1 00:00:00,000 --> 00:00:01,055 Немножко? 2 00:00:01,090 --> 00:00:03,195 Провиденс, Лонг Айленд 3 00:00:03,230 --> 00:00:05,690 Примерно так "немножко", как ты сегодня расфуфырилась? 4 00:00:09,930 --> 00:00:13,090 Все это совершенно на любительском уровне. 5 00:00:13,125 --> 00:00:15,090 Не хапай мои блестки! 6 00:00:16,050 --> 00:00:18,150 Твоя мамочка посоветовала тебе это напялить? 7 00:00:24,450 --> 00:00:27,720 Положи блестки или получишь между глаз. 8 00:00:28,380 --> 00:00:30,265 Я знаю, как это тяжело. 9 00:00:30,300 --> 00:00:33,000 Тяжело тянуться к свету, когда погряз во грехе. 10 00:00:33,340 --> 00:00:35,960 Тяжело поднять глаза, чтобы увидеть свет. 11 00:00:36,380 --> 00:00:38,740 Но я здесь, чтобы поведать вам, 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,920 что Господь вас не оставил. 13 00:00:52,440 --> 00:00:54,575 Нет смысла страдать. 14 00:00:54,610 --> 00:00:56,675 Нет смысла попусту тратить жизнь. 15 00:00:56,710 --> 00:00:58,945 Господь уже здесь и он говорит с вами. 16 00:00:58,980 --> 00:01:02,460 Он говорит, "Ты мое дитя, и у тебя есть предназначение". 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,800 Вам кажется, что Бог забыл о вас? Говорю вам - нет! 18 00:01:05,835 --> 00:01:07,645 Вам нужно всего лишь прислушаться. 19 00:01:07,680 --> 00:01:10,490 Неужели вы не слышите, как поют ангелы? 20 00:01:11,470 --> 00:01:13,190 Разве это не прекрасно? 21 00:01:14,290 --> 00:01:15,710 Время пришло. 22 00:01:16,240 --> 00:01:19,390 Пришло время получить от Него послание. 23 00:01:19,740 --> 00:01:22,710 Пришло время услышать слово Божье! 24 00:01:23,630 --> 00:01:25,265 Слышишь ли ты слова вечного блаженства? 25 00:01:25,300 --> 00:01:29,910 Я спрашиваю, слышишь ли ты их? Неужели ты не слышишь Господа? 26 00:01:56,835 --> 00:02:00,960 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 27 00:02:07,280 --> 00:02:09,950 Доброе утро. Вы новенький? 28 00:02:11,360 --> 00:02:12,740 Нет, я... 29 00:02:13,260 --> 00:02:14,970 просто подменяю. 30 00:02:15,360 --> 00:02:17,460 Ну, Глория, как вы сегодня себя чувствуете? 31 00:02:17,770 --> 00:02:19,530 Лучше не бывает. 32 00:02:20,520 --> 00:02:23,425 Вас ничего не беспокоит? 33 00:02:23,460 --> 00:02:26,680 То есть, не слетаю ли я с катушек от шоколадных печенюшек? 34 00:02:27,690 --> 00:02:28,685 Я такого не говорил. 35 00:02:28,720 --> 00:02:31,010 Да ничего страшного, я знаю, что обо мне думают люди. 36 00:02:32,240 --> 00:02:33,585 А что думаете вы? 37 00:02:33,620 --> 00:02:35,990 То, что я видела было вполне реально. 38 00:02:39,060 --> 00:02:41,770 НЕБЕСА ОБЕТОВАННЫЕ 39 00:02:49,960 --> 00:02:52,100 Можно мне полюбопытствовать, что вы видели. 40 00:02:55,180 --> 00:02:58,810 Об этом говорили в новостях. Я заколола мужчину ножом в сердце. 41 00:02:59,510 --> 00:03:01,185 Зачем вы это сделали? 42 00:03:01,220 --> 00:03:02,860 Потому что на то была Божья воля. 43 00:03:04,290 --> 00:03:06,010 С вами говорил Бог? 44 00:03:06,760 --> 00:03:09,400 Богу и так есть чем заняться, чем с нами грешными лично общаться. 45 00:03:10,270 --> 00:03:12,930 Нет, он... Он кое-кого прислал. 46 00:03:13,110 --> 00:03:14,140 Кое-кого? 47 00:03:14,750 --> 00:03:16,330 Ангела. 48 00:03:18,290 --> 00:03:22,130 Он явился мне в сиянии прекрасного белого света. 49 00:03:22,830 --> 00:03:24,820 И меня охватило такое... 50 00:03:25,640 --> 00:03:26,970 чувство... 51 00:03:28,330 --> 00:03:30,790 этого не передать словами. 52 00:03:31,210 --> 00:03:32,860 И этот ангел... 53 00:03:32,895 --> 00:03:34,475 Поведал мне Божью волю. 54 00:03:34,510 --> 00:03:37,860 Его воля была - кого-то убить? 55 00:03:38,600 --> 00:03:40,840 Знаю, это звучит странно. 56 00:03:41,260 --> 00:03:43,985 Но я сделала очень важное дело. 57 00:03:44,020 --> 00:03:46,710 Я помогла Ему наказать грешника. 58 00:03:47,110 --> 00:03:50,040 Я была избранна... для искупления. 59 00:03:51,910 --> 00:03:54,550 Ангел сообщил вам имя человека, которого вы убили? 60 00:03:54,930 --> 00:03:55,895 Нет. 61 00:03:55,930 --> 00:03:59,430 Он велел мне ждать знамения, и буквально на следующий день 62 00:03:59,465 --> 00:04:03,810 я увидела его прямо на двери за спиной того человека и все поняла. 63 00:04:03,845 --> 00:04:05,200 Почему именно он? 64 00:04:05,520 --> 00:04:07,640 Я знаю только то, что сказал мне ангел, 65 00:04:07,970 --> 00:04:11,010 этот человек виновен до самого основания. 