1 00:00:01,165 --> 00:00:04,132 Сэмми, это я. 2 00:00:04,781 --> 00:00:05,781 ТОГДА 3 00:00:06,488 --> 00:00:08,521 Я по большей части не помню того, что делал Михаил, 4 00:00:08,672 --> 00:00:11,673 потому что я был под водой, тонул. 5 00:00:11,675 --> 00:00:13,508 И это я помню. 6 00:00:13,510 --> 00:00:16,044 Я прочувствовал каждую секунду. 7 00:00:16,046 --> 00:00:18,580 Почему Михаил так просто оставил сосуд? 8 00:00:18,582 --> 00:00:20,482 Я не знаю. 9 00:00:20,484 --> 00:00:23,318 - Начальный курс «Призраков». - Одержимость призраком. 10 00:00:23,320 --> 00:00:24,920 Определённо, призрак. 11 00:00:24,922 --> 00:00:26,154 Чей-то дух может прицепиться 12 00:00:26,156 --> 00:00:27,689 к одному предмету или нескольким. 13 00:00:27,691 --> 00:00:29,357 У всех свои слабости. 14 00:00:29,359 --> 00:00:31,660 Они не терпят железо и соль. 15 00:00:31,662 --> 00:00:34,096 Что бы ни случилось, не выходи из этого круга. 16 00:00:38,402 --> 00:00:40,569 - Где копье?! - Михаил хочет копье, 17 00:00:40,571 --> 00:00:42,504 потому что оно для него опасно. 18 00:00:42,506 --> 00:00:43,438 Ты такой же, как он. 19 00:00:43,440 --> 00:00:45,006 Ничего подобного. 20 00:00:45,472 --> 00:00:46,472 ТЕПЕРЬ 21 00:00:47,544 --> 00:00:49,111 У вас дома завалялось лишнее золото 22 00:00:49,113 --> 00:00:51,246 и теперь оно лежит, собирая пыль? 23 00:00:51,248 --> 00:00:53,582 Почему бы не превратить это золото в денежки? 24 00:00:53,584 --> 00:00:55,117 Здесь, у «Алмазного Дейва», 25 00:00:55,119 --> 00:00:57,085 вы уже сегодня получите наличные на руки. 26 00:00:57,087 --> 00:00:58,954 Мы возьмём у вас всё, что вы захотите продать. 27 00:00:58,956 --> 00:01:00,922 Моя покойная тётя Глория 28 00:01:00,924 --> 00:01:03,291 оставила мне кучу драгоценностей, и я не знала, что делать. 29 00:01:03,293 --> 00:01:05,127 И тогда я позвонила «Алмазному Дейву». 30 00:01:05,129 --> 00:01:07,696 Если это золото, денежки - ваши. 31 00:01:07,698 --> 00:01:10,932 Вы смотрите Шок-ТВ. 32 00:01:12,736 --> 00:01:16,238 На этой неделе на Шок-ТВ с утра до ночи кровавая баня. 33 00:01:16,240 --> 00:01:18,573 У нас будут резать и будут бить. 34 00:01:18,575 --> 00:01:21,376 У нас королевы крика и машины для убийства - 35 00:01:21,378 --> 00:01:24,079 круглые сутки, всю неделю. 36 00:01:24,081 --> 00:01:27,215 Буду резать, буду бить. 37 00:01:57,579 --> 00:01:59,713 Вот то да. 38 00:01:59,817 --> 00:02:02,951 15-дюймовая точная модель Пантро от Мезко. 39 00:02:02,953 --> 00:02:04,486 Какой красавец. 40 00:02:04,488 --> 00:02:06,354 Какой злобный. 41 00:02:24,227 --> 00:02:25,627 ВХОДЯЩИЙ ВИДЕО-ЗВОНОК 42 00:02:31,215 --> 00:02:32,480 Привет, Сэм. 43 00:02:32,482 --> 00:02:34,140 Стюарт, что ты сделал? 44 00:02:34,242 --> 00:02:35,508 Я... 45 00:02:35,652 --> 00:02:36,952 Ничего. 46 00:02:36,954 --> 00:02:38,520 Правда? 47 00:02:38,522 --> 00:02:40,222 Потому что, согласно Yelp, 48 00:02:40,224 --> 00:02:43,358 судя по последнему потрясающему обзору с одной звездой, 49 00:02:43,360 --> 00:02:46,962 ты накричал на клиента и назвал его - цитирую: 50 00:02:46,964 --> 00:02:50,565 «Трибблом-монголоидом в роботизированном экзоскелете, 51 00:02:50,567 --> 00:02:53,301 склёпанном троюродным братом-вырожденцем Тони Старка». 52 00:02:53,303 --> 00:02:54,836 Как нехорошо 53 00:02:54,838 --> 00:02:56,905 и до жути конкретно. 54 00:02:56,907 --> 00:02:59,574 Он... 55 00:02:59,576 --> 00:03:01,215 Он сказал, что мне не победить Супермена. 56 00:03:01,240 --> 00:03:04,746 Так. Повторяю, Супермена не существует. 57 00:03:04,748 --> 00:03:06,381 Но дело не в этом. 58 00:03:06,383 --> 00:03:08,149 К тому же, тебя может победить даже тако. 59 00:03:08,151 --> 00:03:09,684 Это неважно. 60 00:03:09,686 --> 00:03:11,920 Будь у меня криптонитовые перчатки, я бы мог побить Супермена. 61 00:03:11,922 --> 00:03:14,756 Любой бы смог. Это наука, Сэм. 62 00:03:14,758 --> 00:03:18,426 Послушай. Мне нравится твоя увлечённость 63 00:03:18,428 --> 00:03:20,328 и неравнодушие к этой теме, 64 00:03:20,330 --> 00:03:23,531 но нам нужны все клиенты, понимаешь? 65 00:03:23,533 --> 00:03:27,302 Прошу тебя, остынь немного, пожалуйста. 66 00:03:29,510 --> 00:03:31,644 Да, эм... 67 00:03:31,842 --> 00:03:33,772 Хорошо. 68 00:03:33,797 --> 00:03:37,532 Прости, Сэм. Просто иногда меня заносит. 69 00:03:37,557 --> 00:03:39,891 Я знаю. 70 00:03:39,916 --> 00:03:41,182 Придёшь на ночную игру? 71 00:03:41,385 --> 00:03:43,351 Конечно. 72 00:03:43,353 --> 00:03:45,186 До встречи. 73 00:04:19,990 --> 00:04:24,318 Да, я только и слышу, что оправдания. 74 00:04:24,343 --> 00:04:28,579 А мне плевать на пробки, понятно?! 75 00:04:28,799 --> 00:04:31,433 Прошло более 30 минут, поэтому... 76 00:04:31,435 --> 00:04:32,801 Алё, гараж! 77 00:04:32,803 --> 00:04:35,270 Бесплатная пицца! 78 00:04:48,518 --> 00:04:49,851 Какого чёрта? 79 00:04:54,694 --> 00:04:55,827 Как ты... 80 00:05:03,767 --> 00:05:06,885 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 81 00:05:06,910 --> 00:05:10,568 Перевод субтитров выполнила Злюка 82 00:05:10,607 --> 00:05:11,806 ... вернул их 83 00:05:11,808 --> 00:05:14,009 назад из ада, снова. 84 00:05:14,011 --> 00:05:18,279 «Адские насмешники 3: Оно опять живое». 85 00:05:18,281 --> 00:05:21,490 А теперь снова «Человек с топором: день всех святых». 86 00:05:21,515 --> 00:05:25,384 Дальше перерывов не будет. 87 00:05:27,557 --> 00:05:29,724 Будем резать, будем бить. 88 00:05:48,138 --> 00:05:52,774 Чтоб тебя. 89 00:05:56,410 --> 00:05:59,344 Эй, сюда нельзя. 90 00:06:01,617 --> 00:06:03,350 Я сказал, проваливай, чувак. 91 00:06:17,388 --> 00:06:21,123 Буду резать, буду бить. 92 00:06:21,148 --> 00:06:21,749 Йо. 93 00:06:21,929 --> 00:06:24,624 "В ОТЛИЧНОМ СОСТОЯНИИ" 94 00:06:24,742 --> 00:06:27,075 - Привет. - Что? 95 00:06:27,100 --> 00:06:29,534 Что смотришь? 