 --> 00:09:39,597 Это не полезно. 148 00:09:39,622 --> 00:09:42,074 Нет. Наверняка, нет. 149 00:09:42,099 --> 00:09:46,001 Но... нет смысла жаловаться. 150 00:09:46,178 --> 00:09:47,477 Это моё дело. 151 00:09:47,479 --> 00:09:49,917 Нет. Это наше дело. 152 00:09:49,942 --> 00:09:52,510 Мы здесь чтобы помочь тебе. 153 00:09:52,535 --> 00:09:54,334 Я знаю. Я это знаю. 154 00:09:54,359 --> 00:09:56,259 И я это ценю. 155 00:09:56,521 --> 00:09:58,588 Правда. 156 00:10:18,343 --> 00:10:21,277 Прежде чем пацан вернётся... 157 00:10:21,279 --> 00:10:23,380 Я согласился дать вам время. 158 00:10:23,382 --> 00:10:26,098 Дин, мы найдём решение. 159 00:10:26,123 --> 00:10:31,926 Хорошо. Но если... Если не найдёте... 160 00:10:32,190 --> 00:10:33,556 У нас есть запасной план. 161 00:10:33,558 --> 00:10:35,392 Дин, перестань. 162 00:10:35,394 --> 00:10:40,130 Гроб. Океан. Всё. 163 00:10:40,132 --> 00:10:41,398 Заказ на 18-ый. 164 00:10:50,575 --> 00:10:52,509 Ты здоров? 165 00:10:52,511 --> 00:10:54,010 Порядок. 166 00:10:54,012 --> 00:10:57,247 Видишь? У всех всё хорошо. 167 00:10:57,249 --> 00:10:58,748 - Что? - Ничего. 168 00:11:04,856 --> 00:11:07,090 Ладно... 169 00:11:07,092 --> 00:11:08,825 эти убийства - 170 00:11:08,827 --> 00:11:12,924 похоже, как-будто на месте преступления проходил ритуал. 171 00:11:12,949 --> 00:11:14,931 Что-то литургическое. 172 00:11:20,338 --> 00:11:22,172 Это значит богослужение. 173 00:11:22,174 --> 00:11:24,407 А. Да. Это знакомое слово. 174 00:11:24,409 --> 00:11:25,909 Может, мы не правы, 175 00:11:25,911 --> 00:11:27,644 и это вообще не монстр. 176 00:11:27,646 --> 00:11:31,948 Может быть, это просто безумец, которому везёт. 177 00:11:31,950 --> 00:11:34,918 Любой, кто способен на такое - монстр... 178 00:11:34,920 --> 00:11:37,220 Даже если он человек. 179 00:11:37,274 --> 00:11:38,840 Малыш дело говорит. 180 00:11:40,892 --> 00:11:43,359 Да. 181 00:11:44,896 --> 00:11:47,230 Хорошо. Понял. 182 00:11:47,232 --> 00:11:49,566 Похоже, Сэм и Ровена что-то нашли. 183 00:11:51,369 --> 00:11:53,342 Итак, мы добились некоторого прогресса. 184 00:11:53,367 --> 00:11:55,702 Я как на презентации «АВ Клуба». 185 00:11:55,727 --> 00:11:57,127 Что такое «АВ Клуб»? 186 00:11:57,249 --> 00:12:00,850 Это особая группа людей, которые не занимаются спортом. 187 00:12:00,883 --> 00:12:02,750 Да, он. Он из «АВ Клуба». 188 00:12:02,775 --> 00:12:05,442 Извините, ребята, но это дело немного более актуально, 189 00:12:05,467 --> 00:12:07,167 чем ваш весёлый стёб. 190 00:12:07,319 --> 00:12:12,655 Я считаю, что мы охотимся на горгону - 191 00:12:12,657 --> 00:12:16,059 древнее проклятое существо, родственное змеям 192 00:12:16,061 --> 00:12:17,779 и пожирающее человеческую плоть. 193 00:12:17,804 --> 00:12:20,171 Змеи вместо волос? Как у Медузы. 194 00:12:20,565 --> 00:12:22,332 Ты знаешь о Медузе? 195 00:12:22,334 --> 00:12:23,867 О, да. 196 00:12:23,869 --> 00:12:26,402 «Битва титанов»? Превращает парней в камень. 197 00:12:28,573 --> 00:12:32,075 Это преувеличение. Это не камень. 198 00:12:32,077 --> 00:12:33,877 Скорее ядовитый паралич. 199 00:12:33,879 --> 00:12:35,345 Отсюда почерневшие губы. 200 00:12:35,347 --> 00:12:37,147 И тот факт, что жертвы не дали отпор. 201 00:12:37,149 --> 00:12:39,782 И змеиная кожа, признаться, была явной подсказкой. 202 00:12:39,784 --> 00:12:41,351 Да уж. 203 00:12:41,353 --> 00:12:43,586 В общем, мы расширили поиск на основе новой информации, 204 00:12:43,588 --> 00:12:47,190 и нашли 17 необъяснимых смертей, которые подходят нашему парню, 205 00:12:47,192 --> 00:12:50,493 за последние три месяца. С востока на запад по югу США. 206 00:12:52,864 --> 00:12:54,264 - 17 человек. - Ага. 207 00:12:54,266 --> 00:12:56,399 Легенда гласит, каждые несколько месяцев, 208 00:12:56,401 --> 00:12:59,202 Горгона пускается во все тяжкие и обжирается. 