1 00:00:01,176 --> 00:00:03,011 Я знаю, что значит видеть монстров. 2 00:00:03,012 --> 00:00:05,179 Буду резать, буду бить. 3 00:00:05,181 --> 00:00:06,881 Я знаю, когда они уходят... 4 00:00:07,950 --> 00:00:09,383 ...они не уходят навсегда. 5 00:00:09,385 --> 00:00:11,786 Мы с моим братом - 6 00:00:11,788 --> 00:00:13,554 те, кто останавливает монстров. 7 00:00:18,194 --> 00:00:20,828 Они нас боятся. 8 00:00:20,830 --> 00:00:22,696 Дин! 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,967 У нас был уговор! 10 00:00:26,969 --> 00:00:28,035 Спасибо за тушку. 11 00:00:28,037 --> 00:00:29,470 Нет! 12 00:00:30,840 --> 00:00:32,840 Вы предлагаете нам развязать войну против людей? 13 00:00:32,842 --> 00:00:35,509 Есть способ улучшить ваши таланты. 14 00:00:36,212 --> 00:00:38,546 Серебряные пули не действуют! 15 00:00:40,283 --> 00:00:41,982 Сэмми. 16 00:00:41,984 --> 00:00:43,818 Когда у Джека забрали благодать, 17 00:00:43,820 --> 00:00:45,619 его сущность охватил хаос. 18 00:00:45,621 --> 00:00:47,455 Его клетки ополчились друг на друга. 19 00:00:47,457 --> 00:00:49,290 Джек! 20 00:00:49,292 --> 00:00:52,493 Пока моя жизнь не кончилась, я хочу пожить. 21 00:00:52,495 --> 00:00:54,295 А когда всё кончится - 22 00:00:54,297 --> 00:00:55,529 умереть. 23 00:00:55,531 --> 00:00:57,131 Всё. 24 00:00:57,133 --> 00:00:59,233 Наверное, стоит продумать следующие шаги. 25 00:00:59,235 --> 00:01:02,670 Поминки и костёр, как для охотника. 26 00:01:06,909 --> 00:01:08,242 Михаил боится копья, 27 00:01:08,244 --> 00:01:09,877 потому что им можно его ранить. 28 00:01:12,548 --> 00:01:13,747 Где оно?! 29 00:01:13,749 --> 00:01:14,982 Ты такой же как он. 30 00:01:14,984 --> 00:01:16,817 Я не такой, как он. 31 00:01:16,819 --> 00:01:18,552 Садись в машину! 32 00:01:22,925 --> 00:01:25,593 Ты - Пустота. 33 00:01:27,263 --> 00:01:29,029 Я его забираю. 34 00:01:29,031 --> 00:01:30,598 Возьми меня. 35 00:01:30,600 --> 00:01:32,433 Согласна. 36 00:01:32,435 --> 00:01:34,768 Когда ты, наконец, позволишь себе быть счастливым, 37 00:01:34,770 --> 00:01:36,837 тогда я и приду. 38 00:01:42,082 --> 00:01:44,089 ТЕПЕРЬ 39 00:01:48,277 --> 00:01:50,996 КАНЗАС-СИТИ, ШТАТ МИССУРИ 40 00:02:28,485 --> 00:02:30,385 О, Боже, нет! 41 00:02:30,410 --> 00:02:32,076 Не надо! 42 00:03:02,091 --> 00:03:04,458 Это последний. 43 00:03:04,460 --> 00:03:06,026 И никого не сожрали. 44 00:03:06,028 --> 00:03:07,761 Как вы сказали, насчёт завтра? 45 00:03:07,763 --> 00:03:11,165 "Нагуляйте аппетит". 46 00:03:11,167 --> 00:03:12,533 Михаил? 47 00:03:17,607 --> 00:03:19,173 Почему здесь? 48 00:03:19,175 --> 00:03:21,208 В этом здании, на этом этаже? 49 00:03:21,210 --> 00:03:22,676 Зачем всё зачищать 50 00:03:22,678 --> 00:03:24,712 и убивать всех? 51 00:03:26,048 --> 00:03:27,948 Мне нравится вид. 52 00:03:36,125 --> 00:03:37,891 Мелани. 53 00:03:39,195 --> 00:03:41,161 Это последние добровольцы? 54 00:03:41,163 --> 00:03:42,396 Да, сэр... 55 00:03:42,398 --> 00:03:43,731 последние. 56 00:03:43,733 --> 00:03:45,232 Два волка. 57 00:03:49,138 --> 00:03:53,907 Этот какой-то тощий и кажется знакомым. 58 00:03:53,909 --> 00:03:57,177 Я узнаю тебя, Гарт. 59 00:03:57,179 --> 00:03:58,679 Мы встречались? 60 00:03:58,681 --> 00:04:00,981 Я бы запомнил. 61 00:04:00,983 --> 00:04:03,083 Какое-то время я провёл в голове Дина Винчестера, 62 00:04:03,085 --> 00:04:05,419 остались воспоминания. 63 00:04:05,421 --> 00:04:06,887 Ты был его другом. 64 00:04:06,889 --> 00:04:08,355 И остаюсь. 65 00:04:08,357 --> 00:04:09,423 Ты такой здесь один. 66 00:04:09,425 --> 00:04:11,358 Но теперь у меня есть семья. 67 00:04:11,360 --> 00:04:13,661 А при приближении войны, твоей войны. 68 00:04:13,663 --> 00:04:16,764 И, нравится мне или нет, ради своей семьи, 69 00:04:16,766 --> 00:04:19,033 ради моей малышки, 70 00:04:19,035 --> 00:04:21,235 я должен быть на стороне победителя. 71 00:04:27,243 --> 00:04:30,611 - Всё остальное готово? - Да. 72 00:04:30,613 --> 00:04:35,683 Уже завтра к ночи Канзас-сити будет не узнать. 73 00:04:39,851 --> 00:04:43,851 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 74 00:04:43,892 --> 00:04:48,892 Перевод субтитров выполнила Злюка 75 00:04:55,467 --> 00:04:57,295 "КОПЬЁ" 76 00:05:08,751 --> 00:05:10,784 Не говори Сэму. 77 00:05:10,786 --> 00:05:12,352 Джек, сейчас глубокая ночь. 78 00:05:12,354 --> 00:05:14,288 Знаю. Не смог дождаться завтрака. 79 00:05:14,290 --> 00:05:17,090 Сэм говорит, что от них портятся зубы, но... 80 00:05:17,092 --> 00:05:19,927 - мне нравится. - Джек. 81 00:05:19,929 --> 00:05:21,695 Если тебе не спится, что понятно, 82 00:05:21,697 --> 00:05:23,130 в свете недавних событий... 83 00:05:23,132 --> 00:05:26,300 Ты про смерть и воскрешение. 