1 00:00:00,153 --> 00:00:03,292 Я всё говорил, будто делаю ужасные вещи, 2 00:00:03,293 --> 00:00:06,616 потому что не смог найти, кто убил Сару и Тедди. 3 00:00:06,617 --> 00:00:07,680 Но я лгал. 4 00:00:07,681 --> 00:00:08,881 Правда в том... 5 00:00:08,883 --> 00:00:10,849 Мне нравится это делать, 6 00:00:10,851 --> 00:00:12,518 и я не хочу останавливаться. 7 00:00:12,520 --> 00:00:14,253 Даже если ты сможешь выгнать меня, 8 00:00:14,255 --> 00:00:15,587 как думаешь, что после меня останется? 9 00:00:15,589 --> 00:00:18,123 Только мешок костей. 10 00:00:18,125 --> 00:00:20,492 Тогда не будем его выгонять. Запрём внутри. 11 00:00:23,163 --> 00:00:24,594 Здесь только ты. 12 00:00:27,060 --> 00:00:29,461 - Михаил накрепко заперт. - Похоже на то. 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,629 Помнишь, ты посещал мою читальню? 14 00:00:31,631 --> 00:00:33,765 Где ряды и ряды полок с тетрадями, 15 00:00:33,767 --> 00:00:35,867 где описывается, как ты можешь умереть? 16 00:00:35,869 --> 00:00:38,269 Теперь они все заканчиваются одинаково. 17 00:00:38,271 --> 00:00:39,704 Кроме одной. 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,339 И что мне с этим делать? 19 00:00:41,341 --> 00:00:43,508 Сам решай. 20 00:00:43,984 --> 00:00:45,270 ТЕПЕРЬ 21 00:00:50,283 --> 00:00:54,862 Никогда ещё человеку не удавалось меня поймать. 22 00:00:54,888 --> 00:00:57,955 Ты какой-то охотник? 23 00:00:58,191 --> 00:01:00,925 Нет, но я знаю парочку. 24 00:01:00,927 --> 00:01:04,963 Поднабрался кое-каких хитростей. 25 00:01:06,400 --> 00:01:08,767 И не только. 26 00:01:08,769 --> 00:01:12,437 Ну, если ты не охотник, давай заключим сделку. 27 00:01:12,439 --> 00:01:13,605 Неа. 28 00:01:13,607 --> 00:01:15,940 Никаких сделок. 29 00:01:15,942 --> 00:01:18,743 Что тебе нужно? 30 00:01:18,745 --> 00:01:20,912 Абраксас. 31 00:01:20,914 --> 00:01:22,514 Последний демон, которого я убил, 32 00:01:22,516 --> 00:01:26,317 сказал, что вы с Абраксасом работали в паре, 33 00:01:26,319 --> 00:01:29,120 пока его не поймал какой-то охотник. 34 00:01:29,122 --> 00:01:31,823 Ты бросила своего дружка в беде, 35 00:01:31,825 --> 00:01:33,725 но ты знаешь, кто его взял. 36 00:01:33,727 --> 00:01:35,660 Если я была там, 37 00:01:37,297 --> 00:01:41,132 охотник, который поймал его, чуть не схватил меня. 38 00:01:41,134 --> 00:01:43,334 Зачем мне его защищать? 39 00:01:43,336 --> 00:01:46,638 Чёрт, я тебе даже скажу, где его найти. 40 00:01:46,640 --> 00:01:52,544 Так что... это всё ни к чему. 41 00:01:52,546 --> 00:01:54,212 Ну, не знаю. 42 00:01:54,214 --> 00:01:55,814 А поразвлечься? 43 00:01:55,816 --> 00:01:57,415 Хиббинг! 44 00:01:57,417 --> 00:02:01,753 Она в Хиббинге, штат Миннесота. 45 00:02:13,433 --> 00:02:17,433 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 46 00:02:17,457 --> 00:02:19,457 Перевод субтитров выполнила Злюка 47 00:02:22,625 --> 00:02:23,509 ПАДШИЕ АНГЕЛЫ 48 00:02:24,282 --> 00:02:25,507 ИСТОРИЯ АРХАНГЕЛОВ 49 00:02:44,600 --> 00:02:46,395 "Паршивая овца" 50 00:02:53,340 --> 00:02:55,731 - Привет. - Привет. 51 00:02:55,976 --> 00:02:59,010 Как самочувствие? 52 00:02:59,012 --> 00:03:00,245 Что читаешь? 53 00:03:00,247 --> 00:03:02,275 Решил пролистать "Книгу Юбилеев". 54 00:03:02,301 --> 00:03:04,849 Знаешь, их классификация ангелов 55 00:03:04,851 --> 00:03:06,084 поистине интересна. 56 00:03:06,086 --> 00:03:07,385 Нашёл что-нибудь о Михаиле? 57 00:03:07,387 --> 00:03:09,554 Пока нет, но я только начал. 58 00:03:13,527 --> 00:03:16,394 Мы что-нибудь придумаем. 59 00:03:16,396 --> 00:03:18,830 Старик, я-я-я... 60 00:03:18,832 --> 00:03:23,301 Я ценю твои усилия. 61 00:03:23,303 --> 00:03:24,903 Ну, да. 62 00:03:24,905 --> 00:03:26,371 Конечно. 63 00:03:26,373 --> 00:03:29,018 А как же иначе. 64 00:03:29,127 --> 00:03:31,285 Не хочешь немного помочь? 65 00:03:31,311 --> 00:03:33,077 У меня тут на всех хватит. 66 00:03:33,079 --> 00:03:34,512 Вообще-то, я хотел 67 00:03:34,514 --> 00:03:36,047 немного прокатиться. 68 00:03:36,049 --> 00:03:38,783 Только я, Детка и дальняя дорога. 69 00:03:38,785 --> 00:03:41,286 И чтобы два раза не вставать, 70 00:03:41,288 --> 00:03:45,023 заеду заодно к маме в хижину Донны. 71 00:03:45,025 --> 00:03:46,357 Да. 72 00:03:46,359 --> 00:03:48,927 Да, отличная идея. 73 00:03:48,929 --> 00:03:50,862 Будет неплохо их навестить. 74 00:03:50,864 --> 00:03:52,797 Давай, я дочитаю до главы 75 00:03:52,799 --> 00:03:54,165 и пойду собираться. 