1 00:00:10,265 --> 00:00:12,230 Сэмми, это я. 2 00:00:13,434 --> 00:00:14,910 ТОГДА 3 00:00:15,708 --> 00:00:19,783 Я мало помню из того, что делал Михаил. Я был словно под водой, тонул. 4 00:00:20,749 --> 00:00:24,760 Вот это помню. Я чувствовал каждую секунду. 5 00:00:25,146 --> 00:00:27,680 Как мог Михаил просто бросить свой сосуд? 6 00:00:27,682 --> 00:00:29,582 Не знаю. 7 00:00:29,584 --> 00:00:30,638 Правило номер один. 8 00:00:30,655 --> 00:00:31,575 Одержимость призраком. 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,125 Это точно призрак. 10 00:00:34,155 --> 00:00:38,098 Духи привязываются к одному или нескольким объектам. У всех есть слабые места. 11 00:00:38,717 --> 00:00:43,196 Они не любят железо и соль. Что бы ни случилось, не выходи из круга. 12 00:00:47,502 --> 00:00:48,316 Где копьё? 13 00:00:48,317 --> 00:00:51,069 Михаилу нужно копьё, перед которым он уязвим. 14 00:00:51,606 --> 00:00:52,538 Ты такой же, как он. 15 00:00:52,540 --> 00:00:54,106 Я не такой. 16 00:00:54,108 --> 00:00:55,747 СЕЙЧАС 17 00:00:56,644 --> 00:01:00,244 Ваши старые украшения валяются по всему дому и собирают пыль? 18 00:01:00,269 --> 00:01:02,682 Почему бы не обратить золото в наличность? 19 00:01:02,684 --> 00:01:08,054 «Алмазный Дэйв» выкупит их у вас прямо сегодня. Приносите всё, что у вас есть. 20 00:01:08,056 --> 00:01:12,622 Когда тётя Глория умерла, у нас осталось столько её украшений, что я не знала, что делать. 21 00:01:12,647 --> 00:01:14,227 И я позвонила в «Алмазный Дэйв». 22 00:01:14,229 --> 00:01:16,796 Платим за золото наличными. 23 00:01:17,889 --> 00:01:20,051 Вы смотрите «Шок-Ти-Ви». 24 00:01:21,886 --> 00:01:25,300 На этой неделе на «Шок-Ти-Ви» прольётся море крови. 25 00:01:25,340 --> 00:01:30,568 Мы будем крошить и рубить, девчонки будут визжать, а машины - убивать. 26 00:01:30,696 --> 00:01:33,312 Двадцать четыре часа в сутки, целую неделю. 27 00:01:33,347 --> 00:01:35,762 Пора крошить и рубить. 28 00:02:06,781 --> 00:02:13,402 Ух ты. 15-тидюймовый Пантро от «Мезко». Красавчик. 29 00:02:13,834 --> 00:02:15,029 Суровый. 30 00:02:40,315 --> 00:02:41,301 Привет, Сэм. 31 00:02:41,582 --> 00:02:43,053 Стюарт, ты что сделал? 32 00:02:43,484 --> 00:02:45,791 Я... ничего. 33 00:02:46,825 --> 00:02:52,415 Правда? А я вижу, что мы получили шикарный отзыв с одной звездой, 34 00:02:52,721 --> 00:02:55,962 где написано, что ты наорал на покупателя и назвал его - цитирую - 35 00:02:56,064 --> 00:02:59,880 «монголоидным триблом в экзоскелете, 36 00:02:59,902 --> 00:03:02,413 построенном зачатым в инцесте троюродным братом Тони Старка». 37 00:03:02,594 --> 00:03:05,929 Это ни разу не круто, и вообще жуть кошмарная. 38 00:03:07,783 --> 00:03:10,492 Он сказал, что мне не победить Супермена. 39 00:03:10,511 --> 00:03:14,147 Повторяю ещё раз - Супермена не существует. 40 00:03:14,148 --> 00:03:15,273 Дело не в этом. 41 00:03:15,483 --> 00:03:17,249 Стоит тебе съесть тако, у тебя уже одышка. 42 00:03:17,251 --> 00:03:18,446 Да это всё ерунда. 43 00:03:18,581 --> 00:03:23,455 Будь у меня криптонитовые перчатки, я победил бы Супермена, кто угодно победил бы. Это наука, Сэм. 44 00:03:24,058 --> 00:03:29,613 Слушай, это классно, что тебе нравятся... так сильно нравятся все эти штуки, 45 00:03:29,649 --> 00:03:36,061 но нам важен каждый покупатель, понимаешь? Так что остынь немного, прошу тебя. 46 00:03:38,806 --> 00:03:45,603 Да. Ладно. Прости, Сэм, меня иногда заносит. 47 00:03:46,881 --> 00:03:47,847 Я знаю. 48 00:03:49,217 --> 00:03:50,377 Идём на игру сегодня? 49 00:03:51,091 --> 00:03:53,663 Конечно. До вечера. 50 00:04:29,090 --> 00:04:32,838 Да? Не желаю слушать ваши оправдания! 51 00:04:33,461 --> 00:04:37,857 Знаете что, мне плевать на пробки! 52 00:04:37,866 --> 00:04:43,192 Прошло уже больше получаса, так что - ку-ку! - пицца бесплатно! 53 00:04:57,618 --> 00:04:58,650 Какого... 54 00:05:03,850 --> 00:05:05,115 Как ты... 55 00:05:13,949 --> 00:05:15,885 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 56 00:05:19,707 --> 00:05:23,109 ...они вернулись, вернулись из Ада, опять. 57 00:05:23,228 --> 00:05:26,916 «Восставшие из Ада - 3. Воскресшие вновь». 58 00:05:27,381 --> 00:05:32,718 И снова - «Убийца с топором. День всех святых». Смотрим далее без рекламы. 59 00:05:36,657 --> 00:05:38,761 Пора крошить и рубить. 