84 00:05:26,302 --> 00:05:28,435 Да, мы все это проходили. 85 00:05:28,437 --> 00:05:31,972 У нас это как бы обряд посвящения. 86 00:05:31,974 --> 00:05:33,707 Дело не в том. 87 00:05:35,144 --> 00:05:37,844 Я думал о Небесах. 88 00:05:41,216 --> 00:05:44,117 О матери. 89 00:05:44,119 --> 00:05:46,186 Думаешь, она в безопасности? 90 00:05:46,188 --> 00:05:48,055 Да, конечно. 91 00:05:48,057 --> 00:05:51,491 Но как туда забралась Пустота? 92 00:05:51,493 --> 00:05:54,328 Я думал, на Небесах царит совершенство. 93 00:05:54,330 --> 00:05:57,197 Нет, это не так. 94 00:05:57,199 --> 00:05:59,066 Ничто не совершенно, Джек. 95 00:05:59,068 --> 00:06:02,803 Я знаю Наоми, она сложная личность, 96 00:06:02,805 --> 00:06:05,472 но она сделает всё, 97 00:06:05,474 --> 00:06:08,542 чтобы защитить вверенные ей души. 98 00:06:08,544 --> 00:06:10,777 Постарайся не переживать. 99 00:06:12,715 --> 00:06:15,349 - Хорошо. - Хорошо. 100 00:06:16,678 --> 00:06:18,544 Кас. 101 00:06:18,687 --> 00:06:21,488 Твоя сделка... 102 00:06:21,490 --> 00:06:23,323 Почему Сэму и Дину нельзя о ней знать? 103 00:06:26,729 --> 00:06:29,429 Можно. 104 00:06:29,431 --> 00:06:30,831 Только я не хочу, 105 00:06:30,833 --> 00:06:33,767 чтобы они знали. 106 00:06:33,769 --> 00:06:35,736 Им не нужен такой груз. 107 00:06:35,738 --> 00:06:38,271 - Тебе не нужен такой груз. - Конечно, нужен. 108 00:06:38,273 --> 00:06:40,273 Ты сделал это ради меня. 109 00:06:44,413 --> 00:06:47,614 Пустота сказала, что придёт за мной 110 00:06:47,616 --> 00:06:53,253 когда я позволю себе быть счастливым, 111 00:06:53,255 --> 00:06:55,622 но при том, что сейчас творится, 112 00:06:55,624 --> 00:06:58,058 пока Михаил на свободе, 113 00:06:58,060 --> 00:07:00,627 не думаю, что это случится скоро. 114 00:07:00,629 --> 00:07:06,266 Такую жизнь можно назвать по-разному, но едва ли счастливой. 115 00:07:08,137 --> 00:07:09,903 Мне жаль. 116 00:07:12,141 --> 00:07:13,540 Эй. 117 00:07:13,542 --> 00:07:17,411 Зато у нас есть "Хрустящие хлопушки". 118 00:07:17,413 --> 00:07:19,312 Да. 119 00:07:19,314 --> 00:07:21,748 Точно. 120 00:07:21,750 --> 00:07:24,518 Это ты забрал шифровальное кольцо из этой коробки? 121 00:07:26,789 --> 00:07:29,423 Возможно. 122 00:07:29,425 --> 00:07:31,258 Тайный пароль... 123 00:07:31,260 --> 00:07:33,393 "Печеняюще". 124 00:07:33,395 --> 00:07:34,594 Ш-ш. 125 00:07:43,138 --> 00:07:45,138 Сэм, это не всё. 126 00:07:45,140 --> 00:07:47,507 Они хотят, чтобы я "изменился", стал одним из них. 127 00:07:47,509 --> 00:07:50,243 - Когда? - Не знаю. Думаю, скоро. 128 00:07:50,245 --> 00:07:53,113 Наверное, потому она назвала нас "добровольцами". 129 00:07:53,115 --> 00:07:55,615 Тебе сказали, как это работает? 130 00:07:55,617 --> 00:07:56,616 Да. 131 00:07:56,618 --> 00:07:57,984 Мы должны выпить кровь 132 00:07:57,986 --> 00:07:59,953 смешанную с благодатью Михаила. 133 00:07:59,955 --> 00:08:02,489 Гарт, тебе нельзя этого делать. 134 00:08:02,491 --> 00:08:04,624 Мы не знаем, чем это грозит. 135 00:08:04,649 --> 00:08:06,054 Сэм, я знаю, что рискую. 136 00:08:06,079 --> 00:08:09,529 Я просто использую старый фокус - "вылить в рот и покашлять". 137 00:08:09,531 --> 00:08:11,031 - Что? - С мамой прокатывало. 138 00:08:11,033 --> 00:08:12,833 - Гарт... - Ну, почти всегда. 139 00:08:12,835 --> 00:08:15,469 Он не твоя мама, Гарт. Он - архангел. 140 00:08:15,471 --> 00:08:16,803 - Чувак! - О, мне пора. 141 00:08:16,805 --> 00:08:17,971 Где ты? 142 00:08:17,973 --> 00:08:20,640 Нет, Гарт... 143 00:08:20,642 --> 00:08:22,209 Гарт? 144 00:08:22,211 --> 00:08:24,344 Слышь, нас уже ждут. 145 00:08:28,217 --> 00:08:30,050 Ё-моё. 146 00:08:32,654 --> 00:08:35,388 Это Гарт? Справится. 147 00:08:35,390 --> 00:08:38,191 Пока ведь обман удавался. 148 00:08:38,193 --> 00:08:39,826 Дин, я нарушил его покой 149 00:08:39,828 --> 00:08:41,161 ради работы под прикрытием. 150 00:08:41,163 --> 00:08:42,829 Если с ним что-то случится, я буду виноват. 151 00:08:42,831 --> 00:08:44,965 Ладно. Послушай. 152 00:08:44,967 --> 00:08:47,234 Наоми дала нам местоположение Михаила. 153 00:08:47,236 --> 00:08:50,070 У него наш шпион. 154 00:08:50,072 --> 00:08:52,005 Мы на шаг впереди него. 155 00:08:52,007 --> 00:08:53,974 И, учитывая все расклады, 156 00:08:53,976 --> 00:08:56,009 мне нравятся наши шансы. 157 00:08:59,848 --> 00:09:02,549 Кетч звонит. 158 00:09:04,419 --> 00:09:09,392 Войти в крепость Валко оказалось плёвым делом. 159 00:09:09,619 --> 00:09:12,692 Заглушил систему охраны ещё снаружи, 160 00:09:12,694 --> 00:09:16,329 усыпил охранных собак. Кстати, это ротвейлеры... 161 00:09:16,331 --> 00:09:18,565 - Кетч. - Эй. Ты его взял? 162 00:09:18,567 --> 00:09:20,700 Сэм, Дин. 163 00:09:20,702 --> 00:09:23,069 Ни "привет", ни "как дела"? 