96 00:06:29,686 --> 00:06:31,538 Марафон ужастиков на Шоке. 97 00:06:31,563 --> 00:06:33,121 Только что закончил «Хэллоуины», 98 00:06:33,123 --> 00:06:35,590 а теперь собираюсь... 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,060 Ух ты. 100 00:06:39,062 --> 00:06:42,063 Что? 101 00:06:42,065 --> 00:06:44,966 О, да, я побрился. 102 00:06:44,968 --> 00:06:46,534 Такие гладенькие щёки. 103 00:06:46,536 --> 00:06:49,571 Как... пузико дельфина. 104 00:06:49,573 --> 00:06:51,106 Да, да. 105 00:06:51,108 --> 00:06:53,828 Слышь, эм... 106 00:06:53,853 --> 00:06:57,141 Я пришёл тебя проведать. У тебя всё хорошо? 107 00:06:57,166 --> 00:06:58,623 Ты не вылезаешь из своей комнаты 108 00:06:58,648 --> 00:07:00,896 уже почти неделю. 109 00:07:00,921 --> 00:07:05,257 С каких пор в нашей работе что-то стало «хорошо»? 110 00:07:05,282 --> 00:07:07,949 Да, Кас натаскивает Джека, 111 00:07:08,091 --> 00:07:10,091 Тёмная Кайя слиняла со своим копьём, 112 00:07:10,093 --> 00:07:11,459 и мы не знаем, где Михаил 113 00:07:11,461 --> 00:07:13,928 и чем занят. 114 00:07:13,930 --> 00:07:15,630 И, я не то, чтобы жалуюсь, 115 00:07:15,632 --> 00:07:17,232 но... 116 00:07:17,234 --> 00:07:22,904 в доме полно чужаков, поэтому... 117 00:07:22,906 --> 00:07:25,673 И ты собрался лежать здесь 118 00:07:25,675 --> 00:07:27,942 и смотреть подряд все выпуски «Человека с топором»? 119 00:07:27,944 --> 00:07:29,477 «День всех святых» - это классика. 120 00:07:29,479 --> 00:07:31,813 Буду резать, буду бить. 121 00:07:31,815 --> 00:07:33,014 - Разве? - А тебе какое дело? 122 00:07:33,016 --> 00:07:34,682 Ты вообще не любишь ужастики. 123 00:07:34,684 --> 00:07:38,219 Дин, вся наша жизнь сплошной ужастик. 124 00:07:38,221 --> 00:07:40,822 Вот именно. 125 00:07:40,824 --> 00:07:43,424 Люблю, когда они убегают. 126 00:07:43,426 --> 00:07:45,860 Ладно, жаль отвлекать тебя от марафона, 127 00:07:45,862 --> 00:07:47,795 но, кажется, я нашёл для нас дело. 128 00:07:47,797 --> 00:07:49,497 Опять монстры Михаила? 129 00:07:49,499 --> 00:07:52,033 Нет. 130 00:07:52,035 --> 00:07:53,234 Игрушка-убийца. 131 00:07:57,440 --> 00:07:58,473 Какая игрушка? 132 00:08:00,477 --> 00:08:02,544 И тогда эта штука как прыгнет на меня! 133 00:08:02,546 --> 00:08:04,879 Он бил меня без остановки! Снова и снова. 134 00:08:04,881 --> 00:08:06,648 В общем... 135 00:08:09,119 --> 00:08:11,953 Пантро меня избил. 136 00:08:11,955 --> 00:08:13,454 Громокошки? 137 00:08:13,456 --> 00:08:14,589 Серьёзно? 138 00:08:14,591 --> 00:08:16,224 Да. 139 00:08:16,226 --> 00:08:17,825 Но у тебя тут пицца, 140 00:08:17,827 --> 00:08:19,527 ещё, как минимум, восемь фильмов, 141 00:08:19,529 --> 00:08:20,962 не буду тебе мешать, 142 00:08:20,964 --> 00:08:22,130 поручу это другим ребятам... 143 00:08:22,132 --> 00:08:23,364 Чёрта с два. 144 00:08:23,366 --> 00:08:24,966 Ни за что. 145 00:08:24,968 --> 00:08:26,568 Нет. 146 00:08:26,570 --> 00:08:29,304 Пантро - мой. 147 00:08:39,316 --> 00:08:40,848 Интересно, речь об одной игрушке 148 00:08:40,850 --> 00:08:42,183 или там вся команда 149 00:08:42,185 --> 00:08:43,818 в стиле марионеток кукловода. 150 00:08:43,820 --> 00:08:46,221 Тебе одной мало? 151 00:08:46,223 --> 00:08:48,723 Я не знаю, просто... 152 00:08:48,725 --> 00:08:49,691 - Бу! - Бу! 153 00:08:49,693 --> 00:08:51,159 Ааа. 154 00:08:51,161 --> 00:08:52,360 Всё ещё не любишь Хэллоуин? 155 00:08:52,362 --> 00:08:53,361 Нет. 156 00:08:53,363 --> 00:08:55,096 Такая тупость. 157 00:08:55,098 --> 00:08:58,168 С Хэллоуином! 158 00:08:58,193 --> 00:09:00,660 Привет, я освобожусь через минутку. 159 00:09:04,407 --> 00:09:08,042 Хм, она похожа на твоего близнеца. 160 00:09:08,044 --> 00:09:09,544 Что? О чём ты говоришь? 161 00:09:09,546 --> 00:09:13,248 У неё мягкие, деликатные черты лица, роскошные волосы. 162 00:09:13,250 --> 00:09:15,216 Она похожа на твою Чудо-близняшку. 163 00:09:15,218 --> 00:09:17,485 Ага. 164 00:09:20,423 --> 00:09:21,689 Ну, хорошо. 165 00:09:21,691 --> 00:09:23,958 Если это я, тогда 166 00:09:23,960 --> 00:09:27,962 вон там - ты. 167 00:09:27,964 --> 00:09:29,430 - Тот парень? - Ага. 168 00:09:29,432 --> 00:09:34,035 - Да. - Да, у нас ноль общего. 169 00:09:36,473 --> 00:09:38,406 Человек с топором. 170 00:09:38,408 --> 00:09:39,707 Ты глянь, Сэм. 171 00:09:39,709 --> 00:09:41,409 Зацени, это Дэвид Йегер. 172 00:09:41,411 --> 00:09:42,277 Ага. 173 00:09:42,279 --> 00:09:44,379 Нажми на кнопку. 174 00:09:44,381 --> 00:09:45,313 Хм? 175 00:09:50,086 --> 00:09:52,086 Буду резать, буду бить. 176 00:09:52,088 --> 00:09:54,322 Чувак. 177 00:09:54,324 --> 00:09:58,159 Мы все иногда поступаем нехорошо. 178 00:09:58,161 --> 00:09:59,927 Кошелёк или жизнь! 179 00:09:59,929 --> 00:10:02,330 Эй, эй, эй, эй. Чувак. 180 00:10:02,332 --> 00:10:04,565 Я его хочу. Сколько? 181 00:10:04,567 --> 00:10:06,734 Не продаётся. 182 00:10:06,736 --> 00:10:07,869 «Человек с топором» - классика. 183 00:10:10,440 --> 00:10:12,340 Ага. Ничего общего. 184 00:10:12,342 --> 00:10:14,909 Ну, всё, чем я могу вам помочь? 185 00:10:14,911 --> 00:10:16,944 Фигурки Фанко, Волшебные карты...? 186 00:10:16,946 --> 00:10:20,248 - Э, Стюарт Блейк... - Винтажные тачки. 187 00:10:20,616 --> 00:10:22,106 Я прошу прощения. 188 00:10:22,131 --> 00:10:23,818 Стюарт помогал вам 189 00:10:23,820 --> 00:10:24,952 с винтажными тачками или... 190 00:10:24,954 --> 00:10:26,354 Нет, извините. 191 00:10:26,356 --> 00:10:28,690 Меня зовут Иэн Гиллан, а это... 192 00:10:28,692 --> 00:10:30,358 Я Ричи Блэкмор. 193 00:10:30,360 --> 00:10:32,427 Мы от страховой фирмы «Кэмпбелл и сыновья». 