1 00:00:00,551 --> 00:00:02,183 Это не сон. 2 00:00:02,217 --> 00:00:03,817 Ты когда-нибудь слышала про внетелесный опыт? 3 00:00:03,851 --> 00:00:05,918 Значит, мы - духи 4 00:00:05,951 --> 00:00:08,018 людей при смерти. 5 00:00:09,217 --> 00:00:11,183 Твой сын умирает, 6 00:00:11,217 --> 00:00:13,117 а ты беспокоишься о кольте? 7 00:00:13,950 --> 00:00:16,884 Стреляй мне в сердце, сын! 8 00:00:18,117 --> 00:00:19,617 Ты собираешься вызвать сюда этого демона, да? 9 00:00:19,651 --> 00:00:22,350 И устроить идиотские бои без правил. 10 00:00:22,384 --> 00:00:24,717 Если бы ты убил проклятую тварь, когда у тебя был шанс, 11 00:00:24,751 --> 00:00:27,417 Ничего бы этого не случилось. 12 00:00:33,951 --> 00:00:35,984 Я хочу заключить сделку. 13 00:00:36,518 --> 00:00:39,050 Ты намного симпатичнее жнеца, которого я встречал раньше. 14 00:00:39,083 --> 00:00:41,517 Я отдам тебе кольт и пулю, 15 00:00:41,551 --> 00:00:42,884 а ты поможешь Дину. 16 00:00:43,918 --> 00:00:45,551 Мы договорились? 17 00:00:45,984 --> 00:00:48,617 Тебе надо поднять ставки. 18 00:00:50,450 --> 00:00:53,117 Сегодня твой счастливый день, малыш. 19 00:00:55,018 --> 00:00:57,083 Я хочу, чтобы ты присмотрел за Сэмми, ладно? 20 00:01:05,317 --> 00:01:06,284 Я готов. 21 00:01:06,317 --> 00:01:07,717 Папа? 22 00:01:11,784 --> 00:01:14,150 Время смерти - 10:41 23 00:01:15,880 --> 00:01:18,004 "СЕЙЧАС" 24 00:01:22,183 --> 00:01:25,789 Медфорд, Висконсин 25 00:01:39,684 --> 00:01:42,551 Боже, ненавижу клоунов - они меня всегда жутко пугали. 26 00:01:42,584 --> 00:01:44,484 Тише! Ей они нравятся. 27 00:01:53,851 --> 00:01:54,984 Последний круг, Нора. 28 00:02:08,551 --> 00:02:10,684 Мама, посмотри, еще один клоун. 29 00:02:16,217 --> 00:02:18,684 Ты что, решила напугать отца? 30 00:02:18,717 --> 00:02:19,751 Милая. 31 00:02:35,918 --> 00:02:37,250 Мама, смотри, клоун. 32 00:02:41,751 --> 00:02:43,651 Мы его уже проехали. 33 00:03:50,594 --> 00:03:55,594 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ. 34 00:04:37,584 --> 00:04:42,484 Перед тем как он... Перед тем как... 35 00:04:46,084 --> 00:04:48,184 Он тебе что-нибудь сказал? 36 00:04:50,402 --> 00:04:52,135 Ну, хоть о чём-то? 37 00:04:58,869 --> 00:05:01,036 Нет. 38 00:05:04,669 --> 00:05:05,869 Ничего. 39 00:05:22,530 --> 00:05:26,000 "Неделю спустя" 40 00:05:28,180 --> 00:05:30,100 Эпизод 2.02 "ВСЕ ЛЮБЯТ КЛОУНОВ" 41 00:05:44,602 --> 00:05:46,535 Как продвигаются дела с машиной? 42 00:05:46,569 --> 00:05:48,469 Туго. 43 00:05:48,502 --> 00:05:51,736 Да? Тебе помочь? 44 00:05:51,769 --> 00:05:55,036 Что? Чтобы ты - и под капотом? 45 00:05:55,069 --> 00:05:56,969 Нет уж, уволь. 46 00:05:58,003 --> 00:05:59,936 Может, еще что нужно? 47 00:06:01,769 --> 00:06:03,302 Кончай с этим, Сэм. 48 00:06:03,335 --> 00:06:04,769 С чем с этим? 49 00:06:04,802 --> 00:06:07,936 Хватит спрашивать, не нужно ли мне чего и в порядке ли я. 50 00:06:07,969 --> 00:06:09,069 Я в порядке. 51 00:06:09,103 --> 00:06:11,802 Правда, честно. 52 00:06:14,602 --> 00:06:17,502 Ладно, Дин, просто... 53 00:06:17,535 --> 00:06:19,669 Мы у Бобби уже неделю, 54 00:06:19,702 --> 00:06:21,602 а ты об отце и словом не обмолвился. 55 00:06:21,636 --> 00:06:25,435 Знаешь что? Ты прав. 56 00:06:25,469 --> 00:06:26,602 Иди сюда. 57 00:06:26,636 --> 00:06:28,869 Я положу голову тебе на плечо, 58 00:06:28,902 --> 00:06:32,202 и мы можем поплакать, обняться или станцевать медленный танец. 59 00:06:32,235 --> 00:06:33,369 Не издевайся, Дин. 60 00:06:33,402 --> 00:06:36,369 Папа умер, кольт пропал, и чертовски похоже, 61 00:06:36,392 --> 00:06:38,435 что за всем этим стоит проклятый демон. А ты делаешь вид, 62 00:06:38,469 --> 00:06:39,902 - что ничего не случилось. - Что ты хочешь услышать? 63 00:06:39,936 --> 00:06:42,168 Скажи хоть что-то! Ну же! Черт, хоть что-нибудь! 64 00:06:42,202 --> 00:06:44,369 Разве ты не злишься? Не жаждешь мести? 65 00:06:44,402 --> 00:06:46,069 Но ты только и делаешь, что дни напролет 66 00:06:46,103 --> 00:06:47,836 возишься с этой проклятой машиной. 67 00:06:47,869 --> 00:06:48,782 - Месть, а? - Да! 68 00:06:48,790 --> 00:06:49,869 Звучит заманчиво. 69 00:06:49,902 --> 00:06:52,469 Есть идеи, где может быть этот демон? 70 00:06:52,502 --> 00:06:54,336 Разберешься что к чему в исследованиях отца? 71 00:06:54,369 --> 00:06:55,169 Уверен, что нет. 72 00:06:55,193 --> 00:06:58,135 Знаешь, если мы все-таки найдем демона... Нет, погоди. 73 00:06:58,168 --> 00:06:59,802 Как ты сказал? Кольт пропал? 74 00:06:59,836 --> 00:07:02,002 Но я не сомневаюсь, ты найдешь другой способ его убить. 75 00:07:02,035 --> 00:07:04,369 У нас ничего нет, Сэм. Вообще ничего, ясно? 76 00:07:04,402 --> 00:07:07,103 Всё, что я могу сделать - это починить машину. 