164 00:09:23,071 --> 00:09:25,071 - Некогда. - Яйцо, Кетч. 165 00:09:25,073 --> 00:09:27,607 Как я сейчас говорил Джеку, 166 00:09:27,609 --> 00:09:31,178 мне удалось экспроприировать яйцо 167 00:09:31,180 --> 00:09:34,114 у этого коллекционера древностей из Венгрии. 168 00:09:34,116 --> 00:09:37,717 Да, у Арпада Валко. Мы получили сообщение. И что? 169 00:09:37,719 --> 00:09:40,120 К несчастью, как только я вернулся в Будапешт, 170 00:09:40,122 --> 00:09:41,955 где собирался сесть на ночной самолёт 171 00:09:41,957 --> 00:09:44,624 и вернуться в старые добрые Соединённые Штаты, 172 00:09:44,626 --> 00:09:48,795 он натравил на меня свору наёмников. 173 00:09:48,797 --> 00:09:51,398 Меня загнали в угол, и я, боюсь, 174 00:09:51,400 --> 00:09:52,732 был вынужден, 175 00:09:52,734 --> 00:09:54,701 сбросить яйцо как, 176 00:09:54,703 --> 00:09:57,904 условно выражаясь, как горячую картошку. 177 00:09:57,906 --> 00:10:00,540 - О. - Ты его бросил? 178 00:10:00,542 --> 00:10:03,543 Не переживайте, мальчики. Я отдал его в надёжные руки. 179 00:10:03,545 --> 00:10:07,214 Собственно, оно должно прибыть в Лебанон, штат Канзас, 180 00:10:07,216 --> 00:10:10,317 послезавтра где-то между... 181 00:10:10,319 --> 00:10:12,385 14:00 и 18:00. 182 00:10:12,387 --> 00:10:15,088 Ты отправил единственное наше оружие против Михаила... 183 00:10:15,090 --> 00:10:16,156 почтой? 184 00:10:16,158 --> 00:10:17,824 Не обычной почтой. 185 00:10:17,826 --> 00:10:19,125 Дорогой почтой. 186 00:10:19,127 --> 00:10:21,261 Сверхсрочная экспресс-доставка. 187 00:10:21,263 --> 00:10:22,495 Сверхсрочная. 188 00:10:23,999 --> 00:10:25,632 Пришлось импровизировать. 189 00:10:25,634 --> 00:10:27,434 У меня ведь уже нет доступа 190 00:10:27,436 --> 00:10:29,436 к лучшей подпольной курьерской сети, 191 00:10:29,438 --> 00:10:31,671 как во время работы на Британских Хранителей Знаний. 192 00:10:31,673 --> 00:10:35,275 И, кстати говоря, кто в этом виноват? 193 00:10:37,613 --> 00:10:39,012 Кетч, мы на тебя не сердимся, 194 00:10:39,014 --> 00:10:41,681 - мы тебе благодарны. - Разве? 195 00:10:41,683 --> 00:10:44,484 Просто скоро произойдёт нечто крупное с Михаилом. 196 00:10:44,486 --> 00:10:48,188 И это яйцо нужно нам прямо сейчас. 197 00:10:51,426 --> 00:10:53,493 О. Что ж... 198 00:10:59,034 --> 00:11:00,634 Извините, ребятки. 199 00:11:29,698 --> 00:11:33,166 Один мой приятель "прошёл изменения." 200 00:11:33,168 --> 00:11:35,135 И теперь ему не страшно серебро. 201 00:11:35,137 --> 00:11:37,037 - Клёво, да? - М. 202 00:11:37,039 --> 00:11:39,479 Теперь его можно прикончить только как Ихавода. 203 00:11:43,211 --> 00:11:45,078 Говорит, что стало гораздо лучше. 204 00:11:45,080 --> 00:11:47,480 Называет архангельскую благодать - 205 00:11:47,482 --> 00:11:51,117 "легендарный усилитель силы - Ядрёный отвар". 206 00:11:52,321 --> 00:11:53,920 "Королевская битва". 207 00:11:53,922 --> 00:11:55,855 О, да. 208 00:12:04,866 --> 00:12:06,232 Выпей. 209 00:12:35,530 --> 00:12:37,430 Тебе нечего бояться. 210 00:12:37,432 --> 00:12:39,766 Только один из семи добровольцев взрывается 211 00:12:39,768 --> 00:12:41,067 от этого. 212 00:12:42,437 --> 00:12:44,904 Шансы как в русской рулетке. Мне нравится. 213 00:12:46,641 --> 00:12:49,209 Что ж, будем здоровы. 214 00:13:04,059 --> 00:13:05,492 Все ушли? 215 00:13:18,106 --> 00:13:19,939 Все ушли. 216 00:13:23,845 --> 00:13:26,179 Её видели, когда она пряталась 217 00:13:26,181 --> 00:13:29,282 на заброшенном перерабатывающем заводе под Омахой. 218 00:13:29,284 --> 00:13:30,702 Что прикажете сделать? 219 00:13:30,703 --> 00:13:31,507 Ты это чувствуешь? 220 00:13:31,531 --> 00:13:34,121 Пульс повышается, и пот выступил. 221 00:13:34,122 --> 00:13:37,128 Отправь группу. Её убить, а копьё уничтожить. 222 00:13:37,129 --> 00:13:38,958 До завтра её не должно быть на свете. 223 00:13:38,960 --> 00:13:41,461 Чёрт, вот бы сейчас в качалку. 224 00:13:41,463 --> 00:13:43,196 Я чувствую, как они приближаются... 225 00:13:43,393 --> 00:13:47,128 - Да, брат. - все до последнего монстра, что я обратил, 226 00:13:47,153 --> 00:13:49,202 занимают позиции по всему городу, 227 00:13:49,204 --> 00:13:51,171 ждут моего приказа. 228 00:13:51,173 --> 00:13:53,206 О, чёрт, беру свои слова назад. 229 00:13:53,208 --> 00:13:57,010 - Это крепкая штука. - И ваш приказ? 230 00:13:57,012 --> 00:13:58,845 Каким он будет? 231 00:14:05,487 --> 00:14:07,687 - Ну? - Это недалеко. 232 00:14:07,689 --> 00:14:10,523 Оно находится на сортировочном пункте в Джоплине, штат Миссури. 233 00:14:10,525 --> 00:14:12,559 Он бы уже прибыл в Лебанон, 234 00:14:12,561 --> 00:14:13,960 если бы не закрылся на праздники. 