209 00:12:59,204 --> 00:13:01,471 Как змея. Вполне понятно. 210 00:13:01,473 --> 00:13:03,239 А как можно объяснить, 211 00:13:03,241 --> 00:13:05,775 почему эта Горгона ускользает от нас? 212 00:13:05,777 --> 00:13:07,544 Э-э... 213 00:13:07,546 --> 00:13:11,447 некоторые предания говорят, что Горгоны могут видеть судьбу человека, 214 00:13:11,449 --> 00:13:14,284 и, поглощая человеческие глаза, 215 00:13:14,286 --> 00:13:17,287 они могут «заглянуть в будущее». 216 00:13:17,289 --> 00:13:20,723 Да. И именно так он видит наш приход. 217 00:13:20,725 --> 00:13:23,126 И, даже если мы снова воспользуемся твоим заклинанием поиска, 218 00:13:23,128 --> 00:13:24,861 он узнает. 219 00:13:24,863 --> 00:13:27,564 Тогда... как мы его поймаем? 220 00:13:27,566 --> 00:13:29,499 Не знаю. 221 00:13:37,142 --> 00:13:40,343 Ты чего-то хотел, парень? 222 00:13:40,345 --> 00:13:42,478 Мне бы уехать. 223 00:13:42,480 --> 00:13:44,047 Я не такси. 224 00:13:44,049 --> 00:13:46,149 И поесть. Помиираю с голоду. 225 00:13:46,151 --> 00:13:48,518 Я тебе не повар. 226 00:13:48,520 --> 00:13:50,820 Я был бы благодарен любой помощи. 227 00:13:50,822 --> 00:13:53,723 И найду способ расплатиться. 228 00:13:53,725 --> 00:13:55,191 Вот как? 229 00:13:55,193 --> 00:13:56,826 Определённо. 230 00:13:56,828 --> 00:13:58,795 Всё, что захочешь. 231 00:13:58,797 --> 00:14:01,364 Я могу чувствовать людей. 232 00:14:01,366 --> 00:14:03,499 И я могу сказать, что ты... 233 00:14:03,501 --> 00:14:06,436 определённо... кое-чего хочешь. 234 00:14:08,940 --> 00:14:10,940 Полезай. Там разберёмся. 235 00:14:19,451 --> 00:14:21,284 Так что... 236 00:14:21,286 --> 00:14:25,421 ты готов сделать... вообще всё? 237 00:14:38,160 --> 00:14:40,660 Этого будет мало, чтобы... 238 00:14:40,685 --> 00:14:42,785 Я так рад, что мы сели в грузовик. 239 00:14:42,881 --> 00:14:45,815 Так намного проще, правда? 240 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Прямо сейчас мой яд парализует тебя. 241 00:14:48,299 --> 00:14:52,568 Но, к сожалению, онемение наступает не сразу. 242 00:14:52,701 --> 00:14:56,644 Поэтому, ты всё почувствуешь. 243 00:15:24,630 --> 00:15:28,128 - Агенты Пейдж и Джонс, ФБР. - Почему ФБР... 244 00:15:28,153 --> 00:15:29,936 У нас ещё несколько таких случаев в других штатах. 245 00:15:29,961 --> 00:15:31,293 Есть что-то необычное? 246 00:15:31,427 --> 00:15:33,130 Кроме парня без глаз? 247 00:15:33,155 --> 00:15:35,088 Это вас забавляет? 248 00:15:35,880 --> 00:15:38,714 Э-э... нет, сэр. 249 00:15:38,739 --> 00:15:40,770 Извините. Я... 250 00:15:40,772 --> 00:15:42,371 Я просто немного взволнован. 251 00:15:42,373 --> 00:15:44,206 Никогда не видел ничего подобного. 252 00:15:44,208 --> 00:15:45,541 И... 253 00:15:45,543 --> 00:15:47,777 Да, есть ещё одна вещь - 254 00:15:47,779 --> 00:15:49,378 записка на теле. 255 00:15:49,380 --> 00:15:50,713 Записка? 256 00:15:50,715 --> 00:15:52,148 Да. 257 00:15:52,150 --> 00:15:55,151 Написана для какого-то Дина. 258 00:15:56,395 --> 00:15:58,928 Покажите. 259 00:16:00,224 --> 00:16:01,791 Спасибо. 260 00:16:01,793 --> 00:16:04,160 Извините. 261 00:16:04,162 --> 00:16:05,995 Что написано? 262 00:16:05,997 --> 00:16:09,932 «Дин, я вижу, как ты стоишь один у грузовика и читаешь эту записку». 263 00:16:12,236 --> 00:16:15,304 «Я вижу, как ты, высокий мужчина и рыжая ведьма преследуете меня». 264 00:16:15,306 --> 00:16:17,640 Я всегда буду видеть тебя. 265 00:16:17,642 --> 00:16:21,677 «Остановись, или я тебя остановлю. С наилучшими пожеланиями, Ной». 266 00:16:21,679 --> 00:16:24,847 Мне пишет записки какой-то псих. 267 00:16:24,849 --> 00:16:26,382 Просто класс. 268 00:16:26,384 --> 00:16:28,317 Он каким-то образом знает тебя. 269 00:16:28,538 --> 00:16:31,139 Но ты стоишь не один. Почему он не упоминает меня? 270 00:16:32,580 --> 00:16:34,279 Может быть, ты не в его вкусе. 271 00:16:35,660 --> 00:16:38,197 Ной видит тебя, меня и Ровену. 