60 00:05:57,941 --> 00:05:59,247 Растудыть твою. 61 00:06:05,684 --> 00:06:08,129 Эй, посторонним сюда нельзя. 62 00:06:10,852 --> 00:06:12,624 Я сказал, вали отсюда. 63 00:06:26,707 --> 00:06:29,463 Пора крошить и рубить. 64 00:06:30,544 --> 00:06:31,362 Заходи. 65 00:06:34,015 --> 00:06:35,411 - Привет. - Привет. 66 00:06:36,350 --> 00:06:37,505 Чем занимаешься? 67 00:06:38,786 --> 00:06:40,591 Марафон ужасов на «Шоке». 68 00:06:40,852 --> 00:06:43,909 Только что досмотрел все «Хэллоуины», а теперь... 69 00:06:46,541 --> 00:06:48,189 О, ух ты. 70 00:06:48,507 --> 00:06:49,221 Что? 71 00:06:51,228 --> 00:06:53,291 А, да, побрился. 72 00:06:54,068 --> 00:06:58,671 Такой гладенький. Как пузико у дельфина. 73 00:06:58,673 --> 00:07:04,387 Да, да. Слушай, хотел тебя проведать. 74 00:07:05,644 --> 00:07:08,935 Всё хорошо? Просто ты почти неделю не выходишь из комнаты. 75 00:07:10,184 --> 00:07:12,575 Когда у нас хоть что-то было «хорошо»? 76 00:07:14,585 --> 00:07:19,191 Кас... ну, вводит Джека в курс дела, Тёмная Кайя смылась вместе с копьём, 77 00:07:19,193 --> 00:07:21,586 и чёрт знает, где Михаил и что он затевает. 78 00:07:23,681 --> 00:07:28,403 И - я не жалуюсь, но в доме толпа народу, так что... 79 00:07:32,006 --> 00:07:37,332 И ты собрался просто валяться и смотреть «Убийцу с топором», серьёзно? 80 00:07:37,344 --> 00:07:38,695 «День всех святых» - это классика. 81 00:07:39,083 --> 00:07:41,025 Пора крошить и рубить. 82 00:07:41,044 --> 00:07:41,655 С каких это? 83 00:07:41,655 --> 00:07:43,352 Тебе-то что, ты не любишь ужастики. 84 00:07:43,784 --> 00:07:47,319 Знаешь, Дин, у нас вся жизнь - сплошной ужастик. 85 00:07:47,321 --> 00:07:48,308 Вот именно. 86 00:07:49,924 --> 00:07:52,524 Люблю, когда они убегают. 87 00:07:52,526 --> 00:07:56,895 Не хотелось бы прерывать твой марафон, но я нашёл нам дело. 88 00:07:57,200 --> 00:07:58,448 Монстры Михаила? 89 00:07:58,599 --> 00:08:02,154 Нет. Игрушка-убийца. 90 00:08:06,540 --> 00:08:07,573 Что за игрушка? 91 00:08:09,577 --> 00:08:14,416 А потом он на меня как напрыгнул! И как начал лупить, и пошёл, и пошёл. 92 00:08:18,209 --> 00:08:19,730 Пантро меня отделал. 93 00:08:21,055 --> 00:08:23,689 ГромоКошки? Серьёзно? 94 00:08:24,074 --> 00:08:28,784 Да. Но ты давай, ешь пиццу, смотри свои ужастики, 95 00:08:28,826 --> 00:08:31,030 я тебе мешать не буду, попрошу кого-нибудь из ребят. 96 00:08:31,232 --> 00:08:37,438 О, чёрта с два. Фигушки. Нет. Пантро - мой. 97 00:08:48,416 --> 00:08:52,777 Интересно, у них только одна игрушка взбесилась, или все сразу, как в «Повелителе кукол»? 98 00:08:52,920 --> 00:08:54,975 Неужели тебе одной уже мало? 99 00:08:55,420 --> 00:08:56,447 Ну не знаю... 100 00:09:00,243 --> 00:09:01,460 Не любишь ты Хэллоуин, а? 101 00:09:01,462 --> 00:09:04,196 Нет. Это отстой. 102 00:09:04,457 --> 00:09:06,249 Весёлого Хэллоуина. 103 00:09:07,635 --> 00:09:10,102 Привет, я подойду к вам через минутку. 104 00:09:14,329 --> 00:09:15,713 Она как ты. 105 00:09:17,144 --> 00:09:18,644 Что? В каком смысле? 106 00:09:18,646 --> 00:09:23,868 Ну, такие тонкие черты лица, шикарные волосы. Она твой Чудо-Близнец. 107 00:09:25,023 --> 00:09:25,757 Ага. 108 00:09:29,699 --> 00:09:34,319 Что ж, ладно. Если это я, то вон там - ты. 109 00:09:37,657 --> 00:09:38,530 - Он? - Да. 110 00:09:38,532 --> 00:09:41,430 - Да. - Ага. У нас ничего общего. 111 00:09:45,939 --> 00:09:50,509 Убийца с топором. Не может быть. Это же сам Дэвид Егер. 112 00:09:50,511 --> 00:09:51,377 М-да. 113 00:09:52,743 --> 00:09:53,479 Нажми кнопку. 114 00:09:59,186 --> 00:10:01,186 Пора крошить и рубить. 115 00:10:01,913 --> 00:10:02,909 Класс! 116 00:10:03,651 --> 00:10:06,877 Все мы совершаем плохие поступки. 117 00:10:07,261 --> 00:10:09,027 Кошелёк или жизнь! 118 00:10:09,273 --> 00:10:11,430 Эй, слушай, угомонись. 119 00:10:11,432 --> 00:10:13,665 Я это хочу. Сколько? 120 00:10:13,667 --> 00:10:16,969 Не продаётся. Это же классика. 121 00:10:19,540 --> 00:10:21,440 Да. Ничего общего. 122 00:10:21,861 --> 00:10:26,044 Итак, чем я могу вам помочь? «Фанко Попс», «Мэджик»? 123 00:10:26,878 --> 00:10:28,709 - Стюарт Блэйк. - Винтажные модельки машин. 124 00:10:29,933 --> 00:10:34,052 Простите, Стюарт помогал вам с винтажными машинками, или... 125 00:10:34,054 --> 00:10:37,790 Нет, простите. Меня зовут Иэн Гиллан, а это... 126 00:10:37,792 --> 00:10:41,518 Я Ричи Блэкмор. Страховая компания «Кэмпбелл и сыновья». 