1 00:00:03,432 --> 00:00:04,273 Кто вы? 2 00:00:04,298 --> 00:00:05,671 Мы те, кто спасает этот мир. 3 00:00:05,711 --> 00:00:06,378 ТОГДА 4 00:00:06,402 --> 00:00:08,602 - Что ты делаешь? - То, что должен. 5 00:00:10,106 --> 00:00:11,305 Смерть мозга. 6 00:00:11,330 --> 00:00:13,164 Теперь за него дышит аппарат. 7 00:00:13,409 --> 00:00:14,441 Ты сам сказал, Дин. 8 00:00:14,443 --> 00:00:16,076 Во что бы то ни стало. 9 00:00:17,112 --> 00:00:19,212 А? 10 00:00:19,214 --> 00:00:21,581 Ник сказал, что он просто пойдёт домой. 11 00:00:21,583 --> 00:00:22,543 Я не знал, что он... 12 00:00:22,568 --> 00:00:23,754 Убивает людей? 13 00:00:23,779 --> 00:00:25,212 Вся моя семья была убита. 14 00:00:26,429 --> 00:00:27,728 В лучшем случае я мог 15 00:00:27,879 --> 00:00:29,212 только поймать монстра, который это сделал. 16 00:00:29,237 --> 00:00:30,402 Есть один парень. 17 00:00:30,592 --> 00:00:31,996 Его зовут Абраксас. 18 00:00:32,021 --> 00:00:33,637 Не может быть. 19 00:00:33,662 --> 00:00:34,861 Ник? 20 00:00:40,259 --> 00:00:43,026 Меня нельзя исправить, потому что я этого не хочу. 21 00:00:44,966 --> 00:00:46,717 Я чувствую его в своей голове. 22 00:00:46,801 --> 00:00:48,842 Если Михаил вырвется, миру - конец. 23 00:00:48,844 --> 00:00:51,812 Билли сказала, что осталась только одна возможность. 24 00:00:51,814 --> 00:00:54,414 Это гроб Малака. Крепкий и заговорённый. 25 00:00:54,416 --> 00:00:57,551 Из него никому не выбраться, даже архангелу. 26 00:00:57,553 --> 00:00:59,653 План был зафрахтовать лодку, чтобы доставить меня в Тихий океан, и 27 00:00:59,655 --> 00:01:00,654 бульк. 28 00:01:00,656 --> 00:01:01,788 Ты и Михаил 29 00:01:01,790 --> 00:01:03,957 в ловушке вместе, навечно? 30 00:01:06,328 --> 00:01:07,983 Это единственный рабочий вариант. 31 00:01:08,033 --> 00:01:09,033 ТЕПЕРЬ 32 00:01:42,998 --> 00:01:44,497 Нет, нет! 33 00:01:52,326 --> 00:01:53,292 Сэм! 34 00:01:57,902 --> 00:01:59,357 Сэм! 35 00:02:05,451 --> 00:02:07,285 Нет, нет. Нет. Нет! 36 00:02:08,740 --> 00:02:09,805 Что? 37 00:02:11,507 --> 00:02:12,973 Сэм? 38 00:02:13,295 --> 00:02:15,177 Сэмми? 39 00:02:15,802 --> 00:02:17,168 Сэмми! 40 00:02:17,193 --> 00:02:20,875 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ «Пророк и потеря» 41 00:02:20,900 --> 00:02:26,800 Перевод субтитров выполнила Злюка 42 00:02:32,510 --> 00:02:34,447 Привет. 43 00:02:34,449 --> 00:02:36,983 Извини, не хотел тебя разбудить. 44 00:02:36,985 --> 00:02:39,719 Ничего, просто плохой сон. 45 00:02:39,744 --> 00:02:40,946 Сэмми? 46 00:02:41,207 --> 00:02:42,097 Не парься. 47 00:02:42,606 --> 00:02:44,072 Хочешь поговорить об этом? 48 00:02:44,702 --> 00:02:47,637 Нет, нет, всё нормально. 49 00:02:48,764 --> 00:02:50,963 Зачем встал? Почему не спишь? 50 00:02:50,988 --> 00:02:52,754 Знаешь, Дин, 51 00:02:52,779 --> 00:02:55,377 тебе не обязательно вести себя, как 52 00:02:55,402 --> 00:02:58,070 будто то, что ты планируешь сделать, - обычное дело. 53 00:02:58,221 --> 00:03:00,640 Я знаю, ты напуган. 54 00:03:00,642 --> 00:03:03,109 Я не говорил, что не боюсь. 55 00:03:03,266 --> 00:03:05,700 - Но это не важно. - Не важно? 56 00:03:06,915 --> 00:03:10,350 Дин, мы знаем, что можем умереть. При нашей работе 57 00:03:10,352 --> 00:03:12,419 это всегда возможно. Но о чём ты говоришь - 58 00:03:12,421 --> 00:03:13,987 намного хуже, чем смерть. 59 00:03:13,989 --> 00:03:16,022 Михаил - архангел. 60 00:03:16,024 --> 00:03:18,024 Он может буквально держать тебя 61 00:03:18,026 --> 00:03:21,263 в гробу живым целую вечность. 62 00:03:21,288 --> 00:03:22,754 Ладно. 63 00:03:22,845 --> 00:03:23,910 Я понял. 64 00:03:24,232 --> 00:03:25,665 А какой другой вариант, а? 65 00:03:25,667 --> 00:03:28,501 Михаил выберется из моей головы и угробит мир? 66 00:03:28,503 --> 00:03:30,136 В книге Билли так и написано. 67 00:03:30,138 --> 00:03:31,871 Да, но только если не найти другого способа 68 00:03:31,873 --> 00:03:33,920 убрать Михаила из игры, а он должен быть. 69 00:03:33,945 --> 00:03:35,511 И какой это другой способ? 70 00:03:39,515 --> 00:03:40,681 Именно. 71 00:04:49,037 --> 00:04:51,738 Помогите, пожалуйста! Пожалуйста! 72 00:04:51,920 --> 00:04:53,720 Нет! 73 00:04:58,427 --> 00:05:01,227 Прошу! Нет! 74 00:05:41,870 --> 00:05:44,045 Привет, солнышко. 75 00:05:44,095 --> 00:05:45,361 Супчик прибыл. 76 00:05:46,174 --> 00:05:48,575 Тут фиговая еда, но 77 00:05:48,577 --> 00:05:51,162 в тюрьме в тысячу раз хуже, 78 00:05:51,187 --> 00:05:53,154 так что, наслаждайся. 79 00:05:54,704 --> 00:05:57,338 Когда я выйду отсюда? 80 00:05:59,154 --> 00:06:01,254 Не знаю. 81 00:06:01,256 --> 00:06:04,324 Тебя затребовали четыре разные конторы. 82 00:06:05,193 --> 00:06:07,118 Натворил ты дел. 83 00:06:07,143 --> 00:06:09,777 В том, что случилось, 84 00:06:09,802 --> 00:06:11,435 не было моей вины. 85 00:06:11,700 --> 00:06:13,233 Ах, да. 86 00:06:13,235 --> 00:06:15,101 Потому что ты был «одержим». «Сатаной». 