Это не сон.
Ты когда-нибудь слышала про внетелесный опыт?
Значит, мы - духи
людей при смерти.
Твой сын умирает,
а ты беспокоишься о кольте?
Стреляй мне в сердце, сын!
Ты собираешься вызвать сюда этого демона, да?
И устроить идиотские бои без правил.
Если бы ты убил проклятую тварь, когда у тебя был шанс,
Ничего бы этого не случилось.
Я хочу заключить сделку.
Ты намного симпатичнее жнеца, которого я встречал раньше.
Я отдам тебе кольт и пулю,
а ты поможешь Дину.
Мы договорились?
Тебе надо поднять ставки.
Сегодня твой счастливый день, малыш.
Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно?
Я готов.
Папа?
Время смерти - 10:41
"СЕЙЧАС"
Медфорд, Висконсин
Боже, ненавижу клоунов - они меня всегда жутко пугали.
Тише! Ей они нравятся.
Последний круг, Нора.
Мама, посмотри, еще один клоун.
Ты что, решила напугать отца?
Милая.
Мама, смотри, клоун.
Мы его уже проехали.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ.
Перед тем как он... Перед тем как...
Он тебе что-нибудь сказал?
Ну, хоть о чём-то?
Нет.
Ничего.
"Неделю спустя"
Эпизод 2.02 "ВСЕ ЛЮБЯТ КЛОУНОВ"
Как продвигаются дела с машиной?
Туго.
Да? Тебе помочь?
Что? Чтобы ты - и под капотом?
Нет уж, уволь.
Может, еще что нужно?
Кончай с этим, Сэм.
С чем с этим?
Хватит спрашивать, не нужно ли мне чего и в порядке ли я.
Я в порядке.
Правда, честно.
Ладно, Дин, просто...
Мы у Бобби уже неделю,
а ты об отце и словом не обмолвился.
Знаешь что? Ты прав.
Иди сюда.
Я положу голову тебе на плечо,
и мы можем поплакать, обняться или станцевать медленный танец.
Не издевайся, Дин.
Папа умер, кольт пропал, и чертовски похоже,
что за всем этим стоит проклятый демон. А ты делаешь вид,
- что ничего не случилось. - Что ты хочешь услышать?
Скажи хоть что-то! Ну же! Черт, хоть что-нибудь!
Разве ты не злишься? Не жаждешь мести?
Но ты только и делаешь, что дни напролет
возишься с этой проклятой машиной.
- Месть, а? - Да!
Звучит заманчиво.
Есть идеи, где может быть этот демон?
Разберешься что к чему в исследованиях отца?
Уверен, что нет.
Знаешь, если мы все-таки найдем демона... Нет, погоди.
Как ты сказал? Кольт пропал?
Но я не сомневаюсь, ты найдешь другой способ его убить.
У нас ничего нет, Сэм. Вообще ничего, ясно?
Всё, что я могу сделать - это починить машину.
Ну, вообще-то, кое-что у нас есть.
И я, как раз, пришел тебе об этом рассказать.
Это один из старых папиных телефонов.
Потребовалось время, но я взломал пароль его голосовой почты.
Послушай.
Джон, это Элен... очередной раз. Послушай, не упрямься.
Ты же знаешь, я могу помочь. Позвони мне.
Этому сообщению уже четыре месяца.
Отец четыре месяца хранил послание этой цыпочки?
Да.
Кто такая Элен?
Папа упоминал о ней в дневнике?
Нет, но я отследил номер, и выяснил адрес.
Спроси Бобби, можно ли воспользоваться одной из его машин.
Это унизительно.
Чувствую себя долбаным сосунком.
Из всех машин Бобби только эта была на ходу.
Эй!
- Есть кто дома? - М-да.
- Эй. - Да.
Подкинешь мне...
Не вопрос.
Эй, приятель?
Дай угадаю - это не Элен.
Да уж.
Боже, молю тебя, пусть это будет винтовка.
Нет, просто я так рада вас видеть.
Не двигайся.
Ладно. Как скажешь.
Вам следует кое-что знать, мисс.
Если наставляете на кого-то винтовку,
не советую упирать ее прямо в спину,
иначе будет проще простого сделать...
так.
Сэм!
Мне тут нужна помощь! Я не вижу.
Я ничего не вижу!
Прости, Дин.
Но сейчас не могу.
Я немного занят.
Сэм? Дин?
Винчестеры?
- Да. - Да.
Сукин сын.
Мам, ты знаешь этих парней?
Да, похоже, это сыновья Джона Винчестера.