127 00:10:41,543 --> 00:10:45,898 Мы узнали о случае с игрушкой, и хотели бы поговорить со Стюартом. 128 00:10:45,900 --> 00:10:47,533 Он дома, на больничном. 129 00:10:47,817 --> 00:10:50,436 Мы были там, но его сосед сказал, что он съехал. 130 00:10:50,438 --> 00:10:51,937 Вернее, его выгнали. 131 00:10:52,719 --> 00:10:54,773 Да, они поссорились. 132 00:10:55,371 --> 00:10:56,364 Из-за... 133 00:10:57,510 --> 00:10:58,757 «Кулака Полярной звезды». 134 00:10:59,093 --> 00:11:02,000 Стюарт сказал, что дублированный фильм лучше, но... 135 00:11:02,353 --> 00:11:07,164 Знаете, забудьте. Стюарт хороший, но к нему надо привыкнуть. 136 00:11:07,736 --> 00:11:09,903 У него, наверное, куча врагов. 137 00:11:10,785 --> 00:11:14,925 Настоящих - вряд ли. Может, онлайн - он всех троллит. 138 00:11:16,163 --> 00:11:18,897 Ясно. Не знаете, где он сейчас? 139 00:11:18,899 --> 00:11:20,632 Он живёт у мамы. 140 00:11:21,034 --> 00:11:22,242 Разумеется. 141 00:11:23,103 --> 00:11:23,918 Спасибо. 142 00:11:28,747 --> 00:11:30,776 Стюи подойдёт через минутку. 143 00:11:30,931 --> 00:11:31,956 Спасибо. 144 00:11:35,213 --> 00:11:37,620 Не верится, что ты попросил яблочного сидра. 145 00:11:37,818 --> 00:11:39,087 Она сама предложила. 146 00:11:39,186 --> 00:11:47,341 Нет! Нет! Болван, тупица! Ну как так можно играть! Всё, с меня хватит! Всё! 147 00:11:52,192 --> 00:11:53,049 А вы кто? 148 00:11:53,133 --> 00:11:55,167 Страховая компания «Кэмпбелл и сыновья», и мы... 149 00:11:55,169 --> 00:11:56,754 Что вы делали внизу? 150 00:11:58,332 --> 00:11:59,589 «Фортнайт». 151 00:12:01,442 --> 00:12:02,855 Это видео-игра. 152 00:12:03,846 --> 00:12:06,156 Ещё какая видео-игра. 153 00:12:06,680 --> 00:12:09,230 Я - Зельда по жизни, так что... 154 00:12:11,891 --> 00:12:13,992 Вы там что, шалфей жжёте? 155 00:12:15,153 --> 00:12:19,792 А что? Я встречался с одной готичной цыпой. Супер-секси. 156 00:12:20,061 --> 00:12:22,567 В инете познакомились. Она была викканкой. 157 00:12:22,604 --> 00:12:26,936 Сказала, что шалфей привлекает удачу или типа того. 158 00:12:28,202 --> 00:12:30,168 Значит, вы больше не вместе? 159 00:12:30,864 --> 00:12:36,162 Нет. Я порвал с ней ещё до ВВР. Нафиг мне её готские заморочки? 160 00:12:36,477 --> 00:12:40,083 - ВэВэР? - Вэ-Вэ-эР. Встреча в реале. 161 00:12:40,214 --> 00:12:41,547 Ты-то откуда знаешь? 162 00:12:42,650 --> 00:12:45,851 Стюарт, расскажите нам про игрушку, как она на вас напала. 163 00:12:45,853 --> 00:12:46,662 Я всё придумал. 164 00:12:47,354 --> 00:12:48,068 Что? 165 00:12:49,023 --> 00:12:51,210 Всю историю. Я наврал. 166 00:12:51,725 --> 00:12:53,225 Но на видео... 167 00:12:53,227 --> 00:12:59,344 Оно фальшивое. Я не думал, что оно станет популярным, а оно стало. 168 00:12:59,497 --> 00:13:03,787 А я просто упал. 169 00:13:05,773 --> 00:13:11,750 А в медкарте сказано, что у вас ссадины на лице, ногах, спине и гениталиях. 170 00:13:11,888 --> 00:13:12,993 Не похоже на падение. 171 00:13:12,999 --> 00:13:17,468 А какое страховой до этого дело, а? И вообще, кажется, вам пора. 172 00:13:17,718 --> 00:13:19,117 - Да, но... - Вон. 173 00:13:22,174 --> 00:13:25,456 Ого. Твоя женская версия права - парень своеобразный. 174 00:13:25,459 --> 00:13:27,976 Это точно был не несчастный случай. 175 00:13:27,979 --> 00:13:30,838 Да, и этот Шелдон Купер - так себе врун. 176 00:13:30,932 --> 00:13:33,632 Да. Ну, что думаешь? Заклятие? 177 00:13:33,938 --> 00:13:35,390 Его подружка была викканкой. 178 00:13:35,402 --> 00:13:36,735 Викканка - не значит ведьма. 179 00:13:36,737 --> 00:13:37,724 Всякое бывает. 180 00:13:38,799 --> 00:13:42,082 Ладно, подождём, пока они уйдут, поищем ведьмовские мешочки. 181 00:13:42,376 --> 00:13:43,378 Лады. 182 00:13:44,825 --> 00:13:52,112 Да, найди кровь ягнёнка. Да, точно. Ну, всё. Осторожней там. 183 00:13:53,260 --> 00:13:54,251 Порядок? 184 00:13:54,922 --> 00:13:56,970 Да, это Райли. Всё нормально. 185 00:13:57,825 --> 00:13:59,725 Не знаю, что за Райли, но круто. 186 00:13:59,727 --> 00:14:01,846 Весёлого Хэллоуина! 187 00:14:03,664 --> 00:14:05,664 Серьёзно, что за проблема с Хэллоуином? 188 00:14:07,761 --> 00:14:08,400 Не люблю его. 189 00:14:08,402 --> 00:14:09,751 Да, но почему не любишь? 190 00:14:10,642 --> 00:14:15,140 Только не начинай про то, что вся наша жизнь - сплошной Хэллоуин, ладно? 