Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
На последней охоте у моего отца был напарник.
Этот парень его подставил, и мой отец погиб.
- Какое отношение... - Это был твой отец, Дин.
Может, этого демон и добивается.
Пытается сломать нас, сломать наши жизни.
- Я - Мэг. - Она одержима.
Это человек, в которого вселился демон.
Ключ Соломона?
Стоит заманить туда демона, и он без сил, считай попался.
Перед самой смертью отец мне кое-что сказал...
Сказал мне кое-что про тебя.
Он сказал мне, что я должен тебя спасти, а если я не смогу, то я должен тебя убить.
Он узнал, какие планы на меня у демона?
Я что, должен перейти на Темную Сторону?
- Я не говорил такого. - Значит, если ты меня не убережешь,
то пустишь меня в расход, Дин.
СЕЙЧАС
Элен, это опять я.
Он у вас не объявлялся?
Ей-богу, у меня такое чувство, будто я снова ищу отца.
Я с ума схожу.
Я звонил ему тысячу раз. В ответ только голосовая почта.
Я не знаю почему он ушел и куда отправился.
Сэм просто пропал.
Не вешай трубку.
Сэмми, где тебя черти носят? Ты в порядке?
Успокойся. Где ты?
Никуда не уходи. Я уже еду.
Сэм, Это я.
Сэм.
Сэм?
Привет.
Привет, Дин.
У тебя идет кровь?
Я пытался ее отмыть.
Господи!
Похоже, эта кровь - не моя.
- Тогда чья же? - Я не знаю.
Сэм, что, черт возьми, случилось?
Дин...
Я ничего не помню.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Что-нибудь выяснил?
Ты зарегистрировался здесь два дня назад под именем Ричард Самбора.
По мне так, самое ужасное во всей этой истории,
что ты фанат Бон Джови.
Дин.
В твоей комнате все было тихо. Никто ничего не заметил.
Хочешь сказать, никто не заметил как я, весь в крови, шатался по округе.
О том и речь.
Тогда как, черт возьми, я здесь оказался, Дин?
И что со мной случилось?
Понятия не имею, ясно? Но...
ты в порядке и это главное. А с остальным разберемся.
Да, неужели?
А что если я кого-то ранил...
- Или еще хуже? - Сэм.
А если это как раз то, о чем предупреждал тебя папа?
Да ладно тебе, старик. Попридержи коней.
Мы не знаем, что случилось.
Давай отнесемся к этому делу, как к любой другой работе.
Что ты запомнил последним?
Мы с тобой в номере мотеля в Западном Техасе.
Мы пошли чего-нибудь перекусить.
Западный Техас... Это было больше недели назад.
Это все.
А потом я очнулся здесь...
весь в крови.
С таким чувством, словно проспал целый месяц.
Ладно, давай проследим каждый твой шаг.
Администратор сказал, ты ушел вчера днем и никто не видел, как ты вернулся.
Взгляни.
Что-нибудь узнаешь?
Не сказал бы.
Подожди-ка.
- Что? - Такое впечатление, что я здесь был.
Вспомнил?
Не сказал бы. Просто...
место кажется знакомым, понимаешь?
Попробуй вон тот.
Да.
Ладно.
Подожди.
Только не говори, что ты угнал эту развалюху.
Опять кровь.
Сэм, заднее сидение.
Думаешь, я им кого-нибудь зарезал?
Я ничего не думаю.
Ладно, а вот это уже не шутки.
Брось, старик. Это не мог быть ты.
Это был кто-то другой, кто-то, кто курит сигареты с ментолом.
Вот, счет за бензин из пригородной заправки.
Так, счет на сорок литров бензина на второй колонке.
Не кажется до дрожи знакомым?
"Боже, я все это уже видел, у меня дежа вю"?
Может, на заправке тебя кто-нибудь вспомнит.
Пошли.
Ты... Выметайся отсюда. Сейчас же. Я вызываю полицию.
- Это вы ему? - Да, ему.
Этот придурок заявился вчера, пьяный вдрызг,
схватил бутылку эля из холодильника и давай глушить.
Точно он? Ты что, пьешь эль?
А потом швырнул бутылку мне в башку.
Именно он?
Я что, на китайском говорю?
Мне искренне жаль если я сделал что-то...
Знаешь что, приятель?
Вали-ка по добру-по-здорову. Через пять минут здесь будут копы.