76 00:03:54,167 --> 00:03:57,135 Вообще-то, я 77 00:03:57,137 --> 00:03:58,336 надеялся 78 00:03:58,338 --> 00:04:00,405 побыть с мамой наедине, 79 00:04:00,407 --> 00:04:02,006 если ты не против. 80 00:04:05,212 --> 00:04:09,713 Да... Да, конечно. 81 00:04:09,749 --> 00:04:12,317 Как скажешь. 82 00:04:16,656 --> 00:04:19,962 Лады. 83 00:04:25,525 --> 00:04:27,925 Бывай, Сэмми. 84 00:04:33,406 --> 00:04:35,940 Да, он звонил вчера вечером. 85 00:04:35,942 --> 00:04:37,375 Сказал, что поехал кое-что взять, 86 00:04:37,377 --> 00:04:39,944 но я только рада любому поводу. 87 00:04:39,946 --> 00:04:42,614 У нас тут в последнее время тихо. 88 00:04:42,616 --> 00:04:43,363 Тихо? 89 00:04:43,389 --> 00:04:45,990 Да, Бобби умотал на несколько дней. 90 00:04:46,386 --> 00:04:47,685 Ничего страшного. 91 00:04:47,687 --> 00:04:50,755 Но после всего, что случилось с его сыном, 92 00:04:50,757 --> 00:04:53,758 нам нужно отдохнуть друг от друга. 93 00:04:53,760 --> 00:04:55,960 Ясно. 94 00:04:57,464 --> 00:04:58,663 Сэм? 95 00:04:58,665 --> 00:05:00,832 Извини, я просто переживаю за него. 96 00:05:00,834 --> 00:05:02,667 С тех пор как мы поймали Михаила, 97 00:05:02,669 --> 00:05:04,235 Дин странно себя ведёт, 98 00:05:04,237 --> 00:05:05,970 а теперь собрался и уехал, 99 00:05:05,972 --> 00:05:07,872 да ещё... 100 00:05:07,874 --> 00:05:09,374 Что? 101 00:05:09,376 --> 00:05:11,342 Он обнял меня. 102 00:05:11,344 --> 00:05:13,645 Как мило. 103 00:05:13,647 --> 00:05:15,480 Мама, мы не обнимаемся. 104 00:05:15,482 --> 00:05:17,081 Ну, то есть, обнимаемся, 105 00:05:17,083 --> 00:05:21,019 но только если это буквально конец света, понимаешь? 106 00:05:21,021 --> 00:05:22,487 Сэм, он скоро приедет. 107 00:05:22,489 --> 00:05:24,122 Я о нём позабочусь. 108 00:05:24,124 --> 00:05:26,424 - Я всё выясню. - Да, хорошо. 109 00:05:26,426 --> 00:05:28,359 Может, он, как ты сказала, 110 00:05:28,361 --> 00:05:31,202 тоже хочет немного побыть один, как Бобби. 111 00:05:31,228 --> 00:05:32,327 Да. 112 00:05:32,632 --> 00:05:34,032 Пока мы не знаем наверняка, 113 00:05:34,034 --> 00:05:35,233 будем уважать его желание. 114 00:05:35,235 --> 00:05:37,001 Да, ты права. Я... я... 115 00:05:38,872 --> 00:05:40,409 Да... 116 00:05:40,435 --> 00:05:41,968 До скорого. 117 00:05:53,913 --> 00:05:56,067 Ммм. Боже мой. 118 00:05:56,523 --> 00:05:58,122 А ты думал, я шучу? 119 00:06:00,427 --> 00:06:02,450 Лучший бургер в Миннесоте. 120 00:06:02,476 --> 00:06:03,675 Лучший бургер на свете. 121 00:06:03,701 --> 00:06:06,002 - Рада, что ты доволен. - Ой. 122 00:06:06,028 --> 00:06:09,059 Пальчики оближешь. 123 00:06:09,085 --> 00:06:12,420 Ну, Дин. 124 00:06:12,706 --> 00:06:14,772 Ты давно видела Джоди? 125 00:06:14,774 --> 00:06:16,040 Девочек? 126 00:06:16,042 --> 00:06:17,275 Видела. 127 00:06:17,277 --> 00:06:21,279 Знаешь, я стараюсь уделять им как можно времени, 128 00:06:21,281 --> 00:06:23,414 помогаю Джоди в их обучении. 129 00:06:23,416 --> 00:06:25,149 В прошлом месяце мы вычистили гнездо Ветал. 130 00:06:25,151 --> 00:06:26,432 Хм. 131 00:06:26,456 --> 00:06:28,754 Алекс, маленькая мисс "Я не хочу охотиться", 132 00:06:28,755 --> 00:06:30,488 лично убила двоих. 133 00:06:30,490 --> 00:06:32,423 Да иди ты. 134 00:06:32,425 --> 00:06:34,125 Вот молодец. 135 00:06:35,729 --> 00:06:37,161 Итак... 136 00:06:37,163 --> 00:06:38,896 А что у тебя? 137 00:06:38,898 --> 00:06:40,331 Как дела шерифские? 138 00:06:40,333 --> 00:06:42,900 Помню, в прошлый раз было нелегко, с этим... 139 00:06:42,902 --> 00:06:44,302 - С Дагом. - Да. 140 00:06:44,304 --> 00:06:46,137 - Да уж. - Мммм. 141 00:06:46,139 --> 00:06:50,375 Да, расставание было тяжёлым. 142 00:06:51,978 --> 00:06:55,179 Даг нынче работает в частной охране, 143 00:06:55,181 --> 00:06:56,149 в Дулуте. 144 00:06:56,175 --> 00:06:59,443 Понятно. 145 00:06:59,753 --> 00:07:02,019 Ещё вопросы? 146 00:07:02,021 --> 00:07:03,721 А? 147 00:07:03,723 --> 00:07:05,089 Просто интересуюсь, 148 00:07:05,091 --> 00:07:07,258 у тебя уже закончились вопросы о моих делах, 149 00:07:07,260 --> 00:07:10,661 чтобы я не смогла спросить о твоих. 150 00:07:11,631 --> 00:07:15,233 Я знаю, что ты снова был одержим. 151 00:07:16,669 --> 00:07:18,083 Сэм. 152 00:07:18,109 --> 00:07:19,737 Он заставил нас присматривать за тобой. 153 00:07:19,739 --> 00:07:21,172 И я знаю, что ты таскаешь архангела 154 00:07:21,174 --> 00:07:23,207 в своём котелке. 