235 00:14:13,962 --> 00:14:15,795 Если они закрыты... 236 00:14:15,797 --> 00:14:17,063 Его можно забрать. 237 00:14:17,065 --> 00:14:18,998 Как? 238 00:14:19,000 --> 00:14:20,366 Путём взлома. 239 00:14:26,041 --> 00:14:27,140 Гарт. 240 00:14:27,142 --> 00:14:27,913 Привет. 241 00:14:27,938 --> 00:14:29,343 Привет, Сэм. 242 00:14:29,368 --> 00:14:31,335 Михаил послал своих ребят за одним человеком. 243 00:14:31,847 --> 00:14:34,681 Они поехали на старый перерабатывающий завод под Омахой. 244 00:14:34,683 --> 00:14:37,050 Он приказал им забрать оружие. 245 00:14:37,052 --> 00:14:39,419 Копьё? 246 00:14:39,421 --> 00:14:41,554 Тебе это о чём-то говорит? 247 00:14:41,556 --> 00:14:43,523 Да, есть представление. 248 00:14:43,525 --> 00:14:45,325 А ты? Как ты? 249 00:14:45,327 --> 00:14:46,593 Тебе удалось их обмануть? 250 00:14:46,595 --> 00:14:49,028 О, да. Порядок. 251 00:14:49,030 --> 00:14:50,597 - Но... - Что? 252 00:14:50,599 --> 00:14:53,366 Это не всё. Я слышал план Михаила. 253 00:14:55,168 --> 00:14:57,208 Весь город? 254 00:14:57,233 --> 00:14:59,533 Это будет кровавая баня. 255 00:14:59,744 --> 00:15:02,378 Все монстры Михаила активируются в один момент, 256 00:15:02,677 --> 00:15:05,945 нападут и обратят всех и каждого в Канзас-Сити? 257 00:15:05,947 --> 00:15:08,114 Это его армия. 258 00:15:08,116 --> 00:15:10,250 И всё - в ночь, когда никто не ожидает, 259 00:15:10,252 --> 00:15:12,352 все пьянствуют и ждут Санту. 260 00:15:12,354 --> 00:15:14,621 - С Рождеством, блин. - Гарт сказал, 261 00:15:14,623 --> 00:15:16,356 Михаил подаст сигнал в полночь, 262 00:15:16,358 --> 00:15:17,857 и если мы доберёмся до него раньше... 263 00:15:17,859 --> 00:15:19,459 Сможем его остановить. 264 00:15:19,461 --> 00:15:21,127 А если у нас будет копьё, 265 00:15:21,129 --> 00:15:22,762 мы сможем ранить Михаила. 266 00:15:22,764 --> 00:15:24,631 А судя по тому, как он за ним гоняется, 267 00:15:24,633 --> 00:15:26,432 оно способно на большее. 268 00:15:26,434 --> 00:15:28,601 Возможно, даже получится прикончить сукина сына. 269 00:15:28,603 --> 00:15:30,570 А, возможно, получится поймать его в ловушку. 270 00:15:30,572 --> 00:15:32,705 Бобби работал над ангельскими наручниками. 271 00:15:32,707 --> 00:15:33,973 Возможно, они его удержат. 272 00:15:33,975 --> 00:15:35,441 Да, а если ещё взять яйцо? 273 00:15:35,443 --> 00:15:36,776 С помощью заклинания Ровены 274 00:15:36,778 --> 00:15:38,378 можно засунуть Михаила в Клетку. 275 00:15:38,380 --> 00:15:39,979 Осталось только сходить на почту. 276 00:15:39,981 --> 00:15:42,282 Ладно, раз нашему копью 277 00:15:42,284 --> 00:15:45,385 буквально грозит переработка. 278 00:15:45,387 --> 00:15:46,986 Нужно достать и его. 279 00:15:46,988 --> 00:15:48,655 Мы с Касом разберёмся с монстрами Михаила 280 00:15:48,657 --> 00:15:49,923 и добудем копьё. 281 00:15:49,925 --> 00:15:51,257 Вы с Джеком 282 00:15:51,259 --> 00:15:53,126 сходите на почту и заберёте яйцо. 283 00:15:53,128 --> 00:15:56,229 Встретимся в Хитоми-Плаза, вооружённые до зубов, 284 00:15:56,231 --> 00:15:57,931 и ударим по нему с двух сторон. 285 00:16:22,023 --> 00:16:23,656 Ты в последнее время в настроении. 286 00:16:23,658 --> 00:16:25,358 Даже счастлив. 287 00:16:25,360 --> 00:16:26,859 Ты... 288 00:16:26,861 --> 00:16:28,595 У нас сломан кассетник, 289 00:16:28,597 --> 00:16:30,463 мы всю дорогу ехали без музыки, 290 00:16:30,465 --> 00:16:32,966 и ты не разу не пожаловался. 291 00:16:32,968 --> 00:16:35,602 Знаешь, я, наверное, просто загорелся. 292 00:16:35,604 --> 00:16:37,303 Сам посуди, мы вернули Джека. 293 00:16:37,305 --> 00:16:38,705 Когда нам в последний раз 294 00:16:38,707 --> 00:16:40,807 ещё так безусловно везло? 295 00:16:45,614 --> 00:16:47,513 Но теперь перед нами Михаил. 296 00:16:47,515 --> 00:16:49,674 Знаю. 297 00:16:49,699 --> 00:16:51,099 Дин, 298 00:16:51,353 --> 00:16:52,952 мы очень рискуем, 299 00:16:52,954 --> 00:16:54,621 вот так отправляться за копьём. 300 00:16:54,623 --> 00:16:56,155 Да, знаю. 301 00:16:56,157 --> 00:16:58,891 Послушай. Михаил меня обманул. 302 00:16:58,893 --> 00:17:01,728 Держал взаперти внутри собственного тела. 303 00:17:01,730 --> 00:17:03,730 Когда ты и Сэм были одержимы Люцифером, 304 00:17:03,732 --> 00:17:05,398 я думал, что понимал вас, 305 00:17:05,400 --> 00:17:09,402 но нет, не понимал. 306 00:17:09,404 --> 00:17:11,971 И если у нас получится поймать его в ловушку, 307 00:17:11,973 --> 00:17:13,740 я не против, 308 00:17:13,742 --> 00:17:16,576 но мне не будет покоя, пока он не умрёт, 309 00:17:16,578 --> 00:17:18,778 пока я его не убью. 310 00:17:20,015 --> 00:17:22,515 А теперь у меня появился такой шанс, 311 00:17:22,517 --> 00:17:25,685 поэтому да, я радуюсь. 