Немножко?
Провиденс, Лонг Айленд
Примерно так "немножко", как ты сегодня расфуфырилась?
Все это совершенно на любительском уровне.
Не хапай мои блестки!
Твоя мамочка посоветовала тебе это напялить?
Положи блестки или получишь между глаз.
Я знаю, как это тяжело.
Тяжело тянуться к свету, когда погряз во грехе.
Тяжело поднять глаза, чтобы увидеть свет.
Но я здесь, чтобы поведать вам,
что Господь вас не оставил.
Нет смысла страдать.
Нет смысла попусту тратить жизнь.
Господь уже здесь и он говорит с вами.
Он говорит, "Ты мое дитя, и у тебя есть предназначение".
Вам кажется, что Бог забыл о вас? Говорю вам - нет!
Вам нужно всего лишь прислушаться.
Неужели вы не слышите, как поют ангелы?
Разве это не прекрасно?
Время пришло.
Пришло время получить от Него послание.
Пришло время услышать слово Божье!
Слышишь ли ты слова вечного блаженства?
Я спрашиваю, слышишь ли ты их? Неужели ты не слышишь Господа?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Доброе утро. Вы новенький?
Нет, я...
просто подменяю.
Ну, Глория, как вы сегодня себя чувствуете?
Лучше не бывает.
Вас ничего не беспокоит?
То есть, не слетаю ли я с катушек от шоколадных печенюшек?
Я такого не говорил.
Да ничего страшного, я знаю, что обо мне думают люди.
А что думаете вы?
То, что я видела было вполне реально.
НЕБЕСА ОБЕТОВАННЫЕ
Можно мне полюбопытствовать, что вы видели.
Об этом говорили в новостях. Я заколола мужчину ножом в сердце.
Зачем вы это сделали?
Потому что на то была Божья воля.
С вами говорил Бог?
Богу и так есть чем заняться, чем с нами грешными лично общаться.
Нет, он... Он кое-кого прислал.
Кое-кого?
Ангела.
Он явился мне в сиянии прекрасного белого света.
И меня охватило такое...
чувство...
этого не передать словами.
И этот ангел...
Поведал мне Божью волю.
Его воля была - кого-то убить?
Знаю, это звучит странно.
Но я сделала очень важное дело.
Я помогла Ему наказать грешника.
Я была избранна... для искупления.
Ангел сообщил вам имя человека, которого вы убили?
Нет.
Он велел мне ждать знамения, и буквально на следующий день
я увидела его прямо на двери за спиной того человека и все поняла.
Почему именно он?
Я знаю только то, что сказал мне ангел,
этот человек виновен до самого основания.
Мне этого было достаточно.
"Волшебные пальчики" - 25 центов Вибромассаж и релаксация.
Эй!
Старик, такое нельзя пропускать, попробуй. Эти волшебные пальчики и правда чудо.
Дин, по-моему, ты чересчур увлекся, мне даже как-то неловко.
А что мне остается? Ты меня запер. У меня от скуки аж челюсть свело.
Вообще-то, это ты засветился в новостях в роли грабителя банка, а не я.
Ты не можешь рисковать, явившись в государственное учреждение.
Проклятье.
Это был последний четвертак.
Эй!
У тебя есть четвертаки?
Нет.
Ну что, повидался с этой сбрендившей шлюшкой?
Да.
Глория Ситник. И я не сказал бы, что она безумна.
Но она на полном серьезе считает, что... ее коснулся ангел?
Да.
Ослепительный свет, духовный экстаз, и все такое.
Она заперта в отдельной палате, но в душе ее царит покой.
Да, ты прав, звучит более чем разумно.
А что насчет чувака, которого она пришила?
Карл Галли. Она утверждает, что убила его за его грехи.
- А они были? - Не знаю.
Я не смог нарыть на него компромата.
Никогда не привлекался, работал в университетской библиотеке,
у него было море друзей, и он регулярно посещал церковь.
Значит, у Глории классический случай сдвига по фазе.
В истории полно безумцев,
убивавших на религиозной почве. Понимаешь, о чем я?
Да, но это уже второе убийство, совершенное по приказу ангела.
Немного странно, как считаешь?
Странно - это точно. Сверхъестественно - не исключено.