66 00:04:13,340 --> 00:04:15,580 Мне этого было достаточно. 67 00:04:22,792 --> 00:04:25,577 "Волшебные пальчики" - 25 центов Вибромассаж и релаксация. 68 00:04:35,350 --> 00:04:36,720 Эй! 69 00:04:44,800 --> 00:04:46,370 Эй! 70 00:04:46,780 --> 00:04:51,870 Старик, такое нельзя пропускать, попробуй. Эти волшебные пальчики и правда чудо. 71 00:04:52,210 --> 00:04:55,820 Дин, по-моему, ты чересчур увлекся, мне даже как-то неловко. 72 00:04:55,855 --> 00:04:59,430 А что мне остается? Ты меня запер. У меня от скуки аж челюсть свело. 73 00:04:59,465 --> 00:05:03,240 Вообще-то, это ты засветился в новостях в роли грабителя банка, а не я. 74 00:05:03,710 --> 00:05:06,590 Ты не можешь рисковать, явившись в государственное учреждение. 75 00:05:13,440 --> 00:05:15,030 Проклятье. 76 00:05:15,450 --> 00:05:17,170 Это был последний четвертак. 77 00:05:17,205 --> 00:05:18,750 Эй! 78 00:05:19,570 --> 00:05:20,950 У тебя есть четвертаки? 79 00:05:20,985 --> 00:05:22,120 Нет. 80 00:05:24,340 --> 00:05:25,930 Ну что, повидался с этой сбрендившей шлюшкой? 81 00:05:25,931 --> 00:05:26,630 Да. 82 00:05:27,200 --> 00:05:30,040 Глория Ситник. И я не сказал бы, что она безумна. 83 00:05:30,530 --> 00:05:33,600 Но она на полном серьезе считает, что... ее коснулся ангел? 84 00:05:33,635 --> 00:05:34,765 Да. 85 00:05:34,800 --> 00:05:37,600 Ослепительный свет, духовный экстаз, и все такое. 86 00:05:37,930 --> 00:05:42,420 Она заперта в отдельной палате, но в душе ее царит покой. 87 00:05:42,830 --> 00:05:45,000 Да, ты прав, звучит более чем разумно. 88 00:05:45,035 --> 00:05:46,615 А что насчет чувака, которого она пришила? 89 00:05:46,650 --> 00:05:49,810 Карл Галли. Она утверждает, что убила его за его грехи. 90 00:05:49,845 --> 00:05:51,075 - А они были? - Не знаю. 91 00:05:51,110 --> 00:05:52,995 Я не смог нарыть на него компромата. 92 00:05:53,030 --> 00:05:56,110 Никогда не привлекался, работал в университетской библиотеке, 93 00:05:56,145 --> 00:05:58,940 у него было море друзей, и он регулярно посещал церковь. 94 00:05:59,930 --> 00:06:02,020 Значит, у Глории классический случай сдвига по фазе. 95 00:06:02,930 --> 00:06:05,715 В истории полно безумцев, 96 00:06:05,750 --> 00:06:08,465 убивавших на религиозной почве. Понимаешь, о чем я? 97 00:06:08,500 --> 00:06:12,020 Да, но это уже второе убийство, совершенное по приказу ангела. 98 00:06:12,055 --> 00:06:13,645 Немного странно, как считаешь? 99 00:06:13,680 --> 00:06:15,610 Странно - это точно. Сверхъестественно - не исключено. 100 00:06:15,645 --> 00:06:17,540 Но ангелы - сильно сомневаюсь. 101 00:06:17,760 --> 00:06:18,845 Почему нет? 102 00:06:18,880 --> 00:06:20,650 Потому что их не существует, Сэм. 103 00:06:21,830 --> 00:06:27,310 Дин, да об ангелах в десять раз больше легенд, чем о том, за чем мы охотимся. 104 00:06:27,345 --> 00:06:29,575 О единорогах тоже легенд навалом. 105 00:06:29,610 --> 00:06:33,910 Слышал, они любят играть при лунном свете и пердеть радугами. 106 00:06:34,520 --> 00:06:36,560 Погоди, единорогов что, не существует? 107 00:06:37,360 --> 00:06:38,405 Остроумно. 108 00:06:38,440 --> 00:06:43,370 Старик, просто есть легенды, которые идут под грифом "чушь на постном масле". 109 00:06:44,170 --> 00:06:46,750 И ангелов ты причисляешь к этому списку? 110 00:06:46,785 --> 00:06:48,570 - Да. - Почему? 111 00:06:50,120 --> 00:06:52,590 - Потому что я их никогда не видел. - Ну и что? 112 00:06:52,850 --> 00:06:54,950 Я верю только в то, что могу увидеть. 113 00:06:55,210 --> 00:06:59,130 Дин, мы с тобой видели такое, что многим и представить сложно. 114 00:06:59,420 --> 00:07:00,445 Вот именно. 115 00:07:00,480 --> 00:07:03,125 Увидел собственными глазами - вот тебе и доказательство, ясно? 116 00:07:03,160 --> 00:07:07,175 Но я не припомню, чтобы хоть раз видел что-то похожее на ангела. 117 00:07:07,210 --> 00:07:09,809 Тебе не кажется, что мы уже должны были с ними пересечься, 118 00:07:09,810 --> 00:07:12,080 или хотя бы знать кого-то, кто их и правда видел? 119 00:07:12,115 --> 00:07:15,085 Нет. Это демон или призрак. 120 00:07:15,120 --> 00:07:19,790 Они находят слегка сбредивших людей, компостируют им мозг и отправляют убивать. 121 00:07:20,520 --> 00:07:21,860 Возможно. 