312 00:17:25,687 --> 00:17:27,020 Идём. 313 00:17:57,719 --> 00:18:00,624 Всё, система охраны, кажется, отключилась. 314 00:18:01,890 --> 00:18:03,156 Можно? 315 00:18:04,726 --> 00:18:07,327 О. Конечно. 316 00:18:10,799 --> 00:18:13,933 Раньше я мог сделать это лишь коснувшись ручки. 317 00:18:15,403 --> 00:18:17,370 Кто научил тебя вскрывать замки? 318 00:18:17,372 --> 00:18:18,738 Сам. 319 00:18:18,740 --> 00:18:20,973 Через интернет. 320 00:18:20,975 --> 00:18:24,077 Я хотел приносить пользу. 321 00:18:31,786 --> 00:18:33,086 Молодец. 322 00:19:48,396 --> 00:19:49,729 По-моему, её здесь нет. 323 00:19:49,731 --> 00:19:51,564 Но была. 324 00:19:51,566 --> 00:19:53,733 Еда ещё тёплая, 325 00:19:53,735 --> 00:19:56,269 то есть, она либо сбежала, либо прячется. 326 00:19:58,339 --> 00:20:01,674 Дин, где бойцы Михаила? 327 00:20:01,676 --> 00:20:04,911 Мы использовали их данные, и они выехали раньше. 328 00:20:04,913 --> 00:20:06,746 И дорога ближе. 329 00:20:06,748 --> 00:20:10,349 Думаешь, они её уже взяли? 330 00:20:10,351 --> 00:20:13,252 Не вижу признаков борьбы. 331 00:20:13,254 --> 00:20:14,921 Наша Тёмная Кайя 332 00:20:14,923 --> 00:20:17,323 никогда бы не сдалась без боя. 333 00:20:21,596 --> 00:20:23,162 Оно легче, чем я думал. 334 00:20:23,164 --> 00:20:24,730 Главное, чтобы работало. 335 00:20:24,732 --> 00:20:26,065 "С праздником". 336 00:20:42,083 --> 00:20:43,916 Сэм! 337 00:20:43,918 --> 00:20:45,785 Джек! 338 00:20:48,590 --> 00:20:49,689 Джек! 339 00:20:51,292 --> 00:20:53,793 - Джек! - Я бы не стал. 340 00:20:55,230 --> 00:20:56,729 Привет, Сэм. 341 00:20:59,734 --> 00:21:01,067 Михаил. 342 00:21:01,069 --> 00:21:04,270 С праздником. 343 00:21:11,380 --> 00:21:13,980 Как ты нас нашёл? 344 00:21:13,982 --> 00:21:16,483 А что ты сделаешь, Сэм? 345 00:21:21,657 --> 00:21:23,990 Всё равно, ты меня убьёшь. 346 00:21:40,342 --> 00:21:42,576 Нет. 347 00:21:42,578 --> 00:21:44,077 Нет, нет, нет, нет. 348 00:21:58,427 --> 00:22:01,494 Не отвечает? 349 00:22:01,496 --> 00:22:02,996 Нет. 350 00:22:02,998 --> 00:22:03,996 Я... 351 00:22:04,021 --> 00:22:05,154 Сэм? 352 00:22:05,601 --> 00:22:06,800 Гарт. 353 00:22:06,802 --> 00:22:08,268 Привет, Гарт. 354 00:22:08,270 --> 00:22:10,136 Дин, я пытался дозвониться до Сэма, но... 355 00:22:10,138 --> 00:22:12,038 Не отвечает. Да. Нам тоже. 356 00:22:12,040 --> 00:22:15,475 Да. Послушай, Михаил ушёл пару минут назад. 357 00:22:15,477 --> 00:22:17,777 Я подслушал, как он сказал, что помогает своим войскам. 358 00:22:17,779 --> 00:22:19,179 Тем самым, 359 00:22:19,181 --> 00:22:20,447 которые должны быть в Омахе? 360 00:22:20,449 --> 00:22:21,648 Их здесь точно нет. 361 00:22:21,650 --> 00:22:23,016 Что? 362 00:22:23,018 --> 00:22:25,051 Дин, клянусь, Михаил сказал... 363 00:22:25,053 --> 00:22:28,555 Ничего. Позвони, если что-то узнаешь, хорошо? 364 00:22:28,557 --> 00:22:30,957 Хорошо. 365 00:22:31,589 --> 00:22:33,656 Гарт. 366 00:22:33,884 --> 00:22:35,150 Давай поговорим. 367 00:22:38,135 --> 00:22:41,069 - Значит, это подстава? - Я не знаю. 368 00:22:41,094 --> 00:22:43,728 И что нам делать? Поедем в Хитоми-Плаза? 369 00:22:43,872 --> 00:22:46,506 - Или в Джоплин, Миссури? - Дин! 370 00:22:52,981 --> 00:22:54,657 - Зачем вы здесь? - Привет. 371 00:22:54,682 --> 00:22:56,749 Чего вам надо? 372 00:22:56,774 --> 00:22:58,941 Кас, Кас, нет. 373 00:23:01,390 --> 00:23:03,390 Ты знаешь, что нам нужно. 374 00:23:06,958 --> 00:23:09,192 Думаешь, сможешь забрать его у меня? 375 00:23:09,217 --> 00:23:11,417 Ты уже пытался. 376 00:23:12,906 --> 00:23:17,175 Мы пришли не забирать его силой. 377 00:23:17,506 --> 00:23:19,439 Я пришёл попросить. 378 00:23:21,109 --> 00:23:23,877 Пора бы знать, что я его не отдам. 379 00:23:26,882 --> 00:23:28,748 Тогда просто убей меня. 380 00:23:35,090 --> 00:23:37,857 Дорогие и близкие мне люди, 381 00:23:37,859 --> 00:23:40,460 моя семья, 382 00:23:40,462 --> 00:23:42,462 в большой опасности. 383 00:23:42,464 --> 00:23:44,731 Михаил, тот, что пытал меня, 384 00:23:44,733 --> 00:23:46,266 тот, что пытал тебя, 385 00:23:46,268 --> 00:23:49,736 будет мучить их и убьёт. 386 00:23:49,738 --> 00:23:51,404 А дальше - хуже. 387 00:23:51,406 --> 00:23:54,240 Погибнут тысячи. 388 00:23:54,242 --> 00:23:56,443 И только одна вещь может его остановить - 389 00:23:56,445 --> 00:23:59,112 копьё, что у тебя в руках. 390 00:24:01,383 --> 00:24:04,050 И, если ты мне его не отдаёшь, 391 00:24:04,052 --> 00:24:05,885 просто убей меня. 392 00:24:18,400 --> 00:24:20,700 А что ты сделаешь для меня? 393 00:24:21,837 --> 00:24:23,937 Чего ты хочешь? 394 00:24:23,939 --> 00:24:26,272 Вернуться. 