Подождите. Он уже уходит. Положите трубку.
Сэм, подожди меня в машине.
- Но, Дин... - Иди в машину!
Ладно, послушайте, я просто хотел кое-что у вас выяснить?
Вчера, когда он ушел, в какую сторону он двинул?
- Спросил бы лучше у него. - Лучше я спрошу у тебя.
Сделай мне одолжение, ладно?
Сделать тебе одолжение? Всю жизнь об этом мечтал.
Твой дружок не заплатил ни за выпивку,
ни за сигареты и давай смолить, хотя здесь и нельзя.
- Хочешь сказать, что он курил? - Ну да, дымил как паровоз.
Вот, это...
должно возместить убытки.
Вот теперь я кажется вспомнил.
Он взял две пачки.
Кто бы сомневался.
Он двинул прямиком из города на север по 71 шоссе.
Что с тобой творится, Сэм?
Куришь, швыряешь в людей бутылки, это скорее в моем стиле, чем в твоем.
Постой, Дин. Подожди. Вон оно.
- Поворачивай на ту дорогу. - Что?
И не спрашивай, с чего я это взял. Просто знаю и все.
Кто бы здесь не жил, похоже сюрпризов они не любят.
Стоит постучаться?
Вполне возможно.
Глянь-ка, Дин.
Странно, что копы еще не подвалили,
дом наверняка на сиглизиции.
Когда-то был.
Включи свет.
- Дин, это сделал я. - Мы этого не знаем.
А что тебе не ясно?
Как еще объяснить машину, нож и кровь?
Не знаю старик. Может, ты сам все объяснишь?
Послушай, даже если это был ты, наверняка у тебя были причины.
Например, самозащита или этот тип был подонком или еще что...
Никаких документов при нем нет.
Дай-ка мне отмычку.
- Что? - Отмычку дай.
Господи.
- Тут два варианта или он террорист... - Или охотник.
Дин, похоже, я убил охотника.
Давай выясним.
Вот и оно.
Ты все стер в компьютере?
Сэм, хватит уже. Давай, помоги мне.
Я убил его, Дин.
Я вломился в дом и убил его.
Послушай меня.
Кем бы не был этот парень, он охотник,
и, следовательно, другие охотники будут искать того, кто его убил,
значит нам надо замести следы, ясно?
Его звали Стив Вандел.
Это письмо от его дочери.
Сотри свои отпечатки и мы уходим.
Ладно, вздремнем пару часиков,
а потом унесем отсюда ноги.
Я понимаю как тебе хреново, ясно?
Но ты должен взять себя в руки.
Сэм, скажи хоть что-нибудь.
Просто немного вздремнем и утром уедем?
Дин, я совершил убийство.
Возможно, ясно? Мы не...
- Оборотень. - Да ладно тебе.
Ты же знаешь, что нет. Ты видел запись. Глаза не вспыхивали, не было искажений.
Но это был не ты, ясно?
Да, он выглядел как ты, но это был не ты.
Думаю, это все-таки я.
Ты не все знаешь.
К чему ты клонишь?
Последние несколько недель...
меня стали одолевать всякие чувства...
Какие чувства?
Злость...
Ненависть.
Я не мог с ними совладать.
А дальше - хуже.
С каждым днем они становились все сильнее.
Ты мне ни слова об этом не сказал.
Я не хотел тебя пугать.
Ну, можно сказать, у тебя классно получилось.
Дин, ты же знаешь, что у желтоглазого демона есть на меня планы.
И мы с тобой прекрасно знаем, что других детей он уже превратил в убийц.
Никто не контролирует тебя, кроме тебя самого.
Мне так совсем не кажется, Дин.
Меня не оставляет чувство, что, как бы я не старался,
- Я все равно превращаюсь... - В кого?
В того, кем мне предназначено стать.
Дин, ты же сам однажды сказал.
- Я должен смириться с тем, кто я есть. - Я не это имел в виду!
Но так оно и есть.
Ты это знаешь. И папа это знал.
Вот почему он велел тебе, если дойдет до этого...
Заткнись, Сэм.
Дин, ты обещал ему.
И ты обещал мне.
Нет.
Послушай меня.
Мы разберемся с этим, ясно?
Наверняка должен быть какой-нибудь выход.
Выход есть.
Я больше никому не хочу причинить вред.