122 00:07:24,300 --> 00:07:28,030 Я сам уже сбрендил от сидения взаперти, давай-ка наведаемся в квартиру Глории? 123 00:07:29,460 --> 00:07:31,845 Я как раз оттуда. Пусто. 124 00:07:31,880 --> 00:07:33,885 Нет серы, ЭМП молчит. 125 00:07:33,920 --> 00:07:36,420 А тебе не попадались там пушистые белые перья? 126 00:07:37,750 --> 00:07:42,410 Глория сказала, что увидела знамение ангела прямо у порога дома Карла Галли. 127 00:07:43,420 --> 00:07:45,670 Тогда стоит проверить его дом, может, ТАМ что обнаружим. 128 00:08:11,690 --> 00:08:12,980 Глянь-ка, Сэм. 129 00:08:14,690 --> 00:08:16,300 Кажется, я нашел. 130 00:08:19,210 --> 00:08:21,300 Вот он - знак свыше. 131 00:08:29,510 --> 00:08:31,460 Все ясно, я получил ценный урок. 132 00:08:32,430 --> 00:08:34,230 Всегда вовремя убирай елочные украшения, 133 00:08:34,231 --> 00:08:37,530 или тебя пустит на шашлык какой-нибудь божий посланничек. 134 00:08:38,740 --> 00:08:40,700 Очень смешно, обхохочешься. 135 00:09:04,920 --> 00:09:08,000 Знаешь, Глория сказала, что этот парень виновен до самого основания. 136 00:09:09,070 --> 00:09:11,110 Думаешь, она имела в виду фундамент? 137 00:09:56,040 --> 00:09:57,410 Что-то нашел? 138 00:10:01,040 --> 00:10:02,150 Что это? 139 00:10:06,750 --> 00:10:08,550 Ноготь. 140 00:10:30,350 --> 00:10:32,845 Как-то не вяжется с образом невинного богобоязненного библиотекаря. 141 00:10:32,880 --> 00:10:36,410 Что бы с Глорией ни общалось, оно знало, о чем говорит. 142 00:10:36,445 --> 00:10:38,020 С этим не поспоришь. 143 00:12:27,380 --> 00:12:28,540 Да? 144 00:12:28,890 --> 00:12:31,000 Привет. Меня зовут Зак. 145 00:12:32,050 --> 00:12:33,230 Чем я могу вам помочь? 146 00:13:03,790 --> 00:13:05,250 Принес четвертаки? 147 00:13:09,720 --> 00:13:10,970 Чувак, 148 00:13:11,450 --> 00:13:13,815 и не надейся, что я буду потакать твоим дурным привычкам. 149 00:13:13,850 --> 00:13:15,713 Ты прямо как лабораторная крыса, 150 00:13:15,714 --> 00:13:18,660 которая жмет кнопку "наслаждение" вместо "еда" до тех пор, пока не сдохнет. 151 00:13:19,050 --> 00:13:21,590 О чем ты? Я-то ем. И у меня есть новости. 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,265 - У меня тоже. - Ладно, ты первый. 153 00:13:23,300 --> 00:13:25,590 В этом году в университете пропали трое студентов. 154 00:13:25,601 --> 00:13:27,330 Последний раз всех троих видели в библиотеке. 155 00:13:27,365 --> 00:13:29,507 - В той самой, где работал Карл Галли. - Точно. 156 00:13:29,542 --> 00:13:31,976 - Долбанный извращенец. - Так что, ангел Глории... 157 00:13:32,011 --> 00:13:34,430 - Ангел? - Ладно, кем бы он не был. 158 00:13:34,465 --> 00:13:36,815 - Кем бы он ни был, он снова объявился. - Что? 159 00:13:36,850 --> 00:13:39,110 Пока тебя не было, я настроился на полицейскую волну. 160 00:13:39,145 --> 00:13:41,715 На этот раз местный алкаш Зак Смит. 161 00:13:41,750 --> 00:13:45,020 Вчера вечером он пришел в чужой дом и ударил хозяина ножом в сердце. 162 00:13:45,055 --> 00:13:47,480 Меня терзают смутные сомнения, что потом он явился в полицию с повинной. 163 00:13:47,515 --> 00:13:49,630 Точно. Его вдохновила актриса Рома Дауни. 164 00:13:49,665 --> 00:13:51,360 А вот и... 165 00:13:53,120 --> 00:13:55,090 адрес жертвы. 166 00:14:29,450 --> 00:14:30,650 Нашел что-нибудь? 167 00:14:31,100 --> 00:14:34,010 Ничего стоящего, кроме того, что Фрэнк любил покупки по каталогу. А у тебя? 168 00:14:34,760 --> 00:14:36,170 Не намного больше. 169 00:14:36,710 --> 00:14:39,250 Если не считать один зашифрованный файл у него в компьютере... 170 00:14:40,120 --> 00:14:41,360 Подожди-ка. 171 00:14:48,970 --> 00:14:50,570 Уже не зашифрованный. 172 00:14:52,800 --> 00:14:54,010 Господи. 173 00:14:54,590 --> 00:14:55,385 Что? 174 00:14:55,420 --> 00:15:00,000 У него тут десятки писем от юной особы по имени Дженифер. 175 00:15:04,930 --> 00:15:07,385 Этой особе всего тринадцать. 176 00:15:07,420 --> 00:15:09,805 И слышать этого не хочу. 177 00:15:09,840 --> 00:15:12,080 Похоже, познакомились они в чате. 178 00:15:12,770 --> 00:15:14,930 Это интимные письма, Дин. 179 00:15:16,130 --> 00:15:17,565 Ты только посмотри. 180 00:15:17,600 --> 00:15:20,050 - Назначил ей место и время свидания. - Здорово. 181 00:15:20,830 --> 00:15:22,870 Оно должно было состояться сегодня. 182 00:15:27,800 --> 00:15:31,090 Получается, что его пришили как нельзя вовремя. 