Привет, я - Элен.
А это моя дочь Джо.
Привет.
Ты же больше не будешь меня бить?
Вот, держи.
Спасибо.
Вы позвонили отцу и сказали, что можете помочь.
Помочь с чем?
Ну... С демоном, разумеется.
Слышала, ваш отец почти до него добрался.
Неужели я пропустил какую-то статью в журнале "Охотники на демонов"?
Кто вы? И откуда об этом знаете?
Эй, я всего лишь держу бар.
Но, время от времени, к нам заглядывают охотники.
Когда-то здесь бывал и ваш отец.
Джон был нам как родной.
Правда? А почему же он ни разу о вас не заикнулся?
Вот у него и спросите.
Так, с какой стати нам нужна ваша помощь?
Эй, не надо делать мне одолжений.
Послушайте, если моя помощь вам не нужна - отлично.
Валите на все четыре стороны.
Но Джон не прислал бы вас, если...
Он вас не присылал.
Он здоров?
Нет.
Нет, он не здоров.
Мы думаем, это был демон.
Похоже, он добрался до отца раньше, чем отец - до него.
Мои соболезнования.
Все в порядке. Мы держимся.
Точно? Я ведь знаю, как ты был близок с отцом...
Честно, леди, все нормально.
Ладно, раз вы можете помочь...
Мы с братом будем рады любой помощи.
Ну, лично мы не можем.
Но может Эш.
- Кто такой Эш? - Эш!
Что?
Пора на выход?
Это Эш?
Ага. Он гений.
Вы издеваетесь? Какой из этого парня гений,
он больше смахивает на бездомного рок-музыканта.
А ты мне нравишься.
Спасибо.
Дайте парню шанс.
Ладно.
Отец потратил год, чтобы собрать эти сведения.
Посмотрим... как ТЫ с этим разберешься.
Да ладно вам. Это чушь на постном масле.
Никто не может вот так выследить демона.
Наш отец мог.
Это разрозненные статистические данные,
корреляции взаимного спектра.
Я хочу сказать... вот проклятье.
Это же знаки, предзнаменования.
Если отследить их, можно выследить демона.
Ну, типа неурожаи, грозы...
Вас когда-нибудь шарахало молнией?
Это вам не шутки.
Так ты можешь его выследить или нет?
Да, с этим, надеюсь, смогу.
Но это займет какое-то время.
Дайте мне...
51 час.
- Эй, приятель! - Да?
Кстати сказать, я заценил твою прическу.
Деловая спереди,
неформальная сзади.
Эй, Элен, что это?
Полицейская станция.
Мы тут кое-что отслеживаем.
Нет, нет, нет, нет. Папка.
Ну...
Я собиралась отдать ее одному своему другу,
но если хочешь, можешь взглянуть.
Спасибо.
Как же твоя мама во все это ввязалась?
Мой отец... был охотником.
Он умер.
Соболезную.
Это было давно, я была еще ребенком.
Грустно было узнать о вашем отце.
Да.
Ну... по ходу дела, надо как-то убить 51 час.
Может, нам сегодня вечерком...
Знаешь что? Не бери в голову.
Что?
Ничего, просто... Не то место и не то время.
А мне уже показалось, что ты решил затащить меня в постель.
Многие охотники, ввалившись в эту дверь,
думают, что смогут поиметь меня вместе с куском пиццы,
упаковкой пива и альбомом "Zeppelin IV."
Кучка подонков.
Но ты не такой.
Надеюсь, что нет.
Дин, иди сюда. Посмотри.
Да.
Недалеко отсюда произошло несколько убийств.
Элен тут кое-что раскопала.
Подозреваю, тут может наклюнуться охота.
Ну, и?
Ну и я сказал ей, что мы проверим.
Ты что, издеваешься? Клоун-убийца?
Да, дочурку он не тронул, а вот родителей убил.
Точнее, порубил в капусту.
А тем вечером эта семейка ходила на какой-то карнавал?
Верно. На карнавал Купера.
Почем тебе знать, может,
это какой-то псих обрядившийся клоуном?
У полиции нет ни одной зацепки,
а у всех рабочих цирка
есть алиби.
Плюс, девочка твердит, что видела клоуна, растаявшего в воздухе.
Полицейские, понятное дело, списывают это на шок.
Зато, я знаю, о чем думаешь ты, Сэм...
"Ну почему обязательно клоуны?"
Да отстань ты!
А ты надеялся, я забыл, да?
Да ладно, ты же до сих пор улепетываешь с воплями,
как только видишь по телеку Рональда Макдональда.