Я не хочу причинить боль тебе.
Этого не будет.
Чем бы это ни было, ты можешь этому сопротивляться.
Нет, не могу...
Не бесконечно.
Вот. Сделай то, что должен.
Ты же знаешь, как я старался тебя уберечь.
Знаю.
Я не могу.
Скорее я сам умру.
Нет.
Ты не умрешь.
Ты будешь жить и пожалеешь об этом.
Ваше время вышло.
- Что? - Ваше время вышло,
и тут есть пара, которой нужен этот номер.
Да, тут к гадалке не ходи, нужен.
- Сколько времени? - 12:30.
А вы не видели парня, который был со мной?
Он уехал на вашей машине еще до рассвета,
и зря вы не поехали с ним, потому что теперь
вам придется доплатить за номер.
- Вот дерьмо. - Таковы правила, сэр.
Мне нужен ваш компьютер.
А с какой стати я пущу вас за свой компьютер?
День добрый.
Простите за беспокойство, но вчера вечером мой сын улизнул из дома и
отправился на концерт Джастина Тимберлейка.
Что?
Верно.
Джастин - это втройне опасно.
Ну, так вот, он до сих пор не вернулся и я уже начинаю беспокоиться.
Да, точно, мальчишки есть мальчишки.
Но, видите ли, у Сэмми...
диабет и
и ему необходимо сделать укол инсулина, мне обязательно нужно его найти.
Пожалуйста, я вас умоляю.
Нет, нет, нет, я уже на сайте.
Нужно только активировать GPS на его телефоне.
Да, уже вижу. Дулут, штат Миннесота.
Да, далековато его занесло на концерт.
Спасибо, вы мне очень помогли.
Доброй ночи. Спасибо.
Извините, мы уже не работаем.
А как на счет стаканчика на дорожку?
Вот уж, никак не ожидала, что ты здесь объявишься.
Ну...
Похоже, я полон сюрпризов.
Так, можно мне пивка?
Запросто.
Одно пиво.
Так как ты меня нашел?
Ну, собственно, в этом и заключается наша работа, ты же знаешь.
Кстати о "вас",
- Где Дин? - Не смог вырваться.
Так что тебя сюда занесло, Сэм?
Нельзя сказать, что мы расстались закадычными друзьями.
Это точно.
Вот поэтому я и здесь.
Решил посмотреть, может, получится все уладить, понимаешь?
Больно, наверное?
Нет.
Нет, просто...
схватился за горячую печку.
Ну, так ты завел речь о том, чтобы все уладить?
Да.
Я знаю, как ты относишься к моему отцу,
и я не могу тебя в этом винить.
Он был одержим,
охота его полностью поглотила,
и его совершенно не заботило, что кто-то может попасть под удар.
Что и случилось с твоим папой.
Но таким был мой отец.
А не я.
Ну, а как же Дин?
А вот Дин, в отличии от меня, очень похож на отца, но...
Вот те раз...
да ты и правда в него втрескалась?
Молчание - знак согласия.
Вот облом.
Ты, конечно, нравишься Дину, но...
совсем не так, как хотелось бы тебе. Я хочу сказать,
ты для него, как младшая сестренка, но...
ни о каких амурах
не может быть и речи.
Он считает тебя школьницей, ясно?
Я говорю это не потому, что хочу тебя обидеть, Джо,
а потому что переживаю за тебя.
Это очень мило с твоей стороны, Сэм.
Пойми же.
Ты мне далеко не безразлична.
Сэм, как это понимать?
Я могу дать тебе больше, Джо.
Шел бы ты отсюда.
Ладно.
Сэм, не лапай меня! Сэм, убери руки!
Отстань.
Джо, Джо, Джо...
Сэм, не надо, пожалуйста!
Пожалуйста.
А ведь все могло быть по-другому.
Хотя, может, и нет.
Какого черта?
Что ты вытворяешь?
Так что там твоя мамочка сказала тебе
о смерти твоего папы?
Ты не Сэм.
Я бы поспорил. Ответь на вопрос.
Да ладно тебе.
Это же я.
Мне ты можешь доверять. Ты же знаешь.
Ответь на вопрос.
- Отлично. - Отлично.
Мой отец был с твоим в Калифорнии,
в ущелье дьявольских врат.
Они устроили ловушку для какого-то адского создания.