272 00:16:38,222 --> 00:16:39,328 Для протокола, мне не нравится 273 00:16:39,330 --> 00:16:41,263 состоять в списочке его жертв. 274 00:16:41,719 --> 00:16:43,486 Он не видит Каса и Джека? 275 00:16:43,511 --> 00:16:45,601 Это странное и вопиющее упущение. 276 00:16:46,026 --> 00:16:47,236 Нет. 277 00:16:47,238 --> 00:16:49,538 Это наш шанс. 278 00:16:49,540 --> 00:16:51,373 Этот парень 279 00:16:51,375 --> 00:16:53,375 по какой-то причине не видит ангелов. 280 00:16:53,855 --> 00:16:55,511 Я не ангел. 281 00:16:55,513 --> 00:16:57,713 Видимо, ты где-то рядом. 282 00:16:57,715 --> 00:17:00,115 Итак, если мы с Джеком подойдём к Ною одни, 283 00:17:00,117 --> 00:17:02,525 мы застанем его врасплох. 284 00:17:02,550 --> 00:17:05,111 Да. Это рискованно. 285 00:17:05,136 --> 00:17:07,289 Но, наверное, это наш лучший вариант. 286 00:17:07,462 --> 00:17:10,196 Ровена, приготовь своё заклинание поиска. 287 00:17:11,362 --> 00:17:13,696 Хорошо. 288 00:17:13,698 --> 00:17:15,531 - У тебя есть всё необходимое? - Да, но я должна смешать 289 00:17:15,533 --> 00:17:17,399 противоядие от яда Горгоны, 290 00:17:17,401 --> 00:17:19,368 на случай, если вы лопухнётесь. 291 00:17:19,370 --> 00:17:21,537 Мне только нужно змеиное противоядие. 292 00:17:21,539 --> 00:17:23,547 Противоядия все на учёте. Как ты... 293 00:17:23,548 --> 00:17:24,641 Не волнуйся. 294 00:17:25,322 --> 00:17:27,656 У меня есть план. 295 00:17:31,546 --> 00:17:34,447 Помогите! Пожалуйста, помогите! 296 00:17:34,472 --> 00:17:36,383 Наш пёсик заболел! 297 00:17:36,481 --> 00:17:37,820 Он не реагирует. Какой-то вялый. 298 00:17:37,822 --> 00:17:39,989 Мы думаем, он мог что-нибудь съесть. 299 00:17:39,991 --> 00:17:42,091 «Мы думаем»? Он хочет сказать, что это я виновата 300 00:17:42,093 --> 00:17:44,393 в том, что не уследила за малышом. 301 00:17:44,395 --> 00:17:46,128 Он всегда во всём меня винит. 302 00:17:46,130 --> 00:17:47,663 Давай не будем перед ветеринаром? 303 00:17:47,665 --> 00:17:49,198 Конечно, ты не виновата, 304 00:17:49,200 --> 00:17:50,766 что недоглядела! 305 00:17:50,768 --> 00:17:52,101 Он во всём меня обвиняет! 306 00:17:52,103 --> 00:17:55,104 Я позволила его матери прокатиться на гидроцикле один раз ! 307 00:17:55,106 --> 00:17:57,533 Давайте... Давайте его мне. 308 00:17:57,558 --> 00:17:59,758 - Да. - Отлично. - Спасибо. 309 00:18:00,811 --> 00:18:02,344 Как его зовут? 310 00:18:02,346 --> 00:18:03,679 Джек. 311 00:18:03,681 --> 00:18:06,815 Джек. Джекулечка, малыш. 312 00:18:06,817 --> 00:18:08,284 Дышит нормально. 313 00:18:08,286 --> 00:18:10,443 Я отнесу его в кабинет и проверю внутренние органы. 314 00:18:10,468 --> 00:18:11,901 Ах. Спасибо. Огромное спасибо. 315 00:18:11,926 --> 00:18:14,126 Пожалуйста, помогите ему. Ох. 316 00:18:16,861 --> 00:18:18,527 Что ты делаешь? 317 00:18:18,732 --> 00:18:20,977 Я, конечно, понимаю, что это не то, 318 00:18:21,002 --> 00:18:22,902 чтобы изображать ФБР. 319 00:18:23,068 --> 00:18:24,394 Но есть и другие способы 320 00:18:24,419 --> 00:18:26,035 чего-то добиться, Сэмьюэл. 321 00:18:26,146 --> 00:18:27,712 Плюс... 322 00:18:27,737 --> 00:18:32,440 По-моему, моё представление было великолепным. 323 00:18:33,611 --> 00:18:36,111 Ничего страшного, правда? 324 00:18:36,113 --> 00:18:39,214 Какой же ты славный малыш. 325 00:18:39,216 --> 00:18:43,185 Сейчас я попрошу маму и папу заполнить кое-какие документы. 326 00:18:43,187 --> 00:18:45,487 А ты подожди здесь. 327 00:19:05,910 --> 00:19:08,177 Кажется, всё хорошо, но нужно взять кровь на анализ, 328 00:19:08,179 --> 00:19:09,478 чтобы... 329 00:19:31,399 --> 00:19:35,434 Джек?! Джек?! 330 00:19:42,086 --> 00:19:45,420 - О, это прекрасно подойдёт. - Отлично. 331 00:19:45,484 --> 00:19:48,586 Жаль, что я не успел найти его до того, как она измерила температуру. 332 00:19:53,345 --> 00:19:55,866 Ага. Ладно. Поехали. 