191 00:14:15,142 --> 00:14:18,567 Во-первых, это не так. Мы не едим столько конфет. 192 00:14:18,569 --> 00:14:22,042 А во-вторых, ты ненавидишь его уже много лет. Ну? 193 00:14:24,151 --> 00:14:25,370 Мама выходит. 194 00:14:49,543 --> 00:14:51,024 Хорошо, а что там паренёк? 195 00:14:54,556 --> 00:14:59,361 Кажется, я понял, почему Стюарт передумал. Комментарии к видео весьма жестокие. 196 00:14:59,366 --> 00:15:08,201 Его называют лжецом, лузером, ГромоЛохом, плодом любви Снарфа, а ещё су... 197 00:15:08,295 --> 00:15:09,932 - Рифмуется с «ручкой»? - Ага. 198 00:15:10,969 --> 00:15:13,732 Славное место - Интернет, где каждый может быть козлом. 199 00:15:16,143 --> 00:15:19,538 Помогите! На помощь! На помощь! 200 00:15:27,181 --> 00:15:28,034 Побудь с ним. 201 00:15:28,415 --> 00:15:33,218 Ладно. Слышишь, держись, держись. Помощь уже в пути. 202 00:16:38,840 --> 00:16:40,316 Мой бедный малыш. 203 00:16:40,416 --> 00:16:44,290 Да, его жизнь висела на волоске, но доктор говорит, он поправится. 204 00:16:44,644 --> 00:16:48,499 Какое счастье, что вы шли мимо. Я... 205 00:16:51,093 --> 00:16:53,711 Спасибо. Вы спасли ему жизнь. 206 00:16:55,052 --> 00:16:59,096 Мне надо сбегать домой, принести его любимую подушку. 207 00:16:59,893 --> 00:17:03,504 Вообще-то, знаете, что? Лучше вам будет остаться здесь. 208 00:17:03,730 --> 00:17:06,342 Да, пока он не проснётся. 209 00:17:07,099 --> 00:17:11,754 Да, конечно. Вы правы. Я так волнуюсь. 210 00:17:12,138 --> 00:17:14,134 Ничего. Всё хорошо. 211 00:17:15,498 --> 00:17:16,845 Нифига всё не хорошо. 212 00:17:16,848 --> 00:17:18,704 Да. Летающая бензопила была первым звоночком. 213 00:17:18,755 --> 00:17:24,496 Пока ты ждал скорую, я поискал мешочки, но ничего не нашёл, а потом достал счётчик ЭМП, и его зашкалило. 214 00:17:24,499 --> 00:17:25,440 Значит, призрак. 215 00:17:25,570 --> 00:17:29,215 Да. Надо задержать маму здесь, пока мы не зачистим дом. 216 00:17:29,218 --> 00:17:31,853 Я не понимаю, зачем призраку сдался Стюарт. 217 00:17:32,568 --> 00:17:36,042 Убийство, расхищение могил, кража любимого покемона - сам выбирай. 218 00:17:36,506 --> 00:17:40,956 Да. Ладно, побудь с ними, а я проверю дом, поспрашиваю, вдруг кто-нибудь... 219 00:17:40,959 --> 00:17:41,937 ...недавно умер? 220 00:17:41,960 --> 00:17:42,985 - Да. - Хорошо. 221 00:17:44,804 --> 00:17:46,679 Лаборатория, 62-67. 222 00:18:30,116 --> 00:18:32,878 Класс, Сэм. Молодец. 223 00:18:42,619 --> 00:18:43,770 Что за чертовщина? 224 00:19:02,270 --> 00:19:05,804 И мы возвращаемся к нашему фильму. Уберите детей от телеэкранов. 225 00:19:05,885 --> 00:19:09,685 Ты что, рехнулся? Никто не поверит, что это несчастный случай. 226 00:19:09,704 --> 00:19:11,567 - Привет. - Привет. 227 00:19:11,824 --> 00:19:12,703 Что вы тут делаете? 228 00:19:12,926 --> 00:19:14,719 Присматриваю за Стюартом. 229 00:19:15,119 --> 00:19:16,696 Очешуенная у него страховка. 230 00:19:18,397 --> 00:19:20,517 Супер-очешуенная. Да. 231 00:19:23,373 --> 00:19:24,382 Кошелёк или жизнь? 232 00:19:28,417 --> 00:19:29,597 Всё ещё в отключке. 233 00:19:29,809 --> 00:19:31,141 Да, сестра сказала. 234 00:19:31,386 --> 00:19:36,736 Старушка пошла перекусить, а я решил побыть тут. Подождать, когда он проснётся. 235 00:19:37,694 --> 00:19:39,144 Он же мой лучший друг. 236 00:19:39,863 --> 00:19:40,866 Неужели? 237 00:19:43,291 --> 00:19:49,122 Я знаю, у Стю есть свои тараканы, но у кого их нет? 238 00:19:50,139 --> 00:19:57,897 Мы с отцом не слишком хорошо ладим, и когда мы ругаемся, Стюарт пускает меня к себе. 239 00:19:58,747 --> 00:20:07,011 Без вопросов. Мы едим пиццу и смотрим кино. Такой дзен. 240 00:20:09,456 --> 00:20:10,793 Он хороший друг. 241 00:20:11,317 --> 00:20:16,301 А теперь звонит его мама и говорит, на него напали с бензопилой. 242 00:20:17,422 --> 00:20:20,995 Похоже на то. Вот тебе и Хэллоуин, да? 243 00:20:31,251 --> 00:20:32,200 Надо выбираться отсюда. 244 00:20:32,245 --> 00:20:34,589 Круть. «День всех святых - 3». 245 00:20:36,932 --> 00:20:39,604 - Пора крошить и рубить! - Пора крошить и рубить! 246 00:20:39,929 --> 00:20:43,443 У меня прямо мурашки по коже. 247 00:20:46,226 --> 00:20:47,920 Кошелёк или жизнь! 248 00:20:48,429 --> 00:20:50,506 Пора крошить и рубить. 249 00:20:51,958 --> 00:20:53,395 Никогда не устареет. 250 00:20:53,826 --> 00:20:56,171 Многим не нравится, но это мой любимый фильм. 