194 00:10:32,429 --> 00:10:34,662 Мы слышали о небольшом инциденте Стюарта с игрушкой 195 00:10:34,664 --> 00:10:36,798 и надеялись поговорить с ним. 196 00:10:36,800 --> 00:10:38,433 Он дома, лечится. 197 00:10:38,435 --> 00:10:39,834 Мы ходили к нему, 198 00:10:39,836 --> 00:10:41,336 и его сосед сказал, что он съехал. 199 00:10:41,338 --> 00:10:42,837 На самом деле, его выгнали. 200 00:10:42,839 --> 00:10:45,673 Точно. Они повздорили. 201 00:10:45,675 --> 00:10:47,675 Из-за...? 202 00:10:47,677 --> 00:10:49,844 «Кулака Северной Звезды». 203 00:10:49,846 --> 00:10:52,046 Стюарт сказал, что дублированная версия лучше, 204 00:10:52,048 --> 00:10:54,048 но... Впрочем, это неважно. 205 00:10:54,050 --> 00:10:58,486 Мне нравится Стюарт, но к нему нужно привыкнуть. 206 00:10:58,488 --> 00:11:00,855 Похоже, у него немало недругов. 207 00:11:00,857 --> 00:11:03,191 Настоящих - вряд ли. 208 00:11:03,193 --> 00:11:07,061 Разве что в интернете. Он - жуткий тролль. 209 00:11:07,063 --> 00:11:09,797 Ясно, а где мы можем сейчас найти Стюарта? 210 00:11:09,799 --> 00:11:11,532 В доме его мамы. 211 00:11:11,534 --> 00:11:14,001 Ну, конечно. 212 00:11:14,003 --> 00:11:16,471 Спасибо. 213 00:11:19,009 --> 00:11:21,543 Стьюи будет через минуту. 214 00:11:21,568 --> 00:11:23,001 Спасибо. 215 00:11:26,149 --> 00:11:28,457 Не верится, что ты заставил её приготовить яблочный сидр. 216 00:11:28,482 --> 00:11:29,848 Она предложила. 217 00:11:30,086 --> 00:11:33,020 Нет! Нет! Ты тупой, тупой... 218 00:11:33,022 --> 00:11:35,556 Кто так играет?! 219 00:11:35,558 --> 00:11:39,060 Игра окончена! Всё! С меня хватит! 220 00:11:42,599 --> 00:11:44,031 Кто вы? 221 00:11:44,033 --> 00:11:46,067 Мы из страховой фирмы «Кэмпбелл и сыновья», 222 00:11:46,069 --> 00:11:48,436 - и... - Во что ты там играл? 223 00:11:48,438 --> 00:11:50,738 Фортнайт. 224 00:11:50,740 --> 00:11:52,340 Хм. 225 00:11:52,342 --> 00:11:54,175 Это видеоигра. 226 00:11:54,177 --> 00:11:57,578 Это не просто видеоигра. 227 00:11:57,580 --> 00:11:59,547 Лично я - верный фанат Зельды... 228 00:12:02,786 --> 00:12:05,420 Ты там шалфей поджёг? 229 00:12:05,422 --> 00:12:07,121 И что? 230 00:12:07,123 --> 00:12:10,892 Я встречался с одной тёлкой из готов. Она такая, супер знойная. 231 00:12:10,894 --> 00:12:13,561 Мы познакомились в сети, она из виккан. 232 00:12:13,563 --> 00:12:16,197 Сказала, что если сжечь шалфей, будет удача 233 00:12:16,199 --> 00:12:17,732 или что-то в этом роде. 234 00:12:17,734 --> 00:12:19,100 Хм. 235 00:12:19,102 --> 00:12:21,068 Значит, вы больше не вместе? 236 00:12:21,070 --> 00:12:21,854 Нет. 237 00:12:21,879 --> 00:12:24,073 Я порвал с ней до того, как встретиться в реале. 238 00:12:24,240 --> 00:12:27,375 Сами подумайте, кому нужна девушка-готка? 239 00:12:27,377 --> 00:12:29,644 - В реале? - В реальной жизни. 240 00:12:29,646 --> 00:12:31,112 «Не виртуально». 241 00:12:31,114 --> 00:12:32,447 Откуда ты это знаешь? 242 00:12:33,550 --> 00:12:35,483 Стюарт, мы пришли по поводу нападения 243 00:12:35,485 --> 00:12:36,751 на вас игрушки. 244 00:12:36,753 --> 00:12:38,252 Я всё выдумал. 245 00:12:38,254 --> 00:12:39,620 Что? 246 00:12:39,645 --> 00:12:42,345 Вообще всё. Я соврал. 247 00:12:42,625 --> 00:12:44,125 Но видео... 248 00:12:44,127 --> 00:12:46,794 Это подделка. 249 00:12:46,796 --> 00:12:50,331 Я не ожидал, что оно станет вирусным, но так вышло, 250 00:12:50,333 --> 00:12:53,134 и... я просто... 251 00:12:53,136 --> 00:12:55,136 Я упал. 252 00:12:55,138 --> 00:12:56,671 Хм. 253 00:12:56,673 --> 00:12:58,639 В медицинской карте говорится, что у вас ушибы 254 00:12:58,641 --> 00:13:00,975 на лице, ногах, спине, 255 00:13:00,977 --> 00:13:02,443 и ваших... гениталиях. 256 00:13:02,445 --> 00:13:03,911 Так не падают. 257 00:13:03,913 --> 00:13:06,348 Не понимаю, какое дело страховой компании? А? 258 00:13:06,373 --> 00:13:08,283 И вообще, уходите. 259 00:13:08,414 --> 00:13:09,813 - Хорошо, но... - Давайте! 260 00:13:12,121 --> 00:13:13,754 Вот это да. 261 00:13:13,756 --> 00:13:16,290 Девушка не шутила. Этот парень - нечто. 262 00:13:16,292 --> 00:13:18,693 Но это явно была не случайность. 263 00:13:18,695 --> 00:13:20,328 Только этот, из «Большого взрыва» - 264 00:13:20,330 --> 00:13:21,529 не умеет врать. 265 00:13:21,531 --> 00:13:22,830 Нет. 266 00:13:22,832 --> 00:13:24,632 Что это может быть? Заклинание? 267 00:13:24,634 --> 00:13:26,300 Его девушка была из виккан. 268 00:13:26,302 --> 00:13:27,635 Не все виккане ведьмы. 269 00:13:27,637 --> 00:13:29,437 Когда как. 270 00:13:29,439 --> 00:13:31,472 Ладно, подождём, когда они уйдут, 271 00:13:31,474 --> 00:13:33,274 поищем в доме колдовские узелки. 272 00:13:33,276 --> 00:13:35,042 Лады. 273 00:13:35,044 --> 00:13:38,718 Да, найди кровь ягненка. 274 00:13:38,743 --> 00:13:40,777 Да, точно. 275 00:13:40,984 --> 00:13:42,049 Отлично. 276 00:13:42,051 --> 00:13:43,951 Бывай. 277 00:13:43,953 --> 00:13:45,820 Всё хорошо? 278 00:13:45,822 --> 00:13:48,723 Да, это Райли. Всё обойдётся. 279 00:13:48,725 --> 00:13:50,625 Я не знаю, кто такой Райли, но я за него рад. 280 00:13:50,627 --> 00:13:54,562 С Хэллоуином! 281 00:13:54,564 --> 00:13:56,564 Серьёзно, чем тебя не устраивает Хэллоуин? 282 00:13:56,566 --> 00:13:59,300 Мне он не нравится. 283 00:13:59,302 --> 00:14:01,402 Почему он тебе не нравится? М? 284 00:14:01,404 --> 00:14:03,004 Вот только не надо ныть: 285 00:14:03,006 --> 00:14:06,040 «У нас и так каждый день Хэллоуин». Ладно? 286 00:14:06,042 --> 00:14:08,175 Потому что, во-первых, это не так. 287 00:14:08,177 --> 00:14:09,477 Мы не едим столько конфет. 288 00:14:09,479 --> 00:14:12,179 Во-вторых, ты ненавидишь его уже сто лет. 289 00:14:12,181 --> 00:14:15,049 Итак? 290 00:14:15,051 --> 00:14:16,417 Мама выходит. 