333 00:19:55,891 --> 00:19:58,127 О, минутку, Сэмьюэл. 334 00:19:58,230 --> 00:20:00,563 Что? 335 00:20:01,565 --> 00:20:03,699 Что ты сделал с этим мальчиком? 336 00:20:03,701 --> 00:20:05,801 Когда я накладывала заклинание трансформации, 337 00:20:05,803 --> 00:20:07,803 я почувствовала какое-то сопротивление, 338 00:20:07,805 --> 00:20:09,738 в нём есть что-то ещё. 339 00:20:09,915 --> 00:20:11,974 Это капризная магия, мощная, 340 00:20:11,976 --> 00:20:15,782 и она прицепилась к нему как какой-то паразит. 341 00:20:15,813 --> 00:20:17,446 Раньше мне было любопытно, 342 00:20:17,448 --> 00:20:20,774 но теперь я переживаю, поэтому я спрошу тебя снова, Сэм. 343 00:20:20,918 --> 00:20:22,217 Что ты сделал? 344 00:20:22,219 --> 00:20:24,153 Ладно, послушай. Джек, осторожен. 345 00:20:24,155 --> 00:20:26,616 Мы все осторожны. Это всё, что тебе нужно знать. 346 00:20:26,641 --> 00:20:28,323 Прекрасно. Не говори мне. 347 00:20:28,325 --> 00:20:31,960 Но использовать опасную, таинственную магию, не глядя на цену, 348 00:20:31,962 --> 00:20:34,430 это очень в моём стиле. 349 00:20:35,407 --> 00:20:36,799 Ну, спасибо. 350 00:20:36,824 --> 00:20:38,423 Не за что, Сэмьюэл. 351 00:20:38,448 --> 00:20:41,616 До недавнего времени я считалась злодейкой. 352 00:20:57,971 --> 00:21:00,872 Он был умничкой и не шалил, правда, Феликс? 353 00:21:01,253 --> 00:21:04,059 Потому что у нас был уговор, правда? 354 00:21:04,393 --> 00:21:09,531 Он будет молчать, не разговаривать, не кричать, 355 00:21:09,533 --> 00:21:12,596 и тогда не умрёт, как все другие мужчины. 356 00:21:12,703 --> 00:21:14,203 О. 357 00:21:14,416 --> 00:21:17,417 Как думаешь, у него есть растительное масло? 358 00:21:18,754 --> 00:21:22,256 Так как Феликс не может говорить, отвечай за него. 359 00:21:22,682 --> 00:21:25,214 В шкафу... 360 00:21:25,466 --> 00:21:26,798 у плиты. 361 00:21:26,823 --> 00:21:30,486 О, прекрасно. 362 00:21:30,488 --> 00:21:32,888 Честно говоря, я не люблю есть людей. 363 00:21:33,148 --> 00:21:35,815 Живёшь один как сыч, 364 00:21:35,840 --> 00:21:38,041 да и способы приготовления человечинки не бесконечны. 365 00:21:39,260 --> 00:21:43,132 Но иногда судьба жестока и скучна. 366 00:21:43,134 --> 00:21:44,633 Я прав? 367 00:21:44,635 --> 00:21:46,969 Вы не... Вы не серьёзно. 368 00:21:47,203 --> 00:21:49,470 Может быть, у тебя просто сотрясение мозга. 369 00:21:49,495 --> 00:21:53,342 Может быть, это всё галлюцинации? 370 00:21:53,344 --> 00:21:56,678 Ха! «Серьёзно»? 371 00:21:56,680 --> 00:22:00,349 Спроси мужчин Нью-Мексико, серьёзен ли я. 372 00:22:00,351 --> 00:22:03,185 Правда, это довольно непрезентативная выборка. 373 00:22:03,437 --> 00:22:05,504 Мужчины... 374 00:22:05,693 --> 00:22:09,027 Вы охотитесь на беспомощных мужчин? 375 00:22:09,994 --> 00:22:12,094 «Беспомощные мужчины»? Ну, сказанул. 376 00:22:12,096 --> 00:22:14,863 Нет, я ем и женщин тоже, 377 00:22:14,865 --> 00:22:16,932 но женщины в последнее время стали жутко осторожными. 378 00:22:17,004 --> 00:22:18,804 Должно быть, наконец, просыпаются 379 00:22:18,829 --> 00:22:20,962 от веков мужского угнетения. 380 00:22:20,987 --> 00:22:23,788 Хорошо для них. Плохо для тебя. 381 00:22:26,510 --> 00:22:29,211 Для него всё очень плохо, правда, Феликс? 382 00:22:29,213 --> 00:22:32,681 Нет! Помогите! Помогите! Люди! 383 00:22:32,683 --> 00:22:35,217 Ох! Не-не-не! Ты знаешь правила. 384 00:22:35,219 --> 00:22:37,019 Помогите! 385 00:22:37,021 --> 00:22:40,589 Кричать - значит, нарушить уговор. 386 00:22:40,591 --> 00:22:42,224 Я... 387 00:22:46,294 --> 00:22:48,628 Теперь давай разберёмся, как работает печка, 388 00:22:48,653 --> 00:22:50,753 да, Феликс? 389 00:23:02,023 --> 00:23:03,856 - Нашла? - По нашей информации, 390 00:23:03,881 --> 00:23:05,380 единственный способ убить Горгону - 391 00:23:05,382 --> 00:23:07,883 это отрубить голову серебряным клинком. 