- Зато я летать не боюсь. - Самолеты разбиваются!
А клоуны, похоже, убивают.
Такие убийства уже случались?
Если верить бумагам,
в 1981 году, в цирке братьев Банкер.
Было уже три таких убийства,
в трех разных местах.
Это как-то странно. Обычно призрак привязан
к определенному месту - дому или городу.
Как же тогда этот перемещается из города в город?
Может, это прОклятый объект?
Призрак за что-то цепляется,
а карнавал тащит его с собой.
То, что надо. Охота на паранормальный мусор.
Ну, ты же сам все затеял.
Кстати, с чего это?
Ты так рьяно набросился на эту работу...
Ну и что?
Да просто на тебя это непохоже, вот и всё.
Я думал, для тебя свет клином сошелся на охоте за демоном.
Не знаю. Я ухватился за работу, потому что мне показалось,
это как раз то, чего хотел бы от нас отец.
Чего хотел бы отец?
Да.
А что?
Ничего.
Ты только глянь.
Эй, Эван, смотри.
Жуть какая.
Ага, папа, страшно.
А здесь что?
Знаешь, когда я был таким как ты, это пугало меня до смерти.
Эван.
Эй.
Что такое?
Я...
Я видел клоуна.
Клоунов не надо бояться.
Они хорошие. Они твои друзья.
Хорошо? Пошли.
Папа.
Пап!
Эван.
Что случилось?
Ты был прав.
Он - мой друг.
Посмотри-ка, вон полиция.
Ты взял у нее телефончик?
Снова убийства?
Этой ночью убили еще двоих.
Их искромсали в клочья.
Рядом с ними нашли их маленького сынишку.
Который твердил о клоуне.
Что?
Да, о клоуне, который растаял в воздухе.
Дин, ты же знаешь, пытаться найти прОклятый объект,
все равно что искать иголку в стоге сена.
Это может быть что угодно.
Ну, его должно засечь ЭМП,
Нужно просто все здесь обшарить.
Гениально. И нас, конечно, никто не заметит.
Нам надо всего лишь смешаться с толпой.
Извините. Мы ищем мистера Купера.
Вы его не видели?
Это что - шутка такая?
Ой, Господи, простите.
Думаете, я не мечтал бы
увидеть мистера Купера, или закат, или хоть что-нибудь?
Не хочешь слегка мне помочь?
Не особо.
Эй, Барри, у тебя тут проблемы?
Да, этот парень ненавидит слепых.
Нет, что вы, нет.
Ты что, приятель, нарываешься?
Ни в коем случае. Это просто маленькое недоразумение.
Маленькое? Ах ты сукин сын.
Нет-нет-нет! Кто-нибудь тут может сказать мне, где мистер Купер?
Пожалуйста?
Вы выбрали не лучшее время для устройства на работу, ребята.
Присаживайтесь.
У нас тут местные заморочки.
То есть?
Здесь было убито несколько человек.
А копы, как обычно, сначала взялись за нас.
Так вы, ребята, когда-нибудь выступали на арене?
Ну, да, сэр.
- В прошлом году в Техасе и Арканзасе. - Ага.
И чем занимались?
Джигитовка? Прыжки на батуте?
Может, акробатика?
Всего понемножку.
Вы оба никогда нигде не выступали, верно?
Угу.
Но нам реально нужна работа.
А Сэм может изображать бородатую женщину.
Видите эту фотографию?
Это мой отец.
Вы здорово на него похожи.
Он основал это дело.
Колесил по стране с "Шоу уродов", пока их повсеместно не запретили.
Подобные представления якобы унижают достоинство людей.
В результате большинство артистов, вместо того, чтобы честно трудиться,
сгнили в больницах и психушках.
Вот так и живем.
Да поймите же вы, это место - прибежище изгоев,
всегда им было.
Оно для тех, кому некуда деваться.
Но вам двоим
нужно ходить в колледж,
найти себе девчонок, завести по двое с гаком детишек,
и жить нормальной жизнью.
Сэр,
мы не хотим ходить в колледж.
Нам не нужна нормальная жизнь.
Мы мечтаем об этом.
Что?
Эта твоя речь - "Я не хочу возвращаться в колледж"
Ты... ты придумал это для Купера
или правда так думаешь.
Сэм?
- Я не знаю. - Не знаешь?
Я думал, когда мы убьем демона
и протрубим победу,
ты завяжешь с этим делом и вернешься в университет.
- Я передумал. - Неужели?