291 00:14:40,243 --> 00:14:43,344 А что там наш парень? 292 00:14:45,214 --> 00:14:47,882 Кажется, я знаю, почему Стюарт изменил свою историю. 293 00:14:47,884 --> 00:14:50,284 Комментарии к его видео довольно жестоки. 294 00:14:50,286 --> 00:14:55,069 Люди называют его обманщиком, неудачником, «Громокакашкой», 295 00:14:55,094 --> 00:14:59,193 внебрачным сыном Снарфа, су... 296 00:14:59,195 --> 00:15:01,562 - Рифма «кучка»? - Ага. 297 00:15:01,564 --> 00:15:04,632 Обожаю Интернет, где все друг друга козлят. 298 00:15:06,302 --> 00:15:08,102 Помогите! 299 00:15:08,104 --> 00:15:10,638 Помогите! Помогите! 300 00:15:17,948 --> 00:15:19,180 Останься с ним. 301 00:15:19,205 --> 00:15:21,138 Хорошо, э-э... 302 00:15:21,163 --> 00:15:24,031 Держись. Держись. Мы тебе поможем. 303 00:16:06,797 --> 00:16:08,663 «ТЕХАССКАЯ РЕЗНЯ БЕНЗОПИЛОЙ» 304 00:16:28,972 --> 00:16:30,471 Мой бедный малыш. 305 00:16:30,473 --> 00:16:32,139 Да, его сильно зацепило, 306 00:16:32,141 --> 00:16:34,542 но врачи говорят, он поправится. 307 00:16:34,544 --> 00:16:37,778 Слава Богу, что вы появились. 308 00:16:37,780 --> 00:16:39,180 Я... 309 00:16:40,984 --> 00:16:42,516 Спасибо. 310 00:16:42,518 --> 00:16:45,353 Вы спасли ему жизнь. 311 00:16:45,355 --> 00:16:47,622 О, мне нужно бежать домой, 312 00:16:47,624 --> 00:16:49,991 принести Стьюи его любимую подушку. 313 00:16:49,993 --> 00:16:51,692 Вообще-то, будет лучше... 314 00:16:51,694 --> 00:16:53,828 Если вы побудете рядом с ним. 315 00:16:53,830 --> 00:16:56,897 Да, пока он не проснётся. 316 00:16:56,899 --> 00:17:00,067 Да, конечно. Вы... Вы правы. 317 00:17:00,069 --> 00:17:02,036 Я сама не своя. 318 00:17:02,038 --> 00:17:04,405 Ничего. Всё будет хорошо. 319 00:17:05,675 --> 00:17:07,341 Все очень плохо. 320 00:17:07,343 --> 00:17:09,010 Особенно - летающая бензопила. 321 00:17:09,012 --> 00:17:10,511 Пока ты ждал скорой помощи, 322 00:17:10,513 --> 00:17:12,013 я быстренько поискал колдовские узелки, и ничего не нашёл, 323 00:17:12,015 --> 00:17:14,582 но когда я включил ЭМП, прибор зашкалило. 324 00:17:14,584 --> 00:17:16,651 - Значит, призрак. - Да. 325 00:17:16,653 --> 00:17:18,085 Слышь, нужно как-то 326 00:17:18,087 --> 00:17:19,420 задержать маму здесь, пока мы вычистим дом. 327 00:17:19,422 --> 00:17:21,022 Я не понимаю, зачем призраку понадобилось 328 00:17:21,024 --> 00:17:22,256 охотиться за Стюартом? 329 00:17:22,258 --> 00:17:24,058 Убийство, крупное ограбление, 330 00:17:24,060 --> 00:17:25,493 спёр его любимого покемона - 331 00:17:25,495 --> 00:17:26,594 выбирай на вкус. 332 00:17:26,596 --> 00:17:27,828 Да. 333 00:17:27,830 --> 00:17:29,063 Ладно, оставайся с ними. 334 00:17:29,065 --> 00:17:30,598 Я проверю дом, поспрашиваю, 335 00:17:30,600 --> 00:17:32,166 - поразузнаю, никто... - ...в последнее время не умер? 336 00:17:32,168 --> 00:17:34,702 - Да. - Давай. 337 00:17:34,704 --> 00:17:37,405 Гастроэнтерологическая лаборатория 6-2-6-7. 338 00:18:20,316 --> 00:18:22,149 Класс, Сэм. 339 00:18:22,151 --> 00:18:23,484 Трусишка. 340 00:18:32,929 --> 00:18:34,628 Какого чёрта? 341 00:18:50,890 --> 00:18:53,825 А теперь продолжение фильма. 342 00:18:53,890 --> 00:18:55,756 Только для взрослых. 343 00:18:55,985 --> 00:18:57,818 Ты спятил?! 344 00:18:57,820 --> 00:18:59,854 Никто не поверит, что это несчастный случай. 345 00:18:59,856 --> 00:19:01,922 - Привет. - Привет. 346 00:19:01,924 --> 00:19:03,124 Что вы здесь делаете? 347 00:19:03,126 --> 00:19:05,159 Приглядываю за Стюартом. 348 00:19:05,161 --> 00:19:08,295 У него, должно быть, крутая страховка. 349 00:19:08,297 --> 00:19:09,655 Супер крутая. 350 00:19:09,680 --> 00:19:10,912 Да. 351 00:19:13,302 --> 00:19:14,502 Сладость или гадость? 352 00:19:18,508 --> 00:19:19,893 Он ещё в отключке. 353 00:19:19,918 --> 00:19:21,518 Да, медсестра мне сказала. 354 00:19:21,711 --> 00:19:23,377 Бабс ушла перекусить. 355 00:19:23,379 --> 00:19:25,546 Я решил побыть здесь. 356 00:19:25,548 --> 00:19:27,815 Я хочу быть здесь, когда он проснётся. 357 00:19:27,817 --> 00:19:30,050 Всё-таки, он мой лучший друг. 358 00:19:30,052 --> 00:19:32,953 Правда? 359 00:19:32,955 --> 00:19:35,723 Послушайте... 360 00:19:35,725 --> 00:19:40,361 Я знаю, у Стюарта свои тараканы, как у любого из нас. 361 00:19:40,363 --> 00:19:42,963 Мы с папой не очень ладим, 362 00:19:42,965 --> 00:19:46,333 и всякий раз, когда мы ссоримся, 363 00:19:46,335 --> 00:19:48,727 Стюарт пускает меня переночевать у него. 364 00:19:48,752 --> 00:19:50,385 Без всяких вопросов. 365 00:19:50,840 --> 00:19:54,875 Мы просто едим пиццу и смотрим фильмы. 366 00:19:54,877 --> 00:19:56,510 Это... 367 00:19:56,512 --> 00:19:59,647 Дзен. 368 00:19:59,649 --> 00:20:01,179 Похоже, он хороший друг. 369 00:20:01,204 --> 00:20:03,872 Да, но теперь, его мама позвонила, 370 00:20:04,187 --> 00:20:07,588 сказала, на него напали с бензопилой? 371 00:20:07,590 --> 00:20:09,590 Похоже на то. 372 00:20:09,592 --> 00:20:11,892 Вот тебе и Хэллоуин. 373 00:20:20,837 --> 00:20:22,703 Надо валить отсюда. 374 00:20:22,705 --> 00:20:25,239 Здорово. Третий «День всех святых». 375 00:20:25,241 --> 00:20:27,041 Это точно... 376 00:20:27,043 --> 00:20:29,910 Буду резать, буду бить! 377 00:20:29,912 --> 00:20:35,115 Какое же, всё-таки, здесь жуткое место. 378 00:20:36,385 --> 00:20:38,285 Кошелёк или жизнь. 379 00:20:38,287 --> 00:20:41,956 Буду резать, буду бить. 380 00:20:41,958 --> 00:20:44,024 Вечная тема. 381 00:20:44,026 --> 00:20:45,259 Многим не нравится эта серия, 382 00:20:45,261 --> 00:20:47,027 а у меня она любимая. 383 00:20:47,029 --> 00:20:48,443 Конечно, 384 00:20:48,468 --> 00:20:50,631 в больнице никогда не бывает настолько пусто. 