Джон затаился и ждал, а моего отца сделали приманкой.
Это так похоже на Джона.
Держу пари, он нацепил Била как червя на крючок.
А что потом?
Тварь вылезла.
Джон, обо всем забыв,
ринулся ей на встречу и оставил моего отца без прикрытия.
И тогда тварь развернулась...
и убила его.
Не совсем.
Что?
Ну, она его только ранила.
А не убила.
Неужели ты не знаешь, как все было на самом деле?
Да и мама твоя наверняка не в курсе.
- На счет чего? - Дело в том, что Билл...
был так исполосован когтями,
что его внутренности едва не вывалились наружу.
Он стонал и...
и умолял позволить ему в последний раз увидеть вас с Элен.
И тогда мой папочка...
убил его.
Избавил от страданий, как раненного пса.
- Ты лжешь. - Нет. Это правда.
Мой папаша нажал на курок и прострел твоему котелок...
- Откуда ты это узнал? - Я много чего знаю.
Так зачем я тебе понадобилась?
Как папочка, так и дочурка...
Будешь приманкой. Открой рот.
Вот и умничка.
Сэм!
Я умолял, чтобы ты остановил меня, Дин!
Брось нож, сейчас же!
Я же говорил, у меня нет сил этому сопротивляться.
Моя голова будто вся в огне.
Дин, убей меня или я прикончу ее.
Прошу тебя, прояви милосердие.
Убей меня.
Пристрели меня.
Нет, Сэмми. Хватит уже.
Да что с тобой такое, Дин?
Ты так боишься остаться один, что позволишь Джо умереть?
Святая вода, ты, адское отродье!
Так он что, одержим?
Дин!
- Ну, и кто же ты? - У меня много имен.
Ты был в Сэме с тех самых пор, как он исчез, верно?
Надо было видеть твое лицо, когда ты решил, что он грохнул того парня.
Душераздирающее зрелище.
И почему же ты меня не убил. У тебя была уйма возможностей.
Это было бы слишком просто.
Никакого удовольствия.
Видишь ли, это была проверка.
Мне хотелось узнать, смогу ли я заставить тебя убить Сэма.
Следовало ожидать, что у тебя не хватит духу.
Но теперь, шутки в сторону.
Надеюсь, ты получил удовольствие,
потому что придется тебе за него заплатить.
Ну и как? Ты ничего мне не сможешь сделать,
не навредив при этом своему братишке.
Думаю, умереть придется тебе, Дин,
как и остальным охотникам, которых я смогу найти.
Один лишь взгляд очаровательных, невинных глаз Сэма
и передо мой откроются все двери.
Это Дин. Оставьте сообщение.
Дин!
Полегче.
Где Сэм?
Не знаю, я искала тебя.
Давай. Поднимайся.
Ладно.
Не будь ребенком!
Господи!
Вот так, уже почти.
Почти все. Достала. Вот она.
Боже, да ты просто мясник.
Не стоит благодарности.
Ладно, это все?
Может дашь мне пару минут, чтобы тебя залатать?
Если ты умрешь от потери крови, то вряд ли сможешь помочь Сэму.
А как ты узнал, что он одержим?
Этого я не знал. Я знал только одно - это не мог быть он.
- Слушай, Дин. - Да.
Я знаю, демоны лгут, но...
бывает, что они говорят правду?
Да, иногда и такое случается,
особенно если они знают, что это может тебя запутать.
К чему ты это спросила?
Да так просто. Не важно.
Ты хоть представляешь, куда он мог отправиться?
Ну, он собрался наведаться к ближайшему охотнику,
а ближе всего, как я знаю, тот, что в Южной Дакоте.
Все, я закончила. Можно двигать.
Ты никуда не идешь.
Черта с два не иду. Теперь меня это тоже касается.
Я не буду повторять дважды.
Если ты потащишься за мной, я привяжу тебя обратно к этому столбу.
Это моя война.
И мне не нужна твоя кровь на моих руках.
В общем, это не обсуждается.
Подожди.
Вот.
Возьми. Это обезболивающее.
Спасибо.
Я тебе потом позвоню, ладно?
Нет, не позвонишь.
Проклятье.
- Сэм. - Привет, Бобби.
Давненько не виделись.
Заходи.
Ну так, какими судьбами?
Да вот, работали неподалеку. Дай, думаю, зайду.