Но ангелы - сильно сомневаюсь.
Почему нет?
Потому что их не существует, Сэм.
Дин, да об ангелах в десять раз больше легенд, чем о том, за чем мы охотимся.
О единорогах тоже легенд навалом.
Слышал, они любят играть при лунном свете и пердеть радугами.
Погоди, единорогов что, не существует?
Остроумно.
Старик, просто есть легенды, которые идут под грифом "чушь на постном масле".
И ангелов ты причисляешь к этому списку?
- Да. - Почему?
- Потому что я их никогда не видел. - Ну и что?
Я верю только в то, что могу увидеть.
Дин, мы с тобой видели такое, что многим и представить сложно.
Вот именно.
Увидел собственными глазами - вот тебе и доказательство, ясно?
Но я не припомню, чтобы хоть раз видел что-то похожее на ангела.
Тебе не кажется, что мы уже должны были с ними пересечься,
или хотя бы знать кого-то, кто их и правда видел?
Нет. Это демон или призрак.
Они находят слегка сбредивших людей, компостируют им мозг и отправляют убивать.
Возможно.
Я сам уже сбрендил от сидения взаперти, давай-ка наведаемся в квартиру Глории?
Я как раз оттуда. Пусто.
Нет серы, ЭМП молчит.
А тебе не попадались там пушистые белые перья?
Глория сказала, что увидела знамение ангела прямо у порога дома Карла Галли.
Тогда стоит проверить его дом, может, ТАМ что обнаружим.
Глянь-ка, Сэм.
Кажется, я нашел.
Вот он - знак свыше.
Все ясно, я получил ценный урок.
Всегда вовремя убирай елочные украшения,
или тебя пустит на шашлык какой-нибудь божий посланничек.
Очень смешно, обхохочешься.
Знаешь, Глория сказала, что этот парень виновен до самого основания.
Думаешь, она имела в виду фундамент?
Что-то нашел?
Что это?
Ноготь.
Как-то не вяжется с образом невинного богобоязненного библиотекаря.
Что бы с Глорией ни общалось, оно знало, о чем говорит.
С этим не поспоришь.
Да?
Привет. Меня зовут Зак.
Чем я могу вам помочь?
Принес четвертаки?
Чувак,
и не надейся, что я буду потакать твоим дурным привычкам.
Ты прямо как лабораторная крыса,
которая жмет кнопку "наслаждение" вместо "еда" до тех пор, пока не сдохнет.
О чем ты? Я-то ем. И у меня есть новости.
- У меня тоже. - Ладно, ты первый.
В этом году в университете пропали трое студентов.
Последний раз всех троих видели в библиотеке.
- В той самой, где работал Карл Галли. - Точно.
- Долбанный извращенец. - Так что, ангел Глории...
- Ангел? - Ладно, кем бы он не был.
- Кем бы он ни был, он снова объявился. - Что?
Пока тебя не было, я настроился на полицейскую волну.
На этот раз местный алкаш Зак Смит.
Вчера вечером он пришел в чужой дом и ударил хозяина ножом в сердце.
Меня терзают смутные сомнения, что потом он явился в полицию с повинной.
Точно. Его вдохновила актриса Рома Дауни.
А вот и...
адрес жертвы.
Нашел что-нибудь?
Ничего стоящего, кроме того, что Фрэнк любил покупки по каталогу. А у тебя?
Не намного больше.
Если не считать один зашифрованный файл у него в компьютере...
Подожди-ка.
Уже не зашифрованный.
Господи.
Что?
У него тут десятки писем от юной особы по имени Дженифер.
Этой особе всего тринадцать.
И слышать этого не хочу.
Похоже, познакомились они в чате.
Это интимные письма, Дин.
Ты только посмотри.
- Назначил ей место и время свидания. - Здорово.
Оно должно было состояться сегодня.
Получается, что его пришили как нельзя вовремя.
Не знаю, старик. Странно все это.
Конечно некоторые духи одержимы местью,
но этот словно оказывает услугу человечеству, вроде...
Ангела мщения?
А как еще ты это объяснишь, Дин?
Троих людей, ничем не связанных друг с другом, закололи ножом в сердце.
По крайней мере, двое из них - чистой воды извращенцы,
и бьюсь об заклад, если копнуть поглубже третьего...