251 00:20:56,507 --> 00:21:02,037 Хотя, конечно, не бывает таких безлюдных больниц. Но лучше не задумываться. 252 00:21:02,044 --> 00:21:05,456 Не знаю. Я бывал в больницах по ночам. Поверь мне, там пусто. 253 00:21:05,655 --> 00:21:08,988 В общем, «День всех святых - 3» - мой любимый. А твой? 254 00:21:11,100 --> 00:21:15,747 Наверное, пятый, да - «В поисках Дэвида Егера». Он странный, но кровавый. 255 00:21:15,748 --> 00:21:16,613 - Кровь рекой! - Да. 256 00:21:16,619 --> 00:21:17,446 Лучше не бывает. 257 00:21:17,855 --> 00:21:21,387 Но я всё же выберу четвёртый. 258 00:21:21,781 --> 00:21:22,916 - «Убийца с топором жив»? - Да. 259 00:21:23,122 --> 00:21:24,538 Хороший выбор. 260 00:21:25,477 --> 00:21:28,002 «Жертва неудачного розыгрыша, 261 00:21:28,567 --> 00:21:34,704 механик Дэвид Егер возвращается каждый год в день после Хэллоуина. 262 00:21:34,974 --> 00:21:39,017 В День всех святых Убийца с топором вершит возмездие!» 263 00:21:40,728 --> 00:21:42,043 А ты и правда знаешь слоган. 264 00:21:42,044 --> 00:21:47,641 Ну, в детстве я его пересматривал время от времени. 265 00:21:49,465 --> 00:21:52,770 Люблю фильмы, в которых злодеи проигрывают. 266 00:21:54,597 --> 00:21:57,823 Тук-тук. Время умирать. 267 00:22:03,916 --> 00:22:06,220 О, мы закрываемся. 268 00:22:06,298 --> 00:22:11,889 Да, да. Я просто... Извините. Я просто хотел... Вы слышали про Стюарта? 269 00:22:12,476 --> 00:22:15,349 Да, его мама сказала, когда привозила ключи. 270 00:22:15,354 --> 00:22:17,345 - Да. - Это какое-то безумие. 271 00:22:17,377 --> 00:22:22,592 Да, да, у меня есть пара вопросов, и вам они покажутся странными. 272 00:22:22,599 --> 00:22:23,548 Странными, в смысле... 273 00:22:23,635 --> 00:22:29,318 Странными, в смысле, недавно у Стюарта не умирал никто из близких? 274 00:22:29,798 --> 00:22:31,814 Вы точно из страховой компании? 275 00:22:31,878 --> 00:22:37,189 Да, да, обычно мы таких вопросов не задаём, но здесь особый случай, и... 276 00:22:37,383 --> 00:22:40,371 Ну, да. Джордан. 277 00:22:41,870 --> 00:22:42,462 Джордан? 278 00:22:42,469 --> 00:22:44,698 Бывший хозяин магазина. 279 00:22:44,929 --> 00:22:49,560 Он научил Стюарта, Дирка и меня всему, что мы знаем об играх и комиксах. 280 00:22:49,617 --> 00:22:51,793 Он был нашим личным Вилли Вонкой. 281 00:22:53,512 --> 00:22:55,489 Он был хорошим человеком. 282 00:22:55,948 --> 00:22:59,920 Это правда. Рак - мерзкая штука. 283 00:23:00,439 --> 00:23:05,036 Да. А кто сейчас владеет магазином? 284 00:23:05,393 --> 00:23:08,305 Я и Дирк. Джордан оставил его нам. 285 00:23:09,160 --> 00:23:10,289 А как же Стюарт? 286 00:23:10,997 --> 00:23:14,464 Стюарт здесь работал, но Джордан увольнял его дважды. 287 00:23:14,468 --> 00:23:18,910 Он поймал Стюарта на воровстве, а этот магазин был делом всей его жизни. 288 00:23:19,272 --> 00:23:21,421 А вы взяли Стюарта обратно? 289 00:23:22,417 --> 00:23:23,755 Он мой друг. 290 00:23:25,845 --> 00:23:30,064 Ясно. Так, а где похоронен Джордан? 291 00:23:30,088 --> 00:23:32,023 Нигде. Его кремировали. 292 00:23:35,704 --> 00:23:40,692 О, понятно. Я сейчас. Извините. Мне надо... 293 00:23:41,193 --> 00:23:42,364 Что это? 294 00:23:45,744 --> 00:23:50,023 Ничего. Это датчик угарного газа. 295 00:23:50,660 --> 00:23:52,667 У нас всё плохо? 296 00:23:53,372 --> 00:23:55,513 Да, да, очень плохо. 297 00:23:57,024 --> 00:23:59,226 Знаете, что? Уходите отсюда, сейчас же. 298 00:23:59,416 --> 00:24:00,352 Что? Нет. 299 00:24:00,355 --> 00:24:02,929 Послушайте. Прозвучит странно, но вам грозит опасность. 300 00:24:22,050 --> 00:24:22,963 Саманта? 301 00:24:27,409 --> 00:24:28,323 Саманта! 302 00:24:33,205 --> 00:24:35,665 Эй, эй, вы целы? 303 00:24:36,532 --> 00:24:39,413 Нет. Что это было? 304 00:24:39,717 --> 00:24:42,389 Кажется, это был призрак. 305 00:24:42,642 --> 00:24:43,668 Призрак? 306 00:24:43,699 --> 00:24:46,992 Да. Послушайте меня. Призраки существуют, 307 00:24:47,035 --> 00:24:52,480 и они могут вселяться в людей, в игрушки, в бензопилы, и, по-видимому, в ростовые фигуры. 308 00:24:52,495 --> 00:24:54,727 Вы не из страховой компании, да? 309 00:24:56,169 --> 00:24:57,250 Не совсем. 310 00:24:57,819 --> 00:25:02,145 Знаете, я не уверен, но мне кажется, призрак Джордана хочет убить Стюарта. 311 00:25:02,496 --> 00:25:03,593 Чего? 312 00:25:03,886 --> 00:25:04,978 Он вас ранил? 