А где Дин?
Засел где-то с девчонкой и ящиком пива.
Да? А она ничего?
Похоже, она почти вскружила ему голову.
Рад тебя видеть.
За Джона.
За папу.
- Что ты сделал? - Добавил в пиво немного святой воды.
Сэм бы этого даже не заметил,
выходит, ты не Сэм, верно?
Рыбак рыбака видит издалека.
Дин...
Воскрес из мертвых.
Похоже, у тебя это стало входить в привычку.
Прямо как у таракана.
А что, если я сотру улыбочку с твоей наглой морды.
Только поосторожнее.
Если не хочешь повредить эту милую упаковочку.
Не волнуйся. Сэму это не сильно повредит.
А вот тебе, наоборот...
Все ещё хочешь чесать языком?
Сэм все еще моя живая кукла.
Я заставлю его откусить себе язык.
Ты не задержишься в нем так долго.
Бобби.
И какие бы садомазохистские дьявольские планы вы там не вынашивали,
Сэма вам не получить.
Понял меня?
Потому что любого из вас я успею убить первым.
Ты что, и правда решил, что дело в каком-то там
грандиозном плане?
Плевать мне с высокой горы на все грандиозные планы.
Похоже, не работает.
Видишь ли, я научился парочке новых трюков.
Я себе это как-то не так представлял. Что происходит, Бобби?
Это связующая печать!
Она как замок.
Он запер себя в теле Сэма!
- И что же нам теперь делать? - Не знаю!
Вот.
Так-то оно лучше.
Знаешь, когда люди хотят описать худшее из того, что может быть...
они говорят - как в аду?
И это не зря.
Ад, он как...
В общем, он подобен аду, даже для демонов.
Это тюрьма из костей, плоти, крови и страха.
И ты оправил меня прямо туда.
- Мэг. - Нет, уже нет.
Теперь я Сэм.
Кстати...
Видела там вашего папочку.
Он передавал тебе привет.
И только одна мысль помогала мне держаться,
что в один прекрасный день я выберусь оттуда
и стану мучить тебя,
медленно и со вкусом,
как отрывают крылья мухам.
Но, что бы я ни делала с тобой,
это не сравнится с тем, что ты сам делаешь с собой, верно?
Это видно по твоим глазам, Дин.
От тебя никакого толку.
Ты не смог спасти своего папочку
и в глубине души
ты понимаешь, что и брата своего спасти не сможешь.
Им было бы гораздо лучше без тебя.
Сэмми?
Я что-то пропустил?
Кстати говоря, выглядишь ты дерьмово, Дин.
На себя посмотри.
Что такое, Бобби?
Мальчики, вы когда-нибудь слышали об охотнике по имени Стив Вандел?
А к чему ты это спрашиваешь?
Да вот, услышал от друга,
что Вандел мертв,
его убили в собственном доме.
Вы ничего об этом не знаете?
- Нет, сэр. Мы о нем даже не слышали. - Хорошо.
Этого и держитесь.
Дружки Ванделла ищут кого-то или что-то, чтобы отмстить.
И вряд ли они станут слушать оправдания.
Понимаете, о чем я?
Пожалуй, нам пора в путь...
если, конечно, ты помнишь, где мы припарковали машину.
Вот. Держите.
- Что это? - Амулеты.
Они защищают от одержимости.
Демон все еще где-то здесь.
Амулет не позволит ему снова в тебя вселиться.
Звучит несколько пошло, но спасибо.
Всегда пожалуйста.
Мальчики, будьте осторожны.
Ты тоже.
Ты как?
Сэм?
Ты тут?
Временами я приходил в сознание, Дин.
Я видел, как своими собственными руками убиваю Вандела.
Я видел, как гаснет свет в его глазах.
Должно быть, это было ужасно.
Я не об этом.
Я чуть и Джо не зарезал.
Но, чтобы я не вытворял, ты не убил меня.
Я все сделал верно, Сэм. Это был не ты.
Да, на этот раз.
А что будет в следующий?
Сэм, папа сказал мне
что я должен буду тебя убить,
только если не сумею спасти.
Я спасу тебя, даже если это будет последнее, что я сделаю.
- Что? - Ни чего.
Дин, что?
Чувак,
в тебе почти целую неделю сидела девчонка.
Это весьма пикантно.
www.fargate.ru 2007 г.