183 00:15:32,640 --> 00:15:34,435 Не знаю, старик. Странно все это. 184 00:15:34,470 --> 00:15:37,020 Конечно некоторые духи одержимы местью, 185 00:15:37,021 --> 00:15:39,220 но этот словно оказывает услугу человечеству, вроде... 186 00:15:39,255 --> 00:15:41,260 Ангела мщения? 187 00:15:42,660 --> 00:15:44,505 А как еще ты это объяснишь, Дин? 188 00:15:44,540 --> 00:15:47,730 Троих людей, ничем не связанных друг с другом, закололи ножом в сердце. 189 00:15:48,010 --> 00:15:50,515 По крайней мере, двое из них - чистой воды извращенцы, 190 00:15:50,550 --> 00:15:52,650 и бьюсь об заклад, если копнуть поглубже третьего... 191 00:15:52,685 --> 00:15:54,180 - Эй. - Что? 192 00:15:54,590 --> 00:15:56,495 Ты говорил, что Карл Галли исправно посещал церковь. 193 00:15:56,530 --> 00:15:58,400 - Да. - А как она называлась? 194 00:16:01,280 --> 00:16:03,330 "Богородица Дева Ангелов"? 195 00:16:04,590 --> 00:16:06,220 Конечно, кто бы сомневался. 196 00:16:06,550 --> 00:16:08,540 Похоже, Фрэнк ходил в ту же церковь. 197 00:16:18,150 --> 00:16:20,095 Так вы решили присоединиться к нашей пастве? 198 00:16:20,130 --> 00:16:22,930 Да, мы чувствуем себя не в своей тарелке, если пропускаем воскресную службу. 199 00:16:22,965 --> 00:16:24,285 Где, вы говорите, жили раньше? 200 00:16:24,320 --> 00:16:27,520 - В Премонте, штат Техас. - В самом деле? Милый городок. 201 00:16:28,000 --> 00:16:30,730 Приход Святой Терезы. Вы наверняка знаете тамошнего священника. 202 00:16:31,300 --> 00:16:34,280 А как же. Отец О'Мейли. 203 00:16:34,620 --> 00:16:36,545 Мне казалось, отец Шонесси. 204 00:16:36,580 --> 00:16:38,595 Шонесси, точно. А я что сказал? 205 00:16:38,630 --> 00:16:40,735 Отче, мы счастливы, что оказались здесь. 206 00:16:40,770 --> 00:16:43,840 И мы вам несказанно рады. Свежая кровь нам не повредит. 207 00:16:44,340 --> 00:16:46,905 Только не обижайтесь, но я хочу спросить, этот район... 208 00:16:46,940 --> 00:16:49,585 Его нельзя назвать благополучным. Не могу грешить против истины. 209 00:16:49,620 --> 00:16:52,195 Именно поэтому наша церковь так важна. 210 00:16:52,230 --> 00:16:56,110 Как я люблю повторять - на Бога надейся, а сам не плошай. 211 00:16:56,660 --> 00:16:58,705 - Мы слышали об убийствах. - Да. 212 00:16:58,740 --> 00:17:01,430 Жертвы были моими прихожанами. Я знал их много лет. 213 00:17:01,465 --> 00:17:04,530 И убийцы утверждают, что ангел велел им это сделать? 214 00:17:04,730 --> 00:17:06,515 Да. Заблудшие души. 215 00:17:06,550 --> 00:17:10,170 Считать, что посланник божий способен толкать людей на убийство... 216 00:17:10,205 --> 00:17:11,225 это трагедия. 217 00:17:11,260 --> 00:17:13,585 Так вы не верите во все эти байки об ангелах? 218 00:17:13,620 --> 00:17:17,390 Напротив, верю безоговорочно. Как-никак мне по сану положено. 219 00:17:17,890 --> 00:17:19,890 Отче, а это ведь Михаил? 220 00:17:20,540 --> 00:17:21,655 Верно. 221 00:17:21,690 --> 00:17:25,150 Архангел Михаил с огненным мечом... 222 00:17:25,970 --> 00:17:30,540 победитель демонов, сила Господня, карающая зло. 223 00:17:31,100 --> 00:17:34,360 Значит, ангелы не такие, какими мы привыкли видеть их на рождественских открытках. 224 00:17:34,960 --> 00:17:37,065 Они безжалостны, верно? И всегда начеку. 225 00:17:37,100 --> 00:17:40,366 Я предпочитаю думать, что они исполнены любовью, а не гневом, 226 00:17:40,760 --> 00:17:44,950 хотя в святом писании их чаще изображают воинами Господними. 227 00:17:45,530 --> 00:17:48,175 "Вдруг предстал им Ангел Господень", 228 00:17:48,210 --> 00:17:53,340 "и слава Господня осияла их, и убоялись страхом великим". 229 00:17:58,470 --> 00:18:00,490 Евангелие от Луки, глава вторая, стих девятый. 230 00:18:06,860 --> 00:18:08,650 Спасибо, что уделили нам время, святой отец. 231 00:18:08,651 --> 00:18:09,650 Всегда пожалуйста. 232 00:18:10,070 --> 00:18:13,020 - Надеюсь, мы еще увидимся. - Святой отец, а для чего все это? 233 00:18:14,180 --> 00:18:17,380 Дань памяти отцу Грегори. Он был у нас священником. 234 00:18:17,415 --> 00:18:18,575 Был? 235 00:18:18,610 --> 00:18:20,700 Да, он скончался прямо на этих ступенях. 236 00:18:20,735 --> 00:18:22,755 Погребен в церковном склепе. 237 00:18:22,790 --> 00:18:25,020 - Давно это случилось? - Два месяца назад. 238 00:18:25,590 --> 00:18:27,580 Его застрелили ради ключей от машины. 