313 00:25:05,611 --> 00:25:09,147 Нет, просто отшвырнул с дороги и убежал. 314 00:25:10,993 --> 00:25:13,314 Заперто. Где ключи? 315 00:25:13,344 --> 00:25:15,402 Убийца с топором их забрал. 316 00:25:15,493 --> 00:25:16,058 Уверены? 317 00:25:16,151 --> 00:25:19,806 Я кричала и ничего не видела, но - да, уверена. 318 00:25:20,625 --> 00:25:21,608 Оно дорогое? 319 00:25:21,814 --> 00:25:23,817 Что? Не надо! 320 00:25:26,545 --> 00:25:30,393 Да, небьющееся стекло. Джордан обезопасился от воров. 321 00:25:35,223 --> 00:25:37,769 Инструктор по аэробике в огромном миксере. 322 00:25:38,102 --> 00:25:41,277 А на следующее утро детишки в спортивном центре завтракают, 323 00:25:41,291 --> 00:25:44,040 и кто-то находит зуб с прилипшими к нему ошмётками мяса. 324 00:25:44,045 --> 00:25:48,567 Говорю вам, забудьте Фредди и Джейсона. Вот вам десятка лучших ужастиков. 325 00:25:48,798 --> 00:25:49,676 Я бы сказал, пятёрка. 326 00:25:49,679 --> 00:25:54,413 О, а ещё лицо того качка, когда Убийца засунул его в вентилятор охлаждения двигателя. 327 00:25:58,857 --> 00:26:02,497 Ты знал, что взрывающиеся мозги делают из солёной карамели? 328 00:26:02,709 --> 00:26:03,999 - Нет, не знал. - Да. 329 00:26:04,000 --> 00:26:04,977 Это круто. 330 00:26:07,156 --> 00:26:07,828 Прости. 331 00:26:12,301 --> 00:26:13,181 Как дела, Сэм? 332 00:26:13,214 --> 00:26:17,610 Мы были правы, это призрак. Его звали Джордан МакНил, он бывший владелец магазина. 333 00:26:17,640 --> 00:26:19,307 Ясно, значит, едем на кладбище? 334 00:26:19,344 --> 00:26:22,597 Нет, нет, нет. Его кремировали. И... 335 00:26:23,227 --> 00:26:23,968 И - что? 336 00:26:24,841 --> 00:26:28,728 Он вселился в фигуру Дэвида Егера, и, по-моему, идёт за Стюартом. 337 00:26:28,729 --> 00:26:33,369 Погоди-погоди, хочешь сказать, что Убийца с топором Дэвид Егер идёт сюда? 338 00:26:33,506 --> 00:26:35,576 Не в прямом смысле, но... 339 00:26:35,578 --> 00:26:38,913 Убийца с топором идёт сюда? 340 00:26:41,984 --> 00:26:43,735 Кошелёк или жизнь! 341 00:26:58,058 --> 00:27:00,695 Эй, смотри. Чувак! 342 00:27:03,359 --> 00:27:07,770 Дэвид Егер! Отпадный костюм! 343 00:27:08,580 --> 00:27:11,534 Давай-давай, пошли. Эй, кошелёк или жизнь! 344 00:27:14,956 --> 00:27:16,842 Призраки существуют. А вампиры? 345 00:27:16,981 --> 00:27:17,531 Да. 346 00:27:17,661 --> 00:27:18,945 - Ведьмы? - Ага. 347 00:27:19,277 --> 00:27:20,134 Вервульфы? 348 00:27:20,200 --> 00:27:22,346 Все, кроме Годзиллы, настоящие. 349 00:27:22,990 --> 00:27:24,579 Так, заходи. 350 00:27:24,632 --> 00:27:25,517 - Но... - Быстро! 351 00:27:26,637 --> 00:27:28,754 Теперь слушай. Призракам не войти в круг. 352 00:27:28,755 --> 00:27:33,543 Что бы ты ни услышал, что бы ни увидел, что бы ни случилось, не вылезай. Усёк? 353 00:27:39,422 --> 00:27:43,502 Я только не пойму, почему Джордан обозлился на Стюарта именно сейчас? 354 00:27:44,033 --> 00:27:45,226 Какая-то бессмыслица. 355 00:27:45,793 --> 00:27:47,357 Стюарт приворовывал. 356 00:27:48,409 --> 00:27:48,999 Что? 357 00:27:49,043 --> 00:27:53,455 Не деньги, а товары, которые ему нравились. Стюарт себя плохо контролирует. 358 00:27:53,746 --> 00:27:58,072 Я вычитала у него из зарплаты, чтобы покрыть убытки, но призрак об этом не знал. 359 00:27:58,467 --> 00:28:02,062 Да, видимо. Да блин. 360 00:28:03,103 --> 00:28:03,831 Чёрт. 361 00:28:03,856 --> 00:28:05,367 Взломоустойчивый замок. 362 00:28:05,369 --> 00:28:06,649 Нам надо отсюда выбраться. 363 00:28:06,672 --> 00:28:07,945 Да, и как? 364 00:28:09,444 --> 00:28:10,669 Здесь есть чистящие средства? 365 00:28:22,106 --> 00:28:23,001 Какого... 366 00:28:36,971 --> 00:28:41,609 Помогите! Что происходит? Всё, я пошёл! 367 00:29:07,635 --> 00:29:17,588 Эй! Джордан, я знаю, ты хочешь убить Стюарта, но он - мой друг. Он наш друг. 368 00:29:18,050 --> 00:29:21,618 Так что если не передумаешь, будешь иметь дело со мной. 369 00:29:29,142 --> 00:29:30,050 Вот блин. 370 00:29:31,927 --> 00:29:37,800 Эй, Фил, куда ты подевался? Ну перестань. 371 00:29:45,273 --> 00:29:47,540 О, нет. Беги, беги. 372 00:29:49,077 --> 00:29:51,476 Люблю, когда они убегают. 373 00:29:52,447 --> 00:29:55,311 Ты видел? Видел? Мой любимый момент. 374 00:30:00,152 --> 00:30:02,081 Стой! Оставь меня в покое! 375 00:30:05,256 --> 00:30:08,153 Хватит болтать, пора убивать. 376 00:30:08,250 --> 00:30:11,286 - Да вы издеваетесь? Издеваетесь? Серьёзно? - Ох ты, господи. 