385 00:20:50,633 --> 00:20:52,800 - Но это детали. - Ну, не знаю. 386 00:20:52,802 --> 00:20:54,268 Я бывал в больницах ночью. 387 00:20:54,270 --> 00:20:55,936 Поверь, там бывает пусто. 388 00:20:55,938 --> 00:20:57,738 Третий «День всех святых» - 389 00:20:57,740 --> 00:20:59,406 мой любимый из франшизы. А у тебя? 390 00:20:59,408 --> 00:21:03,143 Пятый, в общем, неплохой. 391 00:21:03,145 --> 00:21:04,712 «В поисках Дэвида Йегера». 392 00:21:04,714 --> 00:21:06,080 Потому что он странный, зато кровавый. 393 00:21:06,082 --> 00:21:06,981 - Жутко кровавый. - Да. 394 00:21:06,983 --> 00:21:07,905 В лучшем смысле слова. 395 00:21:07,930 --> 00:21:10,197 Но... 396 00:21:10,386 --> 00:21:11,986 Я предпочитаю четвёртый. 397 00:21:11,988 --> 00:21:13,220 - «Человек с топором жив»? - Да. 398 00:21:13,222 --> 00:21:15,756 Хороший выбор. 399 00:21:15,758 --> 00:21:18,792 «Убитый во время неудачного розыгрыша...» 400 00:21:18,794 --> 00:21:22,663 «Механик Дэвид Йегер возвращается каждый год 401 00:21:22,665 --> 00:21:25,165 на следующий день после Хэллоуина. 402 00:21:25,167 --> 00:21:29,003 В День Всех Святых Человек с топором приходит мстить!» 403 00:21:30,798 --> 00:21:32,172 Ты действительно фанат. 404 00:21:32,174 --> 00:21:33,674 Да, просто... 405 00:21:33,676 --> 00:21:35,976 В детстве мне... 406 00:21:35,978 --> 00:21:38,746 нравилось время от времени пересматривать. 407 00:21:38,748 --> 00:21:41,115 Я люблю смотреть фильмы, 408 00:21:41,117 --> 00:21:43,250 в которых злодеи проигрывают. 409 00:21:44,718 --> 00:21:46,217 Тук-тук. 410 00:21:46,242 --> 00:21:48,542 Ваша смерть пришла. 411 00:21:54,059 --> 00:21:56,173 О, мы закрываемся. 412 00:21:56,198 --> 00:21:57,831 Да, конечно. Я просто... 413 00:21:57,833 --> 00:21:59,667 Я забежал, чтобы... 414 00:21:59,669 --> 00:22:02,336 Ты слышала о Стюарте? 415 00:22:02,338 --> 00:22:04,271 Да, его мама рассказала, что случилось, 416 00:22:04,273 --> 00:22:05,773 - когда заносила ключи. - Да. 417 00:22:05,775 --> 00:22:07,641 Честно признаться, это какой-то кошмар. 418 00:22:07,643 --> 00:22:10,644 Да, у меня возникло несколько вопросов. 419 00:22:10,646 --> 00:22:12,813 Немного других вопросов. 420 00:22:12,815 --> 00:22:16,016 - Каких других? - Ну, например... 421 00:22:16,018 --> 00:22:20,187 Недавно умирал кто-нибудь из близких Стюарта? 422 00:22:20,189 --> 00:22:22,056 Вы ведь из страховой фирмы? 423 00:22:22,058 --> 00:22:24,224 Да, да, и обычно мы не задаём 424 00:22:24,226 --> 00:22:25,559 такие вопросы, 425 00:22:25,561 --> 00:22:27,494 но тут особые обстоятельства, и... 426 00:22:27,496 --> 00:22:29,830 Ну, в общем-то, да... 427 00:22:29,832 --> 00:22:31,632 Джордан. 428 00:22:31,634 --> 00:22:32,833 Джордан? 429 00:22:32,835 --> 00:22:34,969 Да, он владел этим магазином. 430 00:22:34,971 --> 00:22:36,904 Он научил Стюарта, Дирка и меня 431 00:22:36,906 --> 00:22:39,738 всему, что мы знаем о комиксах и играх. 432 00:22:39,763 --> 00:22:42,076 Он был как бы наш собственный Вилли Вонка. 433 00:22:42,078 --> 00:22:43,410 Хм. 434 00:22:43,412 --> 00:22:45,846 Похоже, он был отличным парнем. 435 00:22:45,848 --> 00:22:48,549 Да. 436 00:22:48,551 --> 00:22:50,150 Рак - гадкая штука. 437 00:22:50,152 --> 00:22:52,186 Да. 438 00:22:52,188 --> 00:22:55,489 А кому теперь принадлежит магазин? 439 00:22:55,491 --> 00:22:57,424 Мне и Дирку. 440 00:22:57,426 --> 00:22:58,692 Джордан оставил его нам. 441 00:22:58,694 --> 00:23:01,095 Но не Стюарту? 442 00:23:01,097 --> 00:23:04,565 Стюарт здесь работал, но Джордан дважды увольнял его. 443 00:23:04,567 --> 00:23:06,100 Всё время ловил его на воровстве, 444 00:23:06,102 --> 00:23:07,334 а для Джордана 445 00:23:07,336 --> 00:23:09,370 этот магазин было его жизнью, понимаете? 446 00:23:09,372 --> 00:23:11,905 И ты снова наняла Стюарта? 447 00:23:11,907 --> 00:23:14,108 Он мой друг. 448 00:23:16,045 --> 00:23:18,012 Ну, да. 449 00:23:18,014 --> 00:23:20,381 Хорошо, э-э... А где похоронили Джордана? 450 00:23:20,383 --> 00:23:22,916 Нигде. Его кремировали. 451 00:23:26,088 --> 00:23:27,888 О, понятно. 452 00:23:27,890 --> 00:23:31,091 Конечно, прошу прощения. Мне тут нужно... 453 00:23:31,093 --> 00:23:32,726 Что это такое? 454 00:23:35,231 --> 00:23:36,563 Ничего. 455 00:23:36,565 --> 00:23:40,567 Это... детектор окиси углерода. 456 00:23:40,569 --> 00:23:42,870 Что, всё так плохо? 457 00:23:42,872 --> 00:23:44,919 Да, да. 458 00:23:44,944 --> 00:23:47,111 Довольно плохо. Эм... 459 00:23:47,243 --> 00:23:49,610 Знаешь, что? Тебе нужно немедленно уйти. 460 00:23:49,759 --> 00:23:51,168 - Что? Нет. - Послушай меня. 461 00:23:51,178 --> 00:23:53,144 Ты не поверишь, но тебе угрожает опасность... 462 00:24:11,646 --> 00:24:13,313 Саманта? 463 00:24:16,961 --> 00:24:18,628 Саманта! 464 00:24:22,694 --> 00:24:23,827 Эй! 465 00:24:23,829 --> 00:24:26,078 Всё хорошо? 466 00:24:26,103 --> 00:24:27,236 Нет! 467 00:24:27,314 --> 00:24:29,013 Что это было? 468 00:24:29,234 --> 00:24:30,534 Я думаю... 469 00:24:30,536 --> 00:24:32,102 Я думаю, призрак... 470 00:24:32,104 --> 00:24:33,156 Призрак? 471 00:24:33,181 --> 00:24:35,482 Да, эм... Так. Послушай меня. 472 00:24:35,507 --> 00:24:38,508 Призраки реальны, и они могут вселяться в вещи - 473 00:24:38,510 --> 00:24:40,677 людей, игрушки, бензопилы, 474 00:24:40,679 --> 00:24:42,179 и, как видишь, в фигурки киногероев в натуральную величину. 475 00:24:42,181 --> 00:24:44,881 Ты не из страховой компании, не так ли? 476 00:24:44,883 --> 00:24:47,083 Не совсем. 477 00:24:47,085 --> 00:24:49,186 Слушай, я не уверен, 478 00:24:49,188 --> 00:24:52,122 но я думаю, что призрак Джордана пытается убить Стюарта. 479 00:24:52,124 --> 00:24:53,423 Что? 480 00:24:53,425 --> 00:24:54,891 Он тебя ранил? 