155 00:07:24,344 --> 00:07:25,282 Тоже Сэм. 156 00:07:25,306 --> 00:07:27,058 Он что, разослал новостную рассылку? 157 00:07:27,084 --> 00:07:28,950 Я просто хочу сказать, что тебе, 158 00:07:29,126 --> 00:07:31,327 наверняка, не легко. 159 00:07:37,624 --> 00:07:40,591 Ну... 160 00:07:40,593 --> 00:07:43,461 Я справлюсь. 161 00:07:44,697 --> 00:07:46,697 Деваться-то некуда, верно? 162 00:07:47,634 --> 00:07:49,333 Верно. 163 00:07:49,335 --> 00:07:52,470 Не мог проехать мимо и не заглянуть к тебе, 164 00:07:52,472 --> 00:07:53,971 так что спасибо за встречу. 165 00:07:53,973 --> 00:07:55,907 О, да. 166 00:07:55,909 --> 00:07:57,665 Иди сюда. 167 00:07:57,691 --> 00:07:59,925 Ой. 168 00:08:00,148 --> 00:08:01,347 Ох. 169 00:08:01,615 --> 00:08:03,782 Давай. 170 00:08:06,309 --> 00:08:09,043 Бывай, Донна. 171 00:08:46,726 --> 00:08:47,992 Привет, мама. 172 00:08:47,994 --> 00:08:50,528 Приехал. 173 00:08:52,849 --> 00:08:55,783 Я, останусь на пару дней, если ты не против. 174 00:08:55,935 --> 00:08:57,168 Конечно. 175 00:08:57,170 --> 00:08:59,370 Бобби в отъезде. 176 00:08:59,372 --> 00:09:02,273 У нас есть большой диван и раскладная кровать. 177 00:09:02,275 --> 00:09:03,954 - Отлично. - Потрясающе. 178 00:09:03,980 --> 00:09:06,911 Знаешь, если хочешь устроить семейную встречу, 179 00:09:06,913 --> 00:09:08,613 можно вызвонить Сэма. 180 00:09:09,329 --> 00:09:11,429 Да не, я тут подумал 181 00:09:11,455 --> 00:09:14,921 побыть только со своей мамой, если ты не против. 182 00:09:14,954 --> 00:09:17,288 Ну, если ты останешься на несколько дней... 183 00:09:17,290 --> 00:09:18,890 Я не хочу звать Сэма. 184 00:09:19,971 --> 00:09:21,902 - Всё в порядке? - Да. Нет. 185 00:09:21,928 --> 00:09:24,228 Что-то я проголодался. 186 00:09:24,230 --> 00:09:27,164 Дорога была долгая, я ничего не ел, 187 00:09:27,166 --> 00:09:30,535 в общем, я помираю с голоду. 188 00:09:30,537 --> 00:09:33,137 Ну, разносолами местная доставка 189 00:09:33,139 --> 00:09:35,377 в этой глубинке не балует, 190 00:09:35,440 --> 00:09:38,075 а из меня, как ты знаешь, тот ещё повар. 191 00:09:38,077 --> 00:09:40,144 Ну, одно блюдо ты готовить умеешь 192 00:09:40,146 --> 00:09:42,446 лучше всех на планете. 193 00:09:48,955 --> 00:09:51,122 Винчестерский Сюрприз? 194 00:09:51,124 --> 00:09:52,147 Да. 195 00:09:52,475 --> 00:09:54,613 Неужели ты его помнишь? 196 00:09:54,639 --> 00:09:57,428 Как я вообще могла кормить этим вас с Джоном? 197 00:09:57,430 --> 00:10:00,498 Такое жирное, как... 198 00:10:00,500 --> 00:10:02,433 Инфаркт на тарелке. 199 00:10:02,435 --> 00:10:04,835 Вкуснейший инфаркт на тарелке. 200 00:10:04,837 --> 00:10:08,105 И мне, пожалуйста, с двойным сыром. 201 00:10:09,609 --> 00:10:11,542 Ну, ладно. 202 00:10:11,544 --> 00:10:13,578 Да. 203 00:10:14,514 --> 00:10:15,838 Ох, и... 204 00:10:15,864 --> 00:10:17,898 Пирог. 205 00:11:06,833 --> 00:11:10,735 С Донной всё понятно. 206 00:11:36,262 --> 00:11:38,295 Так. 207 00:12:06,793 --> 00:12:08,726 ВРЕМЕНИ В ОБРЕЗ 208 00:12:08,728 --> 00:12:10,795 НАДО ВСЕ УСПЕТЬ 209 00:12:10,797 --> 00:12:12,897 НО ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ, 210 00:12:12,899 --> 00:12:16,033 КРЫЛЬЯ ВДАЛЬ НЕСУТ 211 00:12:16,035 --> 00:12:19,804 СКАТЕРТЬЮ ДОРОГ 212 00:12:19,806 --> 00:12:23,474 ВРЕМЯ, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ, ВРЕМЯ 213 00:12:23,476 --> 00:12:27,278 ВРЕМЕНИ В ОБРЕЗ 214 00:12:27,280 --> 00:12:30,781 ДАЖЕ НА ЛЮБОВЬ. 215 00:12:30,783 --> 00:12:34,585 Я МЕНЯЮСЬ НЕ ПО ДНЯМ - 216 00:12:34,587 --> 00:12:38,656 ЛЕТО, ОСЕНЬ И ЗИМА, 217 00:12:38,658 --> 00:12:41,959 А ПОТОМ ВЕСНА. 218 00:12:41,961 --> 00:12:46,263 ВРЕМЯ НА ИСХОДЕ, 219 00:12:46,265 --> 00:12:51,702 МНЕ НЕ ДО ТЕБЯ. 220 00:12:51,704 --> 00:12:55,740 НЕТ, НЕТ, НЕТ, НЕТ НИ ДНЯ, 221 00:12:55,742 --> 00:12:59,543 НЕТ, НЕТ, ВРЕМЯ ИСТЕКАЕТ. 222 00:12:59,545 --> 00:13:01,879 Привет. Помочь? 223 00:13:02,161 --> 00:13:03,627 - Привет, Джо. - Ага. 224 00:13:03,653 --> 00:13:04,782 Спасибо. 225 00:13:04,784 --> 00:13:07,118 Что-то новенькое. 226 00:13:07,144 --> 00:13:08,477 Что? 227 00:13:08,503 --> 00:13:10,369 Вы покупаете еду. 228 00:13:10,623 --> 00:13:12,022 Обычно вы берёте только 229 00:13:12,024 --> 00:13:13,691 виски, тыквы и кроссворды. 230 00:13:13,693 --> 00:13:15,259 Что ж... 231 00:13:15,261 --> 00:13:17,962 от виски кроссворды становятся забористей. 232 00:13:17,964 --> 00:13:19,430 Ох. 233 00:13:19,432 --> 00:13:20,731 Ко мне родня приехала. 