239 00:18:27,615 --> 00:18:29,570 - Мне очень жаль. - Да, мне тоже. 240 00:18:30,400 --> 00:18:32,105 Он был хорошим другом. 241 00:18:32,140 --> 00:18:35,280 Я даже не успел прочитать над ним отходную молитву. 242 00:18:36,150 --> 00:18:38,430 Но, как я и говорил, здесь неблагополучный район. 243 00:18:38,860 --> 00:18:42,400 И с тех пор, как он погиб, я не перестаю молить всем сердцем... 244 00:18:42,435 --> 00:18:43,475 О чем? 245 00:18:43,510 --> 00:18:44,795 Об избавлении... 246 00:18:44,830 --> 00:18:47,600 от насилия и кровопролития. 247 00:18:48,260 --> 00:18:51,040 И тут без божественного вмешательства нам не обойтись. 248 00:18:53,780 --> 00:18:56,460 Ну, падре, спасибо. Еще увидимся. 249 00:19:09,490 --> 00:19:11,675 Ну, картина начинает проясняться. 250 00:19:11,710 --> 00:19:13,825 Набожный священник, погибший насильственной смертью... 251 00:19:13,860 --> 00:19:16,315 благодатная почва для мстительного духа. 252 00:19:16,350 --> 00:19:18,495 Он знал всю их подноготную, ведь они были его прихожанами. 253 00:19:18,530 --> 00:19:22,550 Держу пари, будучи их священником, он знал их самые сокровенные тайны. 254 00:19:22,585 --> 00:19:27,470 Между прочим, отец Рейнолдс начал взывать о божьей помощи, как раз два месяца назад. 255 00:19:28,730 --> 00:19:30,540 И именно тогда все началось? 256 00:19:30,575 --> 00:19:32,350 Брось, старик. К чему ты клонишь? 257 00:19:32,385 --> 00:19:33,275 В каком смысле? 258 00:19:33,310 --> 00:19:34,930 Послушай, я конечно скептик, признаю, 259 00:19:34,931 --> 00:19:37,680 но с каких это пор ты заделался религиозным фанатиком. 260 00:19:38,080 --> 00:19:40,950 Старик, серьезно, ты прямо слету купился на всю эту ангельскую дребедень. 261 00:19:40,985 --> 00:19:43,490 И что дальше? Начнешь молиться каждый день? 262 00:19:45,690 --> 00:19:47,080 Я молюсь. 263 00:19:48,350 --> 00:19:49,315 Что? 264 00:19:49,350 --> 00:19:51,310 Каждый день молюсь. 265 00:19:51,840 --> 00:19:53,720 И уже довольно давно. 266 00:19:57,250 --> 00:19:59,380 Да, парень, ты не перестаешь меня удивлять. 267 00:20:02,350 --> 00:20:04,840 Ладно. Пошли проверим могилу отца Грегори. 268 00:20:48,960 --> 00:20:51,020 Сэм, ну что же ты, пошли. 269 00:20:52,870 --> 00:20:54,270 Сэмми? 270 00:20:56,110 --> 00:20:57,780 Сэмми! Эй. 271 00:20:59,530 --> 00:21:00,970 - Ты в порядке? - Да. 272 00:21:03,380 --> 00:21:04,790 Да. 273 00:21:06,810 --> 00:21:08,380 Все хорошо. 274 00:21:09,460 --> 00:21:10,560 Пошли. 275 00:21:15,610 --> 00:21:17,120 Ты его видел, верно? 276 00:21:17,580 --> 00:21:18,910 - Верно? - Да. 277 00:21:19,740 --> 00:21:22,310 Да. Дин, я видел ангела. 278 00:21:22,870 --> 00:21:24,310 Ты... 279 00:21:27,150 --> 00:21:29,150 Ладно, на. 280 00:21:31,090 --> 00:21:32,760 Мне не нужна выпивка. 281 00:21:36,400 --> 00:21:39,740 Так, с чего ты взял, что видел именно ангела? 282 00:21:40,190 --> 00:21:41,510 Просто... 283 00:21:42,540 --> 00:21:44,790 он появился передо мной, и меня... 284 00:21:45,900 --> 00:21:48,570 переполнило такое чувство... понимаешь? Словно... 285 00:21:48,605 --> 00:21:51,790 на меня снизошла благодать и покой. 286 00:21:52,700 --> 00:21:56,360 Ладно, просветленный ты мой, может, купим тебе джедайский меч и отправим на Дагобу. 287 00:21:56,395 --> 00:21:58,120 Дин, я не шучу. 288 00:21:58,500 --> 00:22:01,050 Он говорил со мной. Он знал, кто я. 289 00:22:01,085 --> 00:22:03,305 Это всего лишь призрак, Сэм. 290 00:22:03,340 --> 00:22:06,560 И он не первый, кто может читать мысли. 291 00:22:08,040 --> 00:22:11,990 Сейчас угадаю... тебя избрали, чтобы покарать какого-нибудь грешника? 292 00:22:12,025 --> 00:22:14,770 И тебе остается ждать божественного сигнала Бэтмана, верно? 293 00:22:14,805 --> 00:22:16,330 Да, так оно и есть. 294 00:22:16,365 --> 00:22:18,130 Просто класс. 295 00:22:18,520 --> 00:22:21,030 Подозреваю, ты не поинтересовался, что натворил так называемый грешник. 296 00:22:21,065 --> 00:22:24,680 Конечно же я спросил, Дин, и ангел мне ответил. 297 00:22:25,240 --> 00:22:27,640 Он ничего не сделал... пока. 298 00:22:28,300 --> 00:22:30,405 Но сделает. 299 00:22:30,440 --> 00:22:32,805 Я просто... ушам своим не верю. 300 00:22:32,840 --> 00:22:35,135 Дин, до сих пор ангел всегда был прав. 301 00:22:35,170 --> 00:22:38,035 Кто-то задумал совершить нечто ужасное, а я могу его остановить. 