87 00:06:15,103 --> 00:06:17,103 Это правда. 88 00:06:17,105 --> 00:06:19,405 Это истинная правда. 89 00:06:19,407 --> 00:06:21,074 Он покинул меня, но 90 00:06:22,511 --> 00:06:24,177 я изменился. 91 00:06:26,047 --> 00:06:27,981 Послушай, кусок дерьма. 92 00:06:29,017 --> 00:06:31,429 Хочешь свалить всё на дьявола, 93 00:06:31,608 --> 00:06:33,304 валяй. 94 00:06:33,588 --> 00:06:36,122 Потому что в любом случае, тебя посадят 95 00:06:36,124 --> 00:06:38,077 до конца твоей жизни. 96 00:06:38,102 --> 00:06:39,501 Ты - покойник. 97 00:06:39,550 --> 00:06:41,250 Ты - труп. 98 00:07:02,484 --> 00:07:04,651 Эй. 99 00:07:04,653 --> 00:07:06,486 Я только хочу убедиться, 100 00:07:06,488 --> 00:07:08,443 что ты всё ещё в деле. 101 00:07:08,468 --> 00:07:10,501 Ты дойдёшь до конца? 102 00:07:10,692 --> 00:07:12,158 Я же дал тебе слово. 103 00:07:12,160 --> 00:07:13,793 Да. Ладно. Просто, 104 00:07:13,795 --> 00:07:15,862 после того, что ты сказал вчера, мне не нужно, чтобы вы с мамой 105 00:07:15,864 --> 00:07:16,926 искали способ остановить меня. 106 00:07:16,951 --> 00:07:18,317 Маме это не нравится. 107 00:07:18,342 --> 00:07:19,708 - Мне тоже. - Я знаю. 108 00:07:19,733 --> 00:07:22,033 А Касу и Джеку ты даже не сказал. 109 00:07:22,170 --> 00:07:23,603 Да, но только потому, 110 00:07:23,605 --> 00:07:25,383 что не люблю долгих прощаний. 111 00:07:25,408 --> 00:07:27,474 Ещё заднюю включу. 112 00:07:27,500 --> 00:07:29,267 Не худший вариант. 113 00:07:33,014 --> 00:07:34,714 Ты знаешь, что хочет сделать Михаил, 114 00:07:34,716 --> 00:07:36,149 ты знаешь, что так его можно остановить, 115 00:07:36,151 --> 00:07:37,750 и знаешь, что другого пути нет. 116 00:07:37,752 --> 00:07:39,853 Просто не думай о том, куда мы едем. 117 00:07:57,114 --> 00:07:59,348 - Сэм. - Кас. 118 00:07:59,608 --> 00:08:01,587 Удалось его отговорить? 119 00:08:01,612 --> 00:08:03,512 Нет. Одна надежда на тебя. 120 00:08:03,645 --> 00:08:06,249 - Есть успехи? - Я сделал, как ты просил. 121 00:08:06,274 --> 00:08:08,014 Я искал любой возможный путь 122 00:08:08,016 --> 00:08:10,416 насильно извлечь Михаила и уничтожить его. 123 00:08:10,418 --> 00:08:12,785 - Но пока ничего. - А что там у Ровены? 124 00:08:12,787 --> 00:08:15,355 Она прочла всю «Книгу Проклятых», 125 00:08:15,357 --> 00:08:17,690 и ничего не нашла. Я попросил её повторить, 126 00:08:17,692 --> 00:08:20,860 на случай, если она что-то пропустила. 127 00:08:20,862 --> 00:08:24,664 В общем, эта женщина отменно владеет ненормативной лексикой. 128 00:08:24,666 --> 00:08:26,799 Ладно, спасибо. Продолжай. 129 00:08:26,801 --> 00:08:30,303 Сэм. Может, если бы я поговорил с Дином... 130 00:08:30,305 --> 00:08:31,704 Не подействует. Поверь, 131 00:08:31,706 --> 00:08:33,407 я никогда не видел его таким. 132 00:08:33,484 --> 00:08:35,217 Он не слушает меня. Он просто... 133 00:08:35,477 --> 00:08:37,243 Нет. 134 00:08:37,471 --> 00:08:38,937 Если мы не найдём способ, 135 00:08:39,807 --> 00:08:41,173 Дин уйдёт. 136 00:09:34,202 --> 00:09:37,631 «И поражу всякого первенца 137 00:09:37,706 --> 00:09:40,256 в земле египетской...» 138 00:09:40,615 --> 00:09:43,467 Что ты делаешь? 139 00:09:46,136 --> 00:09:49,170 «И над всеми богами Египетскими 140 00:09:49,250 --> 00:09:50,770 произведу суд». 141 00:09:50,795 --> 00:09:52,018 Не надо этого делать. 142 00:09:52,020 --> 00:09:54,988 Пожалуйста, нет! 143 00:10:33,561 --> 00:10:35,795 «Я Господь». 144 00:11:00,342 --> 00:11:02,842 Ты вспоминаешь о том, как мы были детьми? 145 00:11:02,867 --> 00:11:05,668 Может быть. Да, конечно. Иногда. А что? 146 00:11:09,685 --> 00:11:12,152 Я не всегда был для тебя лучшим братом. 147 00:11:16,705 --> 00:11:19,124 Дин, ты всегда был 148 00:11:19,149 --> 00:11:22,530 рядом со мной. 149 00:11:23,544 --> 00:11:25,044 Только ты. 150 00:11:25,601 --> 00:11:28,235 Ты, практически, вырастил меня. 151 00:11:31,794 --> 00:11:34,595 У нас было трудное детство 152 00:11:34,620 --> 00:11:37,014 при том, каким был 153 00:11:37,039 --> 00:11:38,499 наш папа. 154 00:11:38,524 --> 00:11:40,257 А я... 155 00:11:40,520 --> 00:11:43,454 Я не всегда заботился о тебе, как должен был. 156 00:11:43,652 --> 00:11:46,227 У меня были свои тараканы. 157 00:11:46,355 --> 00:11:47,788 И чтобы сохранить мир, 158 00:11:47,790 --> 00:11:49,990 могло показаться, что я вставал на его сторону. 159 00:11:53,897 --> 00:11:56,664 Иногда, когда меня 160 00:11:56,689 --> 00:11:59,056 не было рядом, 161 00:11:59,566 --> 00:12:01,900 это не потому что я убегал, понимаешь? 162 00:12:04,987 --> 00:12:07,087 Папа 163 00:12:07,503 --> 00:12:10,470 отсылал меня, когда я сильно его доставал. 164 00:12:12,664 --> 00:12:14,397 Я думаю, ты это знал. 165 00:12:15,812 --> 00:12:17,812 Я уже давно об этом не думаю. 