234 00:13:20,733 --> 00:13:22,166 - О, классно. Всего хорошего. - Ага. 235 00:13:22,168 --> 00:13:24,301 - Спасибо. - До скорого. 236 00:13:32,478 --> 00:13:35,079 Эй, паренёк. Прошу прощения. 237 00:13:35,081 --> 00:13:37,047 - Привет. Я могу помочь? - Да, да, можешь. 238 00:13:37,049 --> 00:13:38,783 Я ищу своего друга - 239 00:13:38,785 --> 00:13:40,251 Мэри Винчестер. 240 00:13:41,187 --> 00:13:42,987 Извините. Не знаю такой. 241 00:13:42,989 --> 00:13:44,789 Она сказала приезжать в Хиббинг, 242 00:13:44,791 --> 00:13:47,291 так что, может, покажешь, куда ехать, 243 00:13:47,293 --> 00:13:49,627 и разойдёмся с миром. 244 00:13:53,366 --> 00:13:55,833 Толку от тебя... 245 00:14:24,664 --> 00:14:28,432 Ах... чёрт побери. 246 00:14:31,142 --> 00:14:34,110 Чтоб тебя. 247 00:15:10,209 --> 00:15:12,243 Салюты. 248 00:15:12,245 --> 00:15:14,745 Здравствуйте, офицер. 249 00:15:17,759 --> 00:15:21,395 Не имеете права, я ничего не сделал. 250 00:15:21,663 --> 00:15:22,895 Как бы не так. 251 00:15:23,007 --> 00:15:25,675 Я пробила твои номера, 252 00:15:25,677 --> 00:15:27,747 и вот этот фургончик 253 00:15:27,773 --> 00:15:30,889 принадлежит 80-летней бабульке из Миссулы. 254 00:15:30,915 --> 00:15:32,014 Да. 255 00:15:32,016 --> 00:15:34,650 Бабуля мне его одолжила. 256 00:15:34,652 --> 00:15:35,885 Нет. 257 00:15:35,887 --> 00:15:38,688 Бабуля подала заявление, что его угнали две недели назад. 258 00:15:38,851 --> 00:15:41,691 А ещё говорят, ты ищешь моего друга, 259 00:15:41,693 --> 00:15:43,159 Мэри Винчестер. 260 00:15:43,161 --> 00:15:45,027 Нет, я спросил у парнишки, 261 00:15:45,029 --> 00:15:47,196 где тут можно порыбачить. 262 00:15:47,198 --> 00:15:49,532 Ой. Хм. 263 00:15:49,534 --> 00:15:52,234 Много рыбы ты собирался наловить той зубочисткой из Арканзаса, 264 00:15:52,236 --> 00:15:55,771 что у тебя на пассажирском сидении? 265 00:15:55,773 --> 00:15:57,340 Итак... 266 00:15:57,342 --> 00:15:59,508 как тебя зовут? 267 00:16:00,445 --> 00:16:02,912 "Никак". 268 00:16:02,914 --> 00:16:04,680 Что-что? 269 00:16:04,682 --> 00:16:07,550 - Имя - Иди, Фамилия - На фиг. - Ну, всё. 270 00:16:11,289 --> 00:16:12,788 Видел это? 271 00:16:12,790 --> 00:16:15,624 Переносной сканер отпечатков пальцев. 272 00:16:15,626 --> 00:16:18,260 Стоит до фига и больше, 273 00:16:18,262 --> 00:16:21,397 но зато полезная штука. 274 00:16:25,303 --> 00:16:27,036 Если ты мне не ответишь, 275 00:16:27,038 --> 00:16:30,039 он ответит. 276 00:16:33,945 --> 00:16:35,878 Оба-на. 277 00:16:35,880 --> 00:16:40,316 Далеко тебя занесло от Делавэра, Ник. 278 00:16:54,269 --> 00:16:55,535 Ну всё, психопат. 279 00:16:55,639 --> 00:16:57,071 С меня хватит. 280 00:17:14,419 --> 00:17:15,684 Привет. 281 00:17:15,686 --> 00:17:17,253 Привет. Что ты там делал? 282 00:17:17,255 --> 00:17:18,700 О, я... 283 00:17:18,726 --> 00:17:19,758 Давай сюда. 284 00:17:19,784 --> 00:17:21,818 Да, я просто... 285 00:17:21,844 --> 00:17:24,745 осматривался тут. 286 00:17:24,894 --> 00:17:26,226 Пошли в дом. 287 00:17:26,252 --> 00:17:29,372 У меня для тебя сюрприз. 288 00:17:40,845 --> 00:17:42,812 Что это такое? 289 00:17:43,055 --> 00:17:44,354 Я тут просто 290 00:17:44,380 --> 00:17:46,313 всё подготовил для тебя. 291 00:17:47,336 --> 00:17:50,237 Решил немного помочь. 292 00:17:50,388 --> 00:17:52,021 Если собрать двух плохих поваров, 293 00:17:52,023 --> 00:17:54,123 что может пойти не так? 294 00:17:58,196 --> 00:17:59,628 Что? 295 00:17:59,630 --> 00:18:01,230 Ничего. 296 00:18:11,108 --> 00:18:13,876 Мама, мне, наверное, лучше приехать. 297 00:18:13,878 --> 00:18:16,912 В бункере кое-чего не хватает, и... 298 00:18:16,914 --> 00:18:19,014 Сэм, я не знаю, что происходит, 299 00:18:19,016 --> 00:18:21,283 но что-то явно происходит. 300 00:18:21,285 --> 00:18:23,319 Дай мне немного времени. 301 00:18:23,321 --> 00:18:25,610 Я поговорю с ним, хорошо? 302 00:18:25,636 --> 00:18:26,935 Ладно, да. 303 00:18:27,191 --> 00:18:30,259 Да. Хорошо, мама. 304 00:18:37,902 --> 00:18:39,568 Он возвращается, весь мокрый, 305 00:18:39,570 --> 00:18:41,270 достаёт из штанов колбасу 306 00:18:41,272 --> 00:18:43,372 и сыр в нарезку. 307 00:18:43,374 --> 00:18:46,609 И раз я старший брат, я - повар. 308 00:18:46,611 --> 00:18:48,677 Я беру всю эту колбасу и вместе с нарезанным сыром 309 00:18:48,679 --> 00:18:50,346 кладу прямо на раскалённую плиту. 