377 00:30:11,621 --> 00:30:13,750 Чего она тормозит? Ну же! 378 00:30:13,884 --> 00:30:19,278 Кто-нибудь, помогите мне! Куда все подевались? 379 00:30:21,216 --> 00:30:22,220 Беги, девочка! 380 00:30:24,463 --> 00:30:27,814 Давай, давай, не тормози. Моя бабушка и то быстрее бегает. 381 00:30:28,136 --> 00:30:31,570 На помощь! Кто-нибудь! Кто-нибудь, помогите! 382 00:30:36,211 --> 00:30:37,767 Куда все подевались? 383 00:30:43,101 --> 00:30:48,753 О, боже. Боже, Джордан, прошу тебя! Ты мёртв! 384 00:30:51,506 --> 00:30:54,718 Убирайся прочь! Мы тебя убили! Ты мёртв! 385 00:30:56,034 --> 00:30:58,582 Все мы совершаем плохие поступки. 386 00:30:58,662 --> 00:31:02,115 Жми на кнопку, жми на кнопку. Меня бы он не поймал, точно тебе говорю. 387 00:31:05,487 --> 00:31:07,086 Нет, быть этого не может. 388 00:31:08,857 --> 00:31:10,579 Нет. Нет! 389 00:31:11,821 --> 00:31:14,427 От Убийцы с топором не убежать. 390 00:31:14,429 --> 00:31:15,958 - Этого... - ...не может быть! 391 00:31:23,443 --> 00:31:26,165 Так. Надеюсь, сработает. 392 00:31:26,629 --> 00:31:28,222 Где вы всему этому научились? 393 00:31:28,762 --> 00:31:30,127 У меня было тяжёлое детство. 394 00:31:31,545 --> 00:31:34,299 Ладно, поехали. 395 00:31:35,924 --> 00:31:37,634 Так, готово. Отходи. 396 00:31:47,344 --> 00:31:48,062 Прячься. 397 00:31:56,085 --> 00:31:57,404 - Круто. - Круто. 398 00:32:13,943 --> 00:32:15,166 Я же сказал - сиди на месте. 399 00:32:15,340 --> 00:32:17,623 Ты не... Он здесь. 400 00:32:18,349 --> 00:32:19,136 Где? 401 00:32:22,137 --> 00:32:24,297 Пора крошить и рубить. 402 00:32:25,272 --> 00:32:26,377 Вот чёрт. 403 00:32:35,710 --> 00:32:39,353 Дэвид Егер был простым человеком и жил обычной жизнью, 404 00:32:39,905 --> 00:32:44,931 пока один дурацкий розыгрыш не обернулся трагедией. 405 00:32:46,175 --> 00:32:50,113 Однажды нам придётся ответить за всё, что мы сделали в ту ночь. 406 00:32:50,558 --> 00:32:52,340 Это была просто шутка. 407 00:32:56,126 --> 00:33:00,101 И теперь Дэвид Егер вернулся со своим верным топором, 408 00:33:00,136 --> 00:33:02,986 чтобы отомстить тем, кто лишил его жизни. 409 00:33:05,840 --> 00:33:11,143 Если те, кто повинен в его смерти, и не сожалели об этом, то теперь им придётся. 410 00:33:12,624 --> 00:33:14,814 Пора крошить и рубить. 411 00:33:14,970 --> 00:33:19,953 В темноте и тишине больницы они будут убегать, прятаться... 412 00:33:20,475 --> 00:33:21,923 Мы тебя убили! Ты мёртв! 413 00:33:22,310 --> 00:33:24,845 ...но им не скрыться от Убийцы с топором. 414 00:33:24,881 --> 00:33:25,959 Кошелёк или жизнь! 415 00:33:26,248 --> 00:33:27,943 Нет, быть этого не может. 416 00:33:29,408 --> 00:33:32,300 Все мы совершаем плохие поступки. 417 00:33:33,337 --> 00:33:39,538 «День всех святых - 3. Расплата». Скоро во всех кинотеатрах. Молите о пощаде. 418 00:33:43,309 --> 00:33:44,196 Слушай, мужик. 419 00:33:44,982 --> 00:33:48,999 Я знаю, когда становишься Каспером, мир кажется слегка... ладно, очень чокнутым. 420 00:33:49,728 --> 00:33:51,665 А теперь у тебя два варианта. 421 00:33:52,021 --> 00:33:58,097 Первый - ты успокаиваешься и идёшь на тот свет. Второй - я тебя туда отправляю. 422 00:34:01,393 --> 00:34:03,746 Пора крошить и рубить. 423 00:34:04,496 --> 00:34:06,196 Я надеялся, что ты так скажешь. 424 00:34:17,864 --> 00:34:19,382 Не подходи! Я справлюсь. 425 00:34:31,059 --> 00:34:34,758 Дело в том, что призрак всегда к чему-то привязан. К своим костям, к какой-то важной вещи. 426 00:34:34,760 --> 00:34:39,465 Обычно он застревает в одном месте, но Джордан - он повсюду - в магазине, в доме Стюарта. 427 00:34:39,504 --> 00:34:40,701 Как он передвигается? 428 00:34:40,799 --> 00:34:41,997 - Брелок. - Что? 429 00:34:42,063 --> 00:34:46,144 Брелок Джордана. В ночь нападения Стюарт закрыл магазин и принёс ключи домой, 430 00:34:46,304 --> 00:34:50,501 а потом его мама их вернула. Не знаю, есть в этом какой-то смысл? 431 00:34:52,326 --> 00:34:54,146 Да, ещё какой. Идём. 432 00:35:03,361 --> 00:35:06,367 Все мы совершаем плохие поступки. 433 00:35:16,402 --> 00:35:18,752 Я... Прости. 434 00:35:31,682 --> 00:35:33,070 Дин! Брелок! 435 00:35:44,196 --> 00:35:45,332 Давай, давай, давай. 436 00:35:46,774 --> 00:35:48,108 Вот. Вот, возьми. 437 00:35:48,142 --> 00:35:51,903 Мне дышать нечем! Быстрее! 