77 00:07:09,235 --> 00:07:11,636 Ну, вообще-то, кое-что у нас есть. 78 00:07:11,669 --> 00:07:13,369 И я, как раз, пришел тебе об этом рассказать. 79 00:07:13,402 --> 00:07:14,936 Это один из старых папиных телефонов. 80 00:07:14,969 --> 00:07:17,602 Потребовалось время, но я взломал пароль его голосовой почты. 81 00:07:17,636 --> 00:07:18,769 Послушай. 82 00:07:22,069 --> 00:07:25,769 Джон, это Элен... очередной раз. Послушай, не упрямься. 83 00:07:25,802 --> 00:07:27,969 Ты же знаешь, я могу помочь. Позвони мне. 84 00:07:28,003 --> 00:07:30,435 Этому сообщению уже четыре месяца. 85 00:07:30,469 --> 00:07:31,868 Отец четыре месяца хранил послание этой цыпочки? 86 00:07:31,869 --> 00:07:32,569 Да. 87 00:07:32,602 --> 00:07:33,536 Кто такая Элен? 88 00:07:33,569 --> 00:07:34,469 Папа упоминал о ней в дневнике? 89 00:07:34,502 --> 00:07:38,135 Нет, но я отследил номер, и выяснил адрес. 90 00:07:40,235 --> 00:07:43,036 Спроси Бобби, можно ли воспользоваться одной из его машин. 91 00:07:53,902 --> 00:07:55,802 Это унизительно. 92 00:07:59,103 --> 00:08:01,003 Чувствую себя долбаным сосунком. 93 00:08:01,036 --> 00:08:04,036 Из всех машин Бобби только эта была на ходу. 94 00:08:07,402 --> 00:08:10,202 Эй! 95 00:08:10,235 --> 00:08:11,802 - Есть кто дома? - М-да. 96 00:08:11,835 --> 00:08:12,335 - Эй. - Да. 97 00:08:12,336 --> 00:08:13,335 Подкинешь мне... 98 00:08:13,369 --> 00:08:15,168 Не вопрос. 99 00:08:43,969 --> 00:08:47,202 Эй, приятель? 100 00:08:47,235 --> 00:08:50,069 Дай угадаю - это не Элен. 101 00:08:50,103 --> 00:08:51,936 Да уж. 102 00:09:08,936 --> 00:09:10,969 Боже, молю тебя, пусть это будет винтовка. 103 00:09:11,769 --> 00:09:14,702 Нет, просто я так рада вас видеть. 104 00:09:14,736 --> 00:09:15,303 Не двигайся. 105 00:09:15,336 --> 00:09:17,936 Ладно. Как скажешь. 106 00:09:17,969 --> 00:09:19,769 Вам следует кое-что знать, мисс. 107 00:09:19,802 --> 00:09:21,836 Если наставляете на кого-то винтовку, 108 00:09:21,869 --> 00:09:24,135 не советую упирать ее прямо в спину, 109 00:09:24,168 --> 00:09:25,969 иначе будет проще простого сделать... 110 00:09:28,836 --> 00:09:30,302 так. 111 00:09:30,335 --> 00:09:31,802 Сэм! 112 00:09:31,836 --> 00:09:34,036 Мне тут нужна помощь! Я не вижу. 113 00:09:34,069 --> 00:09:35,302 Я ничего не вижу! 114 00:09:35,335 --> 00:09:36,869 Прости, Дин. 115 00:09:36,902 --> 00:09:39,268 Но сейчас не могу. 116 00:09:39,302 --> 00:09:41,235 Я немного занят. 117 00:09:43,535 --> 00:09:45,569 Сэм? Дин? 118 00:09:45,602 --> 00:09:48,168 Винчестеры? 119 00:09:48,702 --> 00:09:49,902 - Да. - Да. 120 00:09:50,936 --> 00:09:52,335 Сукин сын. 121 00:09:52,369 --> 00:09:53,602 Мам, ты знаешь этих парней? 122 00:09:53,636 --> 00:09:56,335 Да, похоже, это сыновья Джона Винчестера. 123 00:09:57,569 --> 00:10:00,469 Привет, я - Элен. 124 00:10:00,502 --> 00:10:01,902 А это моя дочь Джо. 125 00:10:02,902 --> 00:10:04,268 Привет. 126 00:10:04,302 --> 00:10:07,302 Ты же больше не будешь меня бить? 127 00:10:07,335 --> 00:10:08,335 Вот, держи. 128 00:10:08,369 --> 00:10:09,469 Спасибо. 129 00:10:11,702 --> 00:10:14,569 Вы позвонили отцу и сказали, что можете помочь. 130 00:10:14,602 --> 00:10:17,569 Помочь с чем? 131 00:10:17,602 --> 00:10:20,003 Ну... С демоном, разумеется. 132 00:10:22,369 --> 00:10:23,904 Слышала, ваш отец почти до него добрался. 133 00:10:24,368 --> 00:10:27,936 Неужели я пропустил какую-то статью в журнале "Охотники на демонов"? 134 00:10:27,969 --> 00:10:29,002 Кто вы? И откуда об этом знаете? 135 00:10:29,035 --> 00:10:31,069 Эй, я всего лишь держу бар. 136 00:10:31,103 --> 00:10:34,869 Но, время от времени, к нам заглядывают охотники. 137 00:10:34,902 --> 00:10:36,869 Когда-то здесь бывал и ваш отец. 138 00:10:36,902 --> 00:10:38,044 Джон был нам как родной. 139 00:10:38,106 --> 00:10:40,900 Правда? А почему же он ни разу о вас не заикнулся? 140 00:10:41,069 --> 00:10:42,736 Вот у него и спросите. 141 00:10:45,502 --> 00:10:47,935 Так, с какой стати нам нужна ваша помощь? 142 00:10:47,968 --> 00:10:49,669 Эй, не надо делать мне одолжений. 143 00:10:49,702 --> 00:10:51,736 Послушайте, если моя помощь вам не нужна - отлично. 144 00:10:51,769 --> 00:10:53,802 Валите на все четыре стороны. 145 00:10:53,836 --> 00:10:55,569 Но Джон не прислал бы вас, если... 146 00:11:01,036 --> 00:11:02,969 Он вас не присылал. 147 00:11:09,036 --> 00:11:11,103 Он здоров? 148 00:11:12,502 --> 00:11:13,636 Нет. 149 00:11:14,169 --> 00:11:15,802 Нет, он не здоров. 150 00:11:15,836 --> 00:11:19,103 Мы думаем, это был демон. 151 00:11:19,135 --> 00:11:21,469 Похоже, он добрался до отца раньше, чем отец - до него. 152 00:11:25,302 --> 00:11:26,335 Мои соболезнования. 153 00:11:26,369 --> 00:11:29,068 Все в порядке. Мы держимся. 154 00:11:29,102 --> 00:11:30,935 Точно? Я ведь знаю, как ты был близок с отцом... 