310 00:18:50,348 --> 00:18:51,981 - Нет. - Да. 311 00:18:51,983 --> 00:18:54,917 - Ох. - По комнате - такая вонь. 312 00:18:54,919 --> 00:18:57,586 Папа приходит домой, и в бешенстве 313 00:18:57,588 --> 00:18:59,955 берёт всё и швыряет в мусор. 314 00:18:59,957 --> 00:19:02,658 Наверное, это напомнило ему о тебе, и... 315 00:19:05,972 --> 00:19:09,131 Во всяком случае, вкус был неправильный. 316 00:19:09,133 --> 00:19:12,268 Не такой, как этот. 317 00:19:16,378 --> 00:19:18,917 Ох. 318 00:19:18,943 --> 00:19:24,146 Иногда я забываю, сколько я пропустила, пока меня не было, 319 00:19:24,749 --> 00:19:28,117 и сколько вы вдвоём... 320 00:19:30,237 --> 00:19:34,199 Но сейчас ты здесь, верно? 321 00:19:34,225 --> 00:19:36,258 И хотя последние пару лет 322 00:19:36,260 --> 00:19:38,260 были непростыми, 323 00:19:38,262 --> 00:19:41,764 просто знать, что ты рядом, 324 00:19:41,766 --> 00:19:43,933 что ты жива... 325 00:19:45,102 --> 00:19:48,437 Мама, это для меня всё. 326 00:19:48,439 --> 00:19:50,940 И для Сэма. 327 00:19:52,310 --> 00:19:54,677 Ведь здорово, правда? 328 00:19:54,679 --> 00:19:57,813 Сидим тут с тобой, едим настоящую еду, 329 00:19:57,815 --> 00:20:00,549 не какую-нибудь колбасную подделку под Винчестеровский Сюрприз. 330 00:20:00,551 --> 00:20:02,985 И не надо сражаться с монстрами. 331 00:20:03,260 --> 00:20:07,395 И на горизонте - ни облачка. 332 00:20:11,429 --> 00:20:12,722 Дин? 333 00:20:12,748 --> 00:20:14,147 Ммм? 334 00:20:16,133 --> 00:20:18,233 Что бы ты ни переживал, 335 00:20:18,235 --> 00:20:20,703 ты можешь со мной поделиться. 336 00:20:26,143 --> 00:20:28,010 Все спрашивают, как у меня дела, 337 00:20:28,012 --> 00:20:34,116 а дело в том, что я не хочу об этом говорить. 338 00:20:37,622 --> 00:20:40,756 Прошу тебя. 339 00:21:50,061 --> 00:21:51,493 Нет. 340 00:21:51,495 --> 00:21:54,096 Нет, нет, нет. 341 00:22:13,784 --> 00:22:16,351 Что? 342 00:22:16,743 --> 00:22:18,944 О, Боже. 343 00:22:25,243 --> 00:22:28,311 Привет. 344 00:22:31,969 --> 00:22:33,936 Ах... 345 00:22:35,172 --> 00:22:37,306 Донна. Это Дин. Что стряслось? 346 00:22:37,308 --> 00:22:38,907 Он меня вырубил. 347 00:22:38,909 --> 00:22:41,210 Дин, он едет за твоей мамой. 348 00:22:41,212 --> 00:22:44,146 - Кто? - Какой-то Ник. 349 00:22:49,253 --> 00:22:52,087 Дин! Эй, спокойно! 350 00:22:53,767 --> 00:22:55,300 Дин, что случилось? 351 00:22:55,693 --> 00:22:57,092 Мама 352 00:22:57,242 --> 00:22:59,009 пропала. 353 00:23:02,035 --> 00:23:04,170 Демоны знают, где ты. 354 00:23:04,196 --> 00:23:06,494 Они следят за тобой и твоими пацанами. 355 00:23:06,496 --> 00:23:07,962 Они вас немного боятся. 356 00:23:07,964 --> 00:23:09,764 Так что где вы, там их нет. 357 00:23:09,766 --> 00:23:11,533 Вот так я и добрался до Хиббинга. 358 00:23:11,535 --> 00:23:13,388 У меня не было адреса. 359 00:23:13,414 --> 00:23:16,080 К счастью, эта бойкая дамочка-шериф... 360 00:23:16,106 --> 00:23:17,272 Как её зовут? 361 00:23:17,274 --> 00:23:20,108 Дебора? Дебби? Да, без разницы. 362 00:23:20,110 --> 00:23:21,342 У неё было 363 00:23:21,344 --> 00:23:23,511 на мобильном телефоне несколько писем, 364 00:23:23,513 --> 00:23:25,847 где говорилось о тебе и её лесном домике. 365 00:23:25,849 --> 00:23:28,683 Итак, вуаля - вот и я. 366 00:23:29,519 --> 00:23:32,186 Я понимаю, это нелегко принять, 367 00:23:32,188 --> 00:23:34,389 и если хочется покричать, 368 00:23:34,391 --> 00:23:35,957 валяй, не стесняйся, 369 00:23:35,959 --> 00:23:41,396 потому что мы... далеко заехали. 370 00:23:41,398 --> 00:23:44,966 Ник? Что ты делаешь? 371 00:23:51,896 --> 00:23:54,530 Тоня Бейкер. 372 00:23:55,345 --> 00:23:58,046 Да, ты её знала. Ты спасла ей жизнь. 373 00:23:59,149 --> 00:24:01,950 Всех девочек-скаутов из её отряда убили. 374 00:24:01,952 --> 00:24:04,986 Выжила только она одна, благодаря тебе. 375 00:24:04,988 --> 00:24:08,323 Эти два демона собирались её прикончить, 376 00:24:08,325 --> 00:24:11,392 а затем явилась ты, прогнала одного, 377 00:24:11,394 --> 00:24:13,595 и сразилась с другим. 378 00:24:13,597 --> 00:24:16,431 Того демона звали Абраксас. 379 00:24:16,433 --> 00:24:19,567 Я помню. И что? 380 00:24:19,569 --> 00:24:23,237 А то, что Абраксас убил мою семью 381 00:24:23,239 --> 00:24:27,642 так же, как он убил этих девочек - 382 00:24:27,644 --> 00:24:31,779 кроваво, жестоко, медленно. 383 00:24:31,781 --> 00:24:34,015 Мне жаль, Ник. 384 00:24:36,219 --> 00:24:38,720 Но ты мог просто спросить меня. 385 00:24:38,722 --> 00:24:39,751 К чему это... 386 00:24:39,777 --> 00:24:42,278 Безумие? 