302 00:22:38,070 --> 00:22:41,800 Ты возомнил, что станешь плохим, Сэм. Прикажешь остановить тебя прямо сейчас. 303 00:22:41,835 --> 00:22:43,927 Знаешь, Дин, я не могу понять. 304 00:22:43,962 --> 00:22:46,020 Почему ты не можешь даже допустить такой возможности? 305 00:22:46,055 --> 00:22:48,030 - Что это ангел? - Да. 306 00:22:48,480 --> 00:22:51,110 Вдруг мы охотимся на ангела, и нам пора остановится. 307 00:22:51,450 --> 00:22:53,780 Вдруг, это воля Божья. 308 00:22:55,150 --> 00:22:56,650 Ладно. Хорошо. 309 00:22:56,930 --> 00:22:59,185 Знаешь что? Я понимаю. Ты обрел веру. 310 00:22:59,220 --> 00:23:03,030 Ну, тем лучше для тебя. Это все упрощает. 311 00:23:03,900 --> 00:23:06,590 Я расскажу тебе, у кого еще была такая вера - у мамы. 312 00:23:08,260 --> 00:23:11,800 Каждый раз перед сном она говорила мне, что у нас есть ангелы-хранители. 313 00:23:12,840 --> 00:23:15,080 Признаться честно, это было последнее, что она мне сказала. 314 00:23:15,115 --> 00:23:16,610 Ты мне никогда не говорил мне. 315 00:23:16,645 --> 00:23:18,447 А о чем тут говорить? 316 00:23:18,482 --> 00:23:20,250 Она ошибалась. 317 00:23:20,880 --> 00:23:22,915 Никто ее не защитил. 318 00:23:22,950 --> 00:23:25,340 Нет никаких высших сил. Нет никакого Бога. 319 00:23:26,800 --> 00:23:30,305 Есть только хаос, насилие, случайность и 320 00:23:30,340 --> 00:23:33,810 непредсказуемое зло, которое приходит ниоткуда 321 00:23:34,320 --> 00:23:36,300 и рвет тебя не куски. 322 00:23:37,180 --> 00:23:39,130 Если хочешь, чтобы я поверил. 323 00:23:40,060 --> 00:23:42,580 Мне нужны веские доказательства. У тебя они есть? 324 00:23:45,070 --> 00:23:46,790 А вот у меня есть. 325 00:23:47,190 --> 00:23:49,300 Доказательство того, что мы имеем дело с призраком. 326 00:23:58,120 --> 00:24:00,040 - Сильно смахивает на... - Полынь... 327 00:24:00,610 --> 00:24:04,140 Растение, связанное с мертвыми, особенно с теми, кто не обрел покой. 328 00:24:05,340 --> 00:24:09,090 Заметь, растет только над могилой убитого священника. 329 00:24:10,660 --> 00:24:12,330 Это он, Сэм. 330 00:24:13,430 --> 00:24:14,670 Возможно. 331 00:24:15,960 --> 00:24:17,115 Возможно? 332 00:24:17,150 --> 00:24:19,090 Дин, я не знаю, что и думать. 333 00:24:19,620 --> 00:24:20,970 Ладно. 334 00:24:21,900 --> 00:24:24,840 Нужны еще доказательства? Будут тебе доказательства. 335 00:24:25,040 --> 00:24:26,370 Какие? 336 00:24:26,670 --> 00:24:28,480 Вызовем дух отца Грегори. 337 00:24:28,515 --> 00:24:29,880 Что? 338 00:24:30,600 --> 00:24:32,590 Здесь? В церкви? 339 00:24:33,550 --> 00:24:34,810 Да. 340 00:24:36,130 --> 00:24:37,980 Нам нужно только всякое барахло для спиритического сеанса 341 00:24:37,981 --> 00:24:40,180 и его описание в дневнике отца. 342 00:24:40,215 --> 00:24:42,910 Спиритический сеанс, это круто. Да поможет нам Вупи Голдберг. 343 00:24:43,440 --> 00:24:45,790 Ну ты и остряк, но я не шучу. 344 00:24:47,070 --> 00:24:48,300 Если дух отца Грегори где-то здесь, 345 00:24:48,301 --> 00:24:50,400 спиритический сеанс направит его прямо к нам. 346 00:24:50,600 --> 00:24:53,290 Если это он - мы поможем ему обрести покой. 347 00:24:53,325 --> 00:24:55,882 Но если это ангел, то никто не появится. 348 00:24:55,917 --> 00:24:58,440 - Ничего не произойдет. - Совершено верно. 349 00:24:59,450 --> 00:25:02,630 В этом особенность нашей работы, Сэм. Нам нельзя полагаться на веру. 350 00:25:02,970 --> 00:25:05,175 Мы должны знать наверняка. 351 00:25:05,210 --> 00:25:07,380 Разве ты не хочешь знать наверняка? 352 00:25:14,240 --> 00:25:15,350 Чувак... 353 00:25:15,820 --> 00:25:20,200 Признаю, мы и раньше не особо строго следовали ритуалам, но это уже чересчур. 354 00:25:20,580 --> 00:25:23,410 Коврик с Губкой Бобом вместо напрестольной пелены. 355 00:25:23,445 --> 00:25:25,850 А мы просто перевернем его Губкой Бобом вниз. 356 00:25:30,260 --> 00:25:31,600 Дин, вот оно. 357 00:25:31,635 --> 00:25:32,775 Что? 358 00:25:32,810 --> 00:25:34,860 Знамение. 359 00:25:34,895 --> 00:25:36,135 Где? 360 00:25:36,170 --> 00:25:38,465 Прямо позади этого парня. 361 00:25:38,500 --> 00:25:41,820 Это он, Дин. Мы должны его остановить. 362 00:25:48,680 --> 00:25:50,885 - Притормози. - Что ты делаешь? Отпусти меня. 363 00:25:50,920 --> 00:25:53,970 Ты что свихнулся? Собираешься убить кого-то потому что тебе приказал призрак? 