395 00:24:26,274 --> 00:24:28,434 - В Плохое место? - Это мой дом. 396 00:24:28,459 --> 00:24:30,309 Но ты пришла в наш мир не без причины. 397 00:24:30,334 --> 00:24:33,702 Я пришла, чтобы больше не бегать от монстров. 398 00:24:34,116 --> 00:24:36,816 Но здесь для меня ничем не лучше. 399 00:24:36,818 --> 00:24:38,785 Монстры Михаила постоянно за мной охотятся. 400 00:24:38,787 --> 00:24:41,154 Там мне хотя бы всё знакомо - 401 00:24:41,156 --> 00:24:43,523 мир и моё в нём место. 402 00:24:43,525 --> 00:24:45,291 Магия, что привела меня сюда, 403 00:24:45,293 --> 00:24:47,594 магия моего мира здесь не работает. 404 00:24:47,596 --> 00:24:49,829 Чтобы вернуться, мне нужна помощь. 405 00:24:49,831 --> 00:24:51,364 Мы сделаем, что сможем. 406 00:24:51,366 --> 00:24:53,133 Мальчик. 407 00:24:53,135 --> 00:24:55,835 Особенный мальчик. 408 00:24:55,837 --> 00:24:58,338 Тот, что открыл дверь с помощью вашей Кайи? 409 00:24:58,340 --> 00:25:00,874 Он может это сделать для меня. 410 00:25:00,876 --> 00:25:03,376 Да, может. 411 00:25:03,378 --> 00:25:07,047 И откроет, если... 412 00:25:07,049 --> 00:25:09,182 Как я узнаю, что ты говоришь правду? 413 00:25:12,187 --> 00:25:14,054 Никак. 414 00:25:14,056 --> 00:25:16,689 Также как мы не знаем, что ты говоришь правду. 415 00:25:16,691 --> 00:25:18,992 Но мы знаем, ты что-то скрываешь. 416 00:25:18,994 --> 00:25:21,361 Как сказал Дин, ты пришла сюда по какой-то причине, 417 00:25:21,363 --> 00:25:24,064 но, если ты так отчаянно пытаешься вернуться, 418 00:25:24,066 --> 00:25:26,499 до такой степени, что ты даже готова 419 00:25:26,501 --> 00:25:29,669 лишиться своего копья... 420 00:25:29,671 --> 00:25:32,806 Значит, у тебя появилась новая причина, 421 00:25:32,808 --> 00:25:34,407 которую ты от нас скрываешь. 422 00:25:36,878 --> 00:25:39,879 У вас есть люди, которых вы обязаны защищать, 423 00:25:39,881 --> 00:25:41,347 спасать. 424 00:25:44,019 --> 00:25:45,552 У меня тоже. 425 00:25:55,330 --> 00:25:57,564 Если ты его мне не вернёшь, 426 00:25:57,566 --> 00:25:59,666 я найду тебя и убью. 427 00:26:08,887 --> 00:26:11,955 - Как мы тебя найдём? - Вы уже находили. 428 00:26:11,980 --> 00:26:13,813 Найдёте снова. 429 00:26:25,977 --> 00:26:27,710 Кас, алё. 430 00:26:27,712 --> 00:26:29,178 Сэм? 431 00:26:29,180 --> 00:26:32,047 Это был Михаил. Он знал, где мы будем. 432 00:26:32,049 --> 00:26:33,849 Напал на нас и уничтожил яйцо, 433 00:26:33,851 --> 00:26:35,818 и... 434 00:26:35,820 --> 00:26:37,620 Дин, он забрал Джека. 435 00:26:38,906 --> 00:26:41,530 - Сэм? - Привет. Это был Михаил. 436 00:26:41,602 --> 00:26:42,999 Он знал, где мы будем. 437 00:26:43,024 --> 00:26:44,403 Напал на нас и уничтожил яйцо, 438 00:26:44,405 --> 00:26:45,437 и... 439 00:26:45,439 --> 00:26:47,006 Дин, он забрал Джека. 440 00:26:48,209 --> 00:26:49,608 Как ты сбежал? 441 00:26:49,610 --> 00:26:51,277 Никак. Он меня вырубил. 442 00:26:51,279 --> 00:26:52,845 Я... 443 00:26:52,847 --> 00:26:54,413 Не знаю, почему он меня не убил. 444 00:26:54,415 --> 00:26:56,615 - Он с нами играет? - Не знаю. 445 00:26:56,617 --> 00:26:58,551 Гарт не отвечает на звонки. 446 00:26:58,553 --> 00:27:00,252 Скорее всего, Джек в Канзасе, 447 00:27:00,254 --> 00:27:02,388 и Михаил будет дальше выполнять свой план. 448 00:27:02,419 --> 00:27:03,556 Я поехал туда. 449 00:27:03,558 --> 00:27:06,392 Хорошо. Слышь, мы достали копьё, 450 00:27:06,394 --> 00:27:08,460 - встретимся там. - Отлично. 451 00:27:08,462 --> 00:27:10,129 - И, Сэм... - Что? 452 00:27:10,131 --> 00:27:11,864 ...Не смей заходить туда один. 453 00:27:11,866 --> 00:27:13,399 Знаю. 454 00:27:13,401 --> 00:27:14,934 Поторопитесь. 455 00:27:32,987 --> 00:27:36,121 Почему я здесь? 456 00:27:36,123 --> 00:27:38,624 Почему ты меня не убил? 457 00:27:38,626 --> 00:27:42,094 В твоём нынешнем бессильном состоянии? 458 00:27:42,096 --> 00:27:44,463 Зачем напрягаться? 459 00:27:44,465 --> 00:27:47,132 Тебе знаком Канзас-Сити? 460 00:27:47,134 --> 00:27:50,803 Люди, местность? 461 00:27:50,805 --> 00:27:54,740 В моём мире я собрал армию, чтобы захватить его. 462 00:27:54,742 --> 00:27:57,242 Мы сровняли его с землёй. 463 00:27:57,244 --> 00:27:58,844 Смерть с небес. 464 00:27:58,846 --> 00:28:01,847 Но люди подняли сопротивление. 465 00:28:01,849 --> 00:28:03,515 Начался бардак. 466 00:28:03,517 --> 00:28:05,250 В этот раз я попробую иначе - 467 00:28:05,252 --> 00:28:07,820 захват изнутри. 468 00:28:07,822 --> 00:28:09,788 Моя армия монстров обратит 469 00:28:09,790 --> 00:28:11,924 всех до последнего мужчин, женщин и детей - 470 00:28:11,926 --> 00:28:14,026 полное преобразование. 471 00:28:14,028 --> 00:28:16,362 Вампиры, оборотни, неважно, кто. 472 00:28:16,364 --> 00:28:19,098 Всех, кого они обратят, будут моими. 