Да, мне кажется,
что папа хотел бы, чтобы я продолжил его дело.
С каких пор тебя волнует, чего хотел бы отец?
Ты провел полжизни, делая все ему наперекор, Сэм.
С тех пор, как он умер, ясно?
Тебя это напрягает?
Нет, все просто отлично.
- Алло? - Эй, старик.
Что с тобой? У тебя голос, словно ты клоуна увидел.
Очень смешно.
Вообще-то это был скелет.
Что, настоящий человеческий скелет?
В комнате смеха. Слушай, я тут подумал...
А что если этот дух связан не с прОклятым предметом?
А с этими останками?
- Кости дали сигнал на ЭМП? - Ну, нет, но...
Надо все проверить. Я иду к тебе.
Чем ты тут занимаешься, малыш?
Мусор убираю.
Врешь.
О чем это ты тут толковал? Что за скелеты?
Какой-такой ЭМП?
Приятель, а не слишком ли хорошо ты слышишь, даже для слепого.
У нас маленький сплоченный коллектив. Мы не любим чужаков.
И привыкли сами решать свои проблемы.
А что, у нас есть проблемы?
Это ты мне скажи.
Ведь это ты тут болтал о человеческих костях.
Вы верите в призраков?
Что?
Мы с братом
пишем о них книгу.
Ты чего так долго?
Долгая история.
Мамочка, посмотри, клоун.
Какой клоун?
Идем, милая. Пошли.
Дин, поверить не могу, что ты рассказал Папазяну
о призраке клоуна-убийцы.
Я рассказал ему городскую легенду о призраке клоуна-убийцы.
- Я же не говорил, что это правда. - Ты что, убери!
О, и еще кое-что.
Я упомянул про апокалипсис со зловещим клоуном,
произошедший в 1981 году в цирке братьев Банкер.
- И угадай что. - Что?
Перед тем, как основать собственный карнавал,
мистер Купер работал на братьев Банкер.
Был у них управляющим.
Так ты думаешь, Купер притащил с собой вещь, с которой связан призрак?
Что-то вроде того.
Поверить не могу, что мы говорим о клоунах.
Хочешь зайти поиграть?
Хочешь увидеть мамочку и папочку?
Они наверху.
Эй!
Сэм!
Осторожно!
Что здесь творится?
О, Господи! Что вы делаете с моей дочкой.
Отойдите от моей малышки!
Мама, папа, они застрелили моего клоуна.
Думаешь, они запомнили наши номера?
Не хочу рисковать. Тем более, что меня воротит от этой уродской тачки.
Ну, одно мы знаем наверняка.
Что именно?
Мы имеем дело не с призраком.
Заряд соли вошел во что-то плотное.
Да, это человек,
или какая-то тварь, которая может становиться невидимой?
Да, и напялившая на себя костюм клоуна?
В папином дневнике что-нибудь такое упоминается?
Нет.
Ты кому звонишь?
Может, Элен, или этот чудик Эш что-нибудь знают.
Эй, как думаешь...
Думаешь, у папы с Элен что-то было?
Нет, конечно.
Тогда почему он нам о ней не рассказывал?
Не знаю. Может, они поругались.
Да.
А ты заметил, что у папы был талант ссориться
со всеми подряд?
Старик, не заставляй меня из-за тебя нервничать.
О чем это ты?
О твоем желании казаться сильным и спокойным.
- Всё это дерьмо. Вот о чем я. - О, Господи.
Мы говорим не о ком-то постороннем.
Это же наш отец. Я знаю, что он для тебя значил.
Отвяжись, а?
Только потому, что я не переживаю так, как хотелось бы тебе...
Нет, нет, нет. Я не об этом, Дин.
Мне плевать, что ты чувствуешь,
но, старик, должен же ты переживать!
Слушай, я твой брат, ясно?
Я просто хочу убедиться, что ты в порядке.
Да все хорошо, приятель, я в порядке!
И если еще кто-то спросит меня - как я,
я врежу ему по морде.
Это твои проблемы. Хватит перекладывать их на меня.
О чем ты?
О твоем внезапном послушании воле отца.
О твоем "То, чего хотел бы от меня папа"
Сэм, ты всю жизнь воевал с ним.
Черт, ты поссорился с ним даже тогда,
когда видел его в последний раз,
а теперь, когда он умер, ты решил все исправить?
Мне жаль, Сэм, но ничего не получится.
- Немного поздновато для этого. - Зачем ты мне это говоришь?
Потому что я хочу, чтобы ты был с собой честен.