166 00:12:20,389 --> 00:12:21,655 Вынужденно. 167 00:12:23,325 --> 00:12:24,658 И если мы собираемся довести это до конца, 168 00:12:24,660 --> 00:12:27,160 мне нужно сделать, как ты сказал, 169 00:12:27,162 --> 00:12:29,196 и отвлечься от того, куда мы едем. 170 00:12:29,221 --> 00:12:32,156 Так что, если бы мы перестали 171 00:12:32,181 --> 00:12:35,482 вести разговоры, которые похожи 172 00:12:35,589 --> 00:12:37,889 на извинения на смертном одре, 173 00:12:38,173 --> 00:12:41,074 я был бы очень признателен. 174 00:12:42,126 --> 00:12:43,325 Да, да. 175 00:12:52,508 --> 00:12:55,142 Откликнись. 176 00:12:55,370 --> 00:12:57,470 Откликнись, ты мне должен. 177 00:12:57,495 --> 00:12:59,728 По-моему, Бог от тебя отвернулся. 178 00:12:59,753 --> 00:13:02,287 Зачем ты вообще ему молишься? 179 00:13:02,322 --> 00:13:03,688 Не ему. 180 00:13:06,308 --> 00:13:08,975 Сделай доброе дело, мне надо в сортир. 181 00:13:12,741 --> 00:13:14,708 Да, ладно. 182 00:13:16,196 --> 00:13:17,462 Серьёзно? 183 00:13:17,776 --> 00:13:19,709 Да, ладно, уважь мою 184 00:13:19,758 --> 00:13:22,223 гордость. На мне же браслеты. 185 00:13:22,248 --> 00:13:24,682 В ноге дыра, куда я убегу? 186 00:13:25,882 --> 00:13:27,815 Спасибо. 187 00:13:27,855 --> 00:13:29,054 Ты знаешь, что делать. 188 00:13:29,079 --> 00:13:30,502 Руки за спину. 189 00:13:30,527 --> 00:13:31,726 Да. 190 00:14:10,575 --> 00:14:13,910 Послушай, я почти уверен, что нашёл нам дело. 191 00:14:13,936 --> 00:14:15,902 - Дело? - Ага. 192 00:14:17,116 --> 00:14:19,316 Ты ведь в курсе, что мы едем не за делом. 193 00:14:19,341 --> 00:14:21,808 Я знаю, знаю, но это по пути - 194 00:14:21,810 --> 00:14:23,376 Форт Додж, Айова. 195 00:14:23,378 --> 00:14:24,757 И если мы можем помочь, 196 00:14:24,782 --> 00:14:27,583 разве мы не должны? 197 00:14:27,850 --> 00:14:30,017 Если по пути. Может быть. 198 00:14:30,152 --> 00:14:32,968 Да. «Последнее дело Винчестеров». 199 00:14:33,088 --> 00:14:34,515 Не надо. 200 00:14:34,540 --> 00:14:36,206 Это было обязательно? 201 00:14:36,231 --> 00:14:37,797 Ладно, просто... 202 00:14:37,869 --> 00:14:40,270 В общем, было, по крайней мере, два убийства. 203 00:14:40,429 --> 00:14:43,597 Одно только сегодня вечером. И в полицейских рапортах говорится, 204 00:14:43,599 --> 00:14:47,334 что пару дней назад женщина утонула в 205 00:14:47,336 --> 00:14:49,334 кровавой, красной солёной воде. 206 00:14:49,359 --> 00:14:50,072 В морской воде? 207 00:14:50,096 --> 00:14:52,094 Да, только, здесь нет моря. 208 00:14:52,119 --> 00:14:54,353 А сегодня вечером парню перерезали горло. 209 00:14:54,543 --> 00:14:56,343 Тела бросили в переулках. 210 00:14:56,345 --> 00:14:58,178 Убийства совершались в другом месте. 211 00:14:58,180 --> 00:15:01,748 И на обеих жертвах были вырезаны граффити. 212 00:15:01,750 --> 00:15:03,617 - «Граффити»? - Так говорят копы. 213 00:15:04,170 --> 00:15:06,837 Но... 214 00:15:06,862 --> 00:15:08,195 это не «граффити». 215 00:15:11,650 --> 00:15:14,250 - Енохианский. - Да. 216 00:15:16,642 --> 00:15:19,210 - Да? - Сэр, ФБР. 217 00:15:19,368 --> 00:15:22,002 Мы пришли поговорить о вашем брате Алане. 218 00:15:26,618 --> 00:15:28,969 О. Без сомнения, братья. 219 00:15:28,994 --> 00:15:31,194 Алан был моим близнецом. 220 00:15:31,219 --> 00:15:32,351 Я Эдди. 221 00:15:35,284 --> 00:15:38,148 Я не могу поверить, что он умер. 222 00:15:38,721 --> 00:15:41,422 Мы были близки. 223 00:15:41,472 --> 00:15:43,839 Лучшие друзья. 224 00:15:43,841 --> 00:15:46,775 Алан всегда говорил, что он мой «старший брат» 225 00:15:46,777 --> 00:15:48,444 Потому что он родился первым. 226 00:15:50,414 --> 00:15:52,247 Минуты на четыре. 227 00:15:54,185 --> 00:15:56,885 Потерять его - это как потерять часть себя. 228 00:15:58,779 --> 00:16:00,479 Не представлял, что это так тяжело. 229 00:16:01,826 --> 00:16:04,148 Копы сказали, что ваш брат был связан 230 00:16:04,227 --> 00:16:05,893 с другой жертвой. 231 00:16:05,918 --> 00:16:07,784 Да, я знаю. Э-э... 232 00:16:07,942 --> 00:16:10,576 На них обоих было вырезано граффити. 233 00:16:10,634 --> 00:16:13,635 Какой монстр это делает? 234 00:16:13,637 --> 00:16:15,859 Вообще-то, это не было... 235 00:16:16,207 --> 00:16:18,841 Это было не граффити. Это было... 236 00:16:18,843 --> 00:16:21,376 Это был древний язык. 237 00:16:21,378 --> 00:16:22,809 Это означает: 238 00:16:22,834 --> 00:16:24,100 «Я есть Слово». 239 00:16:26,517 --> 00:16:27,312 Что? 240 00:16:27,336 --> 00:16:29,276 Ваш брат был очень религиозным человеком? 241 00:16:29,778 --> 00:16:31,578 Нет, не совсем. 242 00:16:31,822 --> 00:16:34,022 А кто-то из его знакомых? 243 00:16:34,024 --> 00:16:36,725 Большинство из наших знакомых 244 00:16:36,727 --> 00:16:40,295 ходят в церковь на Пасху, 245 00:16:40,297 --> 00:16:42,664 - кроме... - Кроме чего? 246 00:16:42,666 --> 00:16:45,467 Есть один парень, Тони Альварес. 