155 00:11:30,968 --> 00:11:32,672 Честно, леди, все нормально. 156 00:11:36,802 --> 00:11:38,135 Ладно, раз вы можете помочь... 157 00:11:39,168 --> 00:11:42,469 Мы с братом будем рады любой помощи. 158 00:11:42,502 --> 00:11:44,902 Ну, лично мы не можем. 159 00:11:44,936 --> 00:11:46,302 Но может Эш. 160 00:11:46,335 --> 00:11:48,335 - Кто такой Эш? - Эш! 161 00:11:50,036 --> 00:11:51,103 Что? 162 00:11:53,335 --> 00:11:54,769 Пора на выход? 163 00:11:56,669 --> 00:11:57,936 Это Эш? 164 00:11:57,969 --> 00:12:00,369 Ага. Он гений. 165 00:12:02,802 --> 00:12:05,335 Вы издеваетесь? Какой из этого парня гений, 166 00:12:05,369 --> 00:12:07,636 он больше смахивает на бездомного рок-музыканта. 167 00:12:07,669 --> 00:12:08,803 А ты мне нравишься. 168 00:12:08,836 --> 00:12:10,102 Спасибо. 169 00:12:10,235 --> 00:12:11,636 Дайте парню шанс. 170 00:12:15,902 --> 00:12:17,769 Ладно. 171 00:12:17,802 --> 00:12:21,202 Отец потратил год, чтобы собрать эти сведения. 172 00:12:21,235 --> 00:12:24,202 Посмотрим... как ТЫ с этим разберешься. 173 00:12:35,035 --> 00:12:37,702 Да ладно вам. Это чушь на постном масле. 174 00:12:37,736 --> 00:12:39,702 Никто не может вот так выследить демона. 175 00:12:44,069 --> 00:12:45,302 Наш отец мог. 176 00:12:47,702 --> 00:12:50,235 Это разрозненные статистические данные, 177 00:12:50,268 --> 00:12:52,535 корреляции взаимного спектра. 178 00:12:52,569 --> 00:12:56,669 Я хочу сказать... вот проклятье. 179 00:12:56,702 --> 00:13:00,269 Это же знаки, предзнаменования. 180 00:13:00,302 --> 00:13:03,035 Если отследить их, можно выследить демона. 181 00:13:03,069 --> 00:13:06,836 Ну, типа неурожаи, грозы... 182 00:13:06,869 --> 00:13:09,003 Вас когда-нибудь шарахало молнией? 183 00:13:09,036 --> 00:13:10,636 Это вам не шутки. 184 00:13:10,669 --> 00:13:12,102 Так ты можешь его выследить или нет? 185 00:13:12,136 --> 00:13:14,636 Да, с этим, надеюсь, смогу. 186 00:13:14,669 --> 00:13:16,636 Но это займет какое-то время. 187 00:13:16,669 --> 00:13:18,535 Дайте мне... 188 00:13:18,569 --> 00:13:21,302 51 час. 189 00:13:27,102 --> 00:13:28,783 - Эй, приятель! - Да? 190 00:13:28,787 --> 00:13:31,369 Кстати сказать, я заценил твою прическу. 191 00:13:31,802 --> 00:13:34,502 Деловая спереди, 192 00:13:34,535 --> 00:13:36,602 неформальная сзади. 193 00:13:49,135 --> 00:13:52,235 Эй, Элен, что это? 194 00:13:52,268 --> 00:13:53,902 Полицейская станция. 195 00:13:53,936 --> 00:13:55,869 Мы тут кое-что отслеживаем. 196 00:13:55,902 --> 00:13:58,636 Нет, нет, нет, нет. Папка. 197 00:14:01,702 --> 00:14:03,135 Ну... 198 00:14:06,068 --> 00:14:08,302 Я собиралась отдать ее одному своему другу, 199 00:14:08,335 --> 00:14:11,135 но если хочешь, можешь взглянуть. 200 00:14:12,869 --> 00:14:15,103 Спасибо. 201 00:14:15,135 --> 00:14:17,169 Как же твоя мама во все это ввязалась? 202 00:14:17,202 --> 00:14:20,302 Мой отец... был охотником. 203 00:14:20,335 --> 00:14:22,669 Он умер. 204 00:14:22,702 --> 00:14:25,335 Соболезную. 205 00:14:25,369 --> 00:14:27,836 Это было давно, я была еще ребенком. 206 00:14:29,902 --> 00:14:31,769 Грустно было узнать о вашем отце. 207 00:14:31,802 --> 00:14:34,769 Да. 208 00:14:37,235 --> 00:14:41,202 Ну... по ходу дела, надо как-то убить 51 час. 209 00:14:41,235 --> 00:14:43,969 Может, нам сегодня вечерком... 210 00:14:49,669 --> 00:14:51,636 Знаешь что? Не бери в голову. 211 00:14:51,669 --> 00:14:53,103 Что? 212 00:14:53,135 --> 00:14:57,036 Ничего, просто... Не то место и не то время. 213 00:14:57,069 --> 00:14:59,502 А мне уже показалось, что ты решил затащить меня в постель. 214 00:14:59,535 --> 00:15:01,569 Многие охотники, ввалившись в эту дверь, 215 00:15:01,602 --> 00:15:04,669 думают, что смогут поиметь меня вместе с куском пиццы, 216 00:15:04,702 --> 00:15:07,069 упаковкой пива и альбомом "Zeppelin IV." 217 00:15:07,103 --> 00:15:10,135 Кучка подонков. 218 00:15:10,168 --> 00:15:12,802 Но ты не такой. 219 00:15:12,836 --> 00:15:15,168 Надеюсь, что нет. 220 00:15:17,003 --> 00:15:19,702 Дин, иди сюда. Посмотри. 221 00:15:20,736 --> 00:15:21,502 Да. 222 00:15:21,535 --> 00:15:24,469 Недалеко отсюда произошло несколько убийств. 223 00:15:24,502 --> 00:15:26,769 Элен тут кое-что раскопала. 224 00:15:26,802 --> 00:15:28,769 Подозреваю, тут может наклюнуться охота. 225 00:15:28,802 --> 00:15:29,702 Ну, и? 226 00:15:29,735 --> 00:15:32,602 Ну и я сказал ей, что мы проверим. 227 00:15:32,636 --> 00:15:35,836 Ты что, издеваешься? Клоун-убийца? 228 00:15:35,869 --> 00:15:38,869 Да, дочурку он не тронул, а вот родителей убил. 229 00:15:38,902 --> 00:15:40,236 Точнее, порубил в капусту. 230 00:15:40,269 --> 00:15:42,836 А тем вечером эта семейка ходила на какой-то карнавал? 231 00:15:42,869 --> 00:15:44,869 Верно. На карнавал Купера. 