392 00:23:07,885 --> 00:23:09,051 Отлично. 393 00:23:09,053 --> 00:23:11,019 Почему нельзя обойтись пулей, да? 394 00:23:11,044 --> 00:23:12,510 Да уж. 395 00:23:12,808 --> 00:23:14,808 Как там у вас дела? Всё хорошо? 396 00:23:17,944 --> 00:23:19,611 Тут тихо. Полный порядок. 397 00:23:19,636 --> 00:23:21,118 О, Мэри отмечалась. 398 00:23:21,143 --> 00:23:22,374 Она закончила то дело в Орегоне. 399 00:23:22,399 --> 00:23:23,899 И вечером выезжает обратно. 400 00:23:24,143 --> 00:23:26,335 Отлично. Мэгги, я действительно ценю, 401 00:23:26,337 --> 00:23:28,737 что ты осталась на хозяйстве, пока нас нет. 402 00:23:28,816 --> 00:23:30,416 - Будьте осторожны. - Обязательно. 403 00:23:32,187 --> 00:23:33,830 Отлично. 404 00:23:33,855 --> 00:23:37,256 - Все готовы? - Да. 405 00:23:37,281 --> 00:23:40,249 Он меньше, чем в часе езды на запад от нас и не движется. 406 00:23:40,495 --> 00:23:42,634 Ладно, достаём серебряные клинки. 407 00:23:42,659 --> 00:23:44,579 Мэгги говорит, что снести голову - 408 00:23:44,628 --> 00:23:45,851 это единственный способ убить эту тварь. 409 00:23:45,876 --> 00:23:47,401 А если мы отрубим ему голову, 410 00:23:47,426 --> 00:23:48,958 никто другой не вылезет? 411 00:23:48,983 --> 00:23:51,217 Подождите. Другой? 412 00:23:51,242 --> 00:23:53,542 Он снова говорит о «Битве Титанов». 413 00:23:53,567 --> 00:23:55,033 Неизвестно. 414 00:23:55,488 --> 00:23:59,023 Несколько капель этой смеси должны спасти от любого яда. 415 00:23:59,870 --> 00:24:01,370 В теории. 416 00:24:01,372 --> 00:24:03,305 «В теории». Это утешает. 417 00:24:03,681 --> 00:24:06,907 Что ж, если вас не парализуют и не сожрут, 418 00:24:06,932 --> 00:24:08,698 снимите ему голову. 419 00:24:18,634 --> 00:24:22,169 Я не никого не жду. А ты? 420 00:24:32,336 --> 00:24:33,802 Так не честно. 421 00:24:33,804 --> 00:24:35,737 Ты не человек. 422 00:24:35,739 --> 00:24:38,740 - А ты монстр. - Полубог, технически. 423 00:24:38,742 --> 00:24:40,976 - Стой на месте. - Эй. 424 00:24:40,978 --> 00:24:43,178 Я любовник, а не боец. 425 00:24:43,406 --> 00:24:45,106 Джек, смотри за ним. 426 00:24:46,350 --> 00:24:49,651 Я не видел, как ты придёшь, но сейчас я тебя вижу. 427 00:24:49,653 --> 00:24:52,187 Заткнись. 428 00:24:52,485 --> 00:24:54,408 Ты когда-нибудь слышал историю о чёрной змее? 429 00:24:54,433 --> 00:24:56,316 Эй! Руки вверх. 430 00:24:56,660 --> 00:24:58,994 Жила когда-то хитрая чёрная змея, 431 00:24:58,996 --> 00:25:01,580 которая постоянно пожирала яйца одной бедной курочки. 432 00:25:01,605 --> 00:25:03,865 Та не могла всё время за ними смотреть, понимаешь? 433 00:25:03,867 --> 00:25:06,034 Чёрная дожидалась, когда курица уйдёт, 434 00:25:06,036 --> 00:25:08,170 а затем брала одно яйцо в рот 435 00:25:08,172 --> 00:25:09,838 и давила его в горле. 436 00:25:09,840 --> 00:25:13,041 Так продолжалось до тех пор, пока не осталось только одно яйцо. 437 00:25:13,043 --> 00:25:15,243 И когда курица на минутку оставила это яйцо, 438 00:25:15,245 --> 00:25:17,980 змея его проглотила. 439 00:25:18,389 --> 00:25:21,473 Но по какой-то причине не смогла раздавить его в горле. 440 00:25:21,498 --> 00:25:24,113 Курица сварила вкрутую своё последнее яйцо, 441 00:25:24,138 --> 00:25:26,455 чтобы задушить змею. 442 00:25:26,457 --> 00:25:28,290 И змея умерла. 443 00:25:28,607 --> 00:25:31,226 Почему ты рассказываешь эту историю? 444 00:25:31,431 --> 00:25:33,398 Потому что не могу понять, 445 00:25:33,423 --> 00:25:36,824 кто он - курица.. или змея. 446 00:25:38,929 --> 00:25:41,080 Мы закончили. 447 00:25:55,402 --> 00:25:57,168 Кас! 448 00:26:06,240 --> 00:26:07,673 Привет, Дин. 449 00:26:07,823 --> 00:26:09,856 Жаль не могу сказать, что рад тебя видеть. 450 00:26:12,346 --> 00:26:14,831 А я очень рад. 451 00:26:27,619 --> 00:26:28,818 Дин! 452 00:26:40,234 --> 00:26:41,933 Дин! 453 00:26:41,958 --> 00:26:43,291 Готов? 