Я смирился с папиной смертью.
А ты?
Мне надо позвонить Элен.
Большое спасибо.
Ракшас.
Это что такое?
Самая удачная догадка Элен.
Это существа из древних индийских поверий.
Они принимают человеческий облик, питаются человеческой плотью,
могут становиться невидимыми,
но не могут войти в дом без приглашения.
Они наряжаются клоунами, и дети их впускают.
- Да. - Почему же они не трогают детей?
Без понятия. Может, на них слишком мало мяса?
Что ты еще раскопал?
Похоже, Ракшасы живут в нищете.
Спят они на ложе из мертвых насекомых.
- Мило. - Да. И едят всего несколько раз
каждые 20 или 30 лет...
Думаю, у них медленный обмен веществ.
Тогда все встает на свои места. Сейчас - карнавал,
в 1981 году - братья Банкер.
А, может быть, были случаи и до этого.
Сэм, а кто, как мы знаем, работал на том и другом шоу?
- Купер? - Купер.
Знаешь, эта фотка его отца,
они похожи, как две капли воды.
Думаешь, это он и есть?
Кто знает, сколько ему лет на самом деле?
Элен рассказала, как его убить?
В легенде говорится о кинжале из чистой меди.
Кажется, я знаю, где мы можем такой раздобыть.
Но прежде чем мы воткнем эту штуковину в Купера,
нам лучше быть точно уверенными, что это он.
Ты так много значения придаешь мелочам, Сэмми.
Ладно, я пойду раздобуду кинжал,
А ты проверь, не спит ли Купер на ложе из мертвых насекомых.
Ну, у меня полно всяких ножей.
Только сомневаюсь, найдется ли среди них медный.
Ну, и чем это ты тут занимаешься?
Поищи в сундуке.
Так это ты?
Я.
Ладно!
Боже.
Эй!
Привет.
Теперь Купер считает меня до ужаса любопытным, но это не он.
Да, я догадался.
Это тот слепой парень. Он где-то здесь.
- Ты достал... - ... медный нож? Нет.
Славный выдался денек.
У меня идея. Пошли.
Дин!
Дин, найди выход из лабиринта, ладно?
Боже!
- Эй. - Эй.
- Где он? - Не знаю.
А мы не должны видеть его одежду, летающую по воздуху?
Ох!
Сэм.
Дин, где он?
Не знаю.
Сэм, сзади! Он за тобой!
Ненавижу комнаты смеха.
Большое дело провернули, мальчики Отец бы вами гордился.
Спасибо.
А, да, мне нужно сходить, э...
Мне нужно сходить... туда...
И как можно скорее.
- Итак... - Итак.
Так мы еще увидимся?
А ты этого хочешь?
Я бы не стала возражать.
Могу я быть с тобой откровенным?
Раньше
я в два счета вскружил бы тебе голову.
но сейчас, сейчас...
Не знаю...
Не то место и не то время?
Ладно. Я все понимаю.
Парни, где вы шлялись? Я вас заждался.
Мы работали, Эш.
Клоуны.
Клоуны? Что за на...
У тебя есть что-нибудь для нас, Эш?
Ты нашел демона?
Поблизости его нет. По крайне мере, я пока его не нашел.
Но если этот мерзкий ублюдок появится я буду знать.
Тут и гадать на собачьем дерьме не надо.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, если любой из этих знаков или предзнаменований
появится где-то в мире,
моя система сработает, как пожарная тревога.
Не возражаешь?
- Н-да. - А в чем дело?
Эш, где ты этому научился?
В МТИ, пока меня не вышибли за драку.
Массачусетский Технологический?
Институт в Бостоне.
Ладно. Дай знать, как только что-то выяснишь.
Будет сделано, босс.
Эй, послушайте.
Мальчики, если вам негде остановиться,
у меня найдется пара свободных коек.
Нет. Спасибо.
У меня осталось незаконченное дело.
Ладно.
Ты был прав.
По какому поводу?
Насчет нас с отцом.
Мне очень жаль, что в последний раз, когда мы были с ним вместе,
я пытался затеять ссору.
Я жалею, что почти всю жизнь злился на него.
И боюсь, что он умер, считая, что я его ненавижу.
Так что ты прав.
Что бы я сейчас не делал - этого слишком мало.
И уже слишком поздно.
Мне его не хватает.
И я чувствую себя ужасно виноватым.
И мне паршиво,
очень...
как и тебе.
Я в этом уверен.
Ладно, не буду мешать тебе работать.
www.fargate.ru 2007 г.