247 00:16:45,469 --> 00:16:47,302 Они с Аланом были друзьями. 248 00:16:49,206 --> 00:16:50,939 Он всегда сыпал цитатами, которые звучали как 249 00:16:50,941 --> 00:16:52,608 слова из Библии. 250 00:16:56,276 --> 00:16:57,909 Можно ещё раз взглянуть на бумагу? 251 00:16:57,982 --> 00:16:59,848 Конечно. 252 00:17:04,246 --> 00:17:06,547 Это Тони, 253 00:17:06,791 --> 00:17:09,391 прежде чем он совсем крышей поехал. 254 00:17:09,393 --> 00:17:11,560 Вот, на его руке. 255 00:17:14,498 --> 00:17:16,331 Это енохианский. 256 00:17:17,927 --> 00:17:19,293 Это означает «Слово». 257 00:17:25,810 --> 00:17:28,210 Убийца, который читает и пишет на енохианском? 258 00:17:28,212 --> 00:17:29,912 Может, какой-то свихнувшийся ангел? 259 00:17:29,914 --> 00:17:31,613 Тони мог бы сказать «да» и стать одержимым, 260 00:17:31,615 --> 00:17:33,248 но ангелов слишком мало. 261 00:17:33,250 --> 00:17:35,484 Не только ангелы знают енохианский. 262 00:17:38,989 --> 00:17:41,947 Дин! Я рад тебя слышать. 263 00:17:42,155 --> 00:17:44,823 Да? Хорошо. Что ж. Хорошо. 264 00:17:44,911 --> 00:17:46,210 Слушай, Кас, 265 00:17:46,330 --> 00:17:48,263 мы с Сэмом нашли одно дело. 266 00:17:48,265 --> 00:17:51,333 Вы ведёте расследование? Приятно это слышать. 267 00:17:51,335 --> 00:17:53,268 Полагаю, ты изменил своё решение, 268 00:17:53,270 --> 00:17:55,938 потому что, должен сказать, Дин, этот твой план, 269 00:17:55,940 --> 00:17:58,507 он рождён отчаянием, а не разумом. 270 00:17:58,935 --> 00:17:59,917 Мой «план»? 271 00:17:59,942 --> 00:18:01,651 Я знаю, что не должен знать 272 00:18:01,676 --> 00:18:03,011 то, что знаю, но... 273 00:18:03,013 --> 00:18:04,479 Меня устраивает мой план. 274 00:18:04,481 --> 00:18:06,715 Поговорим о нём позже. 275 00:18:06,717 --> 00:18:08,150 Дин. 276 00:18:08,152 --> 00:18:11,420 Ты совершаешь ужасную ошибку. 277 00:18:11,422 --> 00:18:13,589 Имя «Тони Альварес» тебе знакомо? 278 00:18:14,702 --> 00:18:16,572 - Да. - Скажи больше. 279 00:18:16,693 --> 00:18:19,705 Антонио Альварес - 280 00:18:19,730 --> 00:18:23,131 следующий в очереди, чтобы стать пророком, когда умрёт Донателло. 281 00:18:25,502 --> 00:18:27,803 - Хорошо. Спасибо, Кас. - Подожди, Дин, Дин. 282 00:18:27,805 --> 00:18:29,371 Нам нужно поговорить. 283 00:18:29,373 --> 00:18:30,873 Мне нужно разобраться с этим делом. 284 00:18:30,875 --> 00:18:33,642 Так что спасибо, и 285 00:18:33,644 --> 00:18:34,843 приятно слышать твой голос. 286 00:18:34,845 --> 00:18:36,311 Дин? 287 00:18:37,448 --> 00:18:39,381 - В самом деле? - Дин, это Кас. 288 00:18:39,383 --> 00:18:40,916 Я должен был ему сказать. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,686 Оказывается, друг Алана - Тони - 290 00:18:44,688 --> 00:18:46,088 пророк-убийца. 291 00:18:46,090 --> 00:18:48,757 Как это вообще возможно? 292 00:18:50,094 --> 00:18:52,361 Наверное, любой может быть пророком? 293 00:18:53,158 --> 00:18:55,149 Никто ведь не проверяет их биографию. 294 00:18:56,667 --> 00:18:58,166 Да, но прежде чем появится новый, 295 00:18:58,168 --> 00:19:00,903 предыдущий должен умереть. 296 00:19:00,905 --> 00:19:02,504 Это значит, что Донателло умер? 297 00:19:07,454 --> 00:19:09,055 Доктор Рашад? 298 00:19:09,057 --> 00:19:10,790 Здравствуйте. Это Дин Винчестер. 299 00:19:10,792 --> 00:19:12,792 Да, да. Мы в вами разговаривали. 300 00:19:12,794 --> 00:19:14,961 Я племянник Донателло Редфилда. 301 00:19:14,963 --> 00:19:17,330 Как там Донателло? 302 00:19:17,332 --> 00:19:19,232 Он... 303 00:19:19,234 --> 00:19:20,566 Он всё ещё жив, верно? 304 00:19:23,271 --> 00:19:24,570 Ага. 305 00:19:24,572 --> 00:19:26,939 Ну, дядя Донни боец. 306 00:19:26,941 --> 00:19:28,408 Держите меня в курсе, хорошо? 307 00:19:29,177 --> 00:19:31,044 Жив, курилка. 308 00:19:31,046 --> 00:19:32,412 Минутку, 309 00:19:32,414 --> 00:19:34,180 если Донателло всё ещё технически онлайн, 310 00:19:34,182 --> 00:19:36,783 тогда почему Тони Альвареса выпустили на поле? 311 00:19:37,686 --> 00:19:39,719 Давай спросим его. 312 00:19:44,326 --> 00:19:45,925 Тони Альварес? 313 00:20:14,589 --> 00:20:17,156 Вот это да. 314 00:20:17,158 --> 00:20:20,059 Начала енохианского. 315 00:20:20,061 --> 00:20:22,729 Целый семестр пророческого разговорного. 316 00:20:31,806 --> 00:20:33,906 Ого. 317 00:20:33,908 --> 00:20:35,608 Зацени. 318 00:20:35,610 --> 00:20:37,276 Это будущие жертвы? 319 00:20:38,980 --> 00:20:41,370 Не знаю. 320 00:20:41,395 --> 00:20:43,128 Но выглядит знакомо. 321 00:20:43,551 --> 00:20:44,932 Хм. 322 00:20:44,986 --> 00:20:46,519 Он любит сувениры. 323 00:20:46,521 --> 00:20:48,388 Понятно, как утонула наша девушка. 324 00:20:48,960 --> 00:20:50,659 Смотри. 325 00:20:51,659 --> 00:20:54,026 Тут повсюду «слово Божие» 326 00:20:54,028 --> 00:20:56,329 и «божественное возмездие». 