473 00:28:19,100 --> 00:28:20,933 Тихо-мирно. 474 00:28:20,935 --> 00:28:24,503 С чего ты решил, что я хочу это слушать? 475 00:28:24,505 --> 00:28:25,838 Я тебя ненавижу. 476 00:28:25,840 --> 00:28:28,507 Но, Джек, мы же семья. 477 00:28:28,509 --> 00:28:30,042 Собственно, 478 00:28:30,044 --> 00:28:34,179 я твой последний родственник в этом мире. 479 00:28:34,181 --> 00:28:37,149 Мой дядя в Клетке. 480 00:28:37,151 --> 00:28:39,718 А ты мне не родня. 481 00:28:39,720 --> 00:28:41,654 В буквальном смысле нет. 482 00:28:41,656 --> 00:28:44,490 Наша связь, наши отношения 483 00:28:44,492 --> 00:28:46,191 скорее лежат в плоскости 484 00:28:46,193 --> 00:28:47,459 силы. 485 00:28:47,461 --> 00:28:49,294 Ты ещё не узнал? 486 00:28:49,296 --> 00:28:52,297 В этой реальности монстры, люди и даже ангелы - 487 00:28:52,299 --> 00:28:54,133 всего лишь насекомые, 488 00:28:54,135 --> 00:28:56,402 атомы, по сравнению с нами. 489 00:28:56,404 --> 00:28:58,170 Но ты - 490 00:28:58,172 --> 00:29:01,507 всего лишь ребёнок, простой младенец. 491 00:29:01,509 --> 00:29:02,841 Для тебя эти два года - 492 00:29:02,843 --> 00:29:04,743 всё твоё существование - 493 00:29:04,745 --> 00:29:06,545 чувствуются веками. 494 00:29:06,547 --> 00:29:09,048 Ты даже не знаешь, что такое время. 495 00:29:11,485 --> 00:29:13,819 Но ты узнаешь. 496 00:29:13,821 --> 00:29:17,756 Настоящее время, за которое создаются горы, 497 00:29:17,758 --> 00:29:20,059 уничтожаются виды. 498 00:29:20,061 --> 00:29:23,262 Ты его увидишь... со мной. 499 00:29:25,666 --> 00:29:26,865 Нет. 500 00:29:26,867 --> 00:29:29,902 Год за годом, столетие за столетием, 501 00:29:29,904 --> 00:29:32,905 и, когда твоя сила вернётся и возрастёт, 502 00:29:32,907 --> 00:29:35,207 мы станем очень похожи. 503 00:29:37,411 --> 00:29:38,911 Да, знаю. 504 00:29:38,913 --> 00:29:42,548 Ты верен Кастиэлю, Винчестерам, 505 00:29:42,550 --> 00:29:44,783 остальному человечеству. 506 00:29:44,785 --> 00:29:46,418 Это пройдёт. 507 00:29:48,355 --> 00:29:50,122 И небольшие различия - 508 00:29:50,124 --> 00:29:52,624 армия ангелов вместо армии монстров, 509 00:29:52,626 --> 00:29:55,127 этот Канзас-Сити вместо того, 510 00:29:55,129 --> 00:29:57,930 один мир или другой - 511 00:29:57,932 --> 00:29:59,732 тоже сотрутся. 512 00:30:03,070 --> 00:30:06,505 Сэм, Дин и Кастиэль. 513 00:30:08,075 --> 00:30:10,075 Они придут за мной. 514 00:30:11,278 --> 00:30:13,112 М. 515 00:30:30,965 --> 00:30:32,431 Ты знаешь координаты? 516 00:30:32,433 --> 00:30:33,766 Да, сэр. 517 00:30:33,768 --> 00:30:35,000 Кафедральный собор на Оак-стрит, 518 00:30:35,002 --> 00:30:36,902 внедриться в рождественскую толпу 519 00:30:36,904 --> 00:30:38,637 и ждать сигнала Михаила. 520 00:30:38,639 --> 00:30:39,772 Отлично. 521 00:30:44,945 --> 00:30:46,845 Можешь идти. 522 00:31:38,232 --> 00:31:39,898 - Джек. - Сэм? 523 00:31:39,900 --> 00:31:41,667 Привет. 524 00:31:41,669 --> 00:31:42,968 Где Михаил? 525 00:31:42,970 --> 00:31:44,469 Не знаю. 526 00:31:44,471 --> 00:31:46,004 Идём за мной. 527 00:31:46,006 --> 00:31:47,539 Стой, стой, стой. 528 00:31:47,541 --> 00:31:48,974 Ш-ш. 529 00:31:58,252 --> 00:31:59,751 - Гарт. - Привет. 530 00:31:59,753 --> 00:32:01,520 - Ты в порядке. - Да. 531 00:32:02,923 --> 00:32:05,057 Отлично. Пошли отсюда. 532 00:32:07,862 --> 00:32:09,328 Так. 533 00:32:09,330 --> 00:32:11,163 Дин и Кас уже почти здесь. 534 00:32:11,165 --> 00:32:13,165 Копьё у них, и как только они подъедут, 535 00:32:13,167 --> 00:32:15,400 - мы перегруппируемся, поднимемся наверх... - И отметелим Михаила. 536 00:32:15,402 --> 00:32:17,035 Да. 537 00:32:20,074 --> 00:32:21,373 Гарт? 538 00:32:28,682 --> 00:32:30,182 Джек! 539 00:32:30,184 --> 00:32:32,417 О, Сэм, он у меня в голове. 540 00:32:32,419 --> 00:32:33,785 Он не даст. 541 00:32:33,787 --> 00:32:35,721 Он не даст мне остановиться. 542 00:32:39,793 --> 00:32:41,693 - Гарт. - Прости. 543 00:32:46,384 --> 00:32:47,817 Не делай этого. 544 00:32:47,819 --> 00:32:49,051 Ты не обязан это делать. 545 00:32:49,053 --> 00:32:50,486 Гарт. 546 00:32:53,858 --> 00:32:56,526 Ты можешь бороться. Ты можешь бороться. 547 00:33:09,741 --> 00:33:11,140 Прости, Гарт. 548 00:33:12,510 --> 00:33:13,843 Мне очень жаль. 549 00:33:24,206 --> 00:33:25,605 Спи спокойно, друг. 550 00:33:27,162 --> 00:33:29,329 Спасибо, что дождался. 551 00:33:31,062 --> 00:33:32,528 У меня не было выбора. 552 00:33:35,366 --> 00:33:37,733 Он выпил благодать Михаила. 553 00:33:37,735 --> 00:33:39,101 Почему он не сказал? 554 00:33:39,103 --> 00:33:40,603 Не знаю. 555 00:33:42,707 --> 00:33:47,410 Когда Гарт обратился, он оставил Михаилу лазейку. 