- Эй. - Что?
Ты говорил, что Карл Галли исправно посещал церковь.
- Да. - А как она называлась?
"Богородица Дева Ангелов"?
Конечно, кто бы сомневался.
Похоже, Фрэнк ходил в ту же церковь.
Так вы решили присоединиться к нашей пастве?
Да, мы чувствуем себя не в своей тарелке, если пропускаем воскресную службу.
Где, вы говорите, жили раньше?
- В Премонте, штат Техас. - В самом деле? Милый городок.
Приход Святой Терезы. Вы наверняка знаете тамошнего священника.
А как же. Отец О'Мейли.
Мне казалось, отец Шонесси.
Шонесси, точно. А я что сказал?
Отче, мы счастливы, что оказались здесь.
И мы вам несказанно рады. Свежая кровь нам не повредит.
Только не обижайтесь, но я хочу спросить, этот район...
Его нельзя назвать благополучным. Не могу грешить против истины.
Именно поэтому наша церковь так важна.
Как я люблю повторять - на Бога надейся, а сам не плошай.
- Мы слышали об убийствах. - Да.
Жертвы были моими прихожанами. Я знал их много лет.
И убийцы утверждают, что ангел велел им это сделать?
Да. Заблудшие души.
Считать, что посланник божий способен толкать людей на убийство...
это трагедия.
Так вы не верите во все эти байки об ангелах?
Напротив, верю безоговорочно. Как-никак мне по сану положено.
Отче, а это ведь Михаил?
Верно.
Архангел Михаил с огненным мечом...
победитель демонов, сила Господня, карающая зло.
Значит, ангелы не такие, какими мы привыкли видеть их на рождественских открытках.
Они безжалостны, верно? И всегда начеку.
Я предпочитаю думать, что они исполнены любовью, а не гневом,
хотя в святом писании их чаще изображают воинами Господними.
"Вдруг предстал им Ангел Господень",
"и слава Господня осияла их, и убоялись страхом великим".
Евангелие от Луки, глава вторая, стих девятый.
Спасибо, что уделили нам время, святой отец.
Всегда пожалуйста.
- Надеюсь, мы еще увидимся. - Святой отец, а для чего все это?
Дань памяти отцу Грегори. Он был у нас священником.
Был?
Да, он скончался прямо на этих ступенях.
Погребен в церковном склепе.
- Давно это случилось? - Два месяца назад.
Его застрелили ради ключей от машины.
- Мне очень жаль. - Да, мне тоже.
Он был хорошим другом.
Я даже не успел прочитать над ним отходную молитву.
Но, как я и говорил, здесь неблагополучный район.
И с тех пор, как он погиб, я не перестаю молить всем сердцем...
О чем?
Об избавлении...
от насилия и кровопролития.
И тут без божественного вмешательства нам не обойтись.
Ну, падре, спасибо. Еще увидимся.
Ну, картина начинает проясняться.
Набожный священник, погибший насильственной смертью...
благодатная почва для мстительного духа.
Он знал всю их подноготную, ведь они были его прихожанами.
Держу пари, будучи их священником, он знал их самые сокровенные тайны.
Между прочим, отец Рейнолдс начал взывать о божьей помощи, как раз два месяца назад.
И именно тогда все началось?
Брось, старик. К чему ты клонишь?
В каком смысле?
Послушай, я конечно скептик, признаю,
но с каких это пор ты заделался религиозным фанатиком.
Старик, серьезно, ты прямо слету купился на всю эту ангельскую дребедень.
И что дальше? Начнешь молиться каждый день?
Я молюсь.
Что?
Каждый день молюсь.
И уже довольно давно.
Да, парень, ты не перестаешь меня удивлять.
Ладно. Пошли проверим могилу отца Грегори.
Сэм, ну что же ты, пошли.
Сэмми?
Сэмми! Эй.
- Ты в порядке? - Да.
Да.
Все хорошо.
Пошли.
Ты его видел, верно?
- Верно? - Да.
Да. Дин, я видел ангела.
Ты...
Ладно, на.
Мне не нужна выпивка.
Так, с чего ты взял, что видел именно ангела?
Просто...
он появился передо мной, и меня...
переполнило такое чувство... понимаешь? Словно...