387 00:24:42,626 --> 00:24:43,825 Хм? 388 00:24:43,827 --> 00:24:46,561 И что бы ты мне сказала? 389 00:24:46,563 --> 00:24:48,229 Что я его убила. 390 00:24:48,231 --> 00:24:51,933 Абраксас мёртв. 391 00:24:52,751 --> 00:24:56,319 Так ты бы мне солгала. 392 00:24:56,806 --> 00:25:00,208 Его подруга сбежала, но она всё видела. 393 00:25:00,210 --> 00:25:02,477 Ты не убила Абраксаса. 394 00:25:02,479 --> 00:25:04,666 Ты поймала его в ловушку. 395 00:25:04,692 --> 00:25:06,291 Как ты это сделала? 396 00:25:06,616 --> 00:25:09,326 Э-э... 397 00:25:09,352 --> 00:25:10,918 Говори. 398 00:25:10,920 --> 00:25:12,854 Ладно, ты прав, 399 00:25:12,856 --> 00:25:14,055 я поймала его в ловушку. 400 00:25:14,057 --> 00:25:16,457 Мы боролись, он побеждал. 401 00:25:16,459 --> 00:25:19,227 Поэтому я засунула его в енохианскую головоломку. 402 00:25:19,229 --> 00:25:20,975 Он не выйдет. 403 00:25:21,001 --> 00:25:22,868 Он у тебя? 404 00:25:24,968 --> 00:25:26,100 Нет. 405 00:25:30,877 --> 00:25:33,711 Но я могу отвести тебя к нему. 406 00:25:53,181 --> 00:25:55,697 Я зарядила на него своих ребят. 407 00:25:55,699 --> 00:25:58,299 Его ищут. Я прошу прощения. 408 00:25:58,301 --> 00:26:01,436 - Ты не виновата, Донна. - Это я. 409 00:26:01,438 --> 00:26:03,538 Ник, когда уходил, сказал, что пойдёт домой. 410 00:26:03,540 --> 00:26:04,906 Я-я не знал, что он... 411 00:26:04,908 --> 00:26:07,041 Убивал людей? 412 00:26:07,043 --> 00:26:09,844 - Шериф? - Да. Хэнском слушает. 413 00:26:09,846 --> 00:26:11,512 Мы нашли ваш фургон. 414 00:26:11,514 --> 00:26:13,214 Засветился на дорожной камере 415 00:26:13,216 --> 00:26:15,583 возле складов за Гранд-Рапидс. 416 00:26:15,585 --> 00:26:17,085 Поняла. Дальше я сама. 417 00:26:17,087 --> 00:26:19,387 - Где этот Гранд-Рапидс? - Минут 30-40. 418 00:26:19,389 --> 00:26:21,622 Будем там через 20. 419 00:27:05,436 --> 00:27:08,671 Ну, и где он? 420 00:27:10,940 --> 00:27:12,707 Скажи, и я отстану. 421 00:27:12,709 --> 00:27:16,477 Ты свободна. Хорошо? 422 00:27:17,413 --> 00:27:19,847 Там. 423 00:27:23,953 --> 00:27:25,953 Иди вперёд. 424 00:28:02,125 --> 00:28:04,725 Умно. 425 00:28:16,706 --> 00:28:20,241 Ну, где он? 426 00:28:20,243 --> 00:28:22,443 В шкафчике. 427 00:28:24,514 --> 00:28:26,414 Только я забыла ключи. 428 00:28:38,895 --> 00:28:41,596 В котором? 429 00:28:45,501 --> 00:28:48,836 Ну и ладно. 430 00:29:14,580 --> 00:29:16,280 Бинго. 431 00:29:19,948 --> 00:29:21,081 Открой. 432 00:29:21,271 --> 00:29:23,804 Нам с Браксом надо поболтать. 433 00:29:25,174 --> 00:29:26,841 Ничего не выйдет. 434 00:29:26,843 --> 00:29:27,975 Почему? 435 00:29:27,977 --> 00:29:30,344 Для разговора демону нужен носитель. 436 00:29:30,346 --> 00:29:33,481 Ты не подходишь. 437 00:29:33,483 --> 00:29:35,950 И я тоже. 438 00:29:39,055 --> 00:29:41,689 Ник, ты не подумал об этом? 439 00:29:43,159 --> 00:29:45,693 Будем импровизировать. 440 00:29:58,308 --> 00:30:00,174 Давай, скажи. 441 00:30:00,176 --> 00:30:02,944 Я вижу, что тебе хочется. 442 00:30:02,946 --> 00:30:05,046 Так что, можешь сказать. 443 00:30:05,048 --> 00:30:06,247 Ладно. 444 00:30:06,249 --> 00:30:07,925 Ник - не проект. 445 00:30:07,951 --> 00:30:09,917 Он не какой-то щеночек. 446 00:30:09,919 --> 00:30:12,253 Он долгие годы таскал в себе Люцифера. 447 00:30:12,255 --> 00:30:13,907 Я знаю это, Дин. Я думал... 448 00:30:13,931 --> 00:30:14,623 Что ты думал? 449 00:30:14,624 --> 00:30:16,313 Что пронесёт? Ты не такой тупой. 450 00:30:16,337 --> 00:30:17,512 Это не глупость, Дин. 451 00:30:17,538 --> 00:30:18,826 Это сострадание. 452 00:30:18,828 --> 00:30:21,829 То, что случилось с Ником, могло случиться со мной. 453 00:30:21,831 --> 00:30:23,064 Это почти случилось со мной. 454 00:30:23,066 --> 00:30:24,832 Если бы не сущая мелочь в прошлом, 455 00:30:24,834 --> 00:30:26,167 и это был бы я. 456 00:30:26,169 --> 00:30:27,702 Люцифер меня тоже надевал. 457 00:30:27,704 --> 00:30:29,937 И с каких пор мы махнули рукой на людей? 458 00:30:29,939 --> 00:30:31,605 С каких это пор мы просто их просто бросаем? 459 00:30:31,607 --> 00:30:33,207 Наверное, пора бы научиться. 460 00:30:33,209 --> 00:30:35,343 Потому что, когда человека уже не спасти, 461 00:30:35,345 --> 00:30:37,611 может быть, нужно уметь уйти. 462 00:30:50,480 --> 00:30:52,409 Ник, не делай этого. 463 00:30:52,509 --> 00:30:53,675 Что он делает? 