327 00:20:56,331 --> 00:20:59,031 Убийство первенцев, 328 00:20:59,033 --> 00:21:01,766 утопление египтян в Красном море... 329 00:21:01,791 --> 00:21:05,138 Постой, Алан ведь был старшим из близнецов? 330 00:21:05,140 --> 00:21:07,940 - Да. - Значит, первенец. 331 00:21:07,942 --> 00:21:10,376 - Конечно. - А потом она умерла 332 00:21:10,378 --> 00:21:12,545 в солёной, кровавой воде. 333 00:21:12,547 --> 00:21:14,680 «Красное море». 334 00:21:14,682 --> 00:21:16,182 А что дальше по тексту? 335 00:21:20,188 --> 00:21:21,687 Смотри, Дин. 336 00:21:24,159 --> 00:21:27,560 «И вышел огонь от Господа и сжёг их». 337 00:21:31,366 --> 00:21:33,199 Сэм. 338 00:21:33,201 --> 00:21:35,775 Глянь-ка. 339 00:21:37,357 --> 00:21:39,283 Мастерская «Сфинкс-машина» 340 00:21:55,523 --> 00:21:58,825 Не надо этого делать. 341 00:22:04,677 --> 00:22:07,511 Вам не нужно это делать. 342 00:22:11,390 --> 00:22:13,356 Я тебе дам всё, что хочешь. 343 00:22:15,977 --> 00:22:17,710 Нет! 344 00:22:18,104 --> 00:22:19,570 Отпусти меня, пожалуйста! 345 00:22:19,595 --> 00:22:20,746 «И сыны Аароновы принесли пред Господа огонь чуждый...» 346 00:22:20,748 --> 00:22:22,114 Я всё сделаю! 347 00:22:22,116 --> 00:22:23,683 - «... которого Он не велел им». - Нет! 348 00:22:23,685 --> 00:22:26,252 «И вышел огонь от Господа и сжёг их, 349 00:22:26,254 --> 00:22:28,221 и умерли они пред лицем Господним». 350 00:22:28,223 --> 00:22:29,522 Что ты делаешь? 351 00:22:29,524 --> 00:22:31,457 Вернись! Пожалуйста, вернись! 352 00:22:31,732 --> 00:22:34,066 Я отдам тебе всё, что захочешь! 353 00:22:34,111 --> 00:22:34,894 Пожалуйста! 354 00:22:34,896 --> 00:22:36,926 Боль становится спасением. 355 00:22:36,951 --> 00:22:39,218 Что ты делаешь? Нет, нет, нет! 356 00:22:44,806 --> 00:22:48,941 Нет! 357 00:22:57,038 --> 00:23:00,806 Вали отсюда. Давай, бегом. 358 00:23:02,894 --> 00:23:05,142 Сэм? Сэм! 359 00:23:08,530 --> 00:23:11,130 Тони Альварес, верно? 360 00:23:11,132 --> 00:23:12,431 А вы кто такие? 361 00:23:14,702 --> 00:23:17,136 Вы не можете это сделать. 362 00:23:17,138 --> 00:23:19,405 Я работаю на Бога. Я выполняю его приказы. 363 00:23:19,407 --> 00:23:20,806 Думаешь, с тобой говорил Бог? 364 00:23:20,808 --> 00:23:23,409 Я был избран. Я слышу его голос в голове. 365 00:23:23,411 --> 00:23:25,077 Да? И что он сейчас говорит? 366 00:23:29,471 --> 00:23:31,171 Ничего. 367 00:23:31,486 --> 00:23:33,786 Да. Потому что всё, что ты слышал, 368 00:23:34,038 --> 00:23:35,304 это был не Бог. 369 00:23:35,329 --> 00:23:38,730 Ты убил ни в чём не повинных людей. 370 00:23:39,433 --> 00:23:40,932 Пожалуйста! 371 00:23:42,397 --> 00:23:44,497 Ты не избранный. 372 00:23:44,499 --> 00:23:46,198 Ты просто псих. 373 00:23:51,854 --> 00:23:53,215 Нет. 374 00:23:53,240 --> 00:23:54,951 А если он и правда что-то слышит? 375 00:23:54,976 --> 00:23:56,442 Если он перехватывает 376 00:23:56,444 --> 00:23:58,744 какие-то вибрации от Донателло? 377 00:23:58,746 --> 00:24:00,012 Нет, нет... 378 00:24:00,014 --> 00:24:01,948 - Донателло в отключке. - Нет... 379 00:24:01,950 --> 00:24:03,449 Это мы так думаем. 380 00:24:04,304 --> 00:24:06,804 Нет! Нет, нет, нет. 381 00:24:13,461 --> 00:24:15,561 У него мой пистолет! 382 00:24:15,563 --> 00:24:17,163 Эй, эй, эй, эй. Эй, эй. 383 00:24:17,165 --> 00:24:18,731 Нет, нет, нет. Стой. 384 00:24:18,733 --> 00:24:22,117 Стой. Остановись. Остановись. Нет. Нет. 385 00:24:24,238 --> 00:24:25,271 - Нет, нет, нет! - Стой... 386 00:24:46,327 --> 00:24:49,261 Значит, Тони Альваресом это может не кончиться. 387 00:24:49,263 --> 00:24:51,764 Где-нибудь появится следующий пророк, 388 00:24:51,766 --> 00:24:55,001 и снова начнётся этот дурдом. 389 00:24:55,003 --> 00:24:56,836 Кстати, Кас, 390 00:24:56,838 --> 00:24:59,338 я думал, что не бывает двух пророков за раз. 391 00:24:59,340 --> 00:25:00,973 Да, не должно, 392 00:25:00,975 --> 00:25:04,076 но Донателло находится между жизнью и смертью. 393 00:25:04,078 --> 00:25:05,611 Возможно, следующий пророк 394 00:25:05,613 --> 00:25:07,446 активировался раньше времени. 395 00:25:07,448 --> 00:25:10,449 - И обратился в Ганнибала? - Естественный порядок нарушен. 396 00:25:10,451 --> 00:25:13,119 Возможно, из-за состояния Донателло, пророк 397 00:25:13,121 --> 00:25:16,188 не только пробудился раньше времени, 398 00:25:16,190 --> 00:25:17,657 но также уродом. 399 00:25:17,659 --> 00:25:20,493 Но если Тони сформировался неправильно из-за Донателло, 400 00:25:20,495 --> 00:25:22,928 тогда следующий пророк тоже будет неправильным, 401 00:25:22,930 --> 00:25:26,132 а затем следующий, следующий, следующий и... 402 00:25:26,134 --> 00:25:27,767 Как с этим покончить? 403 00:25:32,907 --> 00:25:34,407 Ты знаешь как. 404 00:27:08,369 --> 00:27:09,568 Ник? 405 00:27:12,740 --> 00:27:14,791 Это ты? 406 00:27:14,864 --> 00:27:17,432 Да, Ник. 407 00:27:17,457 --> 00:27:18,656 Люцифер? 