на меня снизошла благодать и покой.
Ладно, просветленный ты мой, может, купим тебе джедайский меч и отправим на Дагобу.
Дин, я не шучу.
Он говорил со мной. Он знал, кто я.
Это всего лишь призрак, Сэм.
И он не первый, кто может читать мысли.
Сейчас угадаю... тебя избрали, чтобы покарать какого-нибудь грешника?
И тебе остается ждать божественного сигнала Бэтмана, верно?
Да, так оно и есть.
Просто класс.
Подозреваю, ты не поинтересовался, что натворил так называемый грешник.
Конечно же я спросил, Дин, и ангел мне ответил.
Он ничего не сделал... пока.
Но сделает.
Я просто... ушам своим не верю.
Дин, до сих пор ангел всегда был прав.
Кто-то задумал совершить нечто ужасное, а я могу его остановить.
Ты возомнил, что станешь плохим, Сэм. Прикажешь остановить тебя прямо сейчас.
Знаешь, Дин, я не могу понять.
Почему ты не можешь даже допустить такой возможности?
- Что это ангел? - Да.
Вдруг мы охотимся на ангела, и нам пора остановится.
Вдруг, это воля Божья.
Ладно. Хорошо.
Знаешь что? Я понимаю. Ты обрел веру.
Ну, тем лучше для тебя. Это все упрощает.
Я расскажу тебе, у кого еще была такая вера - у мамы.
Каждый раз перед сном она говорила мне, что у нас есть ангелы-хранители.
Признаться честно, это было последнее, что она мне сказала.
Ты мне никогда не говорил мне.
А о чем тут говорить?
Она ошибалась.
Никто ее не защитил.
Нет никаких высших сил. Нет никакого Бога.
Есть только хаос, насилие, случайность и
непредсказуемое зло, которое приходит ниоткуда
и рвет тебя не куски.
Если хочешь, чтобы я поверил.
Мне нужны веские доказательства. У тебя они есть?
А вот у меня есть.
Доказательство того, что мы имеем дело с призраком.
- Сильно смахивает на... - Полынь...
Растение, связанное с мертвыми, особенно с теми, кто не обрел покой.
Заметь, растет только над могилой убитого священника.
Это он, Сэм.
Возможно.
Возможно?
Дин, я не знаю, что и думать.
Ладно.
Нужны еще доказательства? Будут тебе доказательства.
Какие?
Вызовем дух отца Грегори.
Что?
Здесь? В церкви?
Да.
Нам нужно только всякое барахло для спиритического сеанса
и его описание в дневнике отца.
Спиритический сеанс, это круто. Да поможет нам Вупи Голдберг.
Ну ты и остряк, но я не шучу.
Если дух отца Грегори где-то здесь,
спиритический сеанс направит его прямо к нам.
Если это он - мы поможем ему обрести покой.
Но если это ангел, то никто не появится.
- Ничего не произойдет. - Совершено верно.
В этом особенность нашей работы, Сэм. Нам нельзя полагаться на веру.
Мы должны знать наверняка.
Разве ты не хочешь знать наверняка?
Чувак...
Признаю, мы и раньше не особо строго следовали ритуалам, но это уже чересчур.
Коврик с Губкой Бобом вместо напрестольной пелены.
А мы просто перевернем его Губкой Бобом вниз.
Дин, вот оно.
Что?
Знамение.
Где?
Прямо позади этого парня.
Это он, Дин. Мы должны его остановить.
- Притормози. - Что ты делаешь? Отпусти меня.
Ты что свихнулся? Собираешься убить кого-то потому что тебе приказал призрак?
Дин, я пока в своем уме, я не собираюсь его убивать, я хочу его остановить.
В каком смысле "остановить"? Как ты вознамерился это сделать?
Дин, прошу тебя. Ты же знаешь, он причинит кому-то вред.
Ладно, пошли.
Дин.
Открой мне дверь.
Ты никого не убьешь, Сэм.
Я займусь этим парнем, а ты займись сеансом.
Дин.
Что вы делаете?
Что это?
Отче, прошу вас. Я все могу объяснить.
Хотя, наверное, нет.
Это...
- Спиритический сеанс. - Спиритический сеанс?
Молодой человек, вы в храме Божьем.