232 00:15:44,902 --> 00:15:46,202 Почем тебе знать, может, 233 00:15:46,236 --> 00:15:48,002 это какой-то псих обрядившийся клоуном? 234 00:15:48,136 --> 00:15:49,669 У полиции нет ни одной зацепки, 235 00:15:49,703 --> 00:15:52,302 а у всех рабочих цирка 236 00:15:52,335 --> 00:15:53,569 есть алиби. 237 00:15:53,602 --> 00:15:56,269 Плюс, девочка твердит, что видела клоуна, растаявшего в воздухе. 238 00:15:56,302 --> 00:15:57,968 Полицейские, понятное дело, списывают это на шок. 239 00:15:58,002 --> 00:16:00,235 Зато, я знаю, о чем думаешь ты, Сэм... 240 00:16:00,268 --> 00:16:01,802 "Ну почему обязательно клоуны?" 241 00:16:01,836 --> 00:16:03,435 Да отстань ты! 242 00:16:03,469 --> 00:16:05,669 А ты надеялся, я забыл, да? 243 00:16:05,702 --> 00:16:07,702 Да ладно, ты же до сих пор улепетываешь с воплями, 244 00:16:07,736 --> 00:16:10,268 как только видишь по телеку Рональда Макдональда. 245 00:16:10,302 --> 00:16:12,132 - Зато я летать не боюсь. - Самолеты разбиваются! 246 00:16:12,169 --> 00:16:13,969 А клоуны, похоже, убивают. 247 00:16:17,802 --> 00:16:19,869 Такие убийства уже случались? 248 00:16:19,902 --> 00:16:21,609 Если верить бумагам, 249 00:16:21,622 --> 00:16:26,602 в 1981 году, в цирке братьев Банкер. 250 00:16:26,636 --> 00:16:28,669 Было уже три таких убийства, 251 00:16:28,702 --> 00:16:30,436 в трех разных местах. 252 00:16:30,469 --> 00:16:32,969 Это как-то странно. Обычно призрак привязан 253 00:16:33,003 --> 00:16:34,659 к определенному месту - дому или городу. 254 00:16:34,702 --> 00:16:37,202 Как же тогда этот перемещается из города в город? 255 00:16:37,235 --> 00:16:38,569 Может, это прОклятый объект? 256 00:16:38,602 --> 00:16:40,369 Призрак за что-то цепляется, 257 00:16:40,402 --> 00:16:42,535 а карнавал тащит его с собой. 258 00:16:42,569 --> 00:16:46,036 То, что надо. Охота на паранормальный мусор. 259 00:16:46,069 --> 00:16:47,936 Ну, ты же сам все затеял. 260 00:16:47,969 --> 00:16:49,736 Кстати, с чего это? 261 00:16:49,769 --> 00:16:51,769 Ты так рьяно набросился на эту работу... 262 00:16:51,802 --> 00:16:53,736 Ну и что? 263 00:16:53,769 --> 00:16:55,602 Да просто на тебя это непохоже, вот и всё. 264 00:16:55,636 --> 00:16:59,202 Я думал, для тебя свет клином сошелся на охоте за демоном. 265 00:16:59,235 --> 00:17:01,669 Не знаю. Я ухватился за работу, потому что мне показалось, 266 00:17:01,702 --> 00:17:03,936 это как раз то, чего хотел бы от нас отец. 267 00:17:03,969 --> 00:17:06,036 Чего хотел бы отец? 268 00:17:06,069 --> 00:17:08,202 Да. 269 00:17:08,235 --> 00:17:10,202 А что? 270 00:17:12,702 --> 00:17:14,502 Ничего. 271 00:17:21,636 --> 00:17:23,569 Ты только глянь. 272 00:17:26,302 --> 00:17:27,869 Эй, Эван, смотри. 273 00:17:27,902 --> 00:17:29,335 Жуть какая. 274 00:17:29,369 --> 00:17:32,202 Ага, папа, страшно. 275 00:17:32,235 --> 00:17:33,335 А здесь что? 276 00:17:38,869 --> 00:17:41,385 Знаешь, когда я был таким как ты, это пугало меня до смерти. 277 00:18:04,936 --> 00:18:06,669 Эван. 278 00:18:06,702 --> 00:18:08,636 Эй. 279 00:18:08,669 --> 00:18:10,302 Что такое? 280 00:18:11,835 --> 00:18:13,302 Я... 281 00:18:13,335 --> 00:18:15,202 Я видел клоуна. 282 00:18:17,035 --> 00:18:19,117 Клоунов не надо бояться. 283 00:18:19,118 --> 00:18:21,218 Они хорошие. Они твои друзья. 284 00:18:21,252 --> 00:18:23,786 Хорошо? Пошли. 285 00:18:36,352 --> 00:18:39,118 Папа. 286 00:18:39,152 --> 00:18:41,452 Пап! 287 00:18:41,485 --> 00:18:43,385 Эван. 288 00:18:43,419 --> 00:18:44,786 Что случилось? 289 00:18:44,819 --> 00:18:47,485 Ты был прав. 290 00:18:47,519 --> 00:18:48,919 Он - мой друг. 291 00:19:15,349 --> 00:19:18,982 Посмотри-ка, вон полиция. 292 00:19:42,165 --> 00:19:43,699 Ты взял у нее телефончик? 293 00:19:47,365 --> 00:19:48,766 Снова убийства? 294 00:19:48,799 --> 00:19:49,905 Этой ночью убили еще двоих. 295 00:19:49,908 --> 00:19:51,266 Их искромсали в клочья. 296 00:19:51,299 --> 00:19:53,465 Рядом с ними нашли их маленького сынишку. 297 00:19:53,499 --> 00:19:54,766 Который твердил о клоуне. 298 00:19:58,832 --> 00:19:59,699 Что? 299 00:20:00,132 --> 00:20:03,365 Да, о клоуне, который растаял в воздухе. 300 00:20:03,399 --> 00:20:05,732 Дин, ты же знаешь, пытаться найти прОклятый объект, 301 00:20:05,766 --> 00:20:08,456 все равно что искать иголку в стоге сена. 302 00:20:08,459 --> 00:20:09,832 Это может быть что угодно. 303 00:20:09,866 --> 00:20:11,766 Ну, его должно засечь ЭМП, 304 00:20:11,799 --> 00:20:13,899 Нужно просто все здесь обшарить. 305 00:20:13,932 --> 00:20:17,632 Гениально. И нас, конечно, никто не заметит. 306 00:20:17,666 --> 00:20:20,999 Нам надо всего лишь смешаться с толпой. 307 00:20:31,499 --> 00:20:34,632 Извините. Мы ищем мистера Купера. 308 00:20:34,666 --> 00:20:35,966 Вы его не видели? 