364 00:25:54,005 --> 00:25:56,580 Дин, я пока в своем уме, я не собираюсь его убивать, я хочу его остановить. 365 00:25:56,615 --> 00:25:59,200 В каком смысле "остановить"? Как ты вознамерился это сделать? 366 00:26:00,590 --> 00:26:03,750 Дин, прошу тебя. Ты же знаешь, он причинит кому-то вред. 367 00:26:05,730 --> 00:26:07,230 Ладно, пошли. 368 00:26:15,060 --> 00:26:16,290 Дин. 369 00:26:17,150 --> 00:26:18,700 Открой мне дверь. 370 00:26:19,050 --> 00:26:20,635 Ты никого не убьешь, Сэм. 371 00:26:20,670 --> 00:26:22,840 Я займусь этим парнем, а ты займись сеансом. 372 00:26:22,875 --> 00:26:24,350 Дин. 373 00:27:55,900 --> 00:27:57,460 Что вы делаете? 374 00:27:58,830 --> 00:28:00,620 Что это? 375 00:28:03,590 --> 00:28:06,310 Отче, прошу вас. Я все могу объяснить. 376 00:28:09,880 --> 00:28:11,840 Хотя, наверное, нет. 377 00:28:14,090 --> 00:28:15,795 Это... 378 00:28:15,830 --> 00:28:18,290 - Спиритический сеанс. - Спиритический сеанс? 379 00:28:18,800 --> 00:28:21,505 Молодой человек, вы в храме Божьем. 380 00:28:21,510 --> 00:28:24,280 В свое оправдание могу сказать, что он основан на ранних христианских обрядах. 381 00:28:24,285 --> 00:28:26,407 - Довольно. Идите за мной. - Отче. 382 00:28:26,442 --> 00:28:28,600 Прошу вас, подождите секундочку. 383 00:28:31,740 --> 00:28:33,480 О, Господи. 384 00:28:35,880 --> 00:28:37,290 Это... 385 00:28:37,710 --> 00:28:39,520 Это что, ангел? 386 00:28:39,555 --> 00:28:41,440 Нет. 387 00:28:41,950 --> 00:28:44,000 Это всего лишь отец Грегори. 388 00:28:52,630 --> 00:28:54,015 Томас! 389 00:28:54,050 --> 00:28:56,600 Я пришел в ответ на ваши молитвы. 390 00:29:16,740 --> 00:29:18,000 Сэм... 391 00:29:19,040 --> 00:29:21,770 Мне казалось, я указал тебе путь. Тебе стоит поторопиться. 392 00:29:22,950 --> 00:29:24,930 Отче, простите меня. 393 00:29:27,060 --> 00:29:29,010 Но вы не ангел. 394 00:29:29,045 --> 00:29:30,970 Конечно, ангел. 395 00:29:31,230 --> 00:29:32,550 Нет. 396 00:29:33,230 --> 00:29:35,110 Вы человек. 397 00:29:35,145 --> 00:29:36,990 Вы призрак. 398 00:29:38,010 --> 00:29:39,930 И вы должны обрести покой. 399 00:29:39,965 --> 00:29:42,035 Я был человеком, 400 00:29:42,070 --> 00:29:44,440 но теперь я ангел. 401 00:29:46,270 --> 00:29:48,655 Я был на ступенях церкви. 402 00:29:48,690 --> 00:29:51,570 И почувствовал, как меня пронзила пуля. 403 00:29:52,410 --> 00:29:54,400 Но боли не было. 404 00:29:55,380 --> 00:30:00,400 И внезапно я узрел... все. 405 00:30:02,940 --> 00:30:04,960 Отец Рейнольдс, я видел вас... 406 00:30:05,310 --> 00:30:07,480 вы молились и плакали. 407 00:30:08,570 --> 00:30:10,800 Я пришел вам помочь. 408 00:30:10,835 --> 00:30:13,060 Как? 409 00:30:40,460 --> 00:30:41,700 Проклятье! 410 00:30:42,910 --> 00:30:44,840 Эти убийства... 411 00:30:45,850 --> 00:30:47,725 твоих рук дело? 412 00:30:47,760 --> 00:30:49,565 Я нес слово Божье. 413 00:30:49,600 --> 00:30:52,890 Он говорил со мной и приказал покарать грешников. 414 00:30:52,925 --> 00:30:54,355 Я исполняю Его волю. 415 00:30:54,390 --> 00:30:56,345 Ты заставлял невинных людей убивать. 416 00:30:56,380 --> 00:30:59,640 Эти люди принесли искупительную жертву. 417 00:31:03,030 --> 00:31:07,210 Некоторые люди нуждаются в искуплении. Верно, Сэм? 418 00:31:07,880 --> 00:31:10,840 Как ты смеешь называть это искуплением? 419 00:31:12,840 --> 00:31:14,665 Вам этого не понять. 420 00:31:14,700 --> 00:31:18,280 Но земные каноны и законы Божьи - это разные вещи. 421 00:31:18,315 --> 00:31:20,500 Эти люди... 422 00:31:20,870 --> 00:31:22,780 попали в тюрьму. 423 00:31:22,815 --> 00:31:24,655 Нет, они счастливы. 424 00:31:24,690 --> 00:31:28,630 Они обрели мир и побороли своих демонов. Я дал им ключи от рая. 425 00:31:28,665 --> 00:31:33,205 Нет. Нет. Месть - это зло. 426 00:31:33,240 --> 00:31:36,240 Томас, это противоречит всему, во что ты верил. 427 00:31:36,275 --> 00:31:38,620 Ты заблуждаешься, ты сбился с пути. 428 00:31:38,655 --> 00:31:39,975 Отец... 429 00:31:40,010 --> 00:31:41,375 Нет. Я на правильном пути. 430 00:31:41,410 --> 00:31:43,950 Ты не ангел, Томас. 431 00:31:43,985 --> 00:31:46,800 Люди не могут становиться ангелами. 432 00:31:49,110 --> 00:31:50,610 Но... 433 00:31:52,690 --> 00:31:54,840 но я не понимаю. 434 00:31:58,760 --> 00:32:00,385 Вы же молились, чтобы я пришел. 