454 00:27:05,031 --> 00:27:06,697 Проверь Каса. 455 00:27:06,783 --> 00:27:08,984 Я посмотрю Дина. 456 00:27:09,648 --> 00:27:12,483 Кас, ты можешь дышать? 457 00:27:12,734 --> 00:27:16,068 Эй. Эй. Эй. 458 00:27:16,350 --> 00:27:18,436 Дин? 459 00:27:30,981 --> 00:27:32,648 Не помогает. 460 00:27:32,836 --> 00:27:34,569 Почему не помогает?! 461 00:27:34,594 --> 00:27:36,160 Кас? 462 00:27:47,888 --> 00:27:49,521 Джек, что ты делаешь? 463 00:27:50,015 --> 00:27:51,682 Ты живой. 464 00:27:53,574 --> 00:27:56,375 Очнись! Эй! Дин? 465 00:27:56,682 --> 00:27:57,948 Ребята! 466 00:27:59,860 --> 00:28:02,916 Эй. Очнись. Дин. 467 00:28:15,804 --> 00:28:17,237 Почему он без сознания? 468 00:28:17,239 --> 00:28:19,873 - У него травма головы. - Я принесу лёд. 469 00:28:19,875 --> 00:28:21,575 Кас, попробуй. 470 00:28:28,531 --> 00:28:30,297 Ну, что? 471 00:28:30,322 --> 00:28:32,021 Я не могу его лечить. 472 00:28:32,046 --> 00:28:34,647 Я даже не вижу, что у него в голове. 473 00:28:36,100 --> 00:28:38,200 Я могу помочь. 474 00:28:38,663 --> 00:28:40,831 Нет, Джек. 475 00:28:40,972 --> 00:28:43,006 Я ценю то, что ты сделал для меня, 476 00:28:43,031 --> 00:28:45,798 но ты не можешь так сжигать свою душу. 477 00:28:55,867 --> 00:28:57,867 Так вот, что он у тебя делает? 478 00:28:57,892 --> 00:29:01,114 Мы поговорим об этом позже, Ровена. Сейчас не время. 479 00:29:01,420 --> 00:29:04,154 Может, Горгон что-то сделал с Дином, прежде чем... 480 00:29:04,179 --> 00:29:05,946 Разбить его лицо о стену? 481 00:29:15,009 --> 00:29:17,710 Что мне делать? 482 00:29:17,781 --> 00:29:20,482 Промой рану. Устрой его поудобнее, а потом... 483 00:29:22,714 --> 00:29:24,848 ...посмотрим. 484 00:29:39,008 --> 00:29:40,875 Эй! Эй! 485 00:29:43,793 --> 00:29:45,559 Лежи. Лежи. Всё хорошо. 486 00:30:18,048 --> 00:30:19,982 Джек. 487 00:30:23,302 --> 00:30:25,536 Мне не нравится видеть его таким. 488 00:30:27,697 --> 00:30:30,897 Но он поправится, да? 489 00:30:31,546 --> 00:30:34,140 Ведь это Дин. 490 00:30:34,142 --> 00:30:36,543 Он... 491 00:30:36,889 --> 00:30:38,355 Это была драка. 492 00:30:38,380 --> 00:30:40,190 Это была простая драка. 493 00:30:40,922 --> 00:30:42,841 Каждый раз, выходя на дело, мы рискуем. 494 00:30:43,775 --> 00:30:45,211 Я не могу... 495 00:30:45,236 --> 00:30:48,771 думать о том, чтобы потерять его... 496 00:30:48,796 --> 00:30:50,562 Или Сэма, или тебя. 497 00:30:52,393 --> 00:30:55,228 Я ненавижу думать об этом. 498 00:30:55,253 --> 00:30:57,286 Да. Я тоже. 499 00:30:58,734 --> 00:31:01,001 Но Джек... 500 00:31:01,519 --> 00:31:04,509 Сэм и Дин - только люди, 501 00:31:04,534 --> 00:31:07,474 конечно, они необыкновенные, 502 00:31:07,476 --> 00:31:09,751 смелые, особенные, 503 00:31:09,776 --> 00:31:11,985 но всё равно, люди. 504 00:31:12,010 --> 00:31:14,977 А люди горят ярко, но очень недолго, 505 00:31:15,002 --> 00:31:18,418 по сравнению с такими существами, как мы. 506 00:31:19,207 --> 00:31:23,520 И в конце концов, они уходят, даже самые лучшие, 507 00:31:23,545 --> 00:31:25,558 а нам приходится жить дальше. 508 00:31:25,935 --> 00:31:27,902 И так... 509 00:31:27,998 --> 00:31:29,564 Так ты взрослеешь. 510 00:31:30,472 --> 00:31:32,773 Теряя людей? 511 00:31:33,863 --> 00:31:35,162 Да. 512 00:31:37,076 --> 00:31:38,576 Какой смысл? 513 00:31:38,578 --> 00:31:39,623 Смысл? 514 00:31:39,648 --> 00:31:42,146 Какой смысл быть космическим существом, 515 00:31:42,148 --> 00:31:47,151 если все, кто мне дорог, просто... уйдут? 516 00:31:47,153 --> 00:31:50,754 Смысл в том, что они жили на свете, 517 00:31:50,756 --> 00:31:53,656 и ты их узнал... 518 00:31:53,681 --> 00:31:56,849 Когда они уйдут, будет больно, 519 00:31:57,226 --> 00:32:01,194 но эта боль напомнит тебе о том, как сильно ты их любил. 520 00:32:03,108 --> 00:32:05,108 Это звучит... 521 00:32:08,742 --> 00:32:10,141 ...