309 00:20:35,999 --> 00:20:37,932 Это что - шутка такая? 310 00:20:40,499 --> 00:20:42,465 Ой, Господи, простите. 311 00:20:42,499 --> 00:20:44,732 Думаете, я не мечтал бы 312 00:20:44,766 --> 00:20:48,165 увидеть мистера Купера, или закат, или хоть что-нибудь? 313 00:20:48,198 --> 00:20:49,632 Не хочешь слегка мне помочь? 314 00:20:49,666 --> 00:20:51,066 Не особо. 315 00:20:51,099 --> 00:20:53,666 Эй, Барри, у тебя тут проблемы? 316 00:20:53,699 --> 00:20:55,999 Да, этот парень ненавидит слепых. 317 00:20:56,032 --> 00:20:57,632 Нет, что вы, нет. 318 00:20:57,666 --> 00:20:59,132 Ты что, приятель, нарываешься? 319 00:20:59,156 --> 00:21:00,909 Ни в коем случае. Это просто маленькое недоразумение. 320 00:21:00,913 --> 00:21:02,965 Маленькое? Ах ты сукин сын. 321 00:21:02,998 --> 00:21:06,133 Нет-нет-нет! Кто-нибудь тут может сказать мне, где мистер Купер? 322 00:21:06,165 --> 00:21:08,165 Пожалуйста? 323 00:21:08,198 --> 00:21:10,365 Вы выбрали не лучшее время для устройства на работу, ребята. 324 00:21:10,399 --> 00:21:11,799 Присаживайтесь. 325 00:21:11,832 --> 00:21:15,033 У нас тут местные заморочки. 326 00:21:16,666 --> 00:21:18,365 То есть? 327 00:21:18,399 --> 00:21:20,133 Здесь было убито несколько человек. 328 00:21:20,165 --> 00:21:22,465 А копы, как обычно, сначала взялись за нас. 329 00:21:22,499 --> 00:21:24,799 Так вы, ребята, когда-нибудь выступали на арене? 330 00:21:24,833 --> 00:21:26,065 Ну, да, сэр. 331 00:21:26,099 --> 00:21:27,799 - В прошлом году в Техасе и Арканзасе. - Ага. 332 00:21:27,833 --> 00:21:30,199 И чем занимались? 333 00:21:30,232 --> 00:21:32,799 Джигитовка? Прыжки на батуте? 334 00:21:32,833 --> 00:21:35,199 Может, акробатика? 335 00:21:35,232 --> 00:21:37,566 Всего понемножку. 336 00:21:39,699 --> 00:21:43,432 Вы оба никогда нигде не выступали, верно? 337 00:21:44,976 --> 00:21:46,399 Угу. 338 00:21:46,432 --> 00:21:49,032 Но нам реально нужна работа. 339 00:21:49,065 --> 00:21:51,733 А Сэм может изображать бородатую женщину. 340 00:21:56,332 --> 00:21:58,699 Видите эту фотографию? 341 00:21:58,733 --> 00:22:00,265 Это мой отец. 342 00:22:00,299 --> 00:22:01,432 Вы здорово на него похожи. 343 00:22:01,466 --> 00:22:03,332 Он основал это дело. 344 00:22:03,366 --> 00:22:06,799 Колесил по стране с "Шоу уродов", пока их повсеместно не запретили. 345 00:22:06,833 --> 00:22:10,199 Подобные представления якобы унижают достоинство людей. 346 00:22:10,232 --> 00:22:12,833 В результате большинство артистов, вместо того, чтобы честно трудиться, 347 00:22:12,865 --> 00:22:16,265 сгнили в больницах и психушках. 348 00:22:16,299 --> 00:22:19,733 Вот так и живем. 349 00:22:22,366 --> 00:22:25,532 Да поймите же вы, это место - прибежище изгоев, 350 00:22:25,566 --> 00:22:26,733 всегда им было. 351 00:22:26,766 --> 00:22:30,599 Оно для тех, кому некуда деваться. 352 00:22:30,932 --> 00:22:33,099 Но вам двоим 353 00:22:33,432 --> 00:22:36,399 нужно ходить в колледж, 354 00:22:36,432 --> 00:22:40,632 найти себе девчонок, завести по двое с гаком детишек, 355 00:22:40,666 --> 00:22:42,232 и жить нормальной жизнью. 356 00:22:46,465 --> 00:22:47,766 Сэр, 357 00:22:49,332 --> 00:22:51,299 мы не хотим ходить в колледж. 358 00:22:51,332 --> 00:22:53,532 Нам не нужна нормальная жизнь. 359 00:22:53,566 --> 00:22:56,299 Мы мечтаем об этом. 360 00:22:58,999 --> 00:23:00,866 Что? 361 00:23:00,899 --> 00:23:04,999 Эта твоя речь - "Я не хочу возвращаться в колледж" 362 00:23:05,033 --> 00:23:07,566 Ты... ты придумал это для Купера 363 00:23:07,599 --> 00:23:10,799 или правда так думаешь. 364 00:23:11,932 --> 00:23:13,099 Сэм? 365 00:23:13,132 --> 00:23:15,065 - Я не знаю. - Не знаешь? 366 00:23:15,098 --> 00:23:17,365 Я думал, когда мы убьем демона 367 00:23:17,399 --> 00:23:18,666 и протрубим победу, 368 00:23:18,699 --> 00:23:21,766 ты завяжешь с этим делом и вернешься в университет. 369 00:23:21,799 --> 00:23:24,098 - Я передумал. - Неужели? 370 00:23:24,132 --> 00:23:25,799 Да, мне кажется, 371 00:23:25,832 --> 00:23:28,299 что папа хотел бы, чтобы я продолжил его дело. 372 00:23:28,332 --> 00:23:30,566 С каких пор тебя волнует, чего хотел бы отец? 373 00:23:30,599 --> 00:23:33,165 Ты провел полжизни, делая все ему наперекор, Сэм. 374 00:23:33,198 --> 00:23:36,033 С тех пор, как он умер, ясно? 375 00:23:36,065 --> 00:23:38,332 Тебя это напрягает? 376 00:23:41,198 --> 00:23:43,232 Нет, все просто отлично. 377 00:25:24,332 --> 00:25:26,732 - Алло? - Эй, старик. 378 00:25:26,766 --> 00:25:29,933 Что с тобой? У тебя голос, словно ты клоуна увидел. 379 00:25:29,966 --> 00:25:32,532 Очень смешно. 380 00:25:32,566 --> 00:25:34,165 Вообще-то это был скелет. 381 00:25:34,198 --> 00:25:36,532 Что, настоящий человеческий скелет? 382 00:25:36,566 --> 00:25:37,966 В комнате смеха. Слушай, я тут подумал... 