464 00:30:53,677 --> 00:30:55,844 Если выпустишь этого демона, 465 00:30:55,846 --> 00:30:58,179 он может нас убить. 466 00:30:58,181 --> 00:31:01,149 Я с ним справлюсь. 467 00:31:02,518 --> 00:31:05,189 Как открывать эту штуку? 468 00:31:05,215 --> 00:31:06,714 Я не знаю. 469 00:31:08,825 --> 00:31:10,725 Ты мне не нравишься. 470 00:31:28,099 --> 00:31:30,766 Я сказал, что справлюсь. 471 00:32:20,363 --> 00:32:24,098 Выходит, остаётся только один способ попасть в эту коробку. 472 00:32:31,074 --> 00:32:32,774 Давай, детка. 473 00:32:32,776 --> 00:32:34,642 Давай, детка. 474 00:33:06,118 --> 00:33:09,085 Привет, блондиночка. 475 00:33:11,998 --> 00:33:13,231 Я соскучился. 476 00:33:13,617 --> 00:33:15,483 Зачем ты убил мою семью? 477 00:33:15,485 --> 00:33:17,018 Кто он такой? 478 00:33:18,388 --> 00:33:21,053 Извини, придётся немного уточнить. 479 00:33:21,087 --> 00:33:22,719 Пайк Крик, Делавэр. 480 00:33:23,159 --> 00:33:26,194 Ох... 481 00:33:26,196 --> 00:33:27,762 Не может быть. 482 00:33:27,764 --> 00:33:29,163 Ник? 483 00:33:29,165 --> 00:33:32,800 Кто это выпустил тебя на свободу? 484 00:33:32,802 --> 00:33:35,637 Я думал, Хозяин держал тебя под замком. 485 00:33:35,639 --> 00:33:37,472 Люцифер мёртв. 486 00:33:37,474 --> 00:33:39,173 Вот как? 487 00:33:39,175 --> 00:33:40,542 Клёво. 488 00:33:40,544 --> 00:33:43,511 Зачем ты убил мою семью? 489 00:33:43,513 --> 00:33:46,948 Убил твою семью, да, я слышал. 490 00:33:46,950 --> 00:33:48,750 Вот, что я тебе скажу, 491 00:33:48,752 --> 00:33:52,687 я отвечу, когда ты её убьёшь. 492 00:33:52,689 --> 00:33:56,224 Она заперла меня в коробке, я обиделся. 493 00:33:58,028 --> 00:34:02,730 Убей её медленно и кроваво, тогда и поговорим. 494 00:34:04,768 --> 00:34:06,634 Ник. 495 00:34:16,012 --> 00:34:17,245 Ник, нет. 496 00:34:17,247 --> 00:34:18,479 Ник, эй! 497 00:34:18,481 --> 00:34:21,115 Не надо! Стой! Нет! 498 00:34:21,117 --> 00:34:23,017 Эй. 499 00:34:23,019 --> 00:34:26,254 Отойди от неё! Назад. 500 00:34:31,494 --> 00:34:33,428 - Цела? - Порядок. 501 00:34:34,097 --> 00:34:36,564 Что с тобой такое? Что ты делаешь? 502 00:34:36,566 --> 00:34:38,766 То, что должен. 503 00:34:41,204 --> 00:34:42,637 - Нет, Ник... - Нет! 504 00:34:42,639 --> 00:34:43,938 Представление начинается. 505 00:34:55,619 --> 00:34:59,621 Хочешь знать, почему я распотрошил твою семью? 506 00:34:59,623 --> 00:35:00,955 Приказ. 507 00:35:00,957 --> 00:35:03,891 Я выполнял приказ. 508 00:35:03,893 --> 00:35:05,293 От кого? 509 00:35:05,295 --> 00:35:06,494 А ты как думаешь? 510 00:35:06,496 --> 00:35:09,063 Люцифер сам всё спланировал. 511 00:35:10,233 --> 00:35:11,866 Я не понимаю. 512 00:35:11,868 --> 00:35:13,234 Почему моя семья? 513 00:35:13,236 --> 00:35:15,169 Почему - почему я? 514 00:35:15,171 --> 00:35:16,471 Да ни почему. 515 00:35:16,473 --> 00:35:19,941 Он выбрал тебя, но ты не особенный. 516 00:35:19,943 --> 00:35:22,143 Мы бросили дротик в телефонную книгу. 517 00:35:22,145 --> 00:35:25,013 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, omnis satanica... 518 00:35:25,015 --> 00:35:27,649 Бяка. 519 00:35:30,987 --> 00:35:32,286 Итак... 520 00:35:32,288 --> 00:35:35,023 Кто умрёт первым? 521 00:35:53,843 --> 00:35:56,144 Ник. 522 00:35:56,146 --> 00:35:57,812 Ник, успокойся. 523 00:36:29,159 --> 00:36:32,327 - Порядок? - Да, порядок. 524 00:36:32,329 --> 00:36:34,662 Донна. Постой. 525 00:36:34,664 --> 00:36:38,366 Да. Конечно. 526 00:36:42,005 --> 00:36:43,938 Зачем? 527 00:36:43,940 --> 00:36:47,742 Мне нужна была правда, Сэм. 528 00:36:47,744 --> 00:36:50,311 Мне нужно было отомстить за мою семью. 529 00:36:50,313 --> 00:36:52,647 Ты бы сделал то же самое. 530 00:36:57,253 --> 00:36:59,954 Мне жаль. 531 00:37:00,790 --> 00:37:03,558 Мне жаль, что я не смог тебе помочь. 532 00:37:03,560 --> 00:37:06,227 Мне жаль, я не знал как. 533 00:37:06,229 --> 00:37:08,296 Дело не в тебе, Сэм. 534 00:37:08,298 --> 00:37:10,465 Ты ни при чём. 535 00:37:10,467 --> 00:37:14,602 Ты не мог меня исправить, потому что я этого не хочу. 536 00:37:14,604 --> 00:37:17,038 Меня никто не ломал. 537 00:37:17,941 --> 00:37:21,342 Ник, ты ошибаешься. 538 00:37:21,344 --> 00:37:24,278 Мне не тебя жалко, Ник. 539 00:37:24,280 --> 00:37:26,981 Мне жаль людей, которых ты обидел, 540 00:37:26,983 --> 00:37:28,850 которых ты убил, 541 00:37:28,852 --> 00:37:31,886 людей, чьи лица будут преследовать тебя 542 00:37:31,888 --> 00:37:35,189 каждую ночь до конца жизни. 