В свое оправдание могу сказать, что он основан на ранних христианских обрядах.
- Довольно. Идите за мной. - Отче.
Прошу вас, подождите секундочку.
О, Господи.
Это...
Это что, ангел?
Нет.
Это всего лишь отец Грегори.
Томас!
Я пришел в ответ на ваши молитвы.
Сэм...
Мне казалось, я указал тебе путь. Тебе стоит поторопиться.
Отче, простите меня.
Но вы не ангел.
Конечно, ангел.
Нет.
Вы человек.
Вы призрак.
И вы должны обрести покой.
Я был человеком,
но теперь я ангел.
Я был на ступенях церкви.
И почувствовал, как меня пронзила пуля.
Но боли не было.
И внезапно я узрел... все.
Отец Рейнольдс, я видел вас...
вы молились и плакали.
Я пришел вам помочь.
Как?
Проклятье!
Эти убийства...
твоих рук дело?
Я нес слово Божье.
Он говорил со мной и приказал покарать грешников.
Я исполняю Его волю.
Ты заставлял невинных людей убивать.
Эти люди принесли искупительную жертву.
Некоторые люди нуждаются в искуплении. Верно, Сэм?
Как ты смеешь называть это искуплением?
Вам этого не понять.
Но земные каноны и законы Божьи - это разные вещи.
Эти люди...
попали в тюрьму.
Нет, они счастливы.
Они обрели мир и побороли своих демонов. Я дал им ключи от рая.
Нет. Нет. Месть - это зло.
Томас, это противоречит всему, во что ты верил.
Ты заблуждаешься, ты сбился с пути.
Отец...
Нет. Я на правильном пути.
Ты не ангел, Томас.
Люди не могут становиться ангелами.
Но...
но я не понимаю.
Вы же молились, чтобы я пришел.
Я молил Господа о помощи, а не об этом.
твои деяния - не Божья воля.
"Не убий" - вот Божья заповедь.
Почему мы остановились?
Мы же собирались в кино.
Нам надо спешить, а то опоздаем.
Прости. Я никогда такого не делал.
Слушай, я же извинился.
Пожалуйста...
Хватит уже!
Вы в порядке? Все нормально?
Слава Богу!
Проклятье. С вами точно все в порядке?
Мобильный есть? Звоните в 911.
Позвольте нам помочь вам.
Нет.
Пришло время обрести покой, Томас. Прошу тебя.
Позволь прочитать над тобой разрешительную молитву.
Пресвятая Троица и все силы небесные, взывает к вам раб Христов,
благословите все дела наши на сегодняшний день во исполнение Воли Божьей.
Отец Рейнольдс?
Покойся с миром.
Взываю к тебе, Архангел Рафаил,
владыка стихий воздушных, открой путь.
Да снизойдет огонь Святого Духа,
и препроводит душу сею в мир иной.
Боже...
Ну, как прошел день?
Ты был прав.
Это был не ангел. Это был отец Грегори.
Не знаю, Дин... Я просто...
Мне так хотелось верить...
так сильно.
Ведь так трудно заниматься...
нашей работой,
зная что нам не на кого рассчитывать.
В мире так много зла, Дин, что иногда мне кажется, я могу в нем утонуть.
И когда я задумываюсь о своей судьбе, о том, что может со мной произойти...
Не бери в голову, ладно?
Я присматриваю за тобой.
Да, я знаю.
Но ты всего лишь человек, Дин.
А мне необходимо было знать, что за мной присматривает кто-то еще, понимаешь?
Какая-то...
высшая сила, величайшее добро.
И, тогда, возможно...
Возможно, что?
Возможно, я буду спасен.
Но,
это было просто наваждение. Ты прав.
Мы должны верить только в то, что видели своими глазами.
Странно слышать это от тебя.
Почему?
Дух отца Грегори дал тебе весьма точную информацию.
Тот парень в машине оказался скверным человеком. Я еле успел его остановить.
Что случилось?
Он мертв.
Это ты его?..
Нет.
Но я тебе кое-что скажу.
То, как он умер... если бы я не видел этого сам, то ни за что бы в это не поверил.
То есть...
я не знаю, как это назвать...
Что?
Дин, что ты видел?
Возможно...
...Волю Божью.
www.fargate.ru 2007 г.