383 00:25:37,999 --> 00:25:40,832 А что если этот дух связан не с прОклятым предметом? 384 00:25:40,866 --> 00:25:42,599 А с этими останками? 385 00:25:42,632 --> 00:25:44,832 - Кости дали сигнал на ЭМП? - Ну, нет, но... 386 00:25:44,866 --> 00:25:46,766 Надо все проверить. Я иду к тебе. 387 00:25:48,832 --> 00:25:51,599 Чем ты тут занимаешься, малыш? 388 00:25:51,632 --> 00:25:54,165 Мусор убираю. 389 00:25:54,198 --> 00:25:55,432 Врешь. 390 00:25:55,465 --> 00:25:57,766 О чем это ты тут толковал? Что за скелеты? 391 00:25:57,799 --> 00:25:59,966 Какой-такой ЭМП? 392 00:25:59,999 --> 00:26:02,632 Приятель, а не слишком ли хорошо ты слышишь, даже для слепого. 393 00:26:02,666 --> 00:26:05,132 У нас маленький сплоченный коллектив. Мы не любим чужаков. 394 00:26:05,165 --> 00:26:08,033 И привыкли сами решать свои проблемы. 395 00:26:08,065 --> 00:26:09,566 А что, у нас есть проблемы? 396 00:26:09,599 --> 00:26:10,632 Это ты мне скажи. 397 00:26:10,666 --> 00:26:12,966 Ведь это ты тут болтал о человеческих костях. 398 00:26:15,532 --> 00:26:17,198 Вы верите в призраков? 399 00:26:17,232 --> 00:26:18,732 Что? 400 00:26:18,766 --> 00:26:20,699 Мы с братом 401 00:26:20,732 --> 00:26:23,399 пишем о них книгу. 402 00:26:26,265 --> 00:26:27,399 Ты чего так долго? 403 00:26:27,432 --> 00:26:28,599 Долгая история. 404 00:26:28,632 --> 00:26:30,599 Мамочка, посмотри, клоун. 405 00:26:32,532 --> 00:26:33,699 Какой клоун? 406 00:26:38,365 --> 00:26:40,299 Идем, милая. Пошли. 407 00:26:53,732 --> 00:26:55,999 Дин, поверить не могу, что ты рассказал Папазяну 408 00:26:56,033 --> 00:26:57,999 о призраке клоуна-убийцы. 409 00:26:58,033 --> 00:27:01,065 Я рассказал ему городскую легенду о призраке клоуна-убийцы. 410 00:27:01,099 --> 00:27:03,632 - Я же не говорил, что это правда. - Ты что, убери! 411 00:27:03,666 --> 00:27:05,832 О, и еще кое-что. 412 00:27:05,866 --> 00:27:08,065 Я упомянул про апокалипсис со зловещим клоуном, 413 00:27:08,099 --> 00:27:10,232 произошедший в 1981 году в цирке братьев Банкер. 414 00:27:10,265 --> 00:27:11,999 - И угадай что. - Что? 415 00:27:12,033 --> 00:27:14,699 Перед тем, как основать собственный карнавал, 416 00:27:14,732 --> 00:27:16,332 мистер Купер работал на братьев Банкер. 417 00:27:16,365 --> 00:27:17,699 Был у них управляющим. 418 00:27:17,732 --> 00:27:20,232 Так ты думаешь, Купер притащил с собой вещь, с которой связан призрак? 419 00:27:20,265 --> 00:27:21,866 Что-то вроде того. 420 00:27:23,899 --> 00:27:26,666 Поверить не могу, что мы говорим о клоунах. 421 00:27:54,332 --> 00:27:56,332 Хочешь зайти поиграть? 422 00:28:11,262 --> 00:28:14,096 Хочешь увидеть мамочку и папочку? 423 00:28:14,129 --> 00:28:16,228 Они наверху. 424 00:28:17,262 --> 00:28:18,262 Эй! 425 00:28:26,995 --> 00:28:27,962 Сэм! 426 00:28:27,996 --> 00:28:29,063 Осторожно! 427 00:28:32,529 --> 00:28:34,762 Что здесь творится? 428 00:28:34,795 --> 00:28:36,329 О, Господи! Что вы делаете с моей дочкой. 429 00:28:36,362 --> 00:28:37,862 Отойдите от моей малышки! 430 00:28:37,896 --> 00:28:40,429 Мама, папа, они застрелили моего клоуна. 431 00:28:50,228 --> 00:28:52,228 Думаешь, они запомнили наши номера? 432 00:28:54,128 --> 00:28:57,896 Не хочу рисковать. Тем более, что меня воротит от этой уродской тачки. 433 00:28:59,662 --> 00:29:00,963 Ну, одно мы знаем наверняка. 434 00:29:00,996 --> 00:29:03,162 Что именно? 435 00:29:03,195 --> 00:29:05,228 Мы имеем дело не с призраком. 436 00:29:05,262 --> 00:29:07,462 Заряд соли вошел во что-то плотное. 437 00:29:07,495 --> 00:29:08,629 Да, это человек, 438 00:29:08,662 --> 00:29:10,729 или какая-то тварь, которая может становиться невидимой? 439 00:29:10,763 --> 00:29:12,963 Да, и напялившая на себя костюм клоуна? 440 00:29:12,996 --> 00:29:14,329 В папином дневнике что-нибудь такое упоминается? 441 00:29:14,362 --> 00:29:16,062 Нет. 442 00:29:17,995 --> 00:29:19,429 Ты кому звонишь? 443 00:29:19,462 --> 00:29:22,596 Может, Элен, или этот чудик Эш что-нибудь знают. 444 00:29:22,629 --> 00:29:24,929 Эй, как думаешь... 445 00:29:24,963 --> 00:29:27,462 Думаешь, у папы с Элен что-то было? 446 00:29:27,495 --> 00:29:28,562 Нет, конечно. 447 00:29:28,596 --> 00:29:30,696 Тогда почему он нам о ней не рассказывал? 448 00:29:30,729 --> 00:29:33,596 Не знаю. Может, они поругались. 449 00:29:33,629 --> 00:29:35,996 Да. 450 00:29:36,029 --> 00:29:38,796 А ты заметил, что у папы был талант ссориться 451 00:29:38,829 --> 00:29:40,329 со всеми подряд? 452 00:29:44,362 --> 00:29:46,029 Старик, не заставляй меня из-за тебя нервничать. 453 00:29:46,063 --> 00:29:47,362 О чем это ты? 454 00:29:47,395 --> 00:29:50,095 О твоем желании казаться сильным и спокойным. 455 00:29:50,128 --> 00:29:51,495 - Всё это дерьмо. Вот о чем я. - О, Господи. 