481 00:24:54,893 --> 00:24:56,393 Нет, он просто... 482 00:24:56,395 --> 00:24:59,296 Он оттолкнул меня в сторону и сбежал. 483 00:24:59,298 --> 00:25:00,931 Закрыто. 484 00:25:00,933 --> 00:25:03,266 Где ключи? 485 00:25:03,268 --> 00:25:04,968 Их забрал этот Человек с топором. 486 00:25:04,970 --> 00:25:06,303 - Ты уверена? - Я... 487 00:25:06,305 --> 00:25:08,138 Я в основном, кричала, 488 00:25:08,140 --> 00:25:10,073 но, я уверена. 489 00:25:10,075 --> 00:25:11,441 Эта дорогая? 490 00:25:11,443 --> 00:25:12,642 Что? 491 00:25:12,644 --> 00:25:14,211 - Нет, не надо! - Эх! 492 00:25:16,038 --> 00:25:17,838 Да, антивандальное стекло. 493 00:25:17,950 --> 00:25:21,985 Джордан довольно серьёзно защищался от воров. 494 00:25:24,923 --> 00:25:27,561 Инструктор по аэробике в гигантском миксере. 495 00:25:27,586 --> 00:25:29,493 А на следующее утро дети 496 00:25:29,495 --> 00:25:30,994 в детском центре сидят, такие, завтракают, 497 00:25:30,996 --> 00:25:33,730 и один находит зуб, а от него тянутся такие волокна. 498 00:25:33,732 --> 00:25:34,898 О, да ладно. 499 00:25:34,900 --> 00:25:36,233 Забудь Фредди и Джейсона. 500 00:25:36,235 --> 00:25:38,068 Этот фильм в первой десятке фильмов ужасов. 501 00:25:38,070 --> 00:25:39,469 Даже в пятёрке. 502 00:25:39,471 --> 00:25:41,438 О, а рожа того спортсмена, 503 00:25:41,440 --> 00:25:43,507 когда Человек с топором пихает его в вентилятор двигателя грузовика, 504 00:25:43,509 --> 00:25:45,775 и он такой... 505 00:25:47,980 --> 00:25:50,614 Ты знаешь, что брызги мозга сделали 506 00:25:50,616 --> 00:25:52,315 из тянучки? 507 00:25:52,317 --> 00:25:53,783 - Я не знал. - Ага. 508 00:25:53,785 --> 00:25:56,422 Круто. 509 00:25:56,447 --> 00:25:58,614 Прошу прощения. 510 00:26:01,593 --> 00:26:02,586 Что случилось, Сэм? 511 00:26:02,611 --> 00:26:04,121 Мы были правы. Это призрак. 512 00:26:04,146 --> 00:26:05,745 Его звали Джордан Макнил. 513 00:26:05,964 --> 00:26:07,091 Прежний владелец магазина. 514 00:26:07,116 --> 00:26:08,949 Значит, отправляемся на кладбище? 515 00:26:08,974 --> 00:26:10,774 Нет, нет, нет. Его кремировали. 516 00:26:10,969 --> 00:26:12,636 И, эм... 517 00:26:12,638 --> 00:26:14,371 И что? 518 00:26:14,373 --> 00:26:16,940 Он вселился в фигуру Дэвида Йегера из магазина, 519 00:26:16,942 --> 00:26:18,441 и теперь идёт за Стюартом. 520 00:26:18,443 --> 00:26:20,010 Стой-стой-стой. Ты хочешь сказать, 521 00:26:20,012 --> 00:26:23,146 что Человек с топором, Дэвид Йегер, идёт сюда? 522 00:26:23,148 --> 00:26:25,215 Не в буквальном смысле, но... 523 00:26:25,217 --> 00:26:29,653 Человек с топором идёт сюда? 524 00:26:31,323 --> 00:26:34,658 Кошелёк или жизнь. 525 00:26:47,306 --> 00:26:48,972 Эй, посмотри на него. 526 00:26:48,974 --> 00:26:51,408 Эй, мужик! 527 00:26:51,410 --> 00:26:53,043 У-у! 528 00:26:53,045 --> 00:26:55,745 Дэвид Йегер! 529 00:26:55,747 --> 00:26:57,747 Убойный костюм! 530 00:26:57,749 --> 00:27:02,752 Идём. Сладость или гадость! 531 00:27:04,000 --> 00:27:06,323 Если призраки реальны, значит и вампиры? 532 00:27:06,325 --> 00:27:07,190 Ага. 533 00:27:07,192 --> 00:27:08,592 - Ведьмы? - Ага. 534 00:27:08,594 --> 00:27:09,531 Оборотни? 535 00:27:09,556 --> 00:27:12,357 Все, кроме Годзиллы, реальны. 536 00:27:12,731 --> 00:27:14,097 Всё. Заходи. 537 00:27:14,099 --> 00:27:15,699 - Но... - Давай! 538 00:27:15,701 --> 00:27:17,000 Послушай меня. 539 00:27:17,002 --> 00:27:18,435 Призраки не могут пересечь соляную дорожку. 540 00:27:18,437 --> 00:27:19,769 Что бы ты ни услышал, что бы ни увидел, 541 00:27:19,771 --> 00:27:22,372 что бы ни случилось, оставайся внутри. 542 00:27:22,374 --> 00:27:24,441 Понял? 543 00:27:28,580 --> 00:27:30,358 Я одного не понимаю, 544 00:27:30,383 --> 00:27:33,217 почему Джордан нацелился на Стюарта сейчас? 545 00:27:33,242 --> 00:27:35,176 Какой в этом смысл? 546 00:27:35,454 --> 00:27:37,621 Стюарт воровал. 547 00:27:37,623 --> 00:27:39,623 - Что? - Конечно, не деньги, 548 00:27:39,625 --> 00:27:41,046 только то, что ему нравилось. 549 00:27:41,116 --> 00:27:43,049 Стюарт не может удержаться. 550 00:27:43,215 --> 00:27:44,714 Я вычитаю у него из зарплаты, 551 00:27:44,739 --> 00:27:46,272 но, наверное, 552 00:27:46,297 --> 00:27:47,983 призрак этого не знал. 553 00:27:48,007 --> 00:27:49,239 Да, наверняка. 554 00:27:50,736 --> 00:27:52,135 Да что ж это? 555 00:27:52,137 --> 00:27:53,243 Чёрт. 556 00:27:53,268 --> 00:27:54,801 Да. Крутой замок. 557 00:27:54,826 --> 00:27:56,159 Но надо как-то выбраться отсюда. 558 00:27:56,184 --> 00:27:58,915 Да, но как? 559 00:27:59,043 --> 00:28:00,509 У тебя есть бытовая химия? 560 00:28:11,823 --> 00:28:14,958 Какого... 561 00:28:26,138 --> 00:28:28,104 Помогите! 562 00:28:28,106 --> 00:28:30,106 Что происходит? 563 00:28:30,108 --> 00:28:32,175 Пора валить отсюда! 564 00:28:56,866 --> 00:28:58,466 Эй! 565 00:28:58,491 --> 00:29:00,725 Джордан! 566 00:29:00,939 --> 00:29:03,105 Я знаю, что ты пытаешься убить Стюарта, 567 00:29:03,341 --> 00:29:05,175 но он мой друг. 568 00:29:05,177 --> 00:29:07,677 Он наш друг. 569 00:29:07,679 --> 00:29:09,846 И если ты хочешь это сделать, 570 00:29:09,848 --> 00:29:11,314 придётся пройти через меня! 571 00:29:18,957 --> 00:29:21,725 Вот блин. 572 00:29:21,727 --> 00:29:24,982 Эй, Фил. Эй, где ты? 573 00:29:25,189 --> 00:29:27,723 Прекращай. 574 00:29:34,682 --> 00:29:35,614 О, нет. 575 00:29:35,694 --> 00:29:37,027 Беги. Беги, девочка. 576 00:29:38,977 --> 00:29:41,811 Люблю, когда они убегают. 577 00:29:41,813 --> 00:29:43,179 Ты это видел? Видел? 578 00:29:43,181 --> 00:29:45,048 Мой любимый момент. 579 00:29:49,721 --> 00:29:53,089 Стой! Отстань от меня! 580 00:29:54,726 --> 00:29:57,632 Хватит болтать. Пора убивать. 