ужасно. 522 00:32:10,276 --> 00:32:12,743 Верно. Но такова жизнь. 523 00:32:12,745 --> 00:32:16,046 Поэтому, когда Дин очнётся, а он обязательно очнётся, 524 00:32:16,048 --> 00:32:18,015 мы просто должны помнить, что нужно ценить 525 00:32:18,017 --> 00:32:20,684 время, которое мы проводим вместе сейчас. 526 00:32:26,710 --> 00:32:28,943 Что если он не очнётся? 527 00:32:29,870 --> 00:32:31,370 Что будет с Михаилом? Что, если... 528 00:32:31,395 --> 00:32:32,627 Я не знаю, Джек. 529 00:32:32,739 --> 00:32:34,395 Но я мог бы использовать свои силы. 530 00:32:34,420 --> 00:32:37,721 Нет, Джек, я знаю, что ты хочешь помочь, но ты не можешь... 531 00:32:37,746 --> 00:32:39,714 Какая польза от моих способностей, 532 00:32:39,739 --> 00:32:41,438 если я не могу помочь своим близким? 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,059 Если я не могу помочь, когда им это нужно? 534 00:32:43,084 --> 00:32:44,750 - Джек... - Я буду эгоистом, если не помогу. 535 00:32:44,775 --> 00:32:46,618 Я понимаю, как ты расстроен. 536 00:32:46,643 --> 00:32:48,076 Знаю. 537 00:32:56,055 --> 00:32:57,655 Ты оставил змею? 538 00:32:57,657 --> 00:32:59,657 Да. 539 00:32:59,659 --> 00:33:04,328 Ровена сказала, что Горгоны могут видеть судьбу людей. 540 00:33:05,250 --> 00:33:08,618 И Ной сказал, что видит меня. 541 00:33:11,975 --> 00:33:13,641 Эта история. 542 00:33:13,839 --> 00:33:15,451 История про курицу и змею? 543 00:33:15,476 --> 00:33:16,475 Он просто... 544 00:33:17,177 --> 00:33:18,744 Он тянул время. 545 00:33:22,415 --> 00:33:23,846 Что она значит? 546 00:33:23,871 --> 00:33:27,339 Ну, по сути это история о жадности. 547 00:33:29,188 --> 00:33:31,745 Но я думаю, что она также 548 00:33:31,770 --> 00:33:36,005 о том, что приходится отказаться от того, что любишь, 549 00:33:36,030 --> 00:33:37,997 чтобы убить то, что ненавидишь. 550 00:33:41,082 --> 00:33:44,683 Он сказал, что не знает, был я курицей или змеёй. 551 00:33:45,037 --> 00:33:47,051 Это значит... 552 00:33:47,076 --> 00:33:49,270 Дин. 553 00:33:51,894 --> 00:33:54,328 Где он?! Где он?! 554 00:33:54,353 --> 00:33:55,752 Постой! Дин! Дин! 555 00:33:55,777 --> 00:33:57,715 Нет! Стой! Дин, перестань! Это я! 556 00:33:57,740 --> 00:33:59,706 - Ты в бункере! - Я знаю, где я! 557 00:34:00,059 --> 00:34:02,418 Я не о том... 558 00:34:02,855 --> 00:34:04,822 Дин. 559 00:34:08,861 --> 00:34:11,061 Он ушёл. 560 00:34:17,499 --> 00:34:20,633 Михаил. Ушёл. 561 00:34:22,177 --> 00:34:23,443 Как? 562 00:34:26,107 --> 00:34:27,695 Это я виноват. 563 00:34:27,720 --> 00:34:29,887 Я ослабил хватку. Это моя ошибка. 564 00:34:29,912 --> 00:34:32,246 - Нет, Дин... - Я сказал тебе! 565 00:34:32,467 --> 00:34:34,700 Я сказал тебе, что нужно было сбросить меня в гробу 566 00:34:34,725 --> 00:34:36,225 на дно океана! 567 00:34:36,250 --> 00:34:37,983 Дин, ты только... 568 00:34:40,238 --> 00:34:42,638 Мэгги?! 569 00:34:42,672 --> 00:34:45,073 Сэм! 570 00:34:47,759 --> 00:34:50,927 Мэгги! 571 00:35:01,149 --> 00:35:04,576 Нет, нет. 572 00:35:07,213 --> 00:35:08,679 Нет. 573 00:35:15,405 --> 00:35:17,272 Привет, ребятки. 574 00:35:23,537 --> 00:35:25,849 Я мог бы сжечь их всех разом, 575 00:35:25,995 --> 00:35:28,962 но я ещё немного не освоился. 576 00:35:28,987 --> 00:35:30,320 Михаил. 577 00:35:30,424 --> 00:35:32,257 Верно. 578 00:35:32,282 --> 00:35:35,250 Я думал, ты оценишь этот сосуд. 579 00:35:37,198 --> 00:35:38,697 Отпусти её. 580 00:35:38,699 --> 00:35:40,599 Брось. 581 00:35:40,601 --> 00:35:42,885 Она намного крепче, чем выглядит. 582 00:35:42,910 --> 00:35:45,504 Должно быть, сотни лет магии. 583 00:35:45,832 --> 00:35:47,532 Ровена бы никогда тебя не впустила. 584 00:35:47,775 --> 00:35:51,610 Она не хотела говорить да, но... 585 00:36:17,685 --> 00:36:20,386 Привет, Ровена. 586 00:36:22,228 --> 00:36:26,698 Это всё в твоих мыслях. 