438 00:36:16,666 --> 00:36:20,036 Пора крошить и ру... 439 00:36:30,567 --> 00:36:33,287 И это всё? Так просто? 440 00:36:33,831 --> 00:36:39,263 «Так просто»? Да, все теперь в безопасности, даже Стюарт. 441 00:36:41,505 --> 00:36:44,343 А Джордан? Он... 442 00:36:44,454 --> 00:36:45,658 Он в лучшем мире. 443 00:37:02,593 --> 00:37:03,524 Спасибо. 444 00:37:06,809 --> 00:37:12,069 Ты вытащил меня из дома, чтобы я не хандрил, и устроил мне удачную охоту. 445 00:37:12,996 --> 00:37:15,543 Так что спасибо. 446 00:37:17,536 --> 00:37:19,714 Признаться, всё пошло не так, как я рассчитывал. 447 00:37:19,715 --> 00:37:23,185 Старик, я столкнулся нос к носу с самим Дэвидом Егером. Это очешуенно. 448 00:37:23,199 --> 00:37:25,570 - Вообще-то, это был не... -Только не порти всё. 449 00:37:29,583 --> 00:37:37,259 Знаешь, Дин, когда мы вернёмся в Бункер, прекращай прятаться в своей комнате. 450 00:37:37,343 --> 00:37:38,470 Я не прячусь. 451 00:37:38,472 --> 00:37:45,678 Я понимаю, зачем ты это делаешь, правда. Но что касается Михаила... 452 00:37:47,350 --> 00:37:52,512 Ты сказал «да» ради меня, ради Джека и своей семьи. Ты поступил правильно. 453 00:37:52,568 --> 00:37:57,148 А всё, что случилось, когда Михаил был в тебе, не имеет к тебе никакого отношения. 454 00:37:57,644 --> 00:38:03,219 Я тебя не виню. Никто не винит. Так что прекращай винить сам себя, прошу. 455 00:38:04,221 --> 00:38:07,114 Я никогда не смогу это пережить. Не смогу. 456 00:38:10,084 --> 00:38:18,611 Но ты прав - если я буду сидеть в своей комнате, толку не будет, поэтому если что, зови. 457 00:38:20,737 --> 00:38:21,838 Ладно, босс? 458 00:38:26,984 --> 00:38:29,740 Ну, вот и всё. Хэллоуин официально закончился. 459 00:38:30,197 --> 00:38:31,101 Супер. 460 00:38:31,248 --> 00:38:34,710 Нет, серьёзно, почему? Почему ты ненавидишь Хэллоуин? 461 00:38:34,712 --> 00:38:37,431 В чём дело? Это после того раза, когда я съел все твои конфеты? 462 00:38:37,436 --> 00:38:38,791 - Нет. - Отец что-то сделал? 463 00:38:38,800 --> 00:38:40,622 Нет, ты не хочешь этого знать. 464 00:38:40,665 --> 00:38:42,417 Нет, я очень хочу. Правда. 465 00:38:46,111 --> 00:38:46,851 Колись! 466 00:38:48,799 --> 00:38:52,651 Ладно. Помнишь Андреа Хауэлл? 467 00:38:56,582 --> 00:38:57,270 Нет. 468 00:38:57,332 --> 00:39:01,002 Когда я был в шестом классе, мы жили в Бисмарке. Я был жутко в неё влюблён. 469 00:39:01,088 --> 00:39:03,874 О-о, как мило. Дальше. 470 00:39:04,148 --> 00:39:11,864 Ну, она пригласила меня на Хэллоуин, я согласился, и вначале всё было здорово. 471 00:39:14,373 --> 00:39:16,612 А потом мы стали играть в игры. 472 00:39:16,678 --> 00:39:17,561 В бутылочку? 473 00:39:18,916 --> 00:39:20,172 Ныряли за яблоками. 474 00:39:23,886 --> 00:39:30,678 В общем, я был влюблён, и весь вечер у меня жутко крутило живот, 475 00:39:30,717 --> 00:39:34,369 и когда пришла моя очередь, я наклонился, и... 476 00:39:34,372 --> 00:39:35,317 Нет. 477 00:39:35,724 --> 00:39:38,591 ...меня вывернуло. Основательно. 478 00:39:39,504 --> 00:39:43,598 Ланч, обед - всё это оказалось главным образом на Андреа. 479 00:39:44,249 --> 00:39:50,611 Все бегали и кричали, и это было ужасно. 480 00:39:51,269 --> 00:39:52,409 Обалдеть. 481 00:39:52,410 --> 00:39:56,636 Я убежал в лес и прятался там, пока ты за мной не приехал. 482 00:39:56,783 --> 00:39:58,630 И поэтому ты ненавидишь Хэллоуин. 483 00:39:59,473 --> 00:40:00,244 Да. 484 00:40:00,461 --> 00:40:02,778 Да ладно. Ты это переживёшь. Это же... 485 00:40:02,785 --> 00:40:07,498 Ладно. Знаешь, что, в следующем году мы всё сделаем по правилам, понял? 486 00:40:07,665 --> 00:40:12,448 Подберём парные костюмы, скажем, Бэтмен и Робин. 487 00:40:13,272 --> 00:40:13,982 Нет. 488 00:40:13,984 --> 00:40:15,417 - Берт и Эрни. - Нет. 489 00:40:15,638 --> 00:40:17,013 - Будет странно. - Да. 490 00:40:17,955 --> 00:40:19,737 - Рокки и Бульвинкль. - Дин. 491 00:40:19,790 --> 00:40:20,956 Шегги и Скуби! 492 00:40:20,958 --> 00:40:22,124 Зачем нам... 493 00:40:22,126 --> 00:40:24,841 Тёрнер и Хуч. Рен и Стимпи. 494 00:40:25,229 --> 00:40:26,109 Прекращай. 495 00:40:27,598 --> 00:40:29,197 - Тельма и Луиза. - Тельма... 496 00:40:29,199 --> 00:40:31,165 Просто переоденемся и свалим. 497 00:41:05,969 --> 00:41:06,984 Что за... 498 00:41:08,681 --> 00:41:10,698 Кошелёк или жизнь? 499 00:41:11,778 --> 00:41:16,641 Перевод - © 2018 Ingunn (FarGate.RU) для LostFilm.TV