435 00:32:00,420 --> 00:32:03,410 Я молил Господа о помощи, а не об этом. 436 00:32:03,445 --> 00:32:06,400 твои деяния - не Божья воля. 437 00:32:06,770 --> 00:32:11,520 "Не убий" - вот Божья заповедь. 438 00:32:19,830 --> 00:32:21,560 Почему мы остановились? 439 00:32:28,190 --> 00:32:30,300 Мы же собирались в кино. 440 00:32:33,570 --> 00:32:35,430 Нам надо спешить, а то опоздаем. 441 00:32:36,400 --> 00:32:39,380 Прости. Я никогда такого не делал. 442 00:32:42,360 --> 00:32:44,470 Слушай, я же извинился. 443 00:32:44,505 --> 00:32:46,010 Пожалуйста... 444 00:32:53,260 --> 00:32:54,550 Хватит уже! 445 00:33:08,300 --> 00:33:09,790 Вы в порядке? Все нормально? 446 00:33:09,825 --> 00:33:12,120 Слава Богу! 447 00:33:14,540 --> 00:33:16,530 Проклятье. С вами точно все в порядке? 448 00:33:17,030 --> 00:33:19,250 Мобильный есть? Звоните в 911. 449 00:33:38,100 --> 00:33:40,140 Позвольте нам помочь вам. 450 00:33:40,660 --> 00:33:41,935 Нет. 451 00:33:41,970 --> 00:33:46,140 Пришло время обрести покой, Томас. Прошу тебя. 452 00:33:46,175 --> 00:33:48,590 Позволь прочитать над тобой разрешительную молитву. 453 00:33:56,630 --> 00:34:00,925 Пресвятая Троица и все силы небесные, взывает к вам раб Христов, 454 00:34:00,960 --> 00:34:05,800 благословите все дела наши на сегодняшний день во исполнение Воли Божьей. 455 00:34:12,200 --> 00:34:13,880 Отец Рейнольдс? 456 00:34:15,500 --> 00:34:16,970 Покойся с миром. 457 00:34:26,880 --> 00:34:29,570 Взываю к тебе, Архангел Рафаил, 458 00:34:30,230 --> 00:34:33,830 владыка стихий воздушных, открой путь. 459 00:34:35,110 --> 00:34:38,010 Да снизойдет огонь Святого Духа, 460 00:34:38,370 --> 00:34:42,670 и препроводит душу сею в мир иной. 461 00:36:08,300 --> 00:36:09,640 Боже... 462 00:36:49,040 --> 00:36:51,370 Ну, как прошел день? 463 00:36:58,940 --> 00:37:00,560 Ты был прав. 464 00:37:02,670 --> 00:37:04,840 Это был не ангел. Это был отец Грегори. 465 00:37:26,840 --> 00:37:28,910 Не знаю, Дин... Я просто... 466 00:37:34,670 --> 00:37:36,900 Мне так хотелось верить... 467 00:37:38,330 --> 00:37:40,220 так сильно. 468 00:37:42,560 --> 00:37:45,410 Ведь так трудно заниматься... 469 00:37:45,445 --> 00:37:47,430 нашей работой, 470 00:37:48,560 --> 00:37:50,530 зная что нам не на кого рассчитывать. 471 00:37:51,480 --> 00:37:54,800 В мире так много зла, Дин, что иногда мне кажется, я могу в нем утонуть. 472 00:37:56,040 --> 00:37:59,540 И когда я задумываюсь о своей судьбе, о том, что может со мной произойти... 473 00:38:00,110 --> 00:38:02,910 Не бери в голову, ладно? 474 00:38:03,280 --> 00:38:05,160 Я присматриваю за тобой. 475 00:38:06,400 --> 00:38:08,530 Да, я знаю. 476 00:38:10,550 --> 00:38:13,080 Но ты всего лишь человек, Дин. 477 00:38:15,280 --> 00:38:19,430 А мне необходимо было знать, что за мной присматривает кто-то еще, понимаешь? 478 00:38:21,310 --> 00:38:22,750 Какая-то... 479 00:38:23,100 --> 00:38:26,370 высшая сила, величайшее добро. 480 00:38:29,460 --> 00:38:31,120 И, тогда, возможно... 481 00:38:33,490 --> 00:38:34,950 Возможно, что? 482 00:38:38,180 --> 00:38:40,610 Возможно, я буду спасен. 483 00:38:47,860 --> 00:38:49,380 Но, 484 00:38:50,070 --> 00:38:53,080 это было просто наваждение. Ты прав. 485 00:38:53,570 --> 00:38:58,380 Мы должны верить только в то, что видели своими глазами. 486 00:38:59,580 --> 00:39:01,940 Странно слышать это от тебя. 487 00:39:03,870 --> 00:39:05,150 Почему? 488 00:39:08,060 --> 00:39:11,050 Дух отца Грегори дал тебе весьма точную информацию. 489 00:39:11,930 --> 00:39:15,710 Тот парень в машине оказался скверным человеком. Я еле успел его остановить. 490 00:39:15,745 --> 00:39:17,370 Что случилось? 491 00:39:18,280 --> 00:39:20,140 Он мертв. 492 00:39:22,890 --> 00:39:24,520 Это ты его?.. 493 00:39:24,930 --> 00:39:26,380 Нет. 494 00:39:29,550 --> 00:39:32,060 Но я тебе кое-что скажу. 495 00:39:33,690 --> 00:39:38,090 То, как он умер... если бы я не видел этого сам, то ни за что бы в это не поверил. 496 00:39:38,940 --> 00:39:40,705 То есть... 497 00:39:40,740 --> 00:39:43,290 я не знаю, как это назвать... 498 00:39:45,880 --> 00:39:47,340 Что? 499 00:39:50,910 --> 00:39:53,080 Дин, что ты видел? 500 00:39:54,920 --> 00:40:00,810 Возможно... 501 00:40:00,815 --> 00:40:03,730 ...Волю Божью. 502 00:40:04,231 --> 00:40:07,231 www.fargate.ru 2007 г.