543 00:37:41,865 --> 00:37:44,265 Гори в аду. 544 00:37:52,675 --> 00:37:54,675 Осторожно, голова. 545 00:37:58,087 --> 00:38:00,888 Я видела, Дин. 546 00:38:01,484 --> 00:38:02,917 У Донны в сарае. 547 00:38:02,919 --> 00:38:08,589 Я знаю, что ты мастерил, что планируешь. 548 00:38:08,591 --> 00:38:10,691 И мы это обсудим. 549 00:38:10,693 --> 00:38:14,929 Мы все втроём об этом поговорим. 550 00:38:14,931 --> 00:38:18,032 Так что, если ты не скажешь Сэму, 551 00:38:18,034 --> 00:38:21,402 я скажу. 552 00:38:28,044 --> 00:38:30,011 Это гроб Малака. 553 00:38:31,247 --> 00:38:33,414 Крепкий и заговорённый. 554 00:38:33,416 --> 00:38:34,982 Оказавшись внутри, 555 00:38:34,984 --> 00:38:38,286 ничто из него не выберется, даже архангел. 556 00:38:38,288 --> 00:38:39,887 Особенно архангел. 557 00:38:39,889 --> 00:38:41,422 Да, да, да, я читал об этом, 558 00:38:41,424 --> 00:38:42,857 но ещё никто... 559 00:38:42,859 --> 00:38:44,659 Его невозможно сделать. 560 00:38:44,661 --> 00:38:47,728 Что ж, теперь можно. 561 00:38:47,730 --> 00:38:50,031 Это твой план? 562 00:38:50,033 --> 00:38:53,201 Хочешь похоронить себя заживо? 563 00:38:53,203 --> 00:38:56,537 Просто похоронить - мало. 564 00:38:56,539 --> 00:38:59,040 План - заплатить небольшую денежку, 565 00:38:59,042 --> 00:39:02,577 нанять лодку, чтобы отвезти меня в Тихий океан. 566 00:39:02,579 --> 00:39:04,145 И бульк. 567 00:39:05,548 --> 00:39:07,682 Ты и Михаил - 568 00:39:07,684 --> 00:39:12,119 в ловушке, вместе, навечно? 569 00:39:12,121 --> 00:39:14,722 Да. 570 00:39:16,025 --> 00:39:19,861 Ты понимаете, насколько это безумно, верно? 571 00:39:19,863 --> 00:39:23,030 Это единственный разумный выход. 572 00:39:24,300 --> 00:39:27,468 Если Михаил вырвется, нашему миру конец. 573 00:39:27,470 --> 00:39:28,836 А он обязательно вырвется. 574 00:39:28,838 --> 00:39:31,005 Почему ты так уверен? 575 00:39:31,007 --> 00:39:32,173 Потому что я знаю. 576 00:39:32,175 --> 00:39:35,042 Потому что я чувствую его в своей голове. 577 00:39:35,044 --> 00:39:37,912 Дверь поддаётся. Я чувствую, как она поддаётся. 578 00:39:37,914 --> 00:39:40,687 - Но должен быть другой путь. - Его нет. 579 00:39:42,000 --> 00:39:43,985 Сэм, ты пытался. 580 00:39:44,712 --> 00:39:47,045 Кас пытался. Джек... 581 00:39:47,071 --> 00:39:49,472 И я вам за это благодарен. 582 00:39:50,293 --> 00:39:51,726 Но ничего не получится. 583 00:39:51,728 --> 00:39:53,995 - Мы этого не знаем. - Нет, знаем. 584 00:39:53,997 --> 00:39:55,064 - Что? - Билли. 585 00:39:55,090 --> 00:39:55,767 Билли? 586 00:39:56,132 --> 00:39:57,922 Она приходила ко мне в гости. 587 00:39:59,402 --> 00:40:03,404 Сказала, что есть только один способ, как можно всё закончить правильно. 588 00:40:04,974 --> 00:40:06,440 И вот он - 589 00:40:06,442 --> 00:40:10,011 здесь, вот в этом гробу. 590 00:40:10,013 --> 00:40:12,680 Она выдала мне особый рецепт, 591 00:40:12,682 --> 00:40:14,815 а мне только нужно было выполнить работу. 592 00:40:14,817 --> 00:40:16,050 Это судьба. 593 00:40:16,052 --> 00:40:18,853 С каких это пор мы верим в судьбу? 594 00:40:18,855 --> 00:40:20,388 С этих, Сэм. 595 00:40:20,390 --> 00:40:22,223 С этих самых. 596 00:40:27,497 --> 00:40:29,330 Значит... 597 00:40:29,332 --> 00:40:34,135 Ты приехал сюда, чтобы повидаться с Донной, 598 00:40:34,137 --> 00:40:36,938 чтобы повидать маму, как будто это у тебя 599 00:40:36,940 --> 00:40:40,207 какой-то дикий, секретный прощальный тур? 600 00:40:41,544 --> 00:40:43,511 Ты собирался уйти 601 00:40:43,513 --> 00:40:47,081 и даже не удосужился сказать мне. 602 00:40:47,083 --> 00:40:48,382 Мне. 603 00:40:48,384 --> 00:40:51,185 Ты понимаешь, как это ненормально, 604 00:40:51,187 --> 00:40:53,487 - как несправедливо? - У меня не было выбора! 605 00:40:53,489 --> 00:40:56,357 Сэм, именно тебе я не мог говорить, 606 00:40:56,359 --> 00:40:58,092 именно от тебя мне нужно было бежать, 607 00:40:58,094 --> 00:41:01,095 потому что только ты мог отговорить меня от этого. 608 00:41:03,600 --> 00:41:06,701 И я не буду ничего слушать. 609 00:41:06,703 --> 00:41:08,269 Не буду. 610 00:41:08,271 --> 00:41:11,105 Я это сделаю. 611 00:41:12,375 --> 00:41:15,810 Ты можешь сейчас развернуться и уйти 612 00:41:15,812 --> 00:41:17,979 или помочь мне. 613 00:41:20,249 --> 00:41:23,384 Но я это сделаю. 614 00:41:39,936 --> 00:41:42,370 Ну, ладно. 615 00:41:43,891 --> 00:41:50,891 Перевод субтитров выполнила Злюка