408 00:27:21,849 --> 00:27:23,249 Сара. 409 00:27:25,410 --> 00:27:26,942 Твоя жена. 410 00:27:32,455 --> 00:27:34,054 Сара? 411 00:27:34,456 --> 00:27:36,957 Ты призрак Сары? 412 00:27:36,959 --> 00:27:39,226 - Да. - Я не понимаю. 413 00:27:39,228 --> 00:27:40,961 Что ты здесь делаешь? 414 00:27:40,963 --> 00:27:42,062 Я не уходила. 415 00:27:42,064 --> 00:27:44,932 Меня держит здесь незаконченное дело. 416 00:27:44,934 --> 00:27:46,261 Боже мой. 417 00:27:46,285 --> 00:27:48,385 Наше с Тедди нераскрытое убийство. 418 00:27:48,470 --> 00:27:51,438 Сара, я... 419 00:27:51,440 --> 00:27:52,706 Я скучал по тебе. 420 00:27:54,543 --> 00:27:58,312 Я никогда не думал, что снова тебя увижу. 421 00:27:58,314 --> 00:27:59,846 Мне так жаль. 422 00:28:01,116 --> 00:28:03,550 Нет, Ник. 423 00:28:03,552 --> 00:28:05,185 Не жаль. 424 00:28:06,822 --> 00:28:10,524 Но я нашёл, кто убил тебя, Сара. 425 00:28:10,526 --> 00:28:13,293 Коп, Фрэнк Келлог. 426 00:28:13,408 --> 00:28:15,675 То есть, не сам полицейский, а демон. 427 00:28:15,700 --> 00:28:18,031 Это не Фрэнк, это Абраксас. 428 00:28:18,033 --> 00:28:20,234 Всё запутанно, но я его нашёл. 429 00:28:20,468 --> 00:28:22,935 Я убил его. Их. Без разницы. 430 00:28:22,960 --> 00:28:25,906 Я отомстил за тебя, Сара. 431 00:28:25,908 --> 00:28:28,542 Ты свободна. Ты можешь уйти. 432 00:28:28,544 --> 00:28:30,277 А как же Люцифер? 433 00:28:30,279 --> 00:28:32,446 А что? Он мёртв. 434 00:28:32,448 --> 00:28:34,348 Моё незаконченное дело - 435 00:28:34,350 --> 00:28:36,316 не только в том, как я умерла, Ник. 436 00:28:38,587 --> 00:28:39,953 Это ты. 437 00:28:43,025 --> 00:28:44,925 Я была здесь той ночью. 438 00:28:44,927 --> 00:28:46,860 Я видела, что он сделал с тобой. Я... 439 00:28:49,698 --> 00:28:51,665 Ты выбрал Люцифера. 440 00:28:53,702 --> 00:28:55,502 Ты хотел его. Ты... 441 00:28:59,308 --> 00:29:01,808 Ты всё ещё хочешь. 442 00:29:01,810 --> 00:29:04,811 Он выбрал меня, понимаешь? 443 00:29:04,813 --> 00:29:08,548 Ты пришёл сюда, не чтобы найти мир. 444 00:29:08,550 --> 00:29:10,851 Ты пришёл сюда, чтобы найти его - 445 00:29:10,853 --> 00:29:14,121 там, где ты с ним соединился. 446 00:29:14,123 --> 00:29:15,322 Нет. 447 00:29:15,324 --> 00:29:17,024 Так покажи мне, что я не права. 448 00:29:17,026 --> 00:29:20,027 Отвергни Люцифера прямо сейчас. 449 00:29:20,029 --> 00:29:22,796 Если ты это сделаешь, я смогу уйти. 450 00:29:22,798 --> 00:29:24,831 Я смогу найти покой. 451 00:29:34,243 --> 00:29:35,876 Отвергни его, Ник. 452 00:29:41,417 --> 00:29:43,617 Пожалуйста. 453 00:29:43,619 --> 00:29:44,985 Пожалуйста! 454 00:29:48,090 --> 00:29:49,690 Я не могу. 455 00:29:52,561 --> 00:29:54,328 Прости. 456 00:29:56,131 --> 00:29:58,098 Ты не можешь. 457 00:29:59,468 --> 00:30:02,235 Потому что ты - это он. 458 00:30:04,340 --> 00:30:07,607 Ты обрёк меня навсегда оставаться в этом доме. 459 00:30:10,446 --> 00:30:13,714 Ты обрёк себя. 460 00:30:13,716 --> 00:30:15,515 Я знаю. 461 00:30:19,421 --> 00:30:21,088 Прости. 462 00:30:24,560 --> 00:30:25,959 Куда ты пошёл? 463 00:30:29,531 --> 00:30:31,898 Туда, где темно. 464 00:30:31,900 --> 00:30:33,400 Туда, где он. 465 00:30:35,971 --> 00:30:37,571 Ник! 466 00:30:44,780 --> 00:30:47,314 Вы делаете верный выбор. 467 00:30:47,316 --> 00:30:49,716 Ваш дядя находится в вегетативном состоянии, 468 00:30:49,718 --> 00:30:53,487 его жизнь поддерживают только аппараты. 469 00:30:53,489 --> 00:30:56,223 Иногда отпустить - правильный выбор. 470 00:30:57,726 --> 00:30:59,226 И не говорите. 471 00:30:59,603 --> 00:31:02,604 Странное совпадение, что вы здесь собрались. 472 00:31:03,832 --> 00:31:06,099 Доктор Новак, познакомьтесь... 473 00:31:06,101 --> 00:31:07,300 Да, я знаю. 474 00:31:07,302 --> 00:31:08,735 Я знаю этих джентльменов. 475 00:31:08,737 --> 00:31:12,572 Мистер Винчестер и другой мистер Винчестер. 476 00:31:12,574 --> 00:31:15,175 - Доктор. - Доктор. 477 00:31:15,177 --> 00:31:16,710 Доктор Рашад, вы говорили, 478 00:31:16,712 --> 00:31:19,413 у дяди нет никаких улучшений? 479 00:31:19,415 --> 00:31:22,849 Верно. Мозговая активность полностью отсутствует. 480 00:31:22,851 --> 00:31:25,852 Не было ничего кроме случайных мышечных спазмов 481 00:31:25,854 --> 00:31:27,387 и неразборчивых слов. 482 00:31:29,158 --> 00:31:30,657 Чистые рефлексы. 483 00:31:30,659 --> 00:31:32,492 Что за неразборчивые слова? 484 00:31:32,494 --> 00:31:33,960 Прошу за мной. 485 00:31:37,132 --> 00:31:40,009 «Доктор» решил проведать старину Донни, да? 486 00:31:40,034 --> 00:31:41,201 Эй, Дин. 487 00:31:41,203 --> 00:31:43,603 Это я виноват в том, что с ним случилось. 488 00:31:43,605 --> 00:31:44,771 Это было необходимо. 489 00:31:45,019 --> 00:31:46,652 Но это не значит, что я не жалею. 490 00:31:46,677 --> 00:31:48,089 И не значит, что я не желаю, 491 00:31:48,114 --> 00:31:49,543 чтобы мы нашли другой способ. 