456 00:29:51,529 --> 00:29:52,562 Мы говорим не о ком-то постороннем. 457 00:29:52,625 --> 00:29:54,292 Это же наш отец. Я знаю, что он для тебя значил. 458 00:29:54,325 --> 00:29:55,625 Отвяжись, а? 459 00:29:55,659 --> 00:29:57,893 Только потому, что я не переживаю так, как хотелось бы тебе... 460 00:29:57,926 --> 00:29:59,710 Нет, нет, нет. Я не об этом, Дин. 461 00:29:59,782 --> 00:30:01,659 Мне плевать, что ты чувствуешь, 462 00:30:01,692 --> 00:30:03,592 но, старик, должен же ты переживать! 463 00:30:04,325 --> 00:30:05,193 Слушай, я твой брат, ясно? 464 00:30:05,225 --> 00:30:06,859 Я просто хочу убедиться, что ты в порядке. 465 00:30:06,892 --> 00:30:08,359 Да все хорошо, приятель, я в порядке! 466 00:30:08,393 --> 00:30:10,325 И если еще кто-то спросит меня - как я, 467 00:30:10,358 --> 00:30:12,258 я врежу ему по морде. 468 00:30:12,292 --> 00:30:14,392 Это твои проблемы. Хватит перекладывать их на меня. 469 00:30:14,925 --> 00:30:15,991 О чем ты? 470 00:30:15,999 --> 00:30:18,292 О твоем внезапном послушании воле отца. 471 00:30:18,325 --> 00:30:20,126 О твоем "То, чего хотел бы от меня папа" 472 00:30:20,159 --> 00:30:22,959 Сэм, ты всю жизнь воевал с ним. 473 00:30:22,992 --> 00:30:24,525 Черт, ты поссорился с ним даже тогда, 474 00:30:24,559 --> 00:30:26,026 когда видел его в последний раз, 475 00:30:26,059 --> 00:30:27,592 а теперь, когда он умер, ты решил все исправить? 476 00:30:27,625 --> 00:30:29,459 Мне жаль, Сэм, но ничего не получится. 477 00:30:29,492 --> 00:30:31,792 - Немного поздновато для этого. - Зачем ты мне это говоришь? 478 00:30:31,796 --> 00:30:33,425 Потому что я хочу, чтобы ты был с собой честен. 479 00:30:33,459 --> 00:30:35,059 Я смирился с папиной смертью. 480 00:30:36,093 --> 00:30:37,126 А ты? 481 00:30:41,826 --> 00:30:43,892 Мне надо позвонить Элен. 482 00:30:55,193 --> 00:30:56,659 Большое спасибо. 483 00:30:58,992 --> 00:30:59,758 Ракшас. 484 00:31:00,292 --> 00:31:01,526 Это что такое? 485 00:31:01,599 --> 00:31:02,692 Самая удачная догадка Элен. 486 00:31:02,726 --> 00:31:05,093 Это существа из древних индийских поверий. 487 00:31:05,126 --> 00:31:09,052 Они принимают человеческий облик, питаются человеческой плотью, 488 00:31:09,105 --> 00:31:10,392 могут становиться невидимыми, 489 00:31:10,425 --> 00:31:13,358 но не могут войти в дом без приглашения. 490 00:31:13,392 --> 00:31:15,592 Они наряжаются клоунами, и дети их впускают. 491 00:31:15,625 --> 00:31:18,292 - Да. - Почему же они не трогают детей? 492 00:31:18,325 --> 00:31:19,826 Без понятия. Может, на них слишком мало мяса? 493 00:31:19,859 --> 00:31:21,225 Что ты еще раскопал? 494 00:31:21,258 --> 00:31:23,759 Похоже, Ракшасы живут в нищете. 495 00:31:23,792 --> 00:31:26,159 Спят они на ложе из мертвых насекомых. 496 00:31:26,193 --> 00:31:28,193 - Мило. - Да. И едят всего несколько раз 497 00:31:28,225 --> 00:31:30,193 каждые 20 или 30 лет... 498 00:31:30,225 --> 00:31:31,893 Думаю, у них медленный обмен веществ. 499 00:31:31,926 --> 00:31:34,325 Тогда все встает на свои места. Сейчас - карнавал, 500 00:31:34,358 --> 00:31:35,992 в 1981 году - братья Банкер. 501 00:31:36,026 --> 00:31:37,492 А, может быть, были случаи и до этого. 502 00:31:37,525 --> 00:31:39,859 Сэм, а кто, как мы знаем, работал на том и другом шоу? 503 00:31:39,892 --> 00:31:41,959 - Купер? - Купер. 504 00:31:41,992 --> 00:31:45,059 Знаешь, эта фотка его отца, 505 00:31:45,093 --> 00:31:47,159 они похожи, как две капли воды. 506 00:31:47,193 --> 00:31:48,992 Думаешь, это он и есть? 507 00:31:49,026 --> 00:31:50,992 Кто знает, сколько ему лет на самом деле? 508 00:31:51,026 --> 00:31:52,826 Элен рассказала, как его убить? 509 00:31:52,859 --> 00:31:55,692 В легенде говорится о кинжале из чистой меди. 510 00:31:57,525 --> 00:31:59,726 Кажется, я знаю, где мы можем такой раздобыть. 511 00:31:59,759 --> 00:32:01,692 Но прежде чем мы воткнем эту штуковину в Купера, 512 00:32:01,726 --> 00:32:03,525 нам лучше быть точно уверенными, что это он. 513 00:32:03,559 --> 00:32:06,325 Ты так много значения придаешь мелочам, Сэмми. 514 00:32:06,358 --> 00:32:08,392 Ладно, я пойду раздобуду кинжал, 515 00:32:08,425 --> 00:32:10,625 А ты проверь, не спит ли Купер на ложе из мертвых насекомых. 516 00:32:32,225 --> 00:32:34,459 Ну, у меня полно всяких ножей. 517 00:32:34,492 --> 00:32:37,093 Только сомневаюсь, найдется ли среди них медный. 518 00:32:44,826 --> 00:32:47,926 Ну, и чем это ты тут занимаешься? 519 00:32:49,726 --> 00:32:51,126 Поищи в сундуке. 520 00:33:07,225 --> 00:33:08,826 Так это ты? 521 00:33:12,859 --> 00:33:14,258 Я. 522 00:33:28,506 --> 00:33:30,339 Ладно! 523 00:33:30,372 --> 00:33:31,972 Боже. 524 00:33:33,939 --> 00:33:35,272 Эй! 525 00:33:35,306 --> 00:33:36,639 Привет. 