587 00:36:27,018 --> 00:36:29,419 Ты не Дин. 588 00:36:29,577 --> 00:36:32,411 Я был им какое-то время. 589 00:36:32,506 --> 00:36:34,873 Но мы не сработались. 590 00:36:34,898 --> 00:36:37,876 Это был он, а не я. 591 00:36:38,076 --> 00:36:40,610 И сейчас я ищу новый дом. 592 00:36:40,635 --> 00:36:43,168 - И ты думаешь... - Если ты скажешь да, 593 00:36:43,256 --> 00:36:45,857 я дам тебе обещание, 594 00:36:45,882 --> 00:36:47,582 что оставлю тебя в живых. 595 00:36:52,183 --> 00:36:55,351 Я выживу в любом случае. 596 00:36:55,376 --> 00:36:57,297 Что-что? 597 00:36:57,322 --> 00:37:00,189 Судьба говорит, что меня убьёт Сэм Винчестер, 598 00:37:00,214 --> 00:37:01,847 из-за чего вместе за ужином возникает неловкость, 599 00:37:01,849 --> 00:37:05,265 но это даёт некоторое ощущение безопасности. 600 00:37:05,290 --> 00:37:08,458 Так что, хоть я и польщена, но мы оба способны на большее. 601 00:37:08,889 --> 00:37:10,722 Хм. 602 00:37:10,724 --> 00:37:12,024 Ладно. 603 00:37:12,026 --> 00:37:13,720 А если так: 604 00:37:13,745 --> 00:37:17,835 я оставлю тебя в живых, найду другого носителя, 605 00:37:18,009 --> 00:37:22,045 и тогда убью всех до единого в этом бункере... 606 00:37:22,070 --> 00:37:26,305 Всех, кто тебе дорог. 607 00:37:26,330 --> 00:37:28,831 А они тебе дороги, 608 00:37:28,856 --> 00:37:30,956 что бы ты им не говорила, 609 00:37:30,981 --> 00:37:33,748 что бы ты ни говорила себе. 610 00:37:33,773 --> 00:37:36,259 Так... 611 00:37:36,284 --> 00:37:38,384 скажи да. 612 00:37:38,409 --> 00:37:41,486 Выбор за тобой. 613 00:37:51,075 --> 00:37:55,142 Я не собирался держать своё слово, 614 00:37:55,167 --> 00:37:58,202 но, я думаю, она это знала. 615 00:37:58,227 --> 00:38:03,230 Если бы только Дин использовал тот гроб, когда была возможность. 616 00:38:03,255 --> 00:38:05,288 Для хорошей идеи никогда не поздно. 617 00:38:05,313 --> 00:38:06,579 Сэм, тащи браслеты. 618 00:38:11,645 --> 00:38:14,586 Как нехорошо. 619 00:38:14,588 --> 00:38:17,089 А если вы не будете паиньками, 620 00:38:17,325 --> 00:38:20,826 может, вам лучше не дышать? 621 00:38:22,749 --> 00:38:24,749 Ужасное ощущение, правда? 622 00:38:25,312 --> 00:38:27,911 А если ещё лишить вас зрения? 623 00:38:29,839 --> 00:38:33,107 Сэм. 624 00:38:34,552 --> 00:38:38,521 А если ещё добавить боль? 625 00:38:40,694 --> 00:38:44,529 Но, как бы ни было весело, 626 00:38:44,554 --> 00:38:47,655 с играми покончено. 627 00:38:48,757 --> 00:38:52,492 На этот раз вы все умрёте. 628 00:38:52,517 --> 00:38:55,651 На этот раз весь мир сгорит. 629 00:38:56,605 --> 00:38:58,338 Михаил! 630 00:39:07,056 --> 00:39:08,694 Отпусти их. 631 00:39:08,719 --> 00:39:11,219 Думаешь, ты мне ровня, мальчик? 632 00:39:11,846 --> 00:39:16,216 Твоя сила сейчас - ничто, просто костыль. 633 00:39:24,610 --> 00:39:26,343 Как ты смеешь! 634 00:39:27,548 --> 00:39:30,982 Будешь так сжигаешь душу, скоро она кончится. 635 00:39:33,315 --> 00:39:34,982 Оно того стоит. 636 00:39:35,007 --> 00:39:38,675 Надо было убить тебя, когда была возможность. 637 00:39:39,202 --> 00:39:41,349 Я чувствую то же самое. 638 00:39:41,374 --> 00:39:44,242 Я командующий войсками! 639 00:39:44,267 --> 00:39:46,767 Я очиститель миров! 640 00:39:46,792 --> 00:39:49,693 Меня не победит какой-то ребёнок! 641 00:39:49,718 --> 00:39:51,785 Я не ребёнок! 642 00:39:54,649 --> 00:39:56,316 Я сын Люцифера. 643 00:39:56,412 --> 00:39:57,978 Я охотник. 644 00:39:58,003 --> 00:39:59,903 Я Винчестер! 645 00:40:02,412 --> 00:40:04,396 Джек! Нет! 646 00:40:14,300 --> 00:40:17,568 Ты больше никому не причинишь вреда! 647 00:40:46,123 --> 00:40:47,560 Джек? 648 00:40:52,799 --> 00:40:55,533 Михаил. 649 00:40:55,589 --> 00:40:57,112 Он умер. 650 00:40:57,606 --> 00:40:59,806 Джек, ты... 651 00:41:10,227 --> 00:41:12,728 Я снова стал собой. 652 00:41:27,085 --> 00:41:31,700 Перевод субтитров выполнила Злюка