581 00:29:57,657 --> 00:29:59,390 Они издеваются? Это шутка? 582 00:29:59,664 --> 00:30:00,830 Да? 583 00:30:00,832 --> 00:30:03,233 - Не тормози. - Шевелись. 584 00:30:03,235 --> 00:30:05,235 Люди, помогите, пожалуйста! 585 00:30:07,439 --> 00:30:10,173 Где все? 586 00:30:10,175 --> 00:30:11,662 Беги, девочка! Беги! 587 00:30:11,687 --> 00:30:13,887 Мм! 588 00:30:13,912 --> 00:30:15,912 Беги, девочка. Давай. 589 00:30:15,979 --> 00:30:17,479 Моя бабуля быстрее бегает. 590 00:30:17,504 --> 00:30:19,337 Помогите! Люди! 591 00:30:19,362 --> 00:30:21,562 Кто-нибудь, помогите! 592 00:30:26,124 --> 00:30:27,457 Где все?! 593 00:30:32,509 --> 00:30:33,674 О, Боже. 594 00:30:33,699 --> 00:30:37,129 О, Боже. Джордан, пожалуйста! 595 00:30:37,154 --> 00:30:40,789 Ты умер! 596 00:30:40,885 --> 00:30:42,551 Убирайся от меня! 597 00:30:42,576 --> 00:30:44,142 Мы убили тебя. Ты умер! 598 00:30:44,317 --> 00:30:48,319 Мы все иногда поступаем нехорошо. 599 00:30:48,344 --> 00:30:49,707 Жми на кнопку. Жми на кнопку. 600 00:30:49,732 --> 00:30:51,899 Меня бы он никогда не поймал, это точно. 601 00:30:55,387 --> 00:30:56,986 Нет, не может быть. 602 00:30:58,296 --> 00:31:00,262 Нет, нет! 603 00:31:00,443 --> 00:31:04,045 Тебе не убежать от Человека с топором. 604 00:31:04,250 --> 00:31:06,851 - Это всё... - ...не реально! 605 00:31:13,004 --> 00:31:14,236 Так. 606 00:31:14,261 --> 00:31:16,228 Должно получиться. 607 00:31:16,253 --> 00:31:18,253 Откуда ты узнал, как это сделать? 608 00:31:18,410 --> 00:31:20,986 У меня было трудное детство. 609 00:31:21,011 --> 00:31:22,677 Так. 610 00:31:23,014 --> 00:31:25,478 Теперь это. 611 00:31:25,503 --> 00:31:28,370 Да, отлично. Прячься. 612 00:31:36,657 --> 00:31:38,090 Пригнись. 613 00:31:45,737 --> 00:31:48,738 - Здорово. - Здорово. 614 00:32:02,633 --> 00:32:04,633 Я сказал тебе сидеть смирно. 615 00:32:04,658 --> 00:32:07,225 Нет... Он здесь. 616 00:32:07,883 --> 00:32:09,216 Где? 617 00:32:11,562 --> 00:32:14,063 Буду резать, буду бить. 618 00:32:14,199 --> 00:32:17,100 О, чёрт. 619 00:32:18,139 --> 00:32:21,339 ФИЛЬМ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ БЕЗ ВОЗРАСТНЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ 620 00:32:23,848 --> 00:32:25,181 31 ОКТЯБРЯ 1983 ГОДА 621 00:32:25,220 --> 00:32:29,222 Дэвид Йегер был честным человеком и вёл честную жизнь, 622 00:32:29,514 --> 00:32:33,049 пока однажды ночью неудачный розыгрыш 623 00:32:33,051 --> 00:32:35,852 не обернулся смертью. 624 00:32:35,854 --> 00:32:38,187 Когда-нибудь нам придётся ответить 625 00:32:38,189 --> 00:32:40,256 за то, что мы сделали той ночью. 626 00:32:40,258 --> 00:32:42,776 Мы хотели пошутить. 627 00:32:43,151 --> 00:32:45,299 1 НОЯБРЯ 1986 ГОДА 628 00:32:45,676 --> 00:32:49,644 И теперь Дэвид Йегер вернулся со своим верным топором, 629 00:32:49,669 --> 00:32:53,071 чтобы отомстить тем, кто отнял его жизнь. 630 00:32:55,344 --> 00:32:57,644 Если те, кто виновен в его смерти, 631 00:32:57,669 --> 00:32:59,753 ещё не страдали от этого, 632 00:32:59,778 --> 00:33:00,843 значит, будут. 633 00:33:02,247 --> 00:33:04,534 Буду резать, буду бить. 634 00:33:04,559 --> 00:33:07,059 В этой тёмной, тихой больнице, 635 00:33:07,084 --> 00:33:09,919 они могут убегать, они могут прятаться... 636 00:33:10,055 --> 00:33:11,854 Мы убили тебя. Ты умер! 637 00:33:11,856 --> 00:33:14,524 ... но нет спасения от Человека с топором. 638 00:33:14,526 --> 00:33:15,959 Кошелёк или жизнь. 639 00:33:15,961 --> 00:33:18,761 Нет, этого не может быть. 640 00:33:18,763 --> 00:33:22,532 Мы все иногда поступаем нехорошо. 641 00:33:22,534 --> 00:33:25,601 «День всех святых III: Расплата» 642 00:33:25,603 --> 00:33:27,637 скоро в кинотеатрах города. 643 00:33:27,639 --> 00:33:29,238 Молитесь за свою жизнь. 644 00:33:32,509 --> 00:33:34,175 Послушай, мужик. 645 00:33:34,177 --> 00:33:36,678 Я знаю, когда становишься Каспером, всё кажется немного... 646 00:33:36,680 --> 00:33:38,446 Нет, сильно ненормальным. 647 00:33:38,448 --> 00:33:40,982 Как я вижу, у тебя есть два варианта. 648 00:33:40,984 --> 00:33:44,285 Первый - ты всё бросаешь и уходишь на свет. 649 00:33:44,287 --> 00:33:46,254 Или, второй... 650 00:33:46,256 --> 00:33:47,588 Я тебя туда отправляю. 651 00:33:50,405 --> 00:33:53,573 Буду резать, буду бить. 652 00:33:53,763 --> 00:33:55,596 Я надеялся, что ты так скажешь. 653 00:34:07,177 --> 00:34:08,509 Назад! Я сам. 654 00:34:20,190 --> 00:34:22,023 Проблема в том, что призрак всегда привязан к предмету. 655 00:34:22,025 --> 00:34:24,058 К своим костям, или к какой-то важной вещи. 656 00:34:24,060 --> 00:34:27,328 Обычно призрак привязан к месту, но Джордан бродит повсюду - 657 00:34:27,330 --> 00:34:28,796 в магазине, в доме Стюарта, 658 00:34:28,798 --> 00:34:30,631 - как он передвигается? - Брелок для ключей. 659 00:34:30,633 --> 00:34:32,300 - Что? - Он принадлежал Джордану, 660 00:34:32,302 --> 00:34:34,035 а в ночь нападения Стюарт закрывал магазин 661 00:34:34,037 --> 00:34:35,570 и привёз ключи домой, 662 00:34:35,572 --> 00:34:37,582 а затем его мама вернула их обратно. 663 00:34:37,776 --> 00:34:40,410 Это как-то поможет? 664 00:34:41,244 --> 00:34:42,754 Да. Очень. 665 00:34:42,779 --> 00:34:44,145 Идём. 666 00:34:52,522 --> 00:34:56,691 Мы все иногда поступаем нехорошо. 667 00:35:05,602 --> 00:35:07,001 Мне... 668 00:35:07,003 --> 00:35:08,036 жаль. 669 00:35:20,917 --> 00:35:22,283 Дин! Брелок! 670 00:35:33,596 --> 00:35:35,763 Давай, давай, давай. 671 00:35:35,765 --> 00:35:37,298 Вот. Вот. Так лучше. 672 00:35:37,300 --> 00:35:40,201 Что-то воздуха маловато! 673 00:35:40,203 --> 00:35:41,536 Скорее! 674 00:36:05,962 --> 00:36:09,730 Буду резать, буду би... 675 00:36:19,367 --> 00:36:22,134 Всё кончено? Так просто? 