526 00:33:36,673 --> 00:33:40,339 Теперь Купер считает меня до ужаса любопытным, но это не он. 527 00:33:40,372 --> 00:33:41,673 Да, я догадался. 528 00:33:41,705 --> 00:33:43,472 Это тот слепой парень. Он где-то здесь. 529 00:33:43,506 --> 00:33:45,372 - Ты достал... - ... медный нож? Нет. 530 00:33:45,395 --> 00:33:47,306 Славный выдался денек. 531 00:33:48,339 --> 00:33:50,172 У меня идея. Пошли. 532 00:33:59,506 --> 00:34:01,372 Дин! 533 00:34:01,406 --> 00:34:04,172 Дин, найди выход из лабиринта, ладно? 534 00:34:28,639 --> 00:34:30,206 Боже! 535 00:34:40,273 --> 00:34:43,005 - Эй. - Эй. 536 00:34:43,039 --> 00:34:44,506 - Где он? - Не знаю. 537 00:34:44,539 --> 00:34:47,172 А мы не должны видеть его одежду, летающую по воздуху? 538 00:34:47,206 --> 00:34:49,105 Ох! 539 00:34:49,139 --> 00:34:50,372 Сэм. 540 00:34:59,972 --> 00:35:01,805 Дин, где он? 541 00:35:01,838 --> 00:35:03,372 Не знаю. 542 00:35:16,872 --> 00:35:19,139 Сэм, сзади! Он за тобой! 543 00:35:45,639 --> 00:35:48,105 Ненавижу комнаты смеха. 544 00:36:02,912 --> 00:36:06,045 Большое дело провернули, мальчики Отец бы вами гордился. 545 00:36:06,079 --> 00:36:07,045 Спасибо. 546 00:36:15,646 --> 00:36:19,746 А, да, мне нужно сходить, э... 547 00:36:19,779 --> 00:36:22,612 Мне нужно сходить... туда... 548 00:36:22,646 --> 00:36:23,813 И как можно скорее. 549 00:36:27,779 --> 00:36:31,713 - Итак... - Итак. 550 00:36:31,746 --> 00:36:34,346 Так мы еще увидимся? 551 00:36:36,713 --> 00:36:39,279 А ты этого хочешь? 552 00:36:39,312 --> 00:36:41,978 Я бы не стала возражать. 553 00:36:42,012 --> 00:36:43,512 Могу я быть с тобой откровенным? 554 00:36:43,546 --> 00:36:44,445 Раньше 555 00:36:44,478 --> 00:36:47,746 я в два счета вскружил бы тебе голову. 556 00:36:47,779 --> 00:36:51,512 но сейчас, сейчас... 557 00:36:51,546 --> 00:36:53,546 Не знаю... 558 00:36:53,579 --> 00:36:57,878 Не то место и не то время? 559 00:36:57,912 --> 00:37:00,646 Ладно. Я все понимаю. 560 00:37:03,079 --> 00:37:06,412 Парни, где вы шлялись? Я вас заждался. 561 00:37:06,446 --> 00:37:08,145 Мы работали, Эш. 562 00:37:09,179 --> 00:37:10,412 Клоуны. 563 00:37:10,446 --> 00:37:11,552 Клоуны? Что за на... 564 00:37:11,645 --> 00:37:13,179 У тебя есть что-нибудь для нас, Эш? 565 00:37:13,512 --> 00:37:15,412 Ты нашел демона? 566 00:37:15,446 --> 00:37:18,513 Поблизости его нет. По крайне мере, я пока его не нашел. 567 00:37:18,546 --> 00:37:22,246 Но если этот мерзкий ублюдок появится я буду знать. 568 00:37:22,279 --> 00:37:25,412 Тут и гадать на собачьем дерьме не надо. 569 00:37:25,446 --> 00:37:26,546 Что ты хочешь сказать? 570 00:37:26,579 --> 00:37:30,613 Я хочу сказать, если любой из этих знаков или предзнаменований 571 00:37:30,678 --> 00:37:32,479 появится где-то в мире, 572 00:37:32,513 --> 00:37:35,812 моя система сработает, как пожарная тревога. 573 00:37:35,845 --> 00:37:37,912 Не возражаешь? 574 00:37:41,546 --> 00:37:43,179 - Н-да. - А в чем дело? 575 00:37:43,212 --> 00:37:46,479 Эш, где ты этому научился? 576 00:37:46,513 --> 00:37:51,012 В МТИ, пока меня не вышибли за драку. 577 00:37:51,045 --> 00:37:53,678 Массачусетский Технологический? 578 00:37:53,712 --> 00:37:55,845 Институт в Бостоне. 579 00:37:55,879 --> 00:37:59,645 Ладно. Дай знать, как только что-то выяснишь. 580 00:37:59,678 --> 00:38:02,579 Будет сделано, босс. 581 00:38:12,479 --> 00:38:14,012 Эй, послушайте. 582 00:38:14,045 --> 00:38:16,146 Мальчики, если вам негде остановиться, 583 00:38:16,179 --> 00:38:17,879 у меня найдется пара свободных коек. 584 00:38:17,912 --> 00:38:21,146 Нет. Спасибо. 585 00:38:21,179 --> 00:38:23,379 У меня осталось незаконченное дело. 586 00:38:23,412 --> 00:38:24,745 Ладно. 587 00:38:39,212 --> 00:38:41,479 Ты был прав. 588 00:38:41,513 --> 00:38:43,045 По какому поводу? 589 00:38:47,179 --> 00:38:49,012 Насчет нас с отцом. 590 00:38:49,045 --> 00:38:51,512 Мне очень жаль, что в последний раз, когда мы были с ним вместе, 591 00:38:51,545 --> 00:38:53,179 я пытался затеять ссору. 592 00:38:53,212 --> 00:38:55,945 Я жалею, что почти всю жизнь злился на него. 593 00:38:55,979 --> 00:38:59,245 И боюсь, что он умер, считая, что я его ненавижу. 594 00:39:00,778 --> 00:39:02,712 Так что ты прав. 595 00:39:02,745 --> 00:39:06,212 Что бы я сейчас не делал - этого слишком мало. 596 00:39:07,879 --> 00:39:09,546 И уже слишком поздно. 597 00:39:14,678 --> 00:39:16,513 Мне его не хватает. 598 00:39:19,578 --> 00:39:21,479 И я чувствую себя ужасно виноватым. 599 00:39:24,179 --> 00:39:27,612 И мне паршиво, 600 00:39:27,645 --> 00:39:29,479 очень... 601 00:39:37,246 --> 00:39:39,979 как и тебе. 602 00:39:40,012 --> 00:39:42,312 Я в этом уверен. 603 00:39:45,779 --> 00:39:48,645 Ладно, не буду мешать тебе работать. 604 00:40:51,080 --> 00:40:56,300 www.fargate.ru 2007 г.