556 00:33:47,412 --> 00:33:49,278 Думаю, именно так Михаил узнал, где мы будем, 557 00:33:49,280 --> 00:33:51,547 и так на нас напал. 558 00:33:51,549 --> 00:33:53,216 Ладно, Гарт пусть поспит. 559 00:33:53,218 --> 00:33:55,351 Быть может, если убьём Михаила, он поправится. 560 00:33:55,353 --> 00:33:56,586 Я вызвонил других охотников. 561 00:33:56,588 --> 00:33:57,553 Они уже едут. 562 00:33:57,555 --> 00:33:59,288 Займутся городом, 563 00:33:59,290 --> 00:34:01,624 на случай, если мы потерпим поражение. 564 00:34:05,063 --> 00:34:07,930 Я бы не ставил против нас. 565 00:34:11,469 --> 00:34:13,903 Вот так. Всё отлично. Я справлюсь. 566 00:34:16,441 --> 00:34:17,740 Как у него там дела? 567 00:34:17,742 --> 00:34:19,442 Лучше не бывает. 568 00:34:23,748 --> 00:34:25,715 Джек. 569 00:34:27,252 --> 00:34:30,753 Он там, ждёт нас. 570 00:34:30,755 --> 00:34:35,091 Сами знаете, монстры Михаила уже по всему городу. 571 00:34:35,093 --> 00:34:37,827 Если бы он хоть немного нас боялся, 572 00:34:37,829 --> 00:34:39,562 он бы кого-нибудь прислал. 573 00:34:39,564 --> 00:34:40,763 Он мог меня убить 574 00:34:40,765 --> 00:34:42,498 там, на почтовой сортировке. 575 00:34:42,500 --> 00:34:45,268 Думаю, он хотел, чтобы мы пришли. 576 00:34:45,270 --> 00:34:46,903 Нельзя забывать, 577 00:34:46,905 --> 00:34:48,638 Михаил почувствует моё приближение. 578 00:34:48,640 --> 00:34:51,140 Значит, сюрприза не будет. 579 00:34:51,142 --> 00:34:52,575 Идём прямиком в западню. 580 00:34:52,734 --> 00:34:54,634 Установленную полноценным архангелом. 581 00:34:55,980 --> 00:34:58,114 Шансов почти ноль. 582 00:34:59,484 --> 00:35:01,150 Как всегда. 583 00:35:02,820 --> 00:35:04,153 За дело. 584 00:35:33,911 --> 00:35:36,111 Заходите, ребятки. 585 00:35:38,749 --> 00:35:40,849 Или пропустите представление. 586 00:36:07,978 --> 00:36:09,978 М. 587 00:36:12,016 --> 00:36:15,450 Вот он. 588 00:36:29,533 --> 00:36:32,467 Кастиэль. 589 00:36:32,469 --> 00:36:36,205 Ты ведь знаешь, что я тебя чувствую? 590 00:36:36,324 --> 00:36:38,424 Совершенно ни к чему так 591 00:36:40,311 --> 00:36:41,510 прятаться. 592 00:36:41,512 --> 00:36:43,545 Михаил. 593 00:36:49,253 --> 00:36:50,919 Скажи-ка мне, Кас. 594 00:36:50,921 --> 00:36:52,321 Почему ты пришёл один? 595 00:36:52,323 --> 00:36:55,157 На разведку? Или "сильнейшие вперёд"? 596 00:36:59,196 --> 00:37:01,196 Не такой уж ты сильный. 597 00:37:01,198 --> 00:37:04,233 Но если они хотят пропустить всё веселье, 598 00:37:04,235 --> 00:37:06,335 что ж, 599 00:37:06,337 --> 00:37:07,369 ...им же... 600 00:37:07,371 --> 00:37:08,370 хуже. 601 00:37:10,107 --> 00:37:11,907 Но у меня всё по графику. 602 00:37:38,602 --> 00:37:40,302 Ты его достал. 603 00:37:40,304 --> 00:37:41,904 Естественно. 604 00:37:59,123 --> 00:38:01,556 Я рад, что ты смог прийти. 605 00:38:01,558 --> 00:38:04,459 Знаю, ты меня ненавидишь, Дин, но не забывай, 606 00:38:04,461 --> 00:38:06,061 ты меня впустил. 607 00:38:09,233 --> 00:38:10,599 И теперь ты сам увидишь, 608 00:38:10,601 --> 00:38:13,435 всё это, благодаря твоей ошибке - 609 00:38:13,437 --> 00:38:16,338 кровопролитие, смерти - 610 00:38:16,340 --> 00:38:18,140 всё из-за тебя. 611 00:38:18,142 --> 00:38:19,942 Дин! 612 00:38:28,619 --> 00:38:30,819 Поверь мне. 613 00:38:30,821 --> 00:38:32,487 Шрамом не отделаешься. 614 00:38:40,164 --> 00:38:41,930 Убей его! 615 00:38:51,642 --> 00:38:52,975 Дин? 616 00:39:04,488 --> 00:39:06,521 Дин? 617 00:39:26,710 --> 00:39:28,210 Нет. 618 00:39:28,212 --> 00:39:30,045 Да. 619 00:39:34,184 --> 00:39:37,719 Когда я покинул Дина, вам не пришло в голову спросить, 620 00:39:37,721 --> 00:39:40,522 почему? 621 00:39:40,524 --> 00:39:43,525 Прежде Дин... 622 00:39:43,527 --> 00:39:46,094 сопротивлялся мне. 623 00:39:46,096 --> 00:39:48,930 Он был слишком привязан к вам, 624 00:39:48,932 --> 00:39:51,733 ко всем вам. 625 00:39:51,735 --> 00:39:55,370 Он не прекращал ёрзать, 626 00:39:55,372 --> 00:39:57,906 пытаться выбраться. 627 00:39:57,908 --> 00:40:00,509 И я ушёл, 628 00:40:00,511 --> 00:40:04,279 но оставил дверь чуть-чуть 629 00:40:04,281 --> 00:40:05,614 приоткрытой. 630 00:40:08,244 --> 00:40:09,877 Зачем было ждать? 631 00:40:10,020 --> 00:40:14,923 Чтобы сломать его, раздавить и расстроить настолько, 632 00:40:14,925 --> 00:40:19,227 чтобы на этот раз он сидел тихо и смирно, 633 00:40:19,229 --> 00:40:21,229 как в могиле. 634 00:40:21,231 --> 00:40:23,965 Так и вышло. 635 00:40:23,967 --> 00:40:25,300 Его нет. 636 00:40:29,740 --> 00:40:31,573 И теперь... 637 00:40:31,575 --> 00:40:34,209 У меня там целая армия 638 00:40:34,211 --> 00:40:37,245 наготове - ждёт моей команды, 639 00:40:37,247 --> 00:40:40,482 ждёт... этого. 640 00:40:46,850 --> 00:40:53,850 Перевод субтитров выполнила Злюка