676 00:36:22,674 --> 00:36:24,932 «Просто»? 677 00:36:24,933 --> 00:36:26,266 Да. 678 00:36:26,268 --> 00:36:28,201 Больше вам ничто не угрожает, даже Стюарту. 679 00:36:30,305 --> 00:36:33,039 А Джордан теперь... 680 00:36:33,259 --> 00:36:34,892 Он в лучшем месте. 681 00:36:51,293 --> 00:36:52,325 Спасибо, старик. 682 00:36:52,327 --> 00:36:55,495 А? 683 00:36:55,497 --> 00:36:56,863 Ты вытащил меня, 684 00:36:56,865 --> 00:36:58,832 тебе нужно было вытащить меня из паутины страха 685 00:36:58,834 --> 00:37:01,634 и подарить победу, и ты это сделал. 686 00:37:01,636 --> 00:37:03,570 Так что, 687 00:37:03,572 --> 00:37:05,038 спасибо. 688 00:37:05,133 --> 00:37:08,675 Честно признаться, я не так себе это представлял. 689 00:37:08,700 --> 00:37:10,710 Старик. Я стоял нос к носу с самим Дэвидом Йегером. 690 00:37:10,712 --> 00:37:12,245 Это было потрясно. 691 00:37:12,247 --> 00:37:14,480 - Только, он был не совсем... - Не ломай кайф. 692 00:37:18,086 --> 00:37:21,888 Послушай, Дин... 693 00:37:21,890 --> 00:37:24,224 когда мы вернёмся в бункер, старик, 694 00:37:24,226 --> 00:37:26,159 прекращай прятаться в своей комнате. 695 00:37:26,161 --> 00:37:27,327 Я не прячусь. 696 00:37:27,329 --> 00:37:28,394 Я понимаю, почему ты это делаешь. 697 00:37:28,396 --> 00:37:30,597 Правда. 698 00:37:30,599 --> 00:37:32,765 Но... 699 00:37:32,767 --> 00:37:36,102 тот случай с Михаилом... 700 00:37:36,104 --> 00:37:39,873 Ты сказал «да» ради меня, ради Джека, ради своей семьи. 701 00:37:39,875 --> 00:37:41,074 Ты правильно сделал. 702 00:37:41,076 --> 00:37:42,375 А то, что случилось потом, 703 00:37:42,377 --> 00:37:44,010 только потому, что Михаил носил твоё лицо, 704 00:37:44,012 --> 00:37:46,279 не означает, что всё это на тебе. 705 00:37:46,281 --> 00:37:48,748 Я не виню тебя. Никто не тебя не винит. 706 00:37:48,750 --> 00:37:51,184 Попытайся перестать винить себя. 707 00:37:51,186 --> 00:37:52,919 Пожалуйста. 708 00:37:52,921 --> 00:37:55,054 Я никогда не смогу это забыть. 709 00:37:55,056 --> 00:37:57,223 Никогда. 710 00:37:57,225 --> 00:38:00,059 Но ты прав. 711 00:38:00,061 --> 00:38:02,762 Мне нет никакой пользы сидеть в своей комнате, 712 00:38:02,764 --> 00:38:09,235 так что, если я тебе нужен - обращайся. 713 00:38:09,237 --> 00:38:11,938 Замётано, шеф? 714 00:38:15,543 --> 00:38:16,809 Отлично. Вот и всё. 715 00:38:16,811 --> 00:38:18,611 Хэллоуин официально закончился. 716 00:38:18,613 --> 00:38:20,046 Хорошо. 717 00:38:20,048 --> 00:38:22,222 Ну, серьёзно, почему? 718 00:38:22,247 --> 00:38:23,950 Почему ты ненавидишь Хэллоуин? 719 00:38:23,952 --> 00:38:26,085 Я съел все твои конфеты в какой-то Хэллоуин? 720 00:38:26,087 --> 00:38:27,553 - Нет. - Это из-за папы? 721 00:38:27,555 --> 00:38:29,455 Нет, чувак, тебе лучше не знать. 722 00:38:29,457 --> 00:38:32,525 А теперь мне захотелось. Очень. 723 00:38:35,063 --> 00:38:36,562 Что? 724 00:38:37,599 --> 00:38:39,899 Ладно. 725 00:38:39,901 --> 00:38:41,501 Помнишь Андреа Хауэлл? 726 00:38:44,406 --> 00:38:45,905 Нет. 727 00:38:45,907 --> 00:38:48,474 Я был в шестом классе, мы жили в Бисмарке. 728 00:38:48,476 --> 00:38:49,909 Я на неё сильно запал. 729 00:38:49,911 --> 00:38:51,577 Какая прелесть. 730 00:38:51,579 --> 00:38:52,946 Продолжай. 731 00:38:52,948 --> 00:38:55,982 И вот, она пригласила меня на свой праздник. 732 00:38:55,984 --> 00:38:57,350 Я сказал «да», и пришёл туда, 733 00:38:57,352 --> 00:39:03,156 сначала всё было здорово... 734 00:39:03,158 --> 00:39:05,291 А потом мы начали играть в игры. 735 00:39:05,293 --> 00:39:06,859 В бутылочку? 736 00:39:06,861 --> 00:39:09,295 Вылавливали яблоки. 737 00:39:12,701 --> 00:39:15,201 Как я сказал, я на неё запал, 738 00:39:15,203 --> 00:39:19,172 и весь вечер у меня крутило живот, 739 00:39:19,174 --> 00:39:23,176 а когда настала моя очередь, я наклонился и... 740 00:39:23,178 --> 00:39:24,510 Нет. 741 00:39:24,512 --> 00:39:26,612 Блеванул. 742 00:39:26,614 --> 00:39:28,214 Повсюду. 743 00:39:28,216 --> 00:39:30,950 Обед, ужин - всё полетело, 744 00:39:30,952 --> 00:39:32,986 в основном, на Андреа. 745 00:39:32,988 --> 00:39:35,655 Все побежали, закричали, 746 00:39:35,657 --> 00:39:39,459 и это было просто ужасно. 747 00:39:39,461 --> 00:39:41,160 Какая прелесть. 748 00:39:41,162 --> 00:39:43,730 В итоге, я сбежал в лес, 749 00:39:43,732 --> 00:39:45,565 и сидел там, пока ты меня не нашёл. 750 00:39:45,567 --> 00:39:48,134 И поэтому ты ненавидишь Хэллоуин. 751 00:39:48,136 --> 00:39:49,836 - Да. - Да брось, старик. 752 00:39:49,838 --> 00:39:51,504 Забудь уже об этом. 753 00:39:51,506 --> 00:39:52,972 Ладно. Вот, что мы сделаем. 754 00:39:52,974 --> 00:39:56,242 В следующем году мы устраиваем Хэллоуин, понял? 755 00:39:56,244 --> 00:39:59,579 Оденемся согласованно, например, как 756 00:39:59,581 --> 00:40:01,080 Бэтмен и Робин. 757 00:40:01,082 --> 00:40:02,882 Нет. 758 00:40:02,884 --> 00:40:04,317 - Берт и Эрни. - Нет. 759 00:40:04,319 --> 00:40:05,685 - Странная парочка. - Да. 760 00:40:05,687 --> 00:40:06,753 Э-э... 761 00:40:06,755 --> 00:40:07,754 Рокки и Булвинкль. 762 00:40:07,756 --> 00:40:08,688 Дин... 763 00:40:08,690 --> 00:40:09,856 Шэгги и Скуби. 764 00:40:09,858 --> 00:40:11,024 С какой стати... 765 00:40:11,026 --> 00:40:12,392 Тёрнер и Хуч. 766 00:40:12,394 --> 00:40:14,027 Рен и Стимпи. 767 00:40:14,029 --> 00:40:16,496 Прекращай. 768 00:40:16,498 --> 00:40:18,097 - Тельма и Луиза. - Тельма и... 769 00:40:18,099 --> 00:40:20,981 Поставим диск и вперёд. 770 00:40:54,869 --> 00:40:56,702 Какого... 771 00:40:56,704 --> 00:40:59,572 Кошелёк или жизнь. 772 00:41:04,844 --> 00:41:08,515 Перевод субтитров выполнила Злюка