492 00:31:49,545 --> 00:31:51,144 Знакомое чувство. 493 00:31:51,146 --> 00:31:52,479 О, нет. 494 00:31:52,481 --> 00:31:54,681 Нет, пожалуйста, не сравнивай это 495 00:31:54,683 --> 00:31:57,217 с твоим планом самоубийства. 496 00:31:57,219 --> 00:31:58,819 - Прекрати. - Хорошо. Отлично. 497 00:31:58,821 --> 00:32:00,253 Поговорим об этом позже. 498 00:32:00,255 --> 00:32:02,255 Но, согласно твоему плану, 499 00:32:02,257 --> 00:32:04,391 позже уже не будет. 500 00:32:04,393 --> 00:32:07,994 Кас, если ты мой друг, 501 00:32:07,996 --> 00:32:09,629 тогда ты поймёшь, что я должен это сделать, 502 00:32:09,631 --> 00:32:11,698 и не будешь пытаться меня остановить. 503 00:32:11,700 --> 00:32:14,534 Думаешь, мне легко? 504 00:32:14,536 --> 00:32:16,136 Это нужно сделать. 505 00:32:16,138 --> 00:32:18,839 Значит, будем прощаться? 506 00:32:21,710 --> 00:32:23,477 Ребята. 507 00:32:23,479 --> 00:32:25,078 Смотрите. 508 00:32:25,080 --> 00:32:26,980 Пару дней назад Донателло начал издавать 509 00:32:26,982 --> 00:32:29,282 разные бессвязные звуки, 510 00:32:29,284 --> 00:32:31,651 доктор Рашад думал, что он может очнуться, 511 00:32:31,653 --> 00:32:34,187 поэтому снял это видео. 512 00:32:35,290 --> 00:32:38,692 Бо Рэй, Ках Лах Тхе Хо. 513 00:32:38,694 --> 00:32:42,128 Рах, май, Лах Рэй Ки Дох. 514 00:32:42,130 --> 00:32:43,964 Это енохианский. 515 00:32:43,966 --> 00:32:45,487 Это значит: «И поражу 516 00:32:45,512 --> 00:32:47,786 всякого первенца в земле Египетской. 517 00:32:47,811 --> 00:32:49,936 Я произведу суд». 518 00:32:49,938 --> 00:32:51,304 То же самое 519 00:32:51,306 --> 00:32:53,073 сыпал тот новый чеканутый пророк. 520 00:32:53,075 --> 00:32:56,643 Разум Донателло пытается восстановиться. 521 00:32:56,645 --> 00:33:00,313 Как будто он пытается привести в порядок... 522 00:33:00,315 --> 00:33:02,415 свои воспоминания, слово Божье. 523 00:33:02,417 --> 00:33:05,385 Так вот что поймал Тони. 524 00:33:05,387 --> 00:33:08,021 Тогда я могу его исцелить. 525 00:33:08,023 --> 00:33:10,023 Как? Я думал, он уже слишком далеко. 526 00:33:10,025 --> 00:33:13,193 Дин, если есть искра, 527 00:33:13,195 --> 00:33:16,796 надежда, я должен попробовать. 528 00:33:16,798 --> 00:33:18,298 Ты меня этому научил. 529 00:33:21,803 --> 00:33:23,537 На выход. 530 00:33:23,539 --> 00:33:25,138 Что? 531 00:33:25,140 --> 00:33:26,439 Вы слышали. 532 00:33:26,737 --> 00:33:28,537 Вы собирались прекратить лечение. 533 00:33:28,562 --> 00:33:30,155 Мы изменили своё мнение. 534 00:33:30,180 --> 00:33:31,244 Если у Донателло есть шанс 535 00:33:31,246 --> 00:33:32,979 выкарабкаться, мы его используем. 536 00:33:32,981 --> 00:33:35,181 Он не уйдёт с вечеринки, пока играет музыка. 537 00:33:35,183 --> 00:33:36,182 Ясно? 538 00:33:43,992 --> 00:33:45,892 Как ты? 539 00:33:48,931 --> 00:33:52,432 Если Кас не прав насчёт Донателло, 540 00:33:52,434 --> 00:33:54,234 тогда где он оказался? 541 00:33:54,236 --> 00:33:55,335 В ловушке. 542 00:33:55,337 --> 00:33:56,570 В ловушке в собственном теле, 543 00:33:56,572 --> 00:33:58,505 где-то между жизнью и смертью. 544 00:34:00,442 --> 00:34:03,343 Страшно подумать, как можно так существовать. 545 00:34:03,345 --> 00:34:05,445 А ты не думай. 546 00:34:05,447 --> 00:34:07,914 Думать не всегда полезно. 547 00:34:07,916 --> 00:34:09,349 Легко тебе сказать. 548 00:34:09,351 --> 00:34:11,318 На самом деле, нет. 549 00:34:11,320 --> 00:34:13,920 Что бы ни случилось с Донателло, мы скоро узнаем. 550 00:34:17,159 --> 00:34:19,192 Да. 551 00:34:19,194 --> 00:34:20,527 И что потом? 552 00:34:22,531 --> 00:34:25,198 Сэм, ничего не изменилось. 553 00:34:37,346 --> 00:34:38,812 Кас. 554 00:34:40,216 --> 00:34:41,548 Ну, что? 555 00:34:42,651 --> 00:34:45,185 Что-то есть. 556 00:34:45,187 --> 00:34:46,920 Что-то неопределённое. 557 00:34:48,443 --> 00:34:50,744 А что именно ты ищешь? 558 00:34:55,687 --> 00:34:57,710 Это. 559 00:34:57,866 --> 00:34:59,165 Донателло? 560 00:35:03,405 --> 00:35:06,339 Надо выключить аппараты. 561 00:35:06,341 --> 00:35:07,841 Стой. Погоди. 562 00:35:10,045 --> 00:35:11,211 Он может умереть. 563 00:35:11,213 --> 00:35:12,912 Вот и узнаем. 564 00:35:54,556 --> 00:35:56,456 Привет. 565 00:35:56,458 --> 00:35:58,458 С возвращением, чемпион. 566 00:35:58,460 --> 00:36:00,093 Дин? 567 00:36:00,095 --> 00:36:01,761 Подай его очки. 568 00:36:11,012 --> 00:36:13,073 Ты посмотри. 569 00:36:15,219 --> 00:36:16,852 Это чудо. 570 00:36:27,484 --> 00:36:28,817 Эм... 571 00:36:28,819 --> 00:36:31,353 Хочешь ещё виноградного желе? 572 00:36:31,355 --> 00:36:33,255 На самом деле, я бы предпочёл 573 00:36:33,257 --> 00:36:35,090 ведро экстра-хрустящих крылышек 574 00:36:35,092 --> 00:36:36,558 с супер-острым соусом. 575 00:36:36,560 --> 00:36:40,529 Так. Спокойно, ковбой. Ты только что вернулся. 576 00:36:41,498 --> 00:36:43,331 Это ведь он вернулся, 577 00:36:43,333 --> 00:36:46,601 а не какой-то злодей в его шкуре? 578 00:36:46,603 --> 00:36:49,404 Нет, это только он. 579 00:36:49,406 --> 00:36:51,706 Но у него... 580 00:36:51,708 --> 00:36:53,508 У него нет души. 581 00:36:53,510 --> 00:36:54,476 Хм. 582 00:36:54,478 --> 00:36:56,645 У всех свои недостатки. 583 00:36:56,647 --> 00:36:58,513 Ребята, что случилось? 584 00:36:58,515 --> 00:37:01,483 Я перетрудился? Перегрузился енохианским? 585 00:37:01,485 --> 00:37:02,684 Хм. 586 00:37:04,321 --> 00:37:06,054 Кас тебе всё расскажет. 587 00:37:10,761 --> 00:37:12,027 Желе? 588 00:37:20,170 --> 00:37:22,971 Где наливают? 589 00:37:22,973 --> 00:37:25,540 Прямо здесь. 590 00:37:25,542 --> 00:37:27,209 Надо ведь отпраздновать? 591 00:37:28,745 --> 00:37:31,346 - Хорошо. - Только не увлекайся. 592 00:37:31,348 --> 00:37:34,082 Завтра утром снова в дорогу. 593 00:37:34,084 --> 00:37:36,785 Нет покоя для саморазрушенцев. 594 00:37:38,355 --> 00:37:41,189 Я бы назвал это победой. 595 00:37:41,191 --> 00:37:44,292 Даже приятно. Уходить с победой. 596 00:37:44,294 --> 00:37:46,995 Упор на «уходить». 597 00:37:46,997 --> 00:37:47,820 Прости. 598 00:37:47,845 --> 00:37:49,544 «Прости». 599 00:37:49,766 --> 00:37:51,099 Извиняешься? 600 00:37:51,202 --> 00:37:53,801 Извиняешься, что борешься за жизнь Донателло, 601 00:37:53,826 --> 00:37:55,593 но когда дело доходит до тебя, 602 00:37:55,618 --> 00:37:57,384 выбрасываешь полотенце? 603 00:37:58,709 --> 00:38:00,909 Или ты извиняешься, что после всех этих лет, 604 00:38:00,911 --> 00:38:04,045 после того, как всю свою жизнь я брал с тебя пример, 605 00:38:04,047 --> 00:38:08,083 после того, как я учился у тебя, подражал тебе, 606 00:38:08,085 --> 00:38:10,385 прошёл с тобой огонь и воду, 607 00:38:10,387 --> 00:38:11,720 ты извиняешься, что всё это 608 00:38:11,722 --> 00:38:13,088 сейчас ничего не значит? 609 00:38:13,090 --> 00:38:15,290 - Кто это говорит? - Ты, 610 00:38:15,292 --> 00:38:17,859 когда ты говоришь мне, что я должен тебя убить. 611 00:38:17,861 --> 00:38:21,229 Когда говоришь мне, что я должен выбросить 612 00:38:21,231 --> 00:38:23,298 всё, за что мы выступаем, 613 00:38:23,300 --> 00:38:26,735 выбросить веру, выбросить семью. 614 00:38:28,013 --> 00:38:30,180 Мы - те, кто спасает этот мир. 615 00:38:30,205 --> 00:38:32,539 Мы не выпиливаемся! 616 00:38:34,311 --> 00:38:37,646 Сэм, я всё перепробовал. 617 00:38:37,648 --> 00:38:39,581 Всё! 618 00:38:39,583 --> 00:38:42,350 У меня осталась одна карта, и я должен её сыграть. 619 00:38:42,352 --> 00:38:44,686 У тебя есть одна карта сегодня! 620 00:38:44,688 --> 00:38:46,479 Но мы найдём другую завтра. 621 00:38:46,504 --> 00:38:49,581 Но если ты уйдёшь сегодня, завтра не будет! 622 00:38:49,606 --> 00:38:51,927 Ты говоришь, не знаешь, что ещё делать. 623 00:38:51,929 --> 00:38:54,195 Я тоже, Дин. Ещё нет. 624 00:38:54,197 --> 00:38:56,965 Но сейчас ты поступаешь не правильно! 625 00:38:56,967 --> 00:38:58,533 Ты сдаёшься! 626 00:39:00,003 --> 00:39:02,437 Посмотри, что сейчас произошло. 627 00:39:02,720 --> 00:39:04,720 Донателло не прекращал бороться. 628 00:39:04,745 --> 00:39:07,112 Мы смогли ему помочь, потому что он не сдался. 629 00:39:11,148 --> 00:39:13,548 Я верю в нас, Дин. 630 00:39:21,258 --> 00:39:23,325 Я верю в нас. 631 00:39:23,327 --> 00:39:25,160 Эй, эй, эй, эй! 632 00:39:27,364 --> 00:39:30,432 Почему ты не веришь в нас? 633 00:39:41,144 --> 00:39:42,477 Хорошо, Сэм. 634 00:39:46,483 --> 00:39:48,950 Поехали домой. 635 00:39:48,952 --> 00:39:50,318 Что? 636 00:39:59,896 --> 00:40:01,229 Поехали домой. 637 00:40:03,867 --> 00:40:06,267 Может, Билли ошиблась. 638 00:40:06,269 --> 00:40:07,469 Может быть. 639 00:40:09,373 --> 00:40:11,406 Но я верю в нас. 640 00:40:15,412 --> 00:40:17,145 Я верю во всех нас. 641 00:40:20,684 --> 00:40:23,351 И я буду продолжать верить, пока смогу. 642 00:40:24,655 --> 00:40:26,755 Пока не будет абсолютно никакого другого пути. 643 00:40:32,596 --> 00:40:34,062 Но когда этот день наступит, 644 00:40:34,064 --> 00:40:36,965 если этот день наступит, 645 00:40:38,135 --> 00:40:41,703 Сэм, ты должен будешь смириться, что это 646 00:40:41,705 --> 00:40:42,904 конец. 647 00:40:45,342 --> 00:40:48,410 И ты должен пообещать мне, 648 00:40:48,412 --> 00:40:51,479 что сделаешь то, что не смог сделать сейчас - 649 00:40:51,481 --> 00:40:53,848 отпустить меня 650 00:40:53,850 --> 00:40:55,617 и положить в этот гроб. 651 00:40:57,854 --> 00:40:59,154 Ты тоже. 652 00:41:04,828 --> 00:41:07,629 Да, ладно. Ладно. 653 00:41:07,631 --> 00:41:08,897 Ладно. 654 00:41:12,202 --> 00:41:14,302 Ну, всё, а теперь поехали домой. 655 00:41:15,205 --> 00